Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,490 --> 00:01:08,685
Какое же здесь всё тяжёлое.
2
00:01:08,892 --> 00:01:11,500
Ну, ясно дело. Это ж бронза, наверное.
3
00:01:12,019 --> 00:01:13,694
У графьёв оно всё такое.
4
00:01:13,719 --> 00:01:15,709
Дорогое, роскошное.
5
00:01:16,372 --> 00:01:19,834
Сима, я не про подсвечник,
а в целом про атмосферу.
6
00:01:20,385 --> 00:01:23,358
Здесь как-то мрачно, неуютно.
7
00:01:23,450 --> 00:01:25,103
Ну, а ты чё хотела?
8
00:01:25,209 --> 00:01:28,496
Хозяйки то тут нет.
Некому тут рюши развешивать.
9
00:01:32,207 --> 00:01:33,207
Так…
10
00:01:33,613 --> 00:01:35,240
Я знаю этот взгляд.
11
00:01:36,472 --> 00:01:37,787
А, может быть, правда.
12
00:01:38,907 --> 00:01:43,702
На самом деле Николай хотел бы
какой-то красоты, уюта, изящества.
13
00:01:44,197 --> 00:01:46,210
Но некому это всё создать!
14
00:01:46,905 --> 00:01:48,952
Да-а, я же говорила.
15
00:01:49,099 --> 00:01:52,008
А он с таким характером хозяйку
вечность искать будет.
16
00:01:52,706 --> 00:01:54,500
У себя под носом.
17
00:01:55,398 --> 00:01:56,398
Решено!
18
00:01:57,497 --> 00:02:01,044
Надо придать этому холодному дому красоты и уюта.
19
00:02:01,083 --> 00:02:03,778
Может, для начала придадим
ему немножечко чистоты?
20
00:02:04,898 --> 00:02:06,951
Без красоты это не имеет никакого значения.
21
00:02:07,097 --> 00:02:10,677
Если б чистота не имела значения,
Николай бы себе служанку не искал.
22
00:02:11,290 --> 00:02:12,584
Я знаю.
23
00:02:16,792 --> 00:02:19,499
Ну, граф, готовьтесь.
24
00:02:27,214 --> 00:02:28,214
Так...
25
00:02:28,493 --> 00:02:30,113
Да, вот эти все
26
00:02:30,711 --> 00:02:32,044
запаковывай.
27
00:02:33,516 --> 00:02:34,903
И вон то на продажу.
28
00:02:35,980 --> 00:02:39,046
Елена Алексевна, да вы что?
Вот это-то продавать!
29
00:02:39,487 --> 00:02:42,307
Здесь подхватить, подлатать,
и будет, как новое, ну?
30
00:02:42,506 --> 00:02:44,059
Ну, какое оно новое? Смотри.
31
00:02:44,084 --> 00:02:45,333
У-у-у-у.
32
00:02:45,797 --> 00:02:47,943
Вон моль какую дырку на поясе проела.
33
00:02:49,282 --> 00:02:51,149
Да, всё, да и вообще...
34
00:02:51,583 --> 00:02:52,876
Ну, куда я в нём?
35
00:02:53,924 --> 00:02:55,527
На балы мы не ездим.
36
00:02:56,198 --> 00:02:58,238
Да даже если бы и поехали, зачем?
37
00:02:58,998 --> 00:03:01,399
Косые взгляды на себе ловить?
38
00:03:02,145 --> 00:03:04,392
Владелица проигранного имения.
39
00:03:05,170 --> 00:03:06,225
Муж - игрок.
40
00:03:06,250 --> 00:03:09,209
- Проигрок.
- Дочь - служанка. Нет…
41
00:03:09,914 --> 00:03:11,014
На продажу.
42
00:03:12,622 --> 00:03:14,522
Вы хотя бы приложите к себе.
43
00:03:15,490 --> 00:03:16,943
Ну, приложу, и что?
44
00:03:19,185 --> 00:03:22,667
А, ой! Красота неземная.
45
00:03:23,577 --> 00:03:25,343
Значит, продадим подороже.
46
00:03:25,368 --> 00:03:27,960
Хорошо, но тогда просто примерьте.
47
00:03:29,214 --> 00:03:30,854
Примерю разок.
48
00:03:34,229 --> 00:03:35,675
Примерю, и с глаз долой.
49
00:03:36,777 --> 00:03:38,430
Только место в шкафу занимает.
50
00:04:04,274 --> 00:04:05,274
О!
51
00:04:05,834 --> 00:04:07,881
Ты уже готова! Чудесно.
52
00:04:08,215 --> 00:04:09,903
Ты отправляешься к тётке.
53
00:04:11,282 --> 00:04:13,417
Вообще-то, я не ради этого наряжалась.
54
00:04:13,608 --> 00:04:16,000
Но девушка всегда должна быть хорошо одета.
55
00:04:16,307 --> 00:04:17,606
Тебя ждёт карета.
56
00:04:18,399 --> 00:04:19,833
Почему опять я?
57
00:04:20,233 --> 00:04:24,496
Ну-у, мне нужно организовать
приём для гостей твоего отца.
58
00:04:24,986 --> 00:04:26,606
Ты мне правда очень поможешь.
59
00:04:28,180 --> 00:04:29,391
Пусть едет Оля.
60
00:04:29,900 --> 00:04:31,818
Но Оля не состоит в прямом родстве.
61
00:04:32,238 --> 00:04:37,131
А ты помнишь, что у твоей тётушки
огромная коллекция византийских серёжек?
62
00:04:42,224 --> 00:04:45,485
Заботиться только ради того,
чтобы что-то получить.
63
00:04:45,712 --> 00:04:48,062
Заботиться о пожилых — это благородно.
64
00:04:48,122 --> 00:04:51,665
А долг нашей семьи - проводить
время с родственниками.
65
00:04:51,690 --> 00:04:54,627
Вот, мой долг - проводить время с Олей.
66
00:04:54,800 --> 00:04:57,717
Иначе: как она останется одна.
Она ж, всё-таки, моя родственница.
67
00:04:57,742 --> 00:05:01,233
Олю я попросила позвать младшего Аверина.
Он проведёт с ней время.
68
00:05:04,123 --> 00:05:05,959
Она - моя сестра, а не его.
69
00:05:09,802 --> 00:05:12,334
И чем быстрее ты уедешь, тем быстрее вернёшься.
70
00:05:41,705 --> 00:05:45,167
- Николай, вы не заняты?
- Как будто это что-то изменит.
71
00:05:45,401 --> 00:05:47,129
Вы ничего не заметили в библиотеке?
72
00:05:47,153 --> 00:05:48,153
Нет.
73
00:05:48,694 --> 00:05:49,939
Совсем ничего?
74
00:05:50,206 --> 00:05:51,588
Анна, о чём вы?
75
00:05:53,407 --> 00:05:56,138
Как всегда. Ничего не видите дальше своего носа.
76
00:05:56,778 --> 00:05:58,275
Почему же? Вижу.
77
00:05:58,300 --> 00:06:01,505
Одну очень назойливую молодую особу.
Прямо перед своим носом.
78
00:06:01,993 --> 00:06:04,177
Не назойливую, а неравнодушную.
79
00:06:04,202 --> 00:06:05,750
Потому что я пришла позаботиться.
80
00:06:05,775 --> 00:06:06,839
Как своевременно.
81
00:06:06,864 --> 00:06:09,039
Я как раз хотел попросить вас выбросить это.
82
00:06:12,299 --> 00:06:13,959
Ясно. Слушаю.
83
00:06:15,019 --> 00:06:17,792
Я хочу предложить вам украсить дом.
84
00:06:18,502 --> 00:06:19,502
Украсить?
85
00:06:20,180 --> 00:06:21,828
Рождество, кажется, ещё далеко.
86
00:06:22,186 --> 00:06:25,410
- А разве для красоты нужен повод?
- Я не совсем понимаю.
87
00:06:25,435 --> 00:06:30,101
Николай, просто позвольте мне
разбавить ваш аскетичный интерьер тканями,
88
00:06:30,408 --> 00:06:32,331
…картинами, цветами.
89
00:06:32,398 --> 00:06:34,651
Ну, вот, например, сюда...
90
00:06:34,792 --> 00:06:37,918
…я бы постелила красивую кружевную салфетку.
91
00:06:38,905 --> 00:06:43,191
А здесь повесила бы какой-то,
например, морской пейзаж.
92
00:06:43,825 --> 00:06:44,825
Да!
93
00:06:44,850 --> 00:06:45,899
Точно, морской.
94
00:06:45,924 --> 00:06:48,846
С одной стороны он будет успокаивать,
а с другой стороны, он будет…
95
00:06:48,871 --> 00:06:50,657
Анна, остановитесь, пожалуйста.
96
00:06:51,938 --> 00:06:54,554
Я разрешаю, только у меня есть одно условие.
97
00:06:54,579 --> 00:06:55,579
Какое?
98
00:06:55,681 --> 00:06:57,974
Сделайте всё самостоятельно. Без меня.
99
00:06:59,191 --> 00:07:00,204
Тем лучше.
100
00:07:00,426 --> 00:07:01,866
У вас всё равно странный вкус.
101
00:07:02,379 --> 00:07:03,379
Да.
102
00:07:03,907 --> 00:07:05,920
На подбор помощников уж точно.
103
00:07:23,774 --> 00:07:24,774
Любимая?
104
00:07:25,973 --> 00:07:27,486
Ты такая…
105
00:07:28,303 --> 00:07:30,409
восхитительная в этом платье.
106
00:07:30,916 --> 00:07:32,899
Илюша, не горячись.
107
00:07:33,585 --> 00:07:37,959
- Я приготовила это платье на продажу.
- Нет, ты не можешь его продать.
108
00:07:38,084 --> 00:07:39,226
Почему же это?
109
00:07:39,313 --> 00:07:41,213
Потому что ты в нём прекрасна.
110
00:07:41,877 --> 00:07:43,184
А в других что нет?
111
00:07:44,549 --> 00:07:46,824
- Ну, это особенное.
- М-м.
112
00:07:48,512 --> 00:07:49,885
Какое же это?
113
00:07:49,910 --> 00:07:54,233
Оно напоминает мне,
что-то мне кажется…
114
00:07:56,112 --> 00:07:57,579
я уверен.
115
00:07:58,084 --> 00:08:01,143
Ты была в нём на том балу,
когда сказала мне…
116
00:08:01,182 --> 00:08:02,532
Сказала что?
117
00:08:03,098 --> 00:08:04,831
Важную новость.
118
00:08:05,079 --> 00:08:06,599
Илюш, какой ты романтик.
119
00:08:06,996 --> 00:08:09,529
Однако, это платье я продаю.
120
00:08:09,833 --> 00:08:11,500
Потом, оно прохудилось.
Вот, видишь…
121
00:08:11,786 --> 00:08:13,107
…дырочка на поясе.
122
00:08:13,487 --> 00:08:14,687
Нам нужны средства.
123
00:08:14,712 --> 00:08:16,236
Ну, это поправимо, я всё устрою.
124
00:08:16,261 --> 00:08:17,323
Не надо, не надо, не надо.
125
00:08:17,348 --> 00:08:20,741
- Я хочу получить деньги, а не потратить.
- Ну, ты всегда успеешь его продать.
126
00:08:20,766 --> 00:08:23,109
Илья, ты бы лучше с таким рвением
127
00:08:23,730 --> 00:08:25,730
вернул нам наше имение.
128
00:08:29,393 --> 00:08:31,813
- Леночка, я верну имение.
- М?
129
00:08:33,423 --> 00:08:34,683
Но для начала
130
00:08:35,185 --> 00:08:37,732
надо вернуть первозданный вид твоему платью.
131
00:08:39,208 --> 00:08:40,408
Давай снимай.
132
00:08:40,607 --> 00:08:41,961
Пф, Илья.
133
00:08:41,986 --> 00:08:44,091
- Снимай.
- Илья, ну, перестань.
134
00:08:44,404 --> 00:08:46,024
- Снима-ай.
- Да что ж ты делаешь?
135
00:08:46,049 --> 00:08:47,909
- Снимай, я тебе сказал.
- Илья, ну, перестань.
136
00:08:53,551 --> 00:08:56,054
Пап, подвезёшь до Спицыных?
137
00:08:56,440 --> 00:08:58,200
А почему не пешком, как обычно?
138
00:08:58,584 --> 00:09:00,911
Ну, просто решил с тобой прокатиться.
139
00:09:01,923 --> 00:09:04,058
Ну, хорошо. Кучер!
140
00:09:04,083 --> 00:09:05,216
К Спицыным!
141
00:09:19,011 --> 00:09:20,011
Слушай,
142
00:09:20,295 --> 00:09:21,775
пап, а…
143
00:09:23,512 --> 00:09:24,685
как ты считаешь,
144
00:09:25,416 --> 00:09:27,690
возможна дружба между мужчиной
145
00:09:28,163 --> 00:09:29,258
и женщиной?
146
00:09:30,682 --> 00:09:31,682
Хм.
147
00:09:31,707 --> 00:09:34,262
Ну, это вечный вопрос.
148
00:09:35,101 --> 00:09:36,421
А почему спрашиваешь?
149
00:09:36,921 --> 00:09:39,771
- Новая подруга появилась?
- У меня? Нет.
150
00:09:40,389 --> 00:09:42,457
Это, это у друга моего.
151
00:09:42,577 --> 00:09:45,250
У него там такая ситуация…
152
00:09:46,061 --> 00:09:47,873
В общем, э…
153
00:09:49,071 --> 00:09:50,125
у него есть любимая…
154
00:09:50,150 --> 00:09:52,112
- М-хм.
- Ааа, и…
155
00:09:52,705 --> 00:09:54,936
…есть ещё другая девушка,
156
00:09:55,490 --> 00:09:56,677
с которой...
157
00:09:56,922 --> 00:09:58,589
ему просто...
158
00:09:59,224 --> 00:10:01,950
очень интересно проводить время вместе.
159
00:10:03,440 --> 00:10:06,764
Поэтому друг и задумался на эту тему.
160
00:10:07,715 --> 00:10:09,082
И я тоже…
161
00:10:09,583 --> 00:10:10,596
задумался.
162
00:10:10,889 --> 00:10:11,889
Ясно.
163
00:10:12,688 --> 00:10:14,335
Я его понимаю.
164
00:10:14,801 --> 00:10:16,627
Ну, этого друга твоего.
165
00:10:16,888 --> 00:10:18,521
- Да?
- Да.
166
00:10:18,617 --> 00:10:20,251
У тебя так же было?
167
00:10:20,276 --> 00:10:21,408
Ну, что
168
00:10:21,433 --> 00:10:23,781
ты хочешь проводить время с девушкой,
и при этом у тебя
169
00:10:23,806 --> 00:10:25,802
не возникает к ней каких-то чувств.
170
00:10:26,975 --> 00:10:28,042
Ну-у…
171
00:10:28,495 --> 00:10:29,882
конкретно у меня не было.
172
00:10:30,882 --> 00:10:31,882
А.
173
00:10:33,152 --> 00:10:34,184
Понятно.
174
00:10:34,209 --> 00:10:35,715
Но у друга у моего было…
175
00:10:38,190 --> 00:10:39,190
Да.
176
00:10:39,897 --> 00:10:42,036
Он любит одну женщину,
177
00:10:42,234 --> 00:10:44,694
а с другой ему просто интересно.
178
00:10:44,778 --> 00:10:47,339
Она как-то по-новому открывает для него мир.
179
00:10:49,105 --> 00:10:50,692
Ему достаточно
180
00:10:51,186 --> 00:10:53,132
видеть, слышать её,
181
00:10:53,385 --> 00:10:57,788
чтобы ощущать какое-то тепло
и трепет внутри.
182
00:10:57,893 --> 00:10:59,508
И что? Это просто дружба у них?
183
00:11:01,958 --> 00:11:02,958
Конечно.
184
00:11:03,694 --> 00:11:07,100
Они же оба любят других людей.
185
00:11:09,699 --> 00:11:10,699
Хм.
186
00:11:14,287 --> 00:11:15,767
М-хм. О, подъезжаем.
187
00:11:15,792 --> 00:11:16,792
М-хм.
188
00:11:17,395 --> 00:11:19,782
Спасибо, пап, что подвёз.
189
00:11:20,672 --> 00:11:21,780
Не за что, сынок.
190
00:11:21,805 --> 00:11:23,977
Ты только не говори никому про друга.
191
00:11:24,663 --> 00:11:25,663
Конечно.
192
00:11:28,203 --> 00:11:30,036
Я же его даже не знаю.
193
00:12:29,004 --> 00:12:30,004
Красиво?
194
00:12:30,821 --> 00:12:31,821
Вполне.
195
00:12:32,395 --> 00:12:34,645
А как это блюдо хорошо встало.
196
00:12:34,831 --> 00:12:36,565
Салфетка, вам нравится?
197
00:12:36,590 --> 00:12:38,517
Я думаю, очень понравится Потапу.
198
00:12:38,695 --> 00:12:39,695
Почему?
199
00:12:39,883 --> 00:12:41,825
Потому что он потратил очень много времени,
200
00:12:41,850 --> 00:12:44,913
чтобы всё это убрать на чердак,
когда мы приехали из Петербурга.
201
00:12:46,113 --> 00:12:48,287
Как можно было запрятать такую красоту?
202
00:12:49,791 --> 00:12:51,938
Ну, после смерти матери
203
00:12:51,963 --> 00:12:53,999
я не думал, что всё это ещё пригодится.
204
00:12:54,501 --> 00:12:57,384
И это ей нравилось, весь этот ампир.
205
00:12:57,798 --> 00:12:59,006
Причём тут ампир?
206
00:12:59,031 --> 00:13:03,086
Вы тут живёте, дом долен дышать,
благоухать, расцветать.
207
00:13:03,680 --> 00:13:06,311
Кстати, об этом, смотрите, что я нашла.
208
00:13:06,893 --> 00:13:08,334
Вам должно понравиться.
209
00:13:08,375 --> 00:13:09,375
М?
210
00:13:13,282 --> 00:13:14,574
А-пчхи!
211
00:13:17,404 --> 00:13:18,404
А-пчхи!
212
00:13:19,138 --> 00:13:20,311
Будьте здоровы.
213
00:13:20,678 --> 00:13:23,595
Давайте лучше без этого,
а то дом будет дышать, а я нет.
214
00:13:24,886 --> 00:13:26,348
Вот вечно вам всё не нравится.
215
00:13:26,373 --> 00:13:27,576
Ну, почему же всё?
216
00:13:27,836 --> 00:13:29,290
Только резкие запахи.
217
00:13:30,263 --> 00:13:31,645
Остальное можно оставить?
218
00:13:31,670 --> 00:13:32,770
Оставляйте.
219
00:13:32,795 --> 00:13:36,671
А теперь, если декоратор позволит, мне нужно
взять кое-какие документы и отлучиться по делам.
220
00:14:06,205 --> 00:14:08,250
А можно я вот эту ленту возьму?
221
00:14:08,696 --> 00:14:11,265
Вы ещё за ленту с прошлого раза не расплатились.
222
00:14:11,290 --> 00:14:12,290
Прошу вас.
223
00:14:12,547 --> 00:14:15,100
Мне нужен всего вот такой кусочек на пояс.
224
00:14:15,246 --> 00:14:16,741
Я всё верну,
225
00:14:17,302 --> 00:14:18,507
- скоро.
- Добрый день…
226
00:14:20,183 --> 00:14:21,823
Илья Игоревич, bonjour.
227
00:14:21,914 --> 00:14:23,896
- Salut.
- Bonjour.
228
00:14:25,731 --> 00:14:26,916
А вы…
229
00:14:27,292 --> 00:14:29,459
…выбираете ткань на новое платье жене?
230
00:14:30,899 --> 00:14:32,779
Ну, вроде того.
231
00:14:32,990 --> 00:14:36,736
Но, вы говорили, только маленький кусочек
на поясе заменить.
232
00:14:41,306 --> 00:14:42,918
Хотим починить платье.
233
00:14:43,216 --> 00:14:44,991
Посоветовать вам хорошего портного?
234
00:14:45,016 --> 00:14:46,584
Не лучше ли купить новое?
235
00:14:46,609 --> 00:14:48,876
После того, как оплатите,
оплатите всё предыдущее.
236
00:14:51,823 --> 00:14:53,626
Это не Елене.
237
00:14:54,315 --> 00:14:57,250
Мы хотим починить платье…
238
00:14:58,487 --> 00:15:00,792
…чтобы отправить его на благотворительность.
239
00:15:01,084 --> 00:15:03,711
- О, как это благородно.
- И скучно.
240
00:15:07,989 --> 00:15:10,792
Отдайте это всё Илье Игоревичу.
241
00:15:11,200 --> 00:15:13,660
- А я заплачу.
- Что вы? Что вы?
242
00:15:13,685 --> 00:15:16,755
- Об этом не может быть и речи.
- Но это же благотворительность.
243
00:15:17,421 --> 00:15:19,723
Позвольте мне поучаствовать.
244
00:15:20,892 --> 00:15:22,407
Екатерина Михална…
245
00:15:26,079 --> 00:15:27,712
у вас доброе сердце.
246
00:15:28,512 --> 00:15:31,042
Порой мне кажется, что это замечаете только вы.
247
00:15:46,037 --> 00:15:48,310
А ты уверена, что тут тоже можно?
248
00:15:48,390 --> 00:15:50,550
Он же сказал, сама решай.
249
00:15:50,889 --> 00:15:52,776
И разрешил всё оставить в гостиной.
250
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Ну так,
251
00:15:54,199 --> 00:15:58,423
…разрешил оставить, а не сказал - мне
в кабинете рюш не хватает.
252
00:16:00,717 --> 00:16:02,359
Сим, ну, ты же его знаешь.
253
00:16:02,384 --> 00:16:05,702
Если разрешил,
то ему очень понравилось.
254
00:16:05,816 --> 00:16:08,083
Он же сам никогда не признается?
255
00:16:08,712 --> 00:16:12,500
А если бы не понравилось,
он бы тут же приказал всё убрать.
256
00:16:12,904 --> 00:16:15,517
А мне кажется, что, если бы ему что-то было нужно,
257
00:16:16,097 --> 00:16:17,717
он бы об этом так и сказал.
258
00:16:18,103 --> 00:16:21,209
Он просто сам не знает, что ему это нужно.
259
00:16:21,777 --> 00:16:25,446
Посмотри, здесь стало приятно находиться.
260
00:16:25,870 --> 00:16:28,737
У комнаты появляется дух, характер.
261
00:16:29,229 --> 00:16:32,192
А, может, ему не нужны никакие духи, кроме своего?
262
00:16:33,119 --> 00:16:34,507
Пойду мех принесу.
263
00:16:34,840 --> 00:16:36,187
Тут будет хорошо.
264
00:16:38,622 --> 00:16:40,267
И салфетки на секретер.
265
00:16:40,292 --> 00:16:42,736
Сима, они такие изящные.
266
00:16:43,078 --> 00:16:45,178
Ты просто с ума сойдёшь от красоты.
267
00:16:46,191 --> 00:16:48,290
Главное, чтобы граф с ума не сошёл.
268
00:16:48,497 --> 00:16:51,219
Анна, может ты его всё-таки пожалеешь, а?
269
00:16:51,244 --> 00:16:54,000
Ведь если он не грубит,
это ещё не значит, что ему нравится.
270
00:16:54,025 --> 00:16:56,767
Спокойно, Сима. Всё ему понравится.
271
00:16:56,792 --> 00:16:58,187
Ну, как знаешь.
272
00:16:58,397 --> 00:17:01,124
Только ты это, не увлекайся, ладно?
Ну, не переборщи.
273
00:17:01,149 --> 00:17:02,333
Я же капельку.
274
00:17:03,430 --> 00:17:05,110
Знаю я эту капельку.
275
00:17:05,277 --> 00:17:07,110
Как бы граф в ней не утонул.
276
00:17:17,195 --> 00:17:18,195
Оль?
277
00:17:22,409 --> 00:17:23,444
Сдавайся.
278
00:17:23,469 --> 00:17:25,200
Ха, и не подумаю.
279
00:17:25,803 --> 00:17:26,803
Настоящая?
280
00:17:26,828 --> 00:17:28,751
Ага. Сам посмотри.
281
00:17:31,099 --> 00:17:32,099
Ого!
282
00:17:32,805 --> 00:17:34,072
Где взяла?
283
00:17:35,895 --> 00:17:37,434
У дядьки в кабинете лежали.
284
00:17:37,459 --> 00:17:39,416
Знакомый генерал прислал.
285
00:17:39,905 --> 00:17:41,225
Трофейные.
286
00:17:44,612 --> 00:17:46,778
- Ну что, на обрыв?
- Зачем?
287
00:17:46,809 --> 00:17:49,099
Затем, что ты вроде бы в Гвардию
собираешься поступать.
288
00:17:49,124 --> 00:17:51,752
А фехтуешь ты, мягко говоря, неважно.
289
00:17:51,783 --> 00:17:54,246
Я бы на твоём месте тренировалась бы каждый день.
290
00:17:54,319 --> 00:17:55,659
Это ты будешь мне говорить?
291
00:17:56,140 --> 00:17:58,392
В прошлый раз в конюшне бой был за мной.
292
00:17:58,701 --> 00:18:01,187
- Чистая случайность.
- Ха! Рассказывай.
293
00:18:08,296 --> 00:18:10,083
Ну, давай выясним на деле?
294
00:18:11,709 --> 00:18:13,346
А Пётр Иваныч?
295
00:18:14,196 --> 00:18:15,993
- Не хватится?
- Не хватится.
296
00:18:16,018 --> 00:18:20,086
Он сегодня весь день с гостями.
Вечером я верну на место, и он ничего не узнает.
297
00:18:25,192 --> 00:18:26,779
Ну, тогда на обрыв?
298
00:18:35,402 --> 00:18:36,489
Так…
299
00:18:40,813 --> 00:18:42,301
Илюш, ну, что ты так смотришь?
300
00:18:45,895 --> 00:18:47,590
Ты не в картинной галерее.
301
00:18:48,175 --> 00:18:49,889
Я всё равно от него избавлюсь.
302
00:18:50,214 --> 00:18:51,214
Зачем оно мне?
303
00:18:52,994 --> 00:18:55,289
А зря, оно на вас, как влитое.
304
00:18:55,320 --> 00:18:57,508
- Аксинья, ты закончила?
- Угу.
305
00:18:57,533 --> 00:18:59,410
Подай кофе в гостиную, спасибо.
306
00:19:02,196 --> 00:19:03,196
Зря ты так.
307
00:19:04,099 --> 00:19:05,486
Аксинья права.
308
00:19:06,201 --> 00:19:08,488
В этом платье ты выглядишь чудесно.
309
00:19:09,501 --> 00:19:11,541
- Разрешите?
- Илюш, ну, что ты выдумываешь?
310
00:19:14,598 --> 00:19:17,983
Хочешь, чтобы я окончательно
голову потеряла, Илюш?
311
00:19:18,270 --> 00:19:19,677
Остановись.
312
00:19:22,189 --> 00:19:26,001
А я ведь сразу вспомнил,
что ты была именно в этом платье на балу,
313
00:19:26,505 --> 00:19:29,138
когда сказала мне, что беременна во второй раз.
314
00:19:29,163 --> 00:19:30,298
Надо же.
315
00:19:30,437 --> 00:19:32,971
Не думала я, что ты такое помнишь?
316
00:19:32,996 --> 00:19:34,273
Конечно помню.
317
00:19:34,298 --> 00:19:36,846
И о том, что я тебе сказал,
что у нас будет мальчик.
318
00:19:36,871 --> 00:19:39,390
- А ты мне не поверила, а я оказался прав.
- А-а…
319
00:19:39,884 --> 00:19:41,309
У нас родился Ромка.
320
00:19:41,334 --> 00:19:44,813
Так вот почему я до сих пор
в это платье влезаю.
321
00:19:46,486 --> 00:19:47,503
Лен.
322
00:19:48,470 --> 00:19:49,805
А что, действительно...
323
00:19:50,602 --> 00:19:52,309
Может быть и оставить его?
324
00:19:52,334 --> 00:19:54,364
- По-моему, оно мне к лицу.
- Да.
325
00:20:09,714 --> 00:20:14,040
Надо отправить документы судье
и письмо устроителю парков и садов.
326
00:20:17,379 --> 00:20:18,379
Батюшки.
327
00:20:27,001 --> 00:20:28,928
А это точно ваш кабинет?
328
00:20:30,483 --> 00:20:33,730
Кажется я зря согласился на затею Анны.
329
00:20:44,931 --> 00:20:46,411
А вообще, приятно.
330
00:20:49,606 --> 00:20:50,881
Ну, посидеть.
331
00:20:52,980 --> 00:20:54,800
Ну, сами попробуйте.
332
00:20:56,086 --> 00:20:59,691
Лучше пойду остановлю порыв Анны,
пока этот дом ещё можно узнать.
333
00:20:59,767 --> 00:21:01,127
Ох, не завидую.
334
00:21:01,152 --> 00:21:02,274
Это почему?
335
00:21:02,299 --> 00:21:04,389
Да потому что она точно запылит.
336
00:21:04,544 --> 00:21:07,619
Что ж, прикажешь терпеть теперь
все эти завитушки?
337
00:21:07,778 --> 00:21:09,986
Но ведь не так уж и плохо.
338
00:21:10,087 --> 00:21:12,120
В целом даже уютненько.
339
00:21:12,314 --> 00:21:13,854
Можно привыкнуть.
340
00:21:19,192 --> 00:21:20,600
Нет, нельзя.
341
00:21:20,632 --> 00:21:23,751
А, может, мы сами всё уберём
и не будем говорить об этом Анне?
342
00:21:23,792 --> 00:21:25,000
Это ещё почему?
343
00:21:25,502 --> 00:21:26,502
Ну,
344
00:21:27,124 --> 00:21:28,404
просто…
345
00:21:28,882 --> 00:21:30,418
ну, будет то, как всегда.
346
00:21:31,576 --> 00:21:33,577
Пусть уж лучше будет, как всегда.
347
00:21:36,177 --> 00:21:37,909
Я тогда мех к себе заберу!
348
00:21:48,214 --> 00:21:50,674
Вы, месье, глубоко оскорбили меня,
назвав девчонкой
349
00:21:50,699 --> 00:21:53,076
и поставив под сомнение
моё умение обладать оружием.
350
00:21:53,101 --> 00:21:55,000
Я сделал это ненамеренно, мадмуазель.
351
00:21:55,025 --> 00:21:57,446
Но я готов ответить за свои слова.
352
00:21:57,471 --> 00:21:58,581
К чёрту слова.
353
00:21:58,606 --> 00:21:59,898
Теперь пусть говорят наши шпаги.
354
00:22:05,374 --> 00:22:08,579
Мадмуазель, я взываю к вашему разуму.
Остановитесь, я сильнее вас.
355
00:22:08,613 --> 00:22:10,526
Пока я этого не замечаю.
356
00:22:12,186 --> 00:22:14,337
Прекратите, у вас нет шансов.
357
00:22:16,395 --> 00:22:18,908
Это у тебя нет шансов стать гвардейцем
с таким фехтование.
358
00:22:18,933 --> 00:22:20,822
Ах, так? Ну, сама напросилась.
359
00:22:29,995 --> 00:22:31,918
Прости, пожалуйста, прости.
360
00:22:33,283 --> 00:22:34,392
Ты как?
361
00:22:35,943 --> 00:22:37,089
Хорошо.
362
00:22:37,789 --> 00:22:41,500
- До свадьбы заживёт.
- Прости, пожалуйста. Я просто увлёкся.
363
00:22:43,292 --> 00:22:45,584
Зато ты перестал фехтовать, как девчонка.
364
00:23:19,092 --> 00:23:20,698
Лентяи, а.
365
00:23:20,958 --> 00:23:22,475
Ну, что за лентяи!
366
00:23:26,695 --> 00:23:27,996
Пётр Иваныч.
367
00:23:29,094 --> 00:23:30,184
Дорогая.
368
00:23:30,284 --> 00:23:31,284
Поставь сюда.
369
00:23:31,309 --> 00:23:33,178
Когда ты успеваешь ходить по магазинам?
370
00:23:33,203 --> 00:23:36,292
Ну, у тебя же будут важные гости.
Я должна хорошо выглядеть.
371
00:23:36,571 --> 00:23:39,506
Они приедут смотреть на мои прожекты,
а не на мою жену.
372
00:23:40,414 --> 00:23:42,896
Как скажешь, тогда я буду красивой для тебя.
373
00:23:43,310 --> 00:23:45,183
Это будет серьёзный мужской разговор.
374
00:23:45,397 --> 00:23:48,301
Дорогая, пожалуйста, распорядись,
чтобы помыли хорошенько хрусталь.
375
00:23:48,326 --> 00:23:49,981
Ну, это, ну, никуда не годится.
376
00:23:50,034 --> 00:23:52,935
Они же будут смотреть на твои прожекты,
а не на твой хрусталь.
377
00:23:55,980 --> 00:23:58,760
Дорогая распорядись.
378
00:24:05,685 --> 00:24:07,177
Очередные новые платья?
379
00:24:07,493 --> 00:24:09,993
Да, старые я решила отдать
на благотворительность.
380
00:24:10,018 --> 00:24:11,202
На благотворительность?
381
00:24:11,227 --> 00:24:12,869
Да. А что плохого?
382
00:24:13,709 --> 00:24:15,704
Нет, ничего. Это даже очень хорошо.
383
00:24:16,055 --> 00:24:18,921
Только не забудь, пожалуйста,
подписать, кто благотворитель.
384
00:24:19,473 --> 00:24:22,413
А то люди так быстро забывают добро.
385
00:24:23,608 --> 00:24:24,608
Степан,
386
00:24:25,085 --> 00:24:26,678
отнеси это ко мне в спальню.
387
00:24:26,898 --> 00:24:29,342
Пусть освободят и положат туда старые платья.
388
00:24:35,386 --> 00:24:38,539
Со временем можно и сервиз поменять.
Этот какой-то безликий.
389
00:24:38,908 --> 00:24:42,060
Ну, ты его всё равно протри.
Другого-то пока нет.
390
00:24:42,593 --> 00:24:43,593
Нужен какой-то…
391
00:24:43,979 --> 00:24:46,112
с узорами, с животными.
392
00:24:46,137 --> 00:24:48,714
Вот я недавно была в фарфоровой лавке
и видела там с птичками.
393
00:24:48,752 --> 00:24:51,799
О, это просто чудо.
У них такие клювики разноцветные.
394
00:24:51,824 --> 00:24:53,187
И хвостики пушистые.
395
00:24:53,212 --> 00:24:55,527
Там и воробушки, и ястребы…
396
00:24:55,646 --> 00:24:56,940
И даже соколы.
397
00:24:58,209 --> 00:25:00,306
К слову о соколике.
398
00:25:01,410 --> 00:25:02,723
Видимо, оценил.
399
00:25:03,703 --> 00:25:04,703
Анна,
400
00:25:05,149 --> 00:25:07,434
я вас искал,
хотел кое-что сказать.
401
00:25:08,008 --> 00:25:10,167
Значит, что-то очень важное.
402
00:25:13,091 --> 00:25:16,568
Я в погреб пойду овощей к ужину принесу.
403
00:25:16,726 --> 00:25:19,412
Много надо принести, это надолго.
404
00:25:24,905 --> 00:25:26,720
Я вас внимательно слушаю.
405
00:25:27,705 --> 00:25:30,406
Мне не совсем удобно это говорить…
406
00:25:30,933 --> 00:25:33,776
А, конечно, говорить что-то хорошее
вам неудобно и непривычно.
407
00:25:33,801 --> 00:25:35,650
В этом я даже не сомневаюсь.
408
00:25:35,736 --> 00:25:38,123
Э, но вы не могли бы
409
00:25:38,196 --> 00:25:40,702
умерить свой пыл в украшении дома?
410
00:25:42,488 --> 00:25:44,314
Всё должно быть в пределах разумного.
411
00:25:45,614 --> 00:25:46,614
Разумного?
412
00:25:46,928 --> 00:25:48,701
Ну, взять, например, мой кабинет.
413
00:25:49,595 --> 00:25:50,897
А что с ним не так?
414
00:25:50,922 --> 00:25:51,922
Всё.
415
00:25:52,110 --> 00:25:55,317
Все эти рюши, хрустальные подвески.
416
00:25:55,342 --> 00:25:58,531
В моём кабинете, где я работаю,
где я делаю дела, где я провожу встречи.
417
00:25:58,556 --> 00:26:00,079
Там не должно быть ничего…
418
00:26:01,612 --> 00:26:02,774
…лишнего.
419
00:26:05,414 --> 00:26:06,500
Лишнего?
420
00:26:07,018 --> 00:26:09,918
Анна, я хочу чувствовать себя там,
как на службе, а не как...
421
00:26:09,989 --> 00:26:11,415
в игрушечном домике.
422
00:26:12,888 --> 00:26:15,141
Даже у игрушек больше души, чем у вас.
423
00:26:15,328 --> 00:26:16,808
Я хотела, как лучше.
424
00:26:17,194 --> 00:26:19,243
Чтобы у вас там было больше вдохновения.
425
00:26:19,268 --> 00:26:21,698
Чтобы вашим гостям было уютно там сидеть.
426
00:26:21,879 --> 00:26:23,959
В приятной обстановке и дела лучше делаются.
427
00:26:24,125 --> 00:26:26,392
Между прочим, я потратила на это кучу времени.
428
00:26:26,417 --> 00:26:27,417
И...
429
00:26:27,442 --> 00:26:29,235
И старалась я ради вас.
430
00:26:30,110 --> 00:26:31,399
Даже слишком.
431
00:26:34,088 --> 00:26:35,241
Анна, постойте.
432
00:26:36,587 --> 00:26:40,499
Я попросил просто
убрать лишнее, не более того.
433
00:26:41,319 --> 00:26:42,959
Просто убрать лишнее.
434
00:26:46,390 --> 00:26:47,876
Только не так тщательно.
435
00:26:50,303 --> 00:26:53,292
Вы неблагодарны, невозможный человек!
436
00:27:06,664 --> 00:27:08,846
Да всё хорошо, Ром.
Просто царапина.
437
00:27:08,871 --> 00:27:11,392
Всё равно нужно обеззаразить на всякий случай.
438
00:27:12,783 --> 00:27:15,956
Итак, сейчас будет больно,
но недолго, готова?
439
00:27:16,089 --> 00:27:17,089
М-хм.
440
00:27:22,703 --> 00:27:24,410
Терпи, казак, атаманом будешь.
441
00:27:25,795 --> 00:27:27,422
Мне папа так всегда говорит.
442
00:27:28,303 --> 00:27:29,536
Спасибо, Ромка.
443
00:27:29,796 --> 00:27:31,331
За что? За то, что изувечил?
444
00:27:31,356 --> 00:27:33,717
Да скажешь тоже. Ты тут ни при чём.
445
00:27:33,796 --> 00:27:35,177
Я сама упала.
446
00:27:35,265 --> 00:27:37,472
Спасибо за то, что ты ухаживаешь за мной.
447
00:27:37,497 --> 00:27:38,727
Да брось, мы же друзья.
448
00:27:43,823 --> 00:27:45,803
Мне очень приятно.
449
00:27:49,010 --> 00:27:50,159
Ты чего, Оль?
450
00:27:50,184 --> 00:27:51,184
Ничего.
451
00:27:51,395 --> 00:27:54,689
Ну, это просто дружеский поцелуй
в благодарность за твою заботу.
452
00:27:57,234 --> 00:28:00,279
Слушай, ну, я, наверное, пойду.
Мне пора уже.
453
00:28:00,878 --> 00:28:03,018
Ты не забудь сабли, пожалуйста, вернуть, хорошо?
454
00:28:03,184 --> 00:28:05,071
Ладно, ладно, верну, не волнуйся.
455
00:28:05,364 --> 00:28:06,526
Ага. Да я не волнуюсь.
456
00:28:06,551 --> 00:28:08,874
Ну, волнуюсь то есть, но не из-за тебя.
457
00:28:09,299 --> 00:28:11,670
То есть, из-за тебя, конечно.
Главное, просто чтобы…
458
00:28:11,695 --> 00:28:13,559
…э-э от дяди тебе не влетело.
459
00:28:13,584 --> 00:28:15,298
Да ладно, иди уже.
460
00:28:16,001 --> 00:28:17,456
Отлично пофехтовали.
461
00:28:17,481 --> 00:28:19,281
Да. Мне тоже понравилось.
462
00:28:20,015 --> 00:28:21,602
Ну, всё. Пока.
463
00:28:57,294 --> 00:29:00,280
Буду благодарен,
если ты передашь от меня письмо генералу.
464
00:29:00,305 --> 00:29:01,832
Да, конечно, дружище.
465
00:29:05,989 --> 00:29:07,758
А это что за красота?
466
00:29:13,397 --> 00:29:16,306
- Виноват. Не успел убрать.
- Так, так, так.
467
00:29:16,806 --> 00:29:17,937
Кажется, я понял.
468
00:29:18,443 --> 00:29:21,043
Видимо, одна прекрасная особа
почувствовала себя хозяйкой.
469
00:29:21,068 --> 00:29:22,271
Ничего ты не понял.
470
00:29:22,335 --> 00:29:24,568
Просто между Анной
и мной произошло недопонимание.
471
00:29:24,593 --> 00:29:26,379
- Вот и всё.
- Как скажешь.
472
00:29:28,013 --> 00:29:30,897
Но я считаю, что вы очень подходите друг другу.
473
00:29:30,922 --> 00:29:34,210
Спасибо, что в очередной раз
выразил своё мнение.
474
00:29:34,893 --> 00:29:36,908
Потап, проводи Даниила Рафуановича.
475
00:29:38,981 --> 00:29:40,714
Николай Александрович, я дойду.
476
00:29:42,192 --> 00:29:43,731
И всё же это очень мило.
477
00:29:43,990 --> 00:29:44,990
Подумай.
478
00:29:54,195 --> 00:29:56,456
Забыл про саблю. Они в углу просто
479
00:29:56,481 --> 00:29:57,663
- и…
- Не оправдывайся.
480
00:29:57,688 --> 00:29:58,938
Ты не виноват.
481
00:30:01,303 --> 00:30:03,142
Как-то пустовато здесь стало, да?
482
00:30:03,972 --> 00:30:06,480
А тебе понравились все её…
483
00:30:06,690 --> 00:30:07,690
Финтифлюшки?
484
00:30:08,377 --> 00:30:09,570
Не-е, ну...
485
00:30:10,083 --> 00:30:11,137
не все.
486
00:30:11,162 --> 00:30:12,611
Ну, бант на сабле - нет.
487
00:30:13,385 --> 00:30:14,579
А так…
488
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
Не знаю…
489
00:30:18,669 --> 00:30:19,669
Иди уже.
490
00:30:59,471 --> 00:31:00,903
Вот так всё и было.
491
00:31:00,928 --> 00:31:02,837
Играл вальс, ты кружилась.
492
00:31:03,101 --> 00:31:05,215
Я подошёл к тебе сзади.
493
00:31:05,240 --> 00:31:07,638
Да, да, вот так же ты и испугалась.
494
00:31:07,858 --> 00:31:10,558
И я потом тебя…
495
00:31:10,885 --> 00:31:12,974
Ах, какая ностальгия!
496
00:31:12,999 --> 00:31:15,219
- Да. М-м-м…
- Какие воспоминания.
497
00:31:15,244 --> 00:31:16,926
А что это на тебя так настигло...
498
00:31:19,271 --> 00:31:20,611
К-хм.
499
00:31:22,126 --> 00:31:23,552
- А.
- Екатерина…
500
00:31:23,577 --> 00:31:25,830
- Ми-Михална.
- Простите.
501
00:31:26,125 --> 00:31:28,645
- Я н-невовремя.
- Нет, нет! Проходи, пожалуйста.
502
00:31:28,758 --> 00:31:31,881
Илья Игоревич, после нашей
с вами встречи я…
503
00:31:31,906 --> 00:31:33,867
…тоже решила отдать платья
в благотворительность.
504
00:31:33,892 --> 00:31:36,282
Подумала, может быть, вы и мои отнесёте.
505
00:31:36,377 --> 00:31:39,037
А! Ставьте, конечно.
506
00:31:40,296 --> 00:31:44,125
Или планы поменялись
и я подарила тесьму соседке?
507
00:31:48,091 --> 00:31:49,918
Благотворительность?
508
00:31:50,018 --> 00:31:51,018
Да.
509
00:31:51,376 --> 00:31:52,589
Платья.
510
00:31:53,023 --> 00:31:55,343
Мы отдаём платья на благотворительность.
511
00:31:55,709 --> 00:31:58,459
А тесьма, её просто на мне пришивали.
512
00:31:59,186 --> 00:32:01,209
Платье прохудилось,
и на мне пришивали тесьму.
513
00:32:01,234 --> 00:32:03,076
- Так удобней.
- Так удобней.
514
00:32:03,618 --> 00:32:05,431
Но я сейчас сниму платье,
515
00:32:05,965 --> 00:32:08,121
…и мы отдадим его и ваши платья.
516
00:32:08,707 --> 00:32:11,285
Отнесём на благотворительность.
Илья Игоревич отнесёт.
517
00:32:11,310 --> 00:32:13,436
- Да.
- Эээ я, наверное, пойду.
518
00:32:13,461 --> 00:32:14,550
Нет, нет, нет!
519
00:32:15,091 --> 00:32:16,091
Останься.
520
00:32:16,198 --> 00:32:17,511
Я распоряжусь подать чай.
521
00:32:17,904 --> 00:32:20,042
- Аксинья!
- Обязательно дождитесь меня.
522
00:32:25,329 --> 00:32:27,062
- Я всё объясню.
- Нечего объяснять.
523
00:32:27,087 --> 00:32:28,832
Ты, как всегда, позоришь меня перед людьми.
524
00:32:28,857 --> 00:32:29,999
Ничего нового.
525
00:32:30,106 --> 00:32:31,240
Наоборот!
526
00:32:31,871 --> 00:32:34,811
Я просто подумал,
что ты не захочешь, чтобы кто-то знал,
527
00:32:34,872 --> 00:32:36,613
что ты чинишь старое платье.
528
00:32:36,638 --> 00:32:37,854
Поэтому и приврал.
529
00:32:37,936 --> 00:32:40,902
Ну, да, я виноват, но клянусь,
что я думал только о тебе.
530
00:32:40,927 --> 00:32:42,946
И о том, чтобы не навредить.
531
00:32:43,694 --> 00:32:44,694
Но навредил.
532
00:32:44,891 --> 00:32:46,484
И мне, и моей репутации.
533
00:32:46,770 --> 00:32:47,770
Спасибо!
534
00:32:48,681 --> 00:32:50,701
Ты, как всегда, остался верен себе.
535
00:32:55,189 --> 00:32:57,194
Но я, между прочим, верен и тебе.
536
00:32:58,681 --> 00:32:59,681
Лен…
537
00:33:01,227 --> 00:33:02,700
ради всего святого…
538
00:33:03,206 --> 00:33:05,792
…это платье очень много для меня значит.
539
00:33:08,202 --> 00:33:09,709
Прошу тебя, не отдавай его.
540
00:33:09,751 --> 00:33:12,128
Ну, как я теперь его могу оставить? Как?
541
00:33:12,269 --> 00:33:13,736
Как я ей это объясню?
542
00:33:16,390 --> 00:33:17,819
Я сам всё объясню.
543
00:33:18,812 --> 00:33:20,566
Я заварил, я и решу.
544
00:33:20,591 --> 00:33:21,814
Просто поверь.
545
00:33:22,307 --> 00:33:23,622
Вот ты всегда так.
546
00:33:24,531 --> 00:33:25,971
Сначала заваришь, а потом -
547
00:33:25,996 --> 00:33:28,428
просто поверь мне,
просто поверь мне, поверь.
548
00:33:31,403 --> 00:33:33,209
Сколько раз я тебе верила.
549
00:33:36,783 --> 00:33:37,999
Я виноват.
550
00:33:38,889 --> 00:33:39,889
Каюсь.
551
00:33:41,591 --> 00:33:42,864
Я всё исправлю.
552
00:33:45,116 --> 00:33:47,638
Слышишь? Я всё исправлю.
553
00:33:56,876 --> 00:33:59,293
И пусть тут будет серо и уныло.
554
00:33:59,600 --> 00:34:00,900
Так ему и надо.
555
00:34:02,764 --> 00:34:03,764
Как в склепе.
556
00:34:03,789 --> 00:34:05,150
Только темнота,
557
00:34:05,476 --> 00:34:07,225
грязь и плесень.
558
00:34:07,250 --> 00:34:09,419
Ну, грязь и плесень — это уже слишком.
559
00:34:09,490 --> 00:34:10,899
Нас же тогда выгонят.
560
00:34:11,072 --> 00:34:12,212
Да.
561
00:34:12,237 --> 00:34:14,472
Теперь только тряпки и вода.
562
00:34:15,000 --> 00:34:17,507
Как я вообще могла подумать, что он может
563
00:34:17,640 --> 00:34:19,399
оценить что-то прекрасное?
564
00:34:19,684 --> 00:34:23,137
Он же на дух не переносит
ничего человеческого.
565
00:34:29,180 --> 00:34:31,249
Ему красота кажется чем-то лишним.
566
00:34:31,424 --> 00:34:33,417
Ему вообще всё равно, что вокруг.
567
00:34:33,816 --> 00:34:36,663
Вот если бы ему было всё равно,
он бы не заставил тут всё убирать.
568
00:34:36,718 --> 00:34:37,718
Давай.
569
00:34:39,007 --> 00:34:41,200
Сима, а я вот понять не могу.
570
00:34:41,449 --> 00:34:43,769
Ты, вообще, кого поддерживаешь, меня или его?
571
00:34:44,196 --> 00:34:47,032
Ну, я ж тебе говорила, не увлекайся.
572
00:34:47,304 --> 00:34:48,904
Могла бы там украсить кухню,
573
00:34:48,929 --> 00:34:51,474
ну, коридорчик - где мы с тобой бываем.
574
00:34:51,499 --> 00:34:53,068
А мужики -то они все такие.
575
00:34:53,093 --> 00:34:55,483
Им своя пещера нужна,
куда баба носа не сунет.
576
00:34:55,571 --> 00:34:56,886
Я поражаюсь.
577
00:34:56,911 --> 00:34:59,083
Такая ты мудрая, а ещё не замужем.
578
00:34:59,108 --> 00:35:00,108
Тс,
579
00:35:00,412 --> 00:35:02,186
да я хоть завтра выйду, если захочу.
580
00:35:02,211 --> 00:35:03,259
Да?
581
00:35:08,997 --> 00:35:11,209
Ну, нечего барышням тяжести таскать.
582
00:35:11,234 --> 00:35:13,078
Ну, помогай, раз пришёл.
583
00:35:13,234 --> 00:35:15,900
Не всё ж тебе бесплатно
пироги с кухни таскать.
584
00:35:28,021 --> 00:35:30,021
Я это помню, как вчера.
585
00:35:30,503 --> 00:35:33,670
Играл вальс, Елена зашла в зал,
586
00:35:34,514 --> 00:35:37,027
и я увидел, что в ней что-то изменилось.
587
00:35:37,792 --> 00:35:39,585
Именно тогда я понял,
588
00:35:39,908 --> 00:35:43,441
что стану отцом во второй раз.
589
00:35:45,505 --> 00:35:47,088
Она была в этом платье.
590
00:35:48,805 --> 00:35:51,913
Именно поэтому, Екатерина Михална,
591
00:35:52,293 --> 00:35:54,108
…сегодня в магазине мне…
592
00:35:54,397 --> 00:35:56,370
пришлось сказать вам неправду.
593
00:35:58,780 --> 00:36:00,468
Елена, твой муж
594
00:36:00,784 --> 00:36:02,732
почти довёл меня до слёз.
595
00:36:02,920 --> 00:36:04,503
В этом ему нет равных.
596
00:36:04,938 --> 00:36:06,381
Ну, почему же? Я с ним согласна.
597
00:36:06,406 --> 00:36:08,994
Если жалко отдавать платье, то зачем?
598
00:36:10,301 --> 00:36:12,009
От чего же мне должно быть жаль?
599
00:36:12,890 --> 00:36:14,211
Это всего лишь…
600
00:36:14,594 --> 00:36:15,594
вещь.
601
00:36:16,994 --> 00:36:19,153
А я так не привязываюсь к вещам,
602
00:36:19,787 --> 00:36:21,042
…как Илья Игоревич.
603
00:36:21,067 --> 00:36:22,209
Это память.
604
00:36:22,417 --> 00:36:23,690
Живая память.
605
00:36:23,715 --> 00:36:25,501
А ну, я пойду.
606
00:36:25,526 --> 00:36:27,276
У мужа сегодня гости.
607
00:36:28,284 --> 00:36:29,924
Грушин и Лаврецкий.
608
00:36:30,244 --> 00:36:31,814
Хотя, вы, наверное, их помните.
609
00:36:32,294 --> 00:36:35,445
Они помогли вам тогда избавиться
от судебного дела…
610
00:36:35,913 --> 00:36:37,453
…после скандального бала.
611
00:36:41,912 --> 00:36:43,556
Всего доброго. Au revoir.
612
00:36:45,698 --> 00:36:46,698
Au revoir.
613
00:36:50,049 --> 00:36:52,289
После того скандального бала.
614
00:36:53,694 --> 00:36:54,967
Да, я помню.
615
00:36:56,296 --> 00:36:57,764
Ты тогда был пьяный
616
00:36:58,689 --> 00:37:01,662
и привёл цыган, которые
обчистили половину гостей
617
00:37:04,197 --> 00:37:08,739
Нет, это было не тогда,
платье летнее, а это было зимой. И…
618
00:37:08,885 --> 00:37:10,184
Тогда, тогда.
619
00:37:11,428 --> 00:37:12,823
Тогда ты напился…
620
00:37:13,874 --> 00:37:16,501
и кричал, что ты ждёшь наследника, а потом...
621
00:37:17,323 --> 00:37:20,496
выскочил на улицу и вернулся
с табором цыган, которые,
622
00:37:22,061 --> 00:37:24,208
даже у меня украли медальон.
623
00:37:25,196 --> 00:37:27,989
И тогда я была в этом платье.
624
00:37:28,488 --> 00:37:30,417
В этом проклятом платье.
625
00:37:34,494 --> 00:37:36,878
Вынеси его из нашего дома. Щас же!
626
00:37:38,391 --> 00:37:40,144
Вместе с этой тесьмой.
627
00:37:58,111 --> 00:37:59,111
Анна.
628
00:37:59,210 --> 00:38:00,610
Я почти всё убрала.
629
00:38:01,049 --> 00:38:03,882
Послушайте, совсем необязательно убирать всё.
630
00:38:06,482 --> 00:38:07,741
Я не понимаю. Вы…
631
00:38:08,219 --> 00:38:09,792
вы надо мной насмехаетесь?
632
00:38:10,398 --> 00:38:11,959
Нет. Почему?
633
00:38:12,989 --> 00:38:16,027
Я ведь просил вернуть привычный вид
только в моём кабинете,
634
00:38:16,795 --> 00:38:17,962
потому что…
635
00:38:18,589 --> 00:38:21,257
мне важно, чтобы всё как я устроил.
636
00:38:21,876 --> 00:38:25,769
А в остальном доме,
если вам так хочется, можно и оставить.
637
00:38:26,984 --> 00:38:29,394
И вы мне это говорите, когда я почти всё убрала?
638
00:38:29,875 --> 00:38:32,667
Очевидно, мы неверно поняли друг друга.
639
00:38:33,291 --> 00:38:35,582
Анна, я ценю ваш вкус…
640
00:38:35,685 --> 00:38:37,075
…и ваши добрые намерения.
641
00:38:39,595 --> 00:38:40,595
Правда.
642
00:38:42,586 --> 00:38:45,764
Сначала приказываете всё убрать,
а потом говорите, что цените?
643
00:38:46,410 --> 00:38:47,792
Что за шутки?
644
00:38:48,216 --> 00:38:51,411
Это очень жестоко и бездушно.
645
00:38:52,184 --> 00:38:55,217
Анна, мне правда жаль ваши старания.
646
00:38:55,500 --> 00:38:59,392
Можете оставить украшения
во всём доме, кроме кабинета.
647
00:39:01,985 --> 00:39:03,143
Ах, вам жаль?
648
00:39:04,212 --> 00:39:06,463
Только не надо делать мне одолжения…
649
00:39:06,543 --> 00:39:09,195
…и позволять украшать ваш дом из жалости.
650
00:39:09,396 --> 00:39:10,615
Это ещё хуже.
651
00:39:11,102 --> 00:39:12,255
Я сдаюсь.
652
00:39:12,335 --> 00:39:14,468
Хотел, как лучше, но, видимо, не получилось.
653
00:39:14,913 --> 00:39:16,649
А я тоже хотела, как лучше.
654
00:39:16,674 --> 00:39:18,582
И у меня тоже, видимо, не получилось!
655
00:39:18,702 --> 00:39:19,855
Позвольте.
656
00:39:26,389 --> 00:39:29,057
В следующий раз тебе прикажу с ней разговаривать.
657
00:40:21,822 --> 00:40:22,822
Пап.
658
00:40:23,109 --> 00:40:24,109
М?
659
00:40:25,600 --> 00:40:26,847
Ты чего?
660
00:40:26,905 --> 00:40:28,300
Ничего, сынок.
661
00:40:28,508 --> 00:40:29,948
Силу воли тренирую.
662
00:40:30,194 --> 00:40:31,194
А.
663
00:40:31,745 --> 00:40:33,411
Да, мне тоже не помешало бы.
664
00:40:34,517 --> 00:40:35,517
Ты что?
665
00:40:35,701 --> 00:40:36,701
Это самое?
666
00:40:36,794 --> 00:40:38,083
Да нет, конечно.
667
00:40:39,294 --> 00:40:40,294
Ну и правильно.
668
00:40:40,373 --> 00:40:41,933
Тебе ещё в Гвардии служить.
669
00:40:41,958 --> 00:40:44,081
Честь Отечества и семьи защищать.
670
00:40:44,106 --> 00:40:45,812
- Не надо тебе этого.
- Да,
671
00:40:45,918 --> 00:40:46,918
…не надо.
672
00:40:46,943 --> 00:40:50,315
К тому же, у меня вот какой
пример силы воли перед глазами есть.
673
00:40:51,092 --> 00:40:52,245
Да, Ромка.
674
00:40:52,270 --> 00:40:54,426
Мы, мужчины, должны держать себя в руках.
675
00:40:55,351 --> 00:40:57,985
Это женщины могут позволить себе быть слабыми.
676
00:40:58,223 --> 00:40:59,303
А мы - нет.
677
00:40:59,503 --> 00:41:00,503
Да.
678
00:41:02,202 --> 00:41:03,202
Ты прав, пап.
679
00:41:04,116 --> 00:41:06,083
Нельзя поддаваться искушению.
680
00:41:06,797 --> 00:41:08,490
Иначе, что ж ты за мужчина будешь?
681
00:41:08,515 --> 00:41:09,597
Правильно?
682
00:41:11,193 --> 00:41:12,293
Правильно.
683
00:41:14,279 --> 00:41:15,379
Горжусь!
684
00:41:15,987 --> 00:41:17,760
Мо-ой сын!
685
00:41:35,284 --> 00:41:36,523
Ты знаешь, пап.
686
00:41:37,495 --> 00:41:39,026
Мне кажется, всё-таки...
687
00:41:39,486 --> 00:41:42,513
не бывает дружбы между
мужчиной и женщиной.
688
00:42:19,672 --> 00:42:22,189
Я ценю ваш вкус и намерения, представляешь?
689
00:42:24,629 --> 00:42:26,366
Какой невыносимый характер.
690
00:42:26,500 --> 00:42:28,113
Вот ему делаешь хорошее,
691
00:42:28,728 --> 00:42:30,995
а он, он даже поверить в это не может.
692
00:42:31,926 --> 00:42:33,299
Как можно быть таким?
693
00:42:33,373 --> 00:42:36,546
Знаешь готовка она хорошие слова любит.
694
00:42:37,128 --> 00:42:39,329
А то ещё пирог невкусный получится.
695
00:42:39,509 --> 00:42:41,452
А ты не старайся. Он всё равно не оценит.
696
00:42:42,184 --> 00:42:43,184
Ну уж нет.
697
00:42:43,502 --> 00:42:45,369
Пирогом жертвовать не дам.
698
00:42:48,018 --> 00:42:49,855
Николай просит чай в кабинет.
699
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
Как?
700
00:42:50,905 --> 00:42:53,112
Уже? А пирог ещё не готов.
701
00:42:53,485 --> 00:42:55,782
Он сказал, чтоб именно Анна принесла.
702
00:42:56,789 --> 00:43:00,070
А как же я зайду,
если это только его пространство?
703
00:43:00,996 --> 00:43:02,802
Или у дверей чай оставить?
704
00:43:03,102 --> 00:43:05,667
Могу вот пирог ему сырой отнести.
705
00:43:05,709 --> 00:43:07,751
Да у Симки и сырой небось вкусный.
706
00:43:07,987 --> 00:43:10,042
Ты давай не подлизывайся.
707
00:43:15,518 --> 00:43:16,518
Давай-ка я?
708
00:43:16,543 --> 00:43:19,167
А то мы сегодня уже с одной тарелкой попрощались.
709
00:43:19,200 --> 00:43:21,717
Но отнести должна Анна.
710
00:43:25,317 --> 00:43:26,521
Ну, давай.
711
00:43:42,695 --> 00:43:44,122
- Прошу.
- Благодарю.
712
00:43:44,147 --> 00:43:45,290
Анна, постойте.
713
00:43:47,193 --> 00:43:48,201
Что-то ещё?
714
00:43:48,587 --> 00:43:49,587
Да.
715
00:43:51,003 --> 00:43:52,410
Выслушайте меня.
716
00:43:53,443 --> 00:43:56,864
Николай, давайте уже закроем эту тему.
Вы мне всё сказали. Я всё услышала.
717
00:43:56,889 --> 00:43:58,021
Нет, не всё.
718
00:43:58,046 --> 00:44:00,475
Вы можете выслушать, не перебивая?
719
00:44:05,898 --> 00:44:06,932
Вы правы.
720
00:44:07,900 --> 00:44:09,495
Мне нелегко…
721
00:44:09,895 --> 00:44:12,167
…даётся выражать свои чувства.
722
00:44:12,569 --> 00:44:13,819
Это уж точно.
723
00:44:14,029 --> 00:44:16,083
Именно сейчас я пытаюсь это сделать.
724
00:44:16,108 --> 00:44:17,569
Вы позволите мне?
725
00:44:21,072 --> 00:44:22,072
Действительно…
726
00:44:23,754 --> 00:44:25,308
с ранних лет я
727
00:44:25,600 --> 00:44:26,720
привык
728
00:44:27,062 --> 00:44:29,415
держать свои чувства и эмоции при себе.
729
00:44:30,085 --> 00:44:31,085
Я - военный.
730
00:44:32,002 --> 00:44:33,388
Мой отец - военный.
731
00:44:33,588 --> 00:44:35,628
И дед, и прадед.
732
00:44:37,170 --> 00:44:39,303
С детства меня учили холодному уму
733
00:44:39,328 --> 00:44:40,601
и дисциплине.
734
00:44:40,972 --> 00:44:44,306
И этот характер в моей семье,
он отражён в убранстве нашего дома.
735
00:44:44,653 --> 00:44:47,210
По крайней мере, так было,
пока в нём не появились вы.
736
00:44:47,526 --> 00:44:48,915
Николай, я уже всё поняла.
737
00:44:48,940 --> 00:44:50,950
Простите меня, пожалуйста. Я зря это затеяла.
738
00:44:50,975 --> 00:44:53,613
Я всё ещё прошу вас слушать, не перебивая.
739
00:44:56,793 --> 00:44:57,793
Так вот…
740
00:44:59,072 --> 00:45:00,624
в моём доме появились вы
741
00:45:00,700 --> 00:45:02,409
и он изменился…
742
00:45:03,278 --> 00:45:04,442
сразу же.
743
00:45:08,210 --> 00:45:11,907
В ту же секунду он наполнился теплом,
744
00:45:12,588 --> 00:45:14,182
…и светом,
745
00:45:14,501 --> 00:45:15,962
и красотой.
746
00:45:17,886 --> 00:45:20,192
И ваше желание украсить его так…
747
00:45:21,414 --> 00:45:23,934
естественно исходит из вашей натуры.
748
00:45:26,793 --> 00:45:28,741
Вы преображаете всё вокруг себя.
749
00:45:30,891 --> 00:45:32,826
Ведь вы просто не можете по-другому.
750
00:45:34,099 --> 00:45:36,059
И я не хочу, чтобы вы были другой.
751
00:45:36,673 --> 00:45:40,108
Я искренне благодарен вам за то,
что вы украсили мой дом.
752
00:45:40,577 --> 00:45:41,910
Спасибо вам за это.
753
00:45:45,518 --> 00:45:46,724
Николай,
754
00:45:48,131 --> 00:45:51,617
простите меня за то, что я назвала вас бездушным.
755
00:45:51,929 --> 00:45:53,662
- Мне теперь стыдно.
- Ничего.
756
00:45:54,301 --> 00:45:55,668
Я уже привык.
757
00:45:56,082 --> 00:45:59,585
Можете вернуть картины, кружева и бант.
758
00:46:00,558 --> 00:46:02,885
- С удовольствием.
- Только одна просьба.
759
00:46:04,615 --> 00:46:06,301
Не трогайте моё оружие.
760
00:46:06,326 --> 00:46:08,288
Оставьте этот уголок таким же
761
00:46:08,678 --> 00:46:11,013
тёмным и угрюмым, какой он есть сейчас.
762
00:46:14,588 --> 00:46:16,303
Война и бантики
763
00:46:16,834 --> 00:46:18,034
несовместимы.
764
00:46:20,017 --> 00:46:21,017
Хорошо.
765
00:46:22,692 --> 00:46:23,732
Я просто
766
00:46:24,697 --> 00:46:26,487
так боюсь вашего оружия,
767
00:46:26,790 --> 00:46:28,626
…что мне хотелось его…
768
00:46:28,834 --> 00:46:30,211
…как-то спрятать.
769
00:46:30,690 --> 00:46:32,014
Прежде всего, от себя.
770
00:46:33,524 --> 00:46:35,507
Пусть моего оружия бояться мои враги.
771
00:46:35,893 --> 00:46:37,440
А вы, Анна...
772
00:46:38,389 --> 00:46:39,619
…полная тому...
773
00:46:40,077 --> 00:46:41,471
противоположность.
774
00:46:43,303 --> 00:46:45,298
Я никогда не смог бы причинить вам вред.
775
00:46:45,532 --> 00:46:49,626
♪ А он меня целует, говорит, что любит ♪
776
00:46:49,651 --> 00:46:52,137
♪ и ночами обнимает. ♪
777
00:46:52,162 --> 00:46:56,019
♪ К сердцу прижимает, а я мучаюсь от боли. ♪
778
00:46:56,226 --> 00:47:00,232
♪ Со своей любовью и стихи в альбоме ♪
779
00:47:00,294 --> 00:47:05,086
♪ О тебе напомнят, о тебе... ♪
780
00:47:39,424 --> 00:47:43,530
♪ А он меня целует, говорит, что любит, ♪
781
00:47:43,555 --> 00:47:46,058
♪ и ночами обнимает. ♪
782
00:47:46,083 --> 00:47:49,940
♪ К сердцу прижимает, а я мучаюсь от боли. ♪
783
00:47:50,098 --> 00:47:54,009
♪ Со своей любовью и стихи в альбоме ♪
784
00:47:54,193 --> 00:47:58,959
♪ О тебе напомнят, о тебе... ♪
70604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof