Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,687 --> 00:00:36,687
Ого.
2
00:00:37,057 --> 00:00:40,150
У Николая, похоже, поклонницы имеются.
3
00:00:40,232 --> 00:00:41,892
Почему сразу поклонницы?
4
00:00:42,023 --> 00:00:44,723
Может, это человек в благодарность за помощь?
5
00:00:47,091 --> 00:00:48,710
Вот щас и узнаем.
6
00:00:48,776 --> 00:00:51,674
За своим любимым занятием?
Читаете чужие письма?
7
00:00:51,980 --> 00:00:54,250
Почему чужие? Может, это мне?
8
00:00:54,706 --> 00:00:56,799
Вам присылают цветы в мой дом?
9
00:00:57,101 --> 00:00:59,442
А что? Все уже знают, что я у вас…
10
00:00:59,467 --> 00:01:01,209
- …служу.
- И всё же это странно.
11
00:01:01,250 --> 00:01:03,041
Полагаете, что мне не могут подарить цветы?
12
00:01:03,066 --> 00:01:04,066
Полагаю?
13
00:01:04,091 --> 00:01:05,741
Анна, я об этом даже не задумываюсь.
14
00:01:05,766 --> 00:01:07,914
И, насколько мне известно,
за вами никто не ухаживает.
15
00:01:07,939 --> 00:01:08,939
Известно?
16
00:01:08,964 --> 00:01:11,825
Если я вам не сообщаю, это не значит,
что у меня нет поклонников.
17
00:01:14,182 --> 00:01:17,102
Вы позволите прочесть мне открытку,
доставленную в мой дом?
18
00:01:24,142 --> 00:01:25,502
Однако, вы правы.
19
00:01:27,910 --> 00:01:30,101
Для прелестнейшей из особ, искренне ваш
20
00:01:30,407 --> 00:01:32,748
- Нифонтов эф эф.
- Если можно,
21
00:01:32,773 --> 00:01:36,472
попросите своих ухажёров высылать
вам знаки внимания не через…
22
00:01:36,497 --> 00:01:38,751
…парадный вход, а через вход для прислуги.
23
00:01:38,792 --> 00:01:40,713
Потому что это вас задевает?
24
00:01:43,596 --> 00:01:46,393
Потому что я больше не хочу читать
чужую корреспонденцию.
25
00:01:50,319 --> 00:01:51,646
Наглец.
26
00:01:52,385 --> 00:01:54,899
- Просто невозможный.
- Да я про этого...
27
00:01:55,556 --> 00:01:57,596
Нифонтов эф эф.
28
00:02:13,918 --> 00:02:16,191
Держи, это мои любимые конфеты.
29
00:02:20,694 --> 00:02:21,902
Вкуснотища, скажи?
30
00:02:21,927 --> 00:02:23,804
Обожаю миндаль.
31
00:02:24,036 --> 00:02:27,502
- Оля песенки поёт да орешки всё грызёт.
- Это же Пушкин.
32
00:02:27,584 --> 00:02:29,891
- Тебе нравится Пушкин?
- А кому не нравится Пушкин?
33
00:02:29,916 --> 00:02:32,607
Много кому. Он же скандалист и картёжник.
34
00:02:32,687 --> 00:02:35,334
Но я его поэзию обожаю. Читаю всё.
35
00:02:36,184 --> 00:02:37,351
Прям всё?
36
00:02:38,086 --> 00:02:39,579
Даже Онегина?
37
00:02:39,604 --> 00:02:42,701
Ну, скажешь тоже.
Он только вышел и тираж уже весь раскупили.
38
00:02:42,842 --> 00:02:46,526
Но, как только он мне попадётся,
я на него нападу, как на эти конфеты.
39
00:02:47,499 --> 00:02:50,066
А если я скажу, что он у меня есть?
40
00:02:50,587 --> 00:02:52,296
Я буду знать, что ты лгун.
41
00:02:52,831 --> 00:02:54,202
Я серьёзно.
42
00:02:56,205 --> 00:02:59,915
У меня скоро именины,
и родители заранее подготовились.
43
00:03:00,797 --> 00:03:03,610
Так чего мы тут стоим? Давай читать!
44
00:03:03,657 --> 00:03:06,250
Да я просто Юле обещал вместе прочитать Онегина.
45
00:03:06,635 --> 00:03:07,635
А.
46
00:03:07,660 --> 00:03:10,085
Но, если ты хочешь,
ты можешь к нам присоединиться.
47
00:03:10,557 --> 00:03:11,585
Конечно.
48
00:03:11,610 --> 00:03:13,785
- Когда? Где?
- В конюшне сегодня.
49
00:03:14,334 --> 00:03:18,334
Заброшенная конюшня -
идеальное место для поэзии.
50
00:03:19,087 --> 00:03:22,105
Да. Жаль Юля так не считает.
51
00:03:23,968 --> 00:03:25,876
А чего вы вообще с ней прячетесь?
52
00:03:26,859 --> 00:03:30,624
Ну, ты ведь знаешь,
что её родители против, чтобы мы с ней
53
00:03:31,093 --> 00:03:32,093
дружили.
54
00:03:33,112 --> 00:03:36,087
Какое же счастье,
что я могу гулять с тобой где угодно.
55
00:03:36,165 --> 00:03:37,333
Да.
56
00:03:38,073 --> 00:03:41,190
И жаль, Юля не может делать то же самое.
57
00:03:42,290 --> 00:03:45,696
Не переживай.
Я передам ей пару конфет.
58
00:04:09,195 --> 00:04:11,725
Интересно, Илюша уже приехал?
59
00:04:12,299 --> 00:04:15,959
Как доберётся до деревни, напишет.
Сами знаете, путь туда неблизкий.
60
00:04:16,673 --> 00:04:18,900
Главное, чтоб урожай с собой прихватил.
61
00:04:19,734 --> 00:04:21,292
Как соляночка? Удалась?
62
00:04:24,493 --> 00:04:26,000
Добрый день.
63
00:04:26,385 --> 00:04:28,000
О, Филипп Филиппыч.
64
00:04:28,480 --> 00:04:29,920
Отобедаете с нами?
65
00:04:30,607 --> 00:04:32,733
Аксинья, что ты стоишь? Неси приборы.
66
00:04:34,693 --> 00:04:36,413
Я как раз сегодня обедаю одна.
67
00:04:36,438 --> 00:04:38,830
Приборы не нужны.
Я лучше сразу к делу.
68
00:04:41,388 --> 00:04:42,620
Елена Алексевна,
69
00:04:43,093 --> 00:04:46,083
я пришёл просить руки вашей дочери.
70
00:04:46,474 --> 00:04:48,375
А…Анны?
71
00:04:48,400 --> 00:04:50,707
Хм. А у вас есть другие дочери?
72
00:04:50,732 --> 00:04:55,187
Простите, но совсем недавно вы
были совершенно к ней равнодушны?
73
00:04:55,591 --> 00:04:57,992
Людям свойственно ошибаться, и…
74
00:04:58,857 --> 00:05:00,910
прошло время, и я решил, что
75
00:05:01,196 --> 00:05:04,815
именно Анна прекрасная кандидатура. И вот я здесь…
76
00:05:05,182 --> 00:05:08,083
прошу вашего благословения, вы согласны?
77
00:05:08,426 --> 00:05:12,017
Я не могу ответить вам на этот вопрос без мужа.
78
00:05:13,018 --> 00:05:17,130
Я должна написать Илье, его нет.
Он вернётся через несколько дней.
79
00:05:17,155 --> 00:05:19,200
И потом, для начала…
80
00:05:19,787 --> 00:05:22,694
нужно спросить, согласна ли Анна?
81
00:05:23,111 --> 00:05:25,428
Тогда прошу организовать встречу с Анной.
82
00:05:25,536 --> 00:05:29,329
Я думаю, будет правильно, если я
буду просить её руку в присутствии её семьи.
83
00:05:29,417 --> 00:05:32,102
Анна служит у графа.
Вам это прекрасно известно.
84
00:05:32,876 --> 00:05:35,696
Я боюсь, что мы не сможем в такой кротчайший срок
85
00:05:35,992 --> 00:05:38,627
организовать вам ваше сватовство.
86
00:05:38,996 --> 00:05:42,819
Ради такого важного вопроса готов
посетить имение графа безотлагательно.
87
00:05:42,844 --> 00:05:43,866
Как насчёт…
88
00:05:45,300 --> 00:05:47,407
- …сегодняшнего вечера?
- Так скоро?
89
00:05:48,411 --> 00:05:50,411
Вы имеете что-то против, Елена Алексевна?
90
00:05:50,436 --> 00:05:53,634
Я - нет, но я должна написать Илье, уведомить его.
91
00:05:54,038 --> 00:05:58,417
И возможно, я появлюсь у графа сегодня вечером.
92
00:05:58,683 --> 00:06:00,216
М, постараюсь.
93
00:06:01,774 --> 00:06:02,774
Прекрасно.
94
00:06:03,587 --> 00:06:06,193
А я пока предупрежу Анну. До встречи.
95
00:06:13,791 --> 00:06:15,368
Вот ведь пижон!
96
00:06:15,901 --> 00:06:18,893
Не хочет он на Анне жениться.
Он к вам неровно дышит.
97
00:06:19,391 --> 00:06:21,217
Зачем же он всё это устраивает?
98
00:06:21,519 --> 00:06:23,192
Но ясно дело зачем.
99
00:06:23,505 --> 00:06:24,919
Чтоб вас проверить.
100
00:06:24,944 --> 00:06:27,098
Самый что ни на есть пижон.
101
00:06:27,123 --> 00:06:29,893
Не буду я принимать участия
в этих его проверках.
102
00:06:30,385 --> 00:06:31,692
Тогда не идите к графу.
103
00:06:31,717 --> 00:06:33,220
А я и не собиралась.
104
00:06:33,827 --> 00:06:36,207
Что за странные глупые игры?
105
00:06:36,750 --> 00:06:39,617
- Я - взрослая замужняя женщина.
- Вот именно.
106
00:06:40,200 --> 00:06:42,273
И Илье ничего писать не буду.
107
00:06:42,608 --> 00:06:44,041
Всё равно Анна откажет.
108
00:06:52,102 --> 00:06:53,846
Сначала эти утренние цветы.
109
00:06:53,871 --> 00:06:55,993
Теперь просит срочно принять его.
110
00:06:56,038 --> 00:06:58,775
Только я чёт не пойму, чё это ты так радуешься?
111
00:06:58,806 --> 00:07:00,951
Может это какой-то другой Нифонтов?
112
00:07:01,628 --> 00:07:04,375
Сим, если отбросить тот факт, что он - противный,
113
00:07:04,688 --> 00:07:06,375
он вполне даже приятный человек.
114
00:07:06,980 --> 00:07:08,173
Ты сама-то себя слышишь?
115
00:07:08,198 --> 00:07:11,015
Вот, Николай удивится,
когда узнает, что Нифонтов
116
00:07:11,308 --> 00:07:12,515
хочет меня видеть.
117
00:07:13,201 --> 00:07:15,184
Только не через мой парадный вход.
118
00:07:15,209 --> 00:07:16,749
А откуда это он узнает то?
119
00:07:16,780 --> 00:07:19,735
Он же сам сказал,
что больше не хочет читать твои письма.
120
00:07:23,594 --> 00:07:26,199
Филипп Филиппыч просит сюда явиться.
121
00:07:28,679 --> 00:07:29,679
Ой!
122
00:07:29,704 --> 00:07:31,626
Сим, ты пирогов побольше напеки.
123
00:07:32,193 --> 00:07:33,608
А это-то ещё зачем?
124
00:07:34,322 --> 00:07:36,825
Я ж говорю, Филипп Филиппыч в гости едет.
125
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
Не поняла.
126
00:07:38,125 --> 00:07:41,190
Зачем на него пироги тратить,
если можно потратить только чернила…
127
00:07:41,215 --> 00:07:43,492
- …и в записке ему отказать.
- За тем, Сима.
128
00:07:44,207 --> 00:07:46,980
Чтобы Николай знал,
что за мной тоже могут ухаживать.
129
00:07:47,269 --> 00:07:48,575
Слышала его утром сегодня?
130
00:07:48,600 --> 00:07:50,242
За вами никто не ухаживает.
131
00:07:50,267 --> 00:07:52,321
Будто я никому не могу быть интересна.
132
00:07:52,447 --> 00:07:55,279
А может, ты сначала
у графа спросишь, готов он тут, вон,
133
00:07:55,484 --> 00:07:57,731
твоих кавалеров принимать или нет?
134
00:07:58,604 --> 00:08:00,138
Обязательно спрошу.
135
00:08:00,485 --> 00:08:01,698
Пойдём, Сима.
136
00:08:03,195 --> 00:08:04,195
Пироги ждут.
137
00:08:04,839 --> 00:08:07,805
Ты спроси, спроси.
Я пока с пирогами торопиться не буду.
138
00:08:07,830 --> 00:08:10,065
Сима, не ленись. Тесто ставь.
139
00:08:11,011 --> 00:08:12,211
Уверена,
140
00:08:12,475 --> 00:08:14,082
Николай мне не откажет.
141
00:08:15,940 --> 00:08:18,200
Продукты ещё на него переводить…
142
00:08:18,655 --> 00:08:19,689
и нервы.
143
00:08:35,334 --> 00:08:36,763
Принимайте ещё.
144
00:08:36,788 --> 00:08:38,788
Что за день нежелательной корреспонденции?
145
00:08:39,927 --> 00:08:42,911
Ещё и букет для Анны, понимаю.
146
00:08:43,297 --> 00:08:44,297
Потап!
147
00:08:44,893 --> 00:08:45,893
Ой.
148
00:08:46,790 --> 00:08:50,194
Не соизволите ли одолжить
мне некоторую сумму денег…
149
00:08:54,272 --> 00:08:56,241
Пребываю в стеснительных обстоятельствах.
150
00:08:56,266 --> 00:08:57,824
Прошу вас об услуге.
151
00:08:58,198 --> 00:09:01,595
Такое ощущение, что сегодня в Москве
всем нужны от меня деньги.
152
00:09:01,874 --> 00:09:03,267
Нет конечно.
153
00:09:04,600 --> 00:09:05,908
Хотя, может, и да.
154
00:09:06,142 --> 00:09:07,622
Что, брат, не в духе?
155
00:09:08,539 --> 00:09:10,619
Если что, я тебя ни о чём просить не собирался.
156
00:09:10,677 --> 00:09:11,725
Неужели?
157
00:09:13,078 --> 00:09:14,854
Ну, кроме как…
158
00:09:15,166 --> 00:09:17,514
…присоединиться ко мне на сегодняшнюю ярмарку…
159
00:09:18,107 --> 00:09:19,520
в Александровском саду.
160
00:09:19,827 --> 00:09:21,087
Будет весело.
161
00:09:21,289 --> 00:09:22,289
М?
162
00:09:22,482 --> 00:09:24,959
А тебе лишь бы веселиться
за чей-нибудь счёт.
163
00:09:25,989 --> 00:09:27,300
Однако, грубо.
164
00:09:28,006 --> 00:09:29,006
Прости.
165
00:09:29,031 --> 00:09:32,189
Просто я устал, что все относятся ко мне,
как к бездонному колодцу.
166
00:09:32,872 --> 00:09:34,992
Хм. Так давай пущу слух по городу,
167
00:09:35,017 --> 00:09:36,017
…что ты разорён.
168
00:09:36,258 --> 00:09:37,948
Сразу отстанут. Вот увидишь.
169
00:09:38,597 --> 00:09:40,709
- М.
- А что, брат?
170
00:09:40,734 --> 00:09:42,249
Тебе полезно и мне…
171
00:09:42,503 --> 00:09:45,183
весело, раз ты на ярмарку со мной не хочешь.
172
00:10:14,001 --> 00:10:16,310
Чьё сердце опыт остудил
173
00:10:16,530 --> 00:10:18,710
и забываться запретил.
174
00:10:21,631 --> 00:10:22,631
Всё.
175
00:10:22,656 --> 00:10:23,656
Конец.
176
00:10:23,681 --> 00:10:24,681
Остальное завтра.
177
00:10:25,901 --> 00:10:26,901
Да…
178
00:10:26,994 --> 00:10:29,114
Какой всё-таки мерзавец этот Онегин.
179
00:10:29,614 --> 00:10:31,627
- Эталонный.
- С чего это вдруг?
180
00:10:32,625 --> 00:10:35,411
Татьяна ему такое красивое письмо написала.
181
00:10:35,531 --> 00:10:37,557
И душу перед ним всю открыла. А он!
182
00:10:37,582 --> 00:10:38,624
А что он?
183
00:10:38,649 --> 00:10:41,356
Он её теперь полюбить должен,
потому что письмо красивое?
184
00:10:41,785 --> 00:10:43,889
Ну, мог хотя бы не так отреагировать.
185
00:10:44,197 --> 00:10:46,335
А то он как будто бы насмехался над ней,
хамил.
186
00:10:46,360 --> 00:10:47,592
Ну, совсем это не так!
187
00:10:48,386 --> 00:10:50,895
Он, наоборот, пытался смягчить…
188
00:10:52,085 --> 00:10:55,481
напрасны ваши совершенства.
Их вовсе недостоин я.
189
00:10:55,885 --> 00:10:56,885
Где здесь хамство?
190
00:10:56,910 --> 00:10:58,885
- М?
- Ром, ты меня пугаешь.
191
00:10:58,910 --> 00:11:00,809
Это же намного хуже, чем хамство.
192
00:11:00,893 --> 00:11:02,893
Это и так видно, что он неискренне это говорит.
193
00:11:02,918 --> 00:11:05,412
Почему? Он честно ей сказал,
что у него нет чувств.
194
00:11:05,437 --> 00:11:06,569
Не стал её мучить.
195
00:11:06,783 --> 00:11:09,190
Ну, мог всё-таки как-то помягче.
196
00:11:09,215 --> 00:11:10,937
Вот тогда это было бы враньё.
197
00:11:11,201 --> 00:11:12,789
А врать любимой девушке…
198
00:11:13,012 --> 00:11:14,144
…вот это низко.
199
00:11:14,708 --> 00:11:17,708
- Татьяна его за такое не простит.
- Да за какое такое?
200
00:11:18,789 --> 00:11:20,951
Не знаю. Я уверен, что…
201
00:11:21,388 --> 00:11:22,576
его простят.
202
00:11:22,798 --> 00:11:24,483
Ну, это мы узнаем завтра.
203
00:11:24,904 --> 00:11:26,742
Завтра? Зачем ждать?
204
00:11:26,784 --> 00:11:27,821
Давайте сегодня.
205
00:11:27,846 --> 00:11:29,679
Ой, нет. Мне пора на фортепиано.
206
00:11:29,704 --> 00:11:31,680
И потом, меня мама будет искать.
207
00:11:34,888 --> 00:11:36,584
Только пообещайте не читать.
208
00:11:36,775 --> 00:11:38,709
Да, конечно. Обещаю.
209
00:12:13,879 --> 00:12:14,999
Вы заняты?
210
00:12:15,605 --> 00:12:16,720
Очень.
211
00:12:17,504 --> 00:12:19,013
Я бы хотела у вас спросить.
212
00:12:19,889 --> 00:12:21,416
Могу ли я сегодня здесь
213
00:12:21,806 --> 00:12:22,893
принять Нифонтова.
214
00:12:22,918 --> 00:12:24,818
Разумеется, не через парадный вход.
215
00:12:26,584 --> 00:12:28,586
Я могу принять Филипп Филиппыча на кухне.
216
00:12:28,710 --> 00:12:29,752
Мне всё равно.
217
00:12:29,827 --> 00:12:31,809
Пусть приходит, если вы этого хотите.
218
00:12:33,276 --> 00:12:35,303
Значит, я могу принять его и в гостиной?
219
00:12:35,397 --> 00:12:39,492
Полагаю, кухня - не самое подходящее место
для романтических встреч.
220
00:12:39,995 --> 00:12:41,547
И вы придёте его поприветствовать?
221
00:12:41,680 --> 00:12:43,293
Соблюдая все меры приличия.
222
00:12:46,503 --> 00:12:48,926
Или вам неприятно, что он приходит ко мне?
223
00:12:51,592 --> 00:12:53,379
Ваши личные дела
224
00:12:54,001 --> 00:12:56,540
меня нисколько не касаются.
225
00:12:58,004 --> 00:13:00,022
И вы прекрасно это демонстрируете.
226
00:13:35,708 --> 00:13:38,615
Анна, а ты зачем всё это затеяла то?
227
00:13:38,814 --> 00:13:41,626
Неужто решила ухаживания Нифонтова принять?
228
00:13:41,863 --> 00:13:43,051
Вот ещё.
229
00:13:43,505 --> 00:13:45,099
Отказала раз, откажу ещё.
230
00:13:46,318 --> 00:13:47,796
А это тогда всё зачем?
231
00:13:49,780 --> 00:13:51,576
У человека ко мне дело.
232
00:13:52,100 --> 00:13:53,100
Просто выслушаю.
233
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
Ага. Как же.
234
00:13:55,099 --> 00:13:58,218
А на Николая зачем накрываешь?
Тоже выслушивать будет?
235
00:13:58,811 --> 00:14:00,817
Николай сам сказал, что ему всё равно.
236
00:14:01,803 --> 00:14:03,597
Просто поздоровается, как хозяин дома.
237
00:14:03,638 --> 00:14:04,790
Ага.
238
00:14:04,818 --> 00:14:06,818
А ты и рада, что граф тебя ревнует.
239
00:14:06,918 --> 00:14:09,862
Вон уже весь кабинет у него в рваных письмах.
240
00:14:09,887 --> 00:14:13,001
А если ревнует, пусть прямо об этом скажет.
241
00:14:13,294 --> 00:14:15,549
А не ведёт себя, как бессердечный эгоист.
242
00:14:17,680 --> 00:14:18,792
Анна,
243
00:14:18,817 --> 00:14:20,616
…за вами никто не может ухаживать.
244
00:14:20,717 --> 00:14:22,151
Вы же так непримечательны.
245
00:14:22,188 --> 00:14:23,946
- Он этого не сказал.
- Но...
246
00:14:24,000 --> 00:14:26,092
…именно это он имел ввиду.
247
00:14:29,998 --> 00:14:32,222
Сима, сколько раз тебе говорить?
248
00:14:32,617 --> 00:14:33,877
Ножи справа.
249
00:14:34,879 --> 00:14:37,601
Да я б вообще все острые предметы со стола убрала.
250
00:14:37,920 --> 00:14:39,998
Чёт не нравится мне эта твоя игра.
251
00:14:40,023 --> 00:14:41,191
Да ладно тебе.
252
00:14:41,565 --> 00:14:43,385
- Я буду осторожна.
- Это как?
253
00:14:43,957 --> 00:14:45,993
Целоваться, но не всерьёз.
254
00:14:46,083 --> 00:14:47,604
Не буду я с ним целоваться.
255
00:14:48,879 --> 00:14:49,879
Так…
256
00:14:50,128 --> 00:14:51,480
где-то поблагодарю,
257
00:14:52,136 --> 00:14:54,294
где-то улыбнусь лишний раз.
258
00:14:54,620 --> 00:14:55,632
Ой, не знаю.
259
00:14:55,657 --> 00:14:58,957
Вот тебе самой бы понравилось,
если б граф тебя проверял, а?
260
00:15:00,224 --> 00:15:01,915
А меня бы не пришлось проверять.
261
00:15:02,285 --> 00:15:03,792
Я открыто говорю, что думаю.
262
00:15:03,817 --> 00:15:06,198
И не делаю вид, что мне не до кого нет дела.
263
00:15:06,365 --> 00:15:07,365
Хм.
264
00:15:28,484 --> 00:15:30,030
А это моя гордость.
265
00:15:30,066 --> 00:15:33,090
Настоящий черкесский.
Двоюродный дядя с Кавказа привёз.
266
00:15:33,115 --> 00:15:34,319
Красотища!
267
00:15:34,344 --> 00:15:35,344
Осторожно, он острый.
268
00:15:35,579 --> 00:15:37,227
- А!
- Порезалась?
269
00:15:37,252 --> 00:15:38,413
Я так и знал.
270
00:15:38,496 --> 00:15:39,805
Да я пошутила.
271
00:15:39,919 --> 00:15:40,997
Да ну тебя.
272
00:15:41,181 --> 00:15:43,185
Следующие ножи будешь смотреть только из моих рук.
273
00:15:43,210 --> 00:15:44,349
У тебя ещё есть?
274
00:15:45,208 --> 00:15:46,529
Да, у меня…
275
00:15:46,990 --> 00:15:49,794
…где-то есть испанская наваха.
Правда, я не очень помню где.
276
00:16:05,309 --> 00:16:06,309
О!
277
00:16:10,009 --> 00:16:11,676
Вот. Нашёл.
278
00:16:15,677 --> 00:16:18,417
Оль, ты чего? Мы же обещали
Юле дальше не читать.
279
00:16:18,713 --> 00:16:20,585
Да мало ли кто кому что обещал?
280
00:16:21,181 --> 00:16:23,400
Юля вот родителям обещала с тобой не видеться.
281
00:16:23,502 --> 00:16:24,502
А сама?
282
00:16:24,527 --> 00:16:26,073
Но это нечестно.
283
00:16:26,192 --> 00:16:28,235
Мне тоже интересно, что там будет дальше.
284
00:16:28,260 --> 00:16:30,471
- Но я же как-то терплю.
- А я не могу.
285
00:16:32,672 --> 00:16:34,005
Предлагаю компромисс.
286
00:16:34,515 --> 00:16:37,121
Мы с тобой сейчас почитаем одну страничку.
287
00:16:37,450 --> 00:16:38,450
Две.
288
00:16:38,475 --> 00:16:40,359
А завтра сделаем вид, что ничего не было.
289
00:16:42,816 --> 00:16:44,392
Ну, не знаю. Это как-то…
290
00:16:44,494 --> 00:16:45,761
Это как-то неправильно.
291
00:16:45,786 --> 00:16:46,786
Да почему?
292
00:16:46,811 --> 00:16:48,277
Мы же будем завтра с Юлей читать?
293
00:16:48,302 --> 00:16:49,318
Будем.
294
00:16:49,343 --> 00:16:50,457
Просто второй раз.
295
00:16:50,482 --> 00:16:52,178
Я вот Пушкина всегда несколько раз читаю.
296
00:16:52,203 --> 00:16:54,294
А если Юля поймёт,
что мы читаем второй раз?
297
00:16:54,319 --> 00:16:57,132
Ну, если ты не будешь
вот такое вот лицо делать,
298
00:16:57,157 --> 00:16:58,419
то ничего она не поймёт.
299
00:17:01,989 --> 00:17:02,989
Не знаю.
300
00:17:18,296 --> 00:17:21,848
В тот год осенняя погода стояла долго на дворе,
301
00:17:22,281 --> 00:17:24,883
Зимы ждала, ждала природа.
302
00:17:25,281 --> 00:17:27,045
Снег выпал только в январе…
303
00:17:52,705 --> 00:17:55,083
Спасибо, Анна, что так быстро
согласились на встречу.
304
00:17:57,199 --> 00:18:00,696
Если человеку срочно что-то нужно,
почему бы и не встретиться?
305
00:18:01,096 --> 00:18:02,318
Да.
306
00:18:06,500 --> 00:18:09,815
М-м, а ваши родители,
ваша маменька когда будут?
307
00:18:11,487 --> 00:18:13,006
- Ой, Филипп Филиппыч,
- - О!
308
00:18:13,031 --> 00:18:15,332
попробуйте, я это приготовила специально для вас.
309
00:18:15,357 --> 00:18:16,605
Вам должно понравится.
310
00:18:16,696 --> 00:18:19,518
Благодарю, граф, не ожидал вас застать.
311
00:18:20,402 --> 00:18:22,202
Могу сказать то же самое о вас.
312
00:18:22,792 --> 00:18:24,792
Только разница в том, что это мой дом.
313
00:18:25,163 --> 00:18:27,321
Что ж, охотно приму вас и у себя.
314
00:18:27,346 --> 00:18:28,939
А я с удовольствием к вам приду.
315
00:18:35,883 --> 00:18:36,883
Кстати,
316
00:18:37,292 --> 00:18:40,725
Я хотела поблагодарить
вас за такой роскошный букет.
317
00:18:40,991 --> 00:18:42,543
Он просто невероятный.
318
00:18:43,076 --> 00:18:45,459
Многие даже не поверили, что это мне.
319
00:18:45,500 --> 00:18:47,053
Я ужасно рад, что вас понравилось.
320
00:18:47,078 --> 00:18:48,335
Очень понравилось.
321
00:18:48,360 --> 00:18:50,333
У вас безупречный вкус, Филипп Филиппыч.
322
00:18:50,358 --> 00:18:51,914
Да. Кстати, об этом.
323
00:18:51,939 --> 00:18:54,330
Э-э… и всё-таки, как скоро ваша маменька придёт?
324
00:18:54,409 --> 00:18:56,584
- М?
- То есть вы ещё и родственников…
325
00:18:56,609 --> 00:18:58,039
- …всех ко мне позвали?
- М.
326
00:18:58,506 --> 00:19:01,127
Моя мама сегодня не собиралась заезжать.
327
00:19:01,685 --> 00:19:02,746
Как не собиралась?
328
00:19:03,301 --> 00:19:05,606
Она мне говорила, она обещала, что придёт, но…
329
00:19:06,801 --> 00:19:07,928
ну, как?
330
00:19:08,594 --> 00:19:10,419
Вы хотели видеть её или меня?
331
00:19:10,480 --> 00:19:12,835
Вас, конечно, вас. Я просто удивлён.
332
00:19:16,625 --> 00:19:18,251
Так по какому вы дела?
333
00:19:18,664 --> 00:19:20,287
Собственно, не по какому.
334
00:19:20,517 --> 00:19:22,249
Нет, просто хотел вас увидеть.
335
00:19:22,274 --> 00:19:25,278
А впрочем, давайте мы с вами
ещё раз увидимся у ваших родителей.
336
00:19:25,303 --> 00:19:26,418
Так будет даже лучше.
337
00:19:26,443 --> 00:19:28,115
То есть вы прислали даме букет,
338
00:19:28,381 --> 00:19:31,896
…пришли на ужин с каким-то намерением,
а теперь просто встаёте и уходите?
339
00:19:33,106 --> 00:19:34,299
На что вы намекаете?
340
00:19:34,324 --> 00:19:37,085
Вы же понимаете, что таким образом
вы компрометируете Анну.
341
00:19:37,176 --> 00:19:39,217
А как это касается вас, граф?
342
00:19:39,623 --> 00:19:42,108
Она вообще живёт у вас дома,
343
00:19:42,133 --> 00:19:44,075
…и никто не знает, чем вы тут с ней занимаетесь.
344
00:19:44,107 --> 00:19:45,921
- Да что вы себе позволяете?!
- Ник…
345
00:19:45,976 --> 00:19:48,117
Не смейте наговаривать на Анну!
346
00:19:48,293 --> 00:19:49,559
Отвечайте за свои слова!
347
00:19:49,584 --> 00:19:50,707
Да я… я…
348
00:19:50,757 --> 00:19:52,559
я просто говорю то,
что все и так думают.
349
00:19:52,584 --> 00:19:53,726
Николай!
350
00:19:54,207 --> 00:19:55,247
Не надо.
351
00:19:56,687 --> 00:19:57,911
- Дуэль!
- А!
352
00:20:02,598 --> 00:20:03,598
Николай.
353
00:20:03,998 --> 00:20:07,303
Я думаю, это недоразумение можно
решить мирным путём
354
00:20:07,328 --> 00:20:08,859
- без дуэли.
- Возможно,
355
00:20:09,023 --> 00:20:12,065
если бы мы были ничтожными трусами
без чести и достоинства.
356
00:20:12,090 --> 00:20:14,242
А мы с господином Нифонтовым не такие, не так ли?
357
00:20:15,028 --> 00:20:16,028
Дуэль?
358
00:20:16,202 --> 00:20:17,905
Вот видите, Филипп Филиппыч согласен.
359
00:20:18,292 --> 00:20:19,292
Э.
360
00:20:29,422 --> 00:20:30,422
Дуэль.
361
00:20:41,937 --> 00:20:45,156
Сима, боже, что де я наделала!
Николай убьёт Нифонтова.
362
00:20:45,181 --> 00:20:46,355
Ну, убьёт и убьёт.
363
00:20:46,380 --> 00:20:47,599
Ты то тут при чём?
364
00:20:47,679 --> 00:20:49,956
Как при чём? Он убьёт его из-за меня!
365
00:20:50,189 --> 00:20:51,237
Нет.
366
00:20:51,377 --> 00:20:53,146
Что значит, нет? Да!
367
00:20:53,238 --> 00:20:54,238
Нет.
368
00:20:54,896 --> 00:20:58,324
Мужикам им только, вон,
дай повод друг друга поубивать.
369
00:20:58,406 --> 00:21:00,715
Они вообще за любую возможность хватаются.
370
00:21:00,800 --> 00:21:02,677
Так что дело вообще не в тебе.
371
00:21:02,702 --> 00:21:03,976
Сима, что ты такое говоришь?
372
00:21:04,001 --> 00:21:06,129
Это я уговорила Николая принять Нифонтова.
373
00:21:06,154 --> 00:21:08,704
Это я попросила его присутствовать
при нашей встрече!
374
00:21:08,806 --> 00:21:09,806
Ну и что?
375
00:21:09,934 --> 00:21:11,660
Ты что ему вот так вот и сказала?
376
00:21:11,692 --> 00:21:13,127
Убей Нифонтова.
377
00:21:13,642 --> 00:21:14,642
Нет!
378
00:21:14,667 --> 00:21:16,503
Может, пистолет ему в руку дала?
379
00:21:16,528 --> 00:21:17,528
Нет.
380
00:21:17,553 --> 00:21:18,859
Ну так и успокойся.
381
00:21:18,884 --> 00:21:20,177
Ты тут ни при чём.
382
00:21:20,202 --> 00:21:22,596
Да нет же, Сима! Как тебе объяснить?
383
00:21:22,621 --> 00:21:23,779
У дворян так принято.
384
00:21:23,804 --> 00:21:26,562
При определённых обстоятельствах
они обязаны вызвать на дуэль.
385
00:21:26,587 --> 00:21:28,586
И принять вызов тоже обязаны.
386
00:21:28,611 --> 00:21:31,501
Анна, я не пойму, ты же сама, вон,
387
00:21:32,216 --> 00:21:33,216
дворянка.
388
00:21:33,691 --> 00:21:35,055
Естественно.
389
00:21:35,433 --> 00:21:39,021
Поэтому я и переживаю,
что я спровоцировала эту дуэль.
390
00:21:39,209 --> 00:21:41,915
Ну так если у вас у дворян, вон, принято
391
00:21:41,940 --> 00:21:45,069
при любом удобном случае
из пистолетов друг в друга палить,
392
00:21:45,500 --> 00:21:47,724
ты чё тогда нервничаешь, а?
393
00:21:48,977 --> 00:21:51,608
Сима, до тебя не достучаться.
394
00:21:52,997 --> 00:21:54,403
Пойду поговорю с Николаем.
395
00:21:54,428 --> 00:21:56,872
Может, мне удастся уговорить
его отменить эту дуэль.
396
00:21:59,102 --> 00:22:00,102
Хм.
397
00:22:00,808 --> 00:22:02,232
Её чё отменить можно?
398
00:22:15,989 --> 00:22:16,989
Николай!
399
00:22:17,516 --> 00:22:18,781
Прошу, не делайте этого.
400
00:22:18,806 --> 00:22:21,927
Мне кажется, мы договаривались,
что перед входом в кабинет вы будете стучать.
401
00:22:22,022 --> 00:22:23,883
Умоляю, зачем вам эта дуэль?
402
00:22:25,002 --> 00:22:26,002
Это дело чести.
403
00:22:27,101 --> 00:22:28,628
Но моей! Не вашей!
404
00:22:28,653 --> 00:22:29,653
Вот именно.
405
00:22:29,940 --> 00:22:31,110
Это ещё важнее.
406
00:22:31,351 --> 00:22:32,351
Николай.
407
00:22:32,376 --> 00:22:33,871
Вы же убьёте его просто так.
408
00:22:33,896 --> 00:22:35,646
Не просто так, а за его длинный язык.
409
00:22:35,671 --> 00:22:36,671
Хорошо. Пусть так.
410
00:22:36,712 --> 00:22:39,486
Но пусть он пострадает
за него как-то иначе. Отмените дуэль!
411
00:22:39,594 --> 00:22:41,934
Какая трогательная забота о господине Нифонтове.
412
00:22:42,098 --> 00:22:44,897
Какой бы он ни был, он живой человек.
Я не хочу, чтобы он умер.
413
00:22:45,313 --> 00:22:47,104
Напоминаю, дуэль — это парное мероприятие.
414
00:22:47,129 --> 00:22:49,250
На ней может погибнуть не только Нифонтов, но и я.
415
00:22:49,994 --> 00:22:52,296
Тем трогательнее ваша забота о Филипп Филиппыче.
416
00:22:53,990 --> 00:22:56,139
О вашей жизни я тоже беспокоюсь.
417
00:22:56,807 --> 00:22:58,249
Куда больше, чем вы думаете.
418
00:22:58,274 --> 00:22:59,274
Да?
419
00:23:01,240 --> 00:23:03,422
Тогда зачем вы принимали Нифонтова сегодня?
420
00:23:04,927 --> 00:23:06,109
Ну… я…
421
00:23:06,713 --> 00:23:07,713
я…
422
00:23:07,738 --> 00:23:08,841
- …потому что…
- Потому что...
423
00:23:08,865 --> 00:23:10,974
хотели доказать мне,
что вам могут дарить цветы?
424
00:23:12,814 --> 00:23:15,002
Николай, это с-сейчас неважно.
425
00:23:15,445 --> 00:23:18,009
Важно, что я не хочу,
чтобы кто-либо пострадал из-за меня.
426
00:23:18,114 --> 00:23:21,017
Отмените дуэль и отчитывайте
меня сколько угодно.
427
00:23:21,135 --> 00:23:22,885
Пусть это принесёт вам облегчение,
428
00:23:22,910 --> 00:23:24,185
…а не чья-то смерть.
429
00:23:24,210 --> 00:23:25,521
Нет, Анна, я не могу.
430
00:23:26,393 --> 00:23:27,451
Хорошо!
431
00:23:30,317 --> 00:23:33,883
Да, я это сделала, чтобы доказать вам,
что мне тоже могут уделять внимание.
432
00:23:34,766 --> 00:23:36,906
Да, я это сделала таким нелепым образом.
433
00:23:37,015 --> 00:23:38,100
Один вопрос.
434
00:23:39,003 --> 00:23:40,003
Зачем?
435
00:23:41,091 --> 00:23:42,091
Просто…
436
00:23:43,583 --> 00:23:45,486
я хотела увидеть вашу душу.
437
00:23:47,109 --> 00:23:48,430
Хоть краешком глаза.
438
00:23:50,083 --> 00:23:51,910
А может, даже прикоснуться к ней.
439
00:23:53,391 --> 00:23:54,518
Ну что ж, Анна.
440
00:23:55,046 --> 00:23:56,192
Поздравляю вас.
441
00:23:56,380 --> 00:23:57,507
У вас получилось.
442
00:23:58,481 --> 00:24:00,481
Ценою жизни этого никчёмного Нифонтова.
443
00:24:01,924 --> 00:24:03,166
Надеюсь, вы довольны.
444
00:24:04,962 --> 00:24:06,059
Николай!
445
00:24:18,095 --> 00:24:19,095
Елена Алексеевна,
446
00:24:20,765 --> 00:24:22,426
я к вам по срочному вопросу.
447
00:24:23,781 --> 00:24:25,781
На Анну я повлиять не могу.
448
00:24:25,806 --> 00:24:28,313
Если она вам отказала в сватовстве,
449
00:24:28,531 --> 00:24:29,622
смиритесь.
450
00:24:29,752 --> 00:24:31,109
Дело совершенно не в этом.
451
00:24:31,350 --> 00:24:34,230
Вчера на ужине, на который вы, кстати,
не пришли, хотя мы договаривались,
452
00:24:34,635 --> 00:24:35,914
граф Шереметьев
453
00:24:37,036 --> 00:24:38,502
вызвал меня на дуэль.
454
00:24:39,992 --> 00:24:41,083
Grand Dieu.
455
00:24:42,277 --> 00:24:44,519
- Что же вы натворили?
- Я, как раз-таки, ничего.
456
00:24:44,544 --> 00:24:46,445
А вот граф был чрезвычайно вспыльчив.
457
00:24:46,723 --> 00:24:48,212
Граф - блестящий военный.
458
00:24:48,742 --> 00:24:51,459
- Он превосходно владеет оружием.
- Да, знаю.
459
00:24:51,506 --> 00:24:53,344
Именно поэтому я и не хочу дуэли.
460
00:24:53,585 --> 00:24:56,330
Ну так скажите ему об этом.
От меня то вы чего хотите?
461
00:24:57,094 --> 00:24:58,161
Я…
462
00:24:59,033 --> 00:25:01,439
хотел бы от вас, Елена, покровительства.
463
00:25:01,464 --> 00:25:03,520
Поговорите, пожалуйста,
с предводителем дворянства.
464
00:25:03,545 --> 00:25:04,545
Со Спицыным.
465
00:25:04,787 --> 00:25:06,216
Вообще, дуэли запрещены.
466
00:25:07,403 --> 00:25:10,070
А почему бы вам с ним об этом не поговорить?
467
00:25:11,578 --> 00:25:14,403
Потому что тогда все решат,
что я струсил, что я боюсь графа.
468
00:25:14,428 --> 00:25:17,484
Тем более, вы знаете Спицына с его женой.
Они сразу всем обо всём расскажут.
469
00:25:17,605 --> 00:25:18,969
А вы не струсили?
470
00:25:19,040 --> 00:25:20,211
Конечно я струсил!
471
00:25:20,236 --> 00:25:21,545
Я же хочу жить.
472
00:25:22,198 --> 00:25:23,786
Ради вас в первую очередь. Ну и…
473
00:25:23,979 --> 00:25:25,325
…конечно, ради себя.
474
00:25:25,577 --> 00:25:27,225
Предложите Николаю откуп.
475
00:25:27,897 --> 00:25:30,089
В городе поговаривают, что он разорён.
476
00:25:30,114 --> 00:25:31,266
Разорён?
477
00:25:31,696 --> 00:25:33,399
- Слуги шепчутся.
- М.
478
00:25:33,926 --> 00:25:36,705
А слуги знают гораздо больше,
чем мы думаем.
479
00:25:37,001 --> 00:25:39,519
Не уверен, всё-таки граф богат,
как Папа Римский.
480
00:25:39,644 --> 00:25:41,543
Или искусно делает вид.
481
00:25:43,014 --> 00:25:46,303
Ммм, то есть вы предлагаете дать ему денег, да?
482
00:25:47,286 --> 00:25:49,009
Неужели нет другого способа?
483
00:25:49,034 --> 00:25:52,187
Не знаю, Филипп Филиппыч.
Я… я вам всё сказала.
484
00:25:52,988 --> 00:25:53,988
Хорошо.
485
00:25:55,107 --> 00:25:56,107
Но знайте,
486
00:25:56,683 --> 00:25:59,404
…если я погибну, я любил только вас.
487
00:26:02,869 --> 00:26:05,815
А зачем же вы тогда устроили весь этот цирк
488
00:26:06,141 --> 00:26:07,767
со сватовством к Анне.
489
00:26:08,273 --> 00:26:09,273
Ну,
490
00:26:09,659 --> 00:26:11,559
хотел увидеть, ревнуете ли вы,
491
00:26:11,974 --> 00:26:14,451
…и понять, есть ли у меня шанс
на взаимные чувства.
492
00:26:14,691 --> 00:26:16,087
Боже, какая глупость.
493
00:26:16,596 --> 00:26:17,681
Да, я знаю.
494
00:26:19,628 --> 00:26:21,191
Но теперь уже ничего не исправить.
495
00:26:21,216 --> 00:26:22,306
Я погиб, Елена.
496
00:26:22,500 --> 00:26:23,609
Я погиб из-за вас.
497
00:26:47,991 --> 00:26:49,738
Всё думаю про вчерашнюю главу.
498
00:26:49,763 --> 00:26:51,260
Всё-таки Онегин - подлец.
499
00:26:51,285 --> 00:26:52,285
Не согласен.
500
00:26:52,310 --> 00:26:53,802
Он не сделал ничего такого.
501
00:26:53,827 --> 00:26:56,232
Как это не сделал?
А кто за Ольгой ухаживал?
502
00:26:56,257 --> 00:26:58,654
Ну, не прям чтобы ухаживал.
Они просто потанцевали.
503
00:26:58,679 --> 00:27:01,083
- Они ж даже не целовались.
- Да какая разница?
504
00:27:01,398 --> 00:27:02,604
Большая.
505
00:27:02,674 --> 00:27:05,184
Или что, для тебя потанцевать…
506
00:27:05,209 --> 00:27:07,437
и поцеловаться — это одно и то же что ли?
507
00:27:08,036 --> 00:27:09,036
Нет.
508
00:27:09,061 --> 00:27:10,632
Но он же это сделал назло Ленскому.
509
00:27:10,657 --> 00:27:12,184
Специально, чтобы друга позлить.
510
00:27:12,481 --> 00:27:15,167
Вот если бы он сделал это по любви,
это одно, но назло…
511
00:27:15,384 --> 00:27:16,723
Так, может, он ещё влюбится?
512
00:27:18,748 --> 00:27:21,912
Ну, а теперь они будут стреляться
и Онегин убьёт Ленского.
513
00:27:22,088 --> 00:27:24,642
- Или, наоборот.
- Нет, Онегин же главный герой.
514
00:27:24,667 --> 00:27:25,951
И мы только на середине книги.
515
00:27:25,976 --> 00:27:27,897
Поэтому либо Онегин убьёт Ленского,
516
00:27:28,982 --> 00:27:30,382
либо дуэли не будет.
517
00:27:31,385 --> 00:27:33,500
- Хм.
- О какой дуэли?
518
00:27:34,641 --> 00:27:36,617
Юленька, а…
519
00:27:37,008 --> 00:27:39,693
- м-мы тут говорили о…
- О дуэлях.
520
00:27:39,783 --> 00:27:42,254
В целом о дуэлях. И я говорю, что это…
521
00:27:42,279 --> 00:27:45,762
- …варварский пережиток.
- Да, а я считаю, что дуэли - вопрос чести.
522
00:27:45,787 --> 00:27:46,787
- Вот.
- М.
523
00:27:46,812 --> 00:27:48,154
А причём тут Ленский?
524
00:27:48,363 --> 00:27:50,684
Ну, просто Оля сказала, что Ленского убьют.
525
00:27:50,709 --> 00:27:52,914
Ну, я предположила. Может же такое быть?
526
00:27:52,981 --> 00:27:53,981
Да.
527
00:27:54,577 --> 00:27:55,577
Да.
528
00:28:00,261 --> 00:28:02,209
- Читали без меня, да?
- Нет, не читали.
529
00:28:02,364 --> 00:28:04,076
Что, вы меня за дуру держите?
530
00:28:04,101 --> 00:28:06,391
По глазам же всё видно. Ну что?
531
00:28:06,686 --> 00:28:08,195
Долго отнекиваться собираешься?
532
00:28:09,486 --> 00:28:11,977
Юленька, ну, прости. Мы немного…
533
00:28:12,002 --> 00:28:13,477
…почитали, всего одну главу.
534
00:28:13,553 --> 00:28:14,923
Вы - предатели.
535
00:28:15,398 --> 00:28:17,041
От тебя, Рома, я такого не ожидала.
536
00:28:18,667 --> 00:28:20,192
А тебя с не узнаю.
537
00:28:20,402 --> 00:28:21,896
Или как раз-таки наоборот.
538
00:28:22,292 --> 00:28:24,031
Наконец, получше узнала.
539
00:28:25,971 --> 00:28:29,228
Юленька, а давай ты возьмёшь
книгу к себе домой?
540
00:28:29,253 --> 00:28:31,606
И будешь читать, сколько тебе вздумается.
541
00:28:31,891 --> 00:28:33,423
Хочешь, хоть на неделю!
542
00:28:33,876 --> 00:28:35,221
Сам своей Оле читай.
543
00:28:35,639 --> 00:28:37,748
В каком смысле своей? Юль, успокойся.
544
00:28:37,817 --> 00:28:39,607
А ты не приходи ко мне в комнату.
545
00:28:39,911 --> 00:28:41,372
Вообще живи в гостевой.
546
00:28:41,462 --> 00:28:43,286
Юля, ты ведёшь себя, как маленькая.
547
00:29:22,334 --> 00:29:23,334
Bonjour.
548
00:29:23,359 --> 00:29:24,565
Дорогой, я поздороваюсь.
549
00:29:30,487 --> 00:29:31,929
Пётр Иваныч, простите.
550
00:29:32,092 --> 00:29:35,098
Я была у вас дома, но лакей сказал,
что я могу найти вас здесь.
551
00:29:35,381 --> 00:29:36,805
У меня к вам срочное дело.
552
00:29:37,685 --> 00:29:39,315
Елена Алексевна, добрый день.
553
00:29:39,711 --> 00:29:42,743
Чем я могу вам помочь?
Ведь речь, вероятно, о вашем муже?
554
00:29:42,768 --> 00:29:43,768
Нет, нет.
555
00:29:44,291 --> 00:29:46,273
- Вашего сына?
- С ним тоже всё в порядке.
556
00:29:46,578 --> 00:29:47,620
Однако.
557
00:29:47,888 --> 00:29:49,350
А я весь во внимании.
558
00:29:49,488 --> 00:29:51,902
Мне доподлинно известно, что сегодня вечером
559
00:29:52,388 --> 00:29:55,424
запланирована дуэль между
очень влиятельными людьми.
560
00:29:55,588 --> 00:29:58,079
Да, между Нифонтовым и графом Шереметьевым.
561
00:29:58,104 --> 00:29:59,104
Я в курсе.
562
00:29:59,204 --> 00:30:00,816
- Вы осведомлены?
- Конечно.
563
00:30:00,913 --> 00:30:02,611
И что же вы намерены делать?
564
00:30:02,993 --> 00:30:04,090
Ничего.
565
00:30:04,819 --> 00:30:05,819
Как же так?
566
00:30:06,341 --> 00:30:08,068
Ведь дуэли запрещены законом.
567
00:30:08,396 --> 00:30:10,808
А вы - Предводитель дворянства.
568
00:30:11,250 --> 00:30:12,765
Вы можете остановить.
569
00:30:13,687 --> 00:30:14,808
Елена Алексевна,
570
00:30:15,083 --> 00:30:16,435
понимаете,
571
00:30:16,813 --> 00:30:19,861
закон, что дышло - куда повернул,
туда и вышло.
572
00:30:20,094 --> 00:30:23,615
А вот граф Шереметьев, напротив,
очень конкретный человек.
573
00:30:23,640 --> 00:30:25,311
Вы понимаете, о чём я?
574
00:30:26,203 --> 00:30:28,903
Я понимаю, что граф Шереметьев
может убить Нифонтова.
575
00:30:29,127 --> 00:30:30,469
Ну, почему сразу убить?
576
00:30:30,494 --> 00:30:32,427
Он может его просто ранить.
577
00:30:34,554 --> 00:30:37,779
И потом, я не могу советовать двум взрослым людям,
578
00:30:37,804 --> 00:30:39,452
как им себя вести в обществе.
579
00:30:39,780 --> 00:30:40,804
Граф - добрый человек.
580
00:30:40,829 --> 00:30:43,109
Он позволил вам жить в доме,
который проиграл ваш муж.
581
00:30:43,134 --> 00:30:44,533
Может быть, и Нифонтова пощадит.
582
00:30:50,795 --> 00:30:51,916
Что-то случилось?
583
00:30:52,379 --> 00:30:54,880
Елена Алексевна пришла
ходатайствовать за Нифонтова.
584
00:30:54,905 --> 00:30:57,284
Нифонтов? Откуда такой интерес к его персоне?
585
00:30:58,072 --> 00:30:59,950
Пётр Иваныч меня не совсем верно понял.
586
00:30:59,975 --> 00:31:01,869
Я пыталась предотвратить кровопролитие.
587
00:31:01,911 --> 00:31:04,998
Благородно или вы всё-таки боитесь лишиться…
588
00:31:05,125 --> 00:31:07,051
…финансовой поддержки Нифонтова?
589
00:31:07,635 --> 00:31:11,029
Я думала, что вашей семье известны
такие понятия, как милосердие, но…
590
00:31:12,080 --> 00:31:13,377
я снова ошиблась.
591
00:31:14,097 --> 00:31:15,152
Au revoir.
592
00:31:15,977 --> 00:31:16,977
Au revoir.
593
00:31:51,125 --> 00:31:52,772
Вообще-то, я ждал ваших секундантов.
594
00:31:52,797 --> 00:31:54,536
Или вы незнакомы с дуэльным кодексом?
595
00:31:54,718 --> 00:31:57,930
Я пришёл к вам по другому вопросу.
Возможно, куда более важному для вас.
596
00:31:57,955 --> 00:31:59,322
Более важному, чем честь?
597
00:31:59,347 --> 00:32:01,112
Интересно, что же это за вопрос.
598
00:32:01,137 --> 00:32:04,781
До меня дошли слухи о вашей
непростой финансовой ситуации.
599
00:32:05,128 --> 00:32:06,128
Неужели?
600
00:32:06,153 --> 00:32:08,422
И что же непростого в моей ситуации?
601
00:32:10,089 --> 00:32:12,059
Хорошо. Мне стало известно, что вы разорены,
602
00:32:12,084 --> 00:32:15,056
и я в качестве жеста доброй воли
603
00:32:15,876 --> 00:32:17,306
хочу предложить вам
604
00:32:17,698 --> 00:32:19,162
решить ваши финансовые трудности.
605
00:32:19,187 --> 00:32:20,684
Уверен, этого достаточно.
606
00:32:21,114 --> 00:32:22,284
Любопытно.
607
00:32:23,505 --> 00:32:25,177
И откуда же у вас такие сведения?
608
00:32:25,584 --> 00:32:26,989
Из достоверного источника.
609
00:32:28,787 --> 00:32:30,290
Если вы о Муратове,
610
00:32:31,499 --> 00:32:33,620
на вашем месте я бы не стал верить.
611
00:32:34,931 --> 00:32:38,250
Но даже если было бы и так,
неужели вы всерьёз решили откупиться от меня?
612
00:32:38,345 --> 00:32:39,357
Почему сразу откупиться?
613
00:32:39,382 --> 00:32:42,115
Я просто предлагаю помощь
в столь трудную минуту.
614
00:32:42,259 --> 00:32:43,705
Очень благородно.
615
00:32:43,972 --> 00:32:46,208
Жаль, что вчера ваше благородство вас покинуло.
616
00:32:46,485 --> 00:32:47,903
Вынужден вас расстроить.
617
00:32:48,121 --> 00:32:50,681
С моими финансами всё прекрасно,
как и с моей меткостью,
618
00:32:50,706 --> 00:32:51,785
так что дуэли быть.
619
00:32:53,694 --> 00:32:55,094
Э-э… Николай,
620
00:32:55,318 --> 00:32:57,011
сегодня когда мы уже все успокоились…
621
00:32:57,036 --> 00:32:58,343
Я и вчера был спокоен.
622
00:32:58,452 --> 00:32:59,974
Я не вижу смысла в этом конфликте.
623
00:32:59,999 --> 00:33:01,939
Вчера произошло обыкновенное недопонимание.
624
00:33:01,964 --> 00:33:03,970
Обыкновенное для вас,
но не для меня.
625
00:33:04,414 --> 00:33:07,117
Оскорбление дам в моём доме для меня неприемлемо.
626
00:33:07,577 --> 00:33:11,496
Позвольте, я извинюсь перед вами,
раз это вас так сильно задело.
627
00:33:12,006 --> 00:33:13,454
Извинитесь перед Анной.
628
00:33:13,479 --> 00:33:15,311
Хорошо, я извинюсь и перед ней.
629
00:33:16,200 --> 00:33:18,515
В таком случае не останется повода для дуэли?
630
00:33:26,997 --> 00:33:30,817
Я всегда знал, что вы благоразумны и великодушны.
631
00:33:32,392 --> 00:33:34,291
Раз уж вы сказали, что не нужно, то…
632
00:33:35,115 --> 00:33:36,157
Оставьте.
633
00:33:37,520 --> 00:33:39,626
Должны же вы понести хоть какое-то наказание.
634
00:33:42,894 --> 00:33:45,395
Какое счастье, что больше
не придётся иметь с вами дела.
635
00:33:46,080 --> 00:33:47,934
Если бы вы знали, как это взаимно, граф.
636
00:33:48,319 --> 00:33:50,010
Если б вы только знали.
637
00:34:48,489 --> 00:34:49,489
Ой!
638
00:34:49,997 --> 00:34:50,997
Это я.
639
00:34:51,480 --> 00:34:52,801
Что ты тут делаешь?
640
00:34:52,921 --> 00:34:54,279
Я тебя не ждала. Уходи.
641
00:34:54,304 --> 00:34:56,616
Я пришёл извиниться. Ии вот, книгу принёс.
642
00:34:56,959 --> 00:34:59,195
Она мне не нужна, как и твои извинения.
643
00:35:00,099 --> 00:35:01,099
Юль,
644
00:35:01,391 --> 00:35:02,512
прости меня.
645
00:35:02,688 --> 00:35:03,888
Ну, я - дурак.
646
00:35:04,096 --> 00:35:05,157
Ты - не дурак.
647
00:35:05,424 --> 00:35:07,893
Ты - предатель, а это гораздо хуже.
648
00:35:08,096 --> 00:35:10,381
Так что всё, тебе пора, пока мама не увидела.
649
00:35:10,406 --> 00:35:12,163
Не обижайся, пожалуйста, Юль.
650
00:35:12,484 --> 00:35:14,393
Я… я был неправ.
651
00:35:14,708 --> 00:35:16,326
Но я извинился.
652
00:35:17,395 --> 00:35:18,910
Юленька, я тебя очень люблю.
653
00:35:19,259 --> 00:35:21,125
Что-то в последнее время не заметно.
654
00:35:21,685 --> 00:35:23,893
Всё, давай. Мне пора ложиться спать.
655
00:35:24,163 --> 00:35:25,163
Ну…
656
00:35:25,188 --> 00:35:26,514
Как мне загладить свою вину?
657
00:35:26,768 --> 00:35:28,326
Хочешь? Хочешь я…
658
00:35:28,904 --> 00:35:31,035
я прочитаю тебе эту главу,
которую мы прочли без тебя?
659
00:35:31,060 --> 00:35:32,801
Не надо мне ничего читать.
660
00:35:34,612 --> 00:35:35,690
К-хм.
661
00:35:36,767 --> 00:35:37,767
В тот год…
662
00:35:37,888 --> 00:35:40,781
- …осенняя погода стояла долго на дворе.
- Ром, ты издеваешься?
663
00:35:40,806 --> 00:35:42,933
Зимы ждала, ждала природа.
664
00:35:42,958 --> 00:35:44,545
Снег выпал только в январе.
665
00:35:44,570 --> 00:35:45,679
Хватит. Это глупо.
666
00:35:45,704 --> 00:35:49,528
На третье в ночь, проснувшись рано
в окно увидела Татьяна
667
00:35:49,583 --> 00:35:51,213
по утру побелевший двор.
668
00:35:51,285 --> 00:35:52,978
Так, всё, я ложиться спать.
669
00:35:53,603 --> 00:35:55,894
Куртины, кровли и забор.
670
00:35:56,367 --> 00:35:58,482
На стёклах лёгкие узоры,
671
00:35:58,785 --> 00:36:00,906
Деревья в зимнем серебре,
672
00:36:01,122 --> 00:36:03,040
Сорок весёлых на дворе
673
00:36:03,065 --> 00:36:04,770
и мягко устланные горы
674
00:36:05,000 --> 00:36:06,485
зимы блистательным ковром.
675
00:36:06,510 --> 00:36:08,861
Все ярко, все бело кругом.
676
00:36:08,904 --> 00:36:10,285
Я сейчас маму позову.
677
00:36:10,310 --> 00:36:11,452
Ты не веришь?
678
00:36:12,797 --> 00:36:14,098
Зима!
679
00:36:14,426 --> 00:36:16,882
- Крестьянин, торжествуя,
- А-а-а!
680
00:36:16,907 --> 00:36:18,597
На дровнях обновляет путь;
681
00:36:19,013 --> 00:36:21,622
Его лошадка, снег почуя, плетётся рысью…
682
00:36:21,647 --> 00:36:23,960
А я тебя не слышу, Ром. Ла-ла-ла-ла!
683
00:36:24,293 --> 00:36:25,300
...как-нибудь;
684
00:36:25,325 --> 00:36:27,330
Бразды пушистые взрывая,
685
00:36:27,836 --> 00:36:30,205
Летит кибитка удалая;
686
00:36:31,079 --> 00:36:35,813
Ямщик сидит на облучке в тулупе,
в красном кушаке.
687
00:36:36,179 --> 00:36:38,295
Вот бегает дворовый мальчик,
688
00:36:38,891 --> 00:36:42,043
В салазки жучку посадив,
689
00:36:43,595 --> 00:36:46,193
Себя в коня преобразив;
690
00:36:46,305 --> 00:36:48,492
Шалун уж заморозил пальчик:
691
00:36:49,110 --> 00:36:51,600
Ему и больно, и смешно,
692
00:36:52,303 --> 00:36:54,036
А мать грозит ему в окно...
693
00:36:54,487 --> 00:36:57,797
Но, может быть, такого рода картины
вас не привлекут:
694
00:36:58,084 --> 00:37:00,139
Все это низкая природа;
695
00:37:00,206 --> 00:37:01,813
Изящного не много тут.
696
00:37:03,176 --> 00:37:05,387
Согретый вдохновенья богом,
697
00:37:05,697 --> 00:37:08,406
Другой поэт роскошным слогом…
698
00:37:09,789 --> 00:37:13,095
Живописал нам первый снег.
699
00:37:29,493 --> 00:37:30,493
Девочки!
700
00:37:31,672 --> 00:37:33,163
Почему вы вместе легли?
701
00:37:33,688 --> 00:37:36,131
Завтрак подают. Юля, Оля, вставайте!
702
00:37:42,600 --> 00:37:44,625
Да, мам, секунду.
703
00:38:11,833 --> 00:38:13,306
Завтрак ждёт в гостиной.
704
00:38:13,567 --> 00:38:14,743
Благодарю.
705
00:38:16,486 --> 00:38:17,631
Что-то ещё?
706
00:38:20,499 --> 00:38:21,499
Николай,
707
00:38:22,192 --> 00:38:24,804
спасибо за то, что попросили Нифонтова
708
00:38:24,973 --> 00:38:26,307
извиниться передо мной.
709
00:38:26,416 --> 00:38:27,731
Это было несложно.
710
00:38:29,004 --> 00:38:31,968
Он был бы готов на всё лишь бы избежать дуэли.
711
00:38:34,522 --> 00:38:36,983
Вот компенсация за моральный ущерб.
712
00:38:37,976 --> 00:38:39,572
Деньги? Я не возьму.
713
00:38:39,793 --> 00:38:40,793
Я знаю.
714
00:38:40,986 --> 00:38:43,010
Выберите приют и отправьте деньги им.
715
00:38:44,895 --> 00:38:45,895
Хорошо.
716
00:38:46,617 --> 00:38:49,405
Мы отнесём с Симкой в церковный приют.
717
00:38:51,593 --> 00:38:53,690
Николай, спасибо, что отменили дуэль.
718
00:38:54,113 --> 00:38:56,993
Я и не думала, что всё может так обернуться.
719
00:38:57,134 --> 00:39:00,791
Анна, когда вы что-то начинаете,
лучше сразу думать о последствиях.
720
00:39:01,481 --> 00:39:02,487
Я знаю.
721
00:39:02,798 --> 00:39:03,826
Не похоже.
722
00:39:04,493 --> 00:39:05,935
Вот. Так всегда.
723
00:39:06,983 --> 00:39:09,769
Я прихожу, чтобы извиниться,
а вы начинаете меня отчитывать.
724
00:39:09,805 --> 00:39:12,527
И это отбивает всё желание просить прощения.
725
00:39:12,552 --> 00:39:15,493
Ни слова больше,
внимательно слушаю ваши извинения.
726
00:39:23,813 --> 00:39:26,899
Николай, простите меня за моё поведение.
727
00:39:27,011 --> 00:39:28,355
Оно было
728
00:39:28,795 --> 00:39:30,712
глупым и легкомысленным.
729
00:39:31,987 --> 00:39:32,987
Меня задело
730
00:39:33,726 --> 00:39:36,992
то, что вы думаете, будто мне никто
не может подарить цветы.
731
00:39:39,497 --> 00:39:41,101
Неужели я настолько неприметная?
732
00:39:41,199 --> 00:39:42,199
Хм.
733
00:39:42,334 --> 00:39:43,334
Вот.
734
00:39:44,080 --> 00:39:45,419
Что за реакция?
735
00:39:47,292 --> 00:39:50,994
♪ А он меня целует, говорит, что любит ♪
736
00:39:51,019 --> 00:39:53,764
Анна, вы самая приметная из всех, кого я знаю.
737
00:39:53,789 --> 00:39:55,461
♪ К сердцу прижимает... ♪
738
00:39:55,486 --> 00:39:56,486
Правда?
739
00:39:57,408 --> 00:39:58,408
Да.
740
00:39:58,460 --> 00:40:00,683
А теперь вовсе вы можете считать себя роковой.
741
00:40:01,616 --> 00:40:04,306
♪ О тебе напомнят... ♪
742
00:40:07,689 --> 00:40:09,290
Из-за вас чуть ни погиб человек.
743
00:40:10,395 --> 00:40:13,524
Пожалуй, мне достаточно быть просто приметной.
744
00:40:14,420 --> 00:40:15,781
Не хочу быть роковой.
745
00:40:17,095 --> 00:40:20,116
Несмотря на то, что вы сами всё это затеяли,
я хочу, чтобы вы знали.
746
00:40:20,712 --> 00:40:23,093
Никто не имеет права относиться
к вам неуважительно.
747
00:40:23,588 --> 00:40:24,699
Я этого не потерплю.
748
00:40:27,283 --> 00:40:29,239
Потому что это происходит в вашем доме?
749
00:40:29,499 --> 00:40:31,085
Потому что это происходит с вами.
750
00:40:31,833 --> 00:40:35,927
♪ А он меня целует, говорит, что любит ♪
751
00:40:35,952 --> 00:40:38,438
♪ и ночами обнимает. ♪
752
00:40:38,463 --> 00:40:42,320
♪ К сердцу прижимает, а я мучаюсь от боли. ♪
753
00:40:42,534 --> 00:40:46,540
♪ Со своей любовью и стихи в альбоме ♪
754
00:40:46,573 --> 00:40:48,667
♪ О тебе напомнят ♪
755
00:40:56,700 --> 00:40:57,700
Доброе утро.
756
00:40:59,504 --> 00:41:01,232
А ты как здесь оказалась?
757
00:41:02,099 --> 00:41:03,815
Ногами пришла, а что?
758
00:41:04,323 --> 00:41:05,991
Ничего не понимаю.
759
00:41:06,096 --> 00:41:10,210
Я же только что видела тебя, вас с Юлей.
760
00:41:10,493 --> 00:41:11,493
Вы спали.
761
00:41:12,586 --> 00:41:13,586
А!
762
00:41:14,100 --> 00:41:16,964
Так я быстро проснулась,
даже не умывалась толком.
763
00:41:16,989 --> 00:41:17,989
Сразу сюда.
764
00:41:18,424 --> 00:41:20,304
Просто очень была голодная.
765
00:41:21,391 --> 00:41:22,997
А как ты так быстро оделась?
766
00:41:24,069 --> 00:41:26,198
А я всегда быстро одеваюсь.
Меня папа научил.
767
00:41:26,262 --> 00:41:27,262
М.
768
00:41:27,788 --> 00:41:29,197
А ты куда, mon Cher?
769
00:41:29,845 --> 00:41:32,145
Так я пойду умоюсь, а то как-то неловко.
770
00:41:32,170 --> 00:41:34,955
Я думала, одна успею позавтракать,
а тут вы пришли.
771
00:41:50,201 --> 00:41:51,396
Вставайте быстро!
772
00:41:51,421 --> 00:41:52,908
Подъём! Юля!
773
00:41:53,578 --> 00:41:54,584
Рома!
774
00:41:57,908 --> 00:41:59,847
- Быстро в окно!
- Сейчас, сейчас, подожди.
775
00:42:01,487 --> 00:42:02,687
- Мы что…
- Юля!
776
00:42:03,071 --> 00:42:04,082
Юля.
777
00:42:04,107 --> 00:42:06,404
Мы вместе уснули? Как так получилось?
778
00:42:06,429 --> 00:42:08,095
Не знаю, нечаянно, видимо, я…
779
00:42:16,611 --> 00:42:17,846
Доброе утро, мам.
780
00:42:21,096 --> 00:42:22,096
Доброе утро.
781
00:42:31,001 --> 00:42:32,105
Вы здесь одни?
782
00:42:33,806 --> 00:42:34,917
Что за вопрос?
783
00:42:35,082 --> 00:42:36,554
Ну, просто странно.
784
00:42:37,397 --> 00:42:39,697
Я совсем недавно заходила, вы ещё спали.
785
00:42:39,902 --> 00:42:42,192
А сейчас вы одеты и на ногах.
786
00:42:42,217 --> 00:42:44,576
Так вот я учу Юлю быстрее собираться.
787
00:42:46,211 --> 00:42:47,502
Почему у тебя платье мятое?
788
00:42:48,595 --> 00:42:49,659
Это моя вина.
789
00:42:49,684 --> 00:42:53,325
Из-за моей одежды у Юли
осталось меньше места в гардеробе.
790
00:42:57,512 --> 00:42:58,562
Вас ждут к завтраку.
791
00:42:59,674 --> 00:43:00,674
Поторопитесь.
792
00:43:28,517 --> 00:43:29,517
Спасибо.
793
00:44:02,505 --> 00:44:03,792
А ты чё над ними чахнешь?
794
00:44:04,125 --> 00:44:05,425
Ничё это я не чахну.
795
00:44:06,223 --> 00:44:07,895
- Себе забрать хочешь?
- М-хм.
796
00:44:08,381 --> 00:44:09,559
Мне чужого не надо.
797
00:44:09,892 --> 00:44:11,994
Анну жду. Вон, в приют понесём.
798
00:44:12,518 --> 00:44:13,682
Дело хорошее.
799
00:44:15,413 --> 00:44:16,474
Провожу вас.
800
00:44:16,499 --> 00:44:18,784
Нечего одним с такой кучей по улицам ходить.
801
00:44:21,295 --> 00:44:24,941
А ты бы вот сам чего сделал,
если б у тебя такая куча то была?
802
00:44:25,125 --> 00:44:27,384
Не знаю, трактир бы себе купил, наверное.
803
00:44:27,588 --> 00:44:30,113
- А ты?
- От ты всё о жратве, а?
804
00:44:31,331 --> 00:44:33,541
А ты б на чё потратила, раз такая умная?
805
00:44:33,586 --> 00:44:34,586
А я бы…
806
00:44:35,131 --> 00:44:36,308
я бы дом купила…
807
00:44:36,333 --> 00:44:37,366
у речки…
808
00:44:37,699 --> 00:44:39,104
И корову б завела.
809
00:44:39,720 --> 00:44:41,350
И чё, жила б там одна, да?
810
00:44:41,375 --> 00:44:42,586
Чё это сразу одна то?
811
00:44:42,783 --> 00:44:44,909
А ну да, с коровой.
812
00:44:45,009 --> 00:44:46,378
Иди-ка давай отсюда!
813
00:44:46,403 --> 00:44:48,056
Без твоей помощи обойдёмся.
814
00:44:48,102 --> 00:44:49,518
Ты меня не воспитывай.
815
00:44:49,847 --> 00:44:51,113
Я тебе не корова.
816
00:44:51,748 --> 00:44:53,565
Сказал, что провожу, значит, провожу.
817
00:44:53,590 --> 00:44:54,616
Ишь какой…
818
00:44:54,908 --> 00:44:55,908
…верный.
819
00:44:56,151 --> 00:44:58,173
Прям, не корова, а пёс!
820
00:44:58,302 --> 00:45:00,701
Давай иди отсюда!
Иди, говорю! Бегом!
821
00:45:01,409 --> 00:45:02,631
Давай, давай, давай!
822
00:45:02,748 --> 00:45:03,882
Тоже мне!
823
00:45:11,385 --> 00:45:12,807
Спасибо тебе большое.
824
00:45:13,377 --> 00:45:16,393
Если бы ни ты, мама бы точно меня убила.
825
00:45:17,255 --> 00:45:18,904
Да не убила бы. Не выдумывай.
826
00:45:18,968 --> 00:45:20,296
Убила, убила.
827
00:45:20,321 --> 00:45:21,685
Ты просто её не знаешь.
828
00:45:22,557 --> 00:45:23,601
Ну, ладно.
829
00:45:23,761 --> 00:45:25,678
Значит, я спасла тебе жизнь.
830
00:45:26,195 --> 00:45:27,228
Да-а…
831
00:45:27,463 --> 00:45:29,924
Я столько тебе наговорила вчера.
832
00:45:30,823 --> 00:45:31,823
Прости.
833
00:45:32,009 --> 00:45:33,714
Да ничего такого ты мне не сказала.
834
00:45:34,040 --> 00:45:35,718
Роме от тебя больше досталось.
835
00:45:36,487 --> 00:45:37,767
Да он просто...
836
00:45:40,512 --> 00:45:41,512
Оль,
837
00:45:43,289 --> 00:45:44,868
ты умеешь хранить секреты?
838
00:45:45,090 --> 00:45:47,421
Ну, сегодня утром я уже это доказала. Разве нет?
839
00:45:47,877 --> 00:45:48,877
Да.
840
00:45:49,306 --> 00:45:51,592
Но всё равно пообещай,
что никому ничего не расскажешь.
841
00:45:51,617 --> 00:45:52,790
Обещаю.
842
00:45:59,289 --> 00:46:00,289
В общем…
843
00:46:00,784 --> 00:46:01,923
нам с Ромой…
844
00:46:02,508 --> 00:46:04,123
…родители не просто так
845
00:46:04,434 --> 00:46:05,834
не разрешают видеться.
846
00:46:07,012 --> 00:46:08,012
Мы с ним…
847
00:46:09,295 --> 00:46:10,529
не просто друзья.
848
00:46:12,593 --> 00:46:13,593
Ну да…
849
00:46:13,807 --> 00:46:14,807
у вас l’amour.
850
00:46:16,607 --> 00:46:17,708
Откуда ты знаешь?
851
00:46:18,223 --> 00:46:20,705
- Он что тебе проболтался?
- Причём тут он?
852
00:46:21,106 --> 00:46:22,917
Ты думаешь, я не замечаю очевидного?
853
00:46:23,810 --> 00:46:26,619
Ну, мы вроде как себя не выдаём.
854
00:46:27,018 --> 00:46:29,222
Я же вижу, как вы друг на друга смотрите.
855
00:46:29,328 --> 00:46:30,834
Как ты на него злилась.
856
00:46:30,899 --> 00:46:32,798
И как он не хотел без тебя читать.
857
00:46:34,513 --> 00:46:36,096
То есть это ты его уговорила?
858
00:46:36,713 --> 00:46:39,803
Ну, мне очень хотелось,
но он изо всех сил сопротивлялся.
859
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
Ну что?
860
00:46:42,502 --> 00:46:43,502
Любит?
861
00:46:43,652 --> 00:46:45,700
♪ При всех наказать. ♪
862
00:46:45,732 --> 00:46:48,501
♪ Я ж тебя так молю, так молю, ♪
863
00:46:49,485 --> 00:46:50,485
Любит.
864
00:46:50,510 --> 00:46:51,629
♪ ...к доле моей ♪
865
00:46:51,685 --> 00:46:53,830
♪ Несчастной ты сохраняй. ♪
866
00:46:53,855 --> 00:46:56,577
♪ Я ж тебя так молю, так молю ♪
867
00:46:57,655 --> 00:46:59,748
♪ Меня ты не оставляй ♪
868
00:47:00,445 --> 00:47:04,544
♪ А он меня целует, говорит, что любит ♪
869
00:47:04,569 --> 00:47:07,055
♪ и ночами обнимает. ♪
870
00:47:07,080 --> 00:47:10,937
♪ К сердцу прижимает, а я мучаюсь от боли. ♪
871
00:47:11,151 --> 00:47:15,157
♪ Со своей любовью и стихи в альбоме ♪
872
00:47:15,219 --> 00:47:20,319
♪ О тебе напомнят, о тебе... ♪
873
00:47:34,451 --> 00:47:37,270
♪ Вечером тёплым гремит гроза. ♪
874
00:47:38,585 --> 00:47:42,150
♪ Никому я другому теперь ♪
875
00:47:42,604 --> 00:47:45,728
♪ сердце своё не отдам. ♪
876
00:47:46,500 --> 00:47:50,778
♪ То воля неба, что я твоя. ♪
877
00:47:50,803 --> 00:47:53,885
♪ Это вышний совет решил. ♪
878
00:47:54,818 --> 00:47:58,445
♪ Буду век я тебе верна. ♪
879
00:47:58,555 --> 00:48:00,007
♪ Вся жизнь моя... ♪
81249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof