Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,310 --> 00:01:11,941
Николай, ваш чай.
2
00:01:28,488 --> 00:01:29,699
Что это за звук?
3
00:01:30,708 --> 00:01:32,309
Или мне послышалось?
4
00:01:34,230 --> 00:01:35,710
Нет, не послышалось.
5
00:01:36,791 --> 00:01:39,011
Неужели сложно поставить чашку
6
00:01:39,619 --> 00:01:40,799
на блюдце?
7
00:01:40,989 --> 00:01:43,590
Ведь круги остаются.
Пожалуйста, будьте аккуратнее.
8
00:01:43,742 --> 00:01:45,464
Вы учите меня, как пить чай…
9
00:01:45,489 --> 00:01:47,042
…в собственном доме?
10
00:01:47,503 --> 00:01:50,478
Насколько мне известно,
формально этот дом ещё не ваш.
11
00:01:50,789 --> 00:01:53,237
Или вы уже успели жениться,
чтобы вступить в наследство?
12
00:01:53,261 --> 00:01:54,670
Насколько мне известно,
13
00:01:54,695 --> 00:01:57,404
формально протирать столы — это ваша обязанность.
14
00:01:58,397 --> 00:02:00,031
Что ещё я делаю неправильно?
15
00:02:00,056 --> 00:02:02,290
Вообще-то, много всего.
Например, когда вы приходите
16
00:02:02,410 --> 00:02:05,141
- с улицы домой в сапогах…
- Это был риторический вопрос, Анна.
17
00:02:05,166 --> 00:02:07,433
Вы уж извините, что я такой неудобный для вас,
18
00:02:07,497 --> 00:02:09,517
но, думаю, протереть стол
не так уж и сложно.
19
00:02:09,542 --> 00:02:10,644
Спасибо.
20
00:02:12,400 --> 00:02:14,250
Вы правы, граф.
21
00:02:17,008 --> 00:02:18,008
Анна!
22
00:02:19,954 --> 00:02:21,880
Простите меня. Я просто устал.
23
00:02:21,905 --> 00:02:23,650
Устали, сидя за столом?
24
00:02:28,109 --> 00:02:32,509
А вы думаете, высчитывать налоги -
сильно проще, чем ваша работа?
25
00:02:32,592 --> 00:02:33,592
Нет.
26
00:02:33,617 --> 00:02:35,283
Нет, конечно, я так не думаю.
27
00:02:35,314 --> 00:02:37,024
Я абсолютно в этом уверена.
28
00:02:37,171 --> 00:02:39,906
По сравнению с настоящим физическим трудом
29
00:02:40,396 --> 00:02:41,684
ваши дела — это отдых.
30
00:02:41,709 --> 00:02:44,573
Ну что ж, тогда прошу, присаживайтесь.
31
00:02:44,598 --> 00:02:45,637
Отдыхайте.
32
00:02:45,662 --> 00:02:48,211
Может быть, вы даже сделаете
всё быстро и правильно.
33
00:02:48,364 --> 00:02:51,103
Я бы с удовольствием отдохнула за подсчётами,
34
00:02:51,128 --> 00:02:52,249
но увы…
35
00:02:52,274 --> 00:02:54,032
Нет времени прохлаждаться.
36
00:02:54,492 --> 00:02:57,805
Нужно заниматься настоящим тяжёлым трудом.
37
00:02:57,911 --> 00:03:00,284
Тяжёлым трудом, говорите?
38
00:03:04,492 --> 00:03:05,492
Сима!
39
00:03:05,992 --> 00:03:07,099
Знакомься,
40
00:03:07,124 --> 00:03:09,527
наш новый работник Николай!
41
00:03:11,382 --> 00:03:12,382
Батюшки.
42
00:03:12,910 --> 00:03:14,292
Это только на сегодня.
43
00:03:18,053 --> 00:03:19,053
Прошу.
44
00:03:26,459 --> 00:03:27,819
А чё это он, а?
45
00:03:27,988 --> 00:03:28,988
Да так…
46
00:03:29,493 --> 00:03:31,000
Поспорили с ним кое о чём.
47
00:03:32,375 --> 00:03:35,915
На сегодня решили поменяться обязанностями.
48
00:03:36,987 --> 00:03:39,500
Он - по дому, а я - по счётным делам.
49
00:03:39,899 --> 00:03:41,113
Во даёт!
50
00:03:41,204 --> 00:03:43,396
Графа в лакея переделала.
51
00:03:43,421 --> 00:03:44,603
Всего на один день.
52
00:03:45,179 --> 00:03:46,712
Да хоть на полдня.
53
00:03:47,004 --> 00:03:48,564
Всё равно приятно.
54
00:04:09,804 --> 00:04:12,571
Екатерина! Ты мне нужна.
55
00:04:13,094 --> 00:04:16,727
Пётр Иваныч, твой деловой тон
убьёт любую романтику.
56
00:04:17,307 --> 00:04:18,517
Смешно.
57
00:04:18,877 --> 00:04:21,599
Пригласи сегодня Авериных на обед.
58
00:04:22,296 --> 00:04:23,296
Авериных?
59
00:04:23,321 --> 00:04:25,094
Да, у меня к нему
60
00:04:25,309 --> 00:04:27,049
деловое предложение.
61
00:04:27,590 --> 00:04:31,822
Какое может быть деловое предложение к человеку,
который проиграл всё, что у него было?
62
00:04:31,847 --> 00:04:35,428
Ну, если тебе непременно хочется знать,
то кое-что у него осталось.
63
00:04:35,453 --> 00:04:37,003
Мост близ Дятловки.
64
00:04:37,028 --> 00:04:38,437
Он ему ни к чему.
65
00:04:38,480 --> 00:04:40,974
А я могу проложить там дорогу к заводам,
66
00:04:40,999 --> 00:04:42,524
заработать на этом…
67
00:04:42,596 --> 00:04:43,806
тысяч семьдесят.
68
00:04:44,191 --> 00:04:45,989
Ну так пошли к нему человека…
69
00:04:46,609 --> 00:04:47,609
с деньгами.
70
00:04:47,634 --> 00:04:50,103
Я думаю, в его положении
он согласится на любую сумму.
71
00:04:51,093 --> 00:04:54,699
Зачем тратить деньги,
когда есть никому ненужный южный склон.
72
00:04:58,586 --> 00:05:00,015
Как это ненужный?
73
00:05:00,583 --> 00:05:01,850
Там же яблони.
74
00:05:02,980 --> 00:05:04,902
Послушай, яблони растут где угодно.
75
00:05:04,927 --> 00:05:06,402
Ты их посадишь в другом месте.
76
00:05:06,480 --> 00:05:08,541
Нет, Пётр Иваныч,
делай со мной, что угодно…
77
00:05:08,933 --> 00:05:10,717
…но яблони я не отдам!
78
00:05:11,111 --> 00:05:13,851
Это моя отдушина,
и ты это прекрасно знаешь.
79
00:05:13,893 --> 00:05:16,107
Я знаю ещё одну твою отдушину.
80
00:05:20,471 --> 00:05:22,775
Золото, бриллианты…
81
00:05:24,789 --> 00:05:26,511
На них всегда нужны средства.
82
00:05:27,507 --> 00:05:29,975
Я когда-нибудь, в чём-нибудь тебе отказывал?
83
00:05:33,392 --> 00:05:34,854
Пётр Иваныч,
84
00:05:41,189 --> 00:05:42,689
И заметь, не так часто.
85
00:05:43,682 --> 00:05:45,388
Я могу на тебя рассчитывать?
86
00:05:49,722 --> 00:05:53,001
Отлично, организуй всё,
и жду Авериных на обед.
87
00:05:58,881 --> 00:06:00,169
Анна, вот приход.
88
00:06:00,194 --> 00:06:01,902
Из него нужно высчитать налог.
89
00:06:01,980 --> 00:06:04,124
- Налог у нас…
- Да, да, я вижу. Поняла.
90
00:06:04,438 --> 00:06:05,692
Всё посчитаю.
91
00:06:05,717 --> 00:06:06,917
Идите, граф.
92
00:06:07,039 --> 00:06:09,380
Пыль уже заждалась ваших пламенных речей.
93
00:06:09,405 --> 00:06:10,405
Уже иду.
94
00:06:10,540 --> 00:06:12,829
Главное, Анна, записывайте аккуратно, без помарок.
95
00:06:12,854 --> 00:06:13,877
Я по-другому не умею.
96
00:06:13,902 --> 00:06:15,882
Уж надеюсь, чтоб потом
не пришлось переписывать.
97
00:06:16,002 --> 00:06:19,708
А вы, пожалуйста, постарайтесь не
пропустить ни единого пятнышка. Хорошо?
98
00:06:19,733 --> 00:06:22,339
Чтобы мне потом не пришлось
протирать за вами.
99
00:06:22,364 --> 00:06:25,384
Непременно, Анна,
и самое главное - цифры любя точность.
100
00:06:25,409 --> 00:06:26,622
Вот счёты.
101
00:06:27,190 --> 00:06:28,637
Мне это ни к чему.
102
00:06:29,179 --> 00:06:30,434
Я прекрасно считаю в уме.
103
00:06:30,459 --> 00:06:32,806
М, неужели? Что ж, похвально,
но всё же, лучше…
104
00:06:32,831 --> 00:06:34,921
…перепроверять себя с помощью счёт.
105
00:06:38,279 --> 00:06:39,426
Кстати,
106
00:06:39,599 --> 00:06:43,508
Я же говорила, что, помимо уборки,
на вас лежит ответственность за стирку?
107
00:06:43,908 --> 00:06:45,519
Там тоже важна точность.
108
00:06:45,544 --> 00:06:46,799
Температура,
109
00:06:47,006 --> 00:06:48,709
...пропорция щёлока.
110
00:06:49,078 --> 00:06:51,791
Так что советую перепроверять
себя с помощью Симки.
111
00:06:51,816 --> 00:06:54,011
Не переживайте.
Я справлюсь как-нибудь.
112
00:06:54,177 --> 00:06:55,705
Нет. Так не годится.
113
00:06:55,892 --> 00:06:59,928
Мы оба должны добросовестно
относиться к нашим новым обязанностям.
114
00:07:00,402 --> 00:07:01,794
Иначе я тоже…
115
00:07:01,819 --> 00:07:03,414
посчитаю как-нибудь...
116
00:07:03,709 --> 00:07:05,867
- …и запишу как-нибудь.
- Согласен!
117
00:07:05,892 --> 00:07:06,968
Согласен.
118
00:07:07,606 --> 00:07:10,294
Если делать, то на совесть.
119
00:07:11,807 --> 00:07:13,876
А вы что-то ещё хотите мне сказать?
120
00:07:13,901 --> 00:07:16,085
Нет, всё, я пойду.
121
00:07:16,299 --> 00:07:17,639
А я, пожалуй, приступлю.
122
00:07:18,896 --> 00:07:19,996
Анна,
123
00:07:21,689 --> 00:07:22,789
пожалуйста…
124
00:07:23,899 --> 00:07:24,999
аккуратнее.
125
00:07:37,500 --> 00:07:39,301
- Bonjour, mama.
- Bonjour.
126
00:07:40,814 --> 00:07:41,918
Чем ты занимаешься?
127
00:07:42,386 --> 00:07:43,616
Новый альбом.
128
00:07:44,722 --> 00:07:47,717
- Помнишь, мы с Олей любили его делать?
- Да, помню.
129
00:07:48,083 --> 00:07:50,007
Но тебе не мешает повторить французский.
130
00:07:50,589 --> 00:07:52,900
Да, точно. Сейчас повторю.
131
00:07:53,578 --> 00:07:54,578
Умница.
132
00:07:55,613 --> 00:07:58,201
Интересно, как Оля может столько спать?
133
00:07:58,505 --> 00:07:59,694
Но она не спит давно.
134
00:08:00,508 --> 00:08:01,508
Как?
135
00:08:01,856 --> 00:08:04,129
Я специально сюда ушла, чтобы не разбудить её.
136
00:08:04,915 --> 00:08:06,242
Где она сейчас?
137
00:08:06,381 --> 00:08:08,600
Я думаю, она гуляет. Я встретила её полчаса назад.
138
00:08:08,625 --> 00:08:09,897
Она выходила.
139
00:08:11,845 --> 00:08:13,380
Куда ты собралась? А французский?
140
00:08:13,405 --> 00:08:15,492
- Да повторю я твой французский!
- Юля!
141
00:08:16,814 --> 00:08:18,375
Что это за тон?
142
00:08:21,109 --> 00:08:22,109
Pardon, mama.
143
00:08:24,785 --> 00:08:27,111
Оля может делать всё, что пожелает.
144
00:08:27,888 --> 00:08:30,706
А у меня сплошной режим - уроки, занятия.
145
00:08:31,140 --> 00:08:33,428
Что делает Оля, меня совершенно не интересует.
146
00:08:33,453 --> 00:08:34,657
Она - не моя дочь.
147
00:08:34,682 --> 00:08:36,400
Уже не раз я тебе это говорила.
148
00:08:37,400 --> 00:08:39,310
Неужели я тебе так мало позволяю?
149
00:08:40,826 --> 00:08:42,262
- Нет.
- Ну, вот.
150
00:08:42,287 --> 00:08:44,292
Поэтому изволь сделать заданное.
151
00:08:46,792 --> 00:08:47,814
А можно...
152
00:08:48,706 --> 00:08:51,289
…я её хотя бы найду и позову?
153
00:08:51,495 --> 00:08:54,263
И после этого я обещаю повторить французский.
154
00:08:54,321 --> 00:08:56,823
Ну, видишь? Ты можешь нормально попросить..
155
00:08:58,085 --> 00:09:00,415
- Но только не забудь.
- Обещаю, не забуду.
156
00:09:05,314 --> 00:09:06,592
Серафима, открой окно.
157
00:09:06,617 --> 00:09:07,722
Ага…
158
00:09:08,335 --> 00:09:09,775
Так они ж не открываются.
159
00:09:09,800 --> 00:09:10,949
Щас.
160
00:09:19,987 --> 00:09:21,780
А чё это вы делаете?
161
00:09:22,280 --> 00:09:23,737
Стирать собираюсь.
162
00:09:27,516 --> 00:09:28,916
Видишь, как забурлило?
163
00:09:30,086 --> 00:09:31,952
Это щёлок из золы выделяется.
164
00:09:31,977 --> 00:09:33,961
Часок-другой покипит, и готово.
165
00:09:33,986 --> 00:09:35,035
Можно стирать.
166
00:09:35,060 --> 00:09:37,218
Я-то с семи лет знаю, как это делается.
167
00:09:37,497 --> 00:09:38,770
А вы откуда?
168
00:09:39,293 --> 00:09:41,534
Что ж ты думала, я на войне с собой прачку возил?
169
00:09:42,073 --> 00:09:43,786
А чё Потап разве не с вами ездил?
170
00:09:43,811 --> 00:09:46,306
Со мной, но он-то в обозе был,
а я - на передовой.
171
00:09:47,406 --> 00:09:50,127
Поэтому самому приходилось о себе заботиться.
172
00:09:50,991 --> 00:09:53,608
А щас это всё вам зачем?
173
00:09:54,101 --> 00:09:55,494
Дух соревнования.
174
00:09:55,519 --> 00:09:57,684
Анна бросила мне вызов. Я согласился.
175
00:09:57,709 --> 00:09:58,811
А-а…
176
00:10:00,119 --> 00:10:01,406
всё равно не поняла.
177
00:10:02,006 --> 00:10:03,500
Ну, ничего страшного, Сима.
178
00:10:04,186 --> 00:10:05,186
Виновата.
179
00:10:05,393 --> 00:10:06,393
Молчу.
180
00:10:06,492 --> 00:10:08,107
А она всегда была такой…
181
00:10:09,428 --> 00:10:10,428
боевой?
182
00:10:10,453 --> 00:10:12,394
А, да. Это у неё с детства.
183
00:10:12,419 --> 00:10:15,630
Она даже разок соседскому мальчишке
за брата нос расквасила.
184
00:10:15,655 --> 00:10:17,325
- Да ну!
- Вот вам крест!
185
00:10:17,599 --> 00:10:20,409
А у него папаша был тайным советником.
186
00:10:20,494 --> 00:10:23,467
Так там такой вой подняли.
Вообще ни дай Бог никому.
187
00:10:23,538 --> 00:10:25,978
Что о стирке беседу ведёте?
188
00:10:26,003 --> 00:10:27,110
Ну, о чём же ещё?
189
00:10:27,907 --> 00:10:29,721
Сим, ты бы помогла.
190
00:10:29,987 --> 00:10:34,008
Так это его сиятельство сам
всё вон лучше меня даже знает.
191
00:10:34,689 --> 00:10:36,307
- Неужели?
- М-хм.
192
00:10:37,301 --> 00:10:39,719
А вы, по всей видимости, уже закончили?
193
00:10:40,499 --> 00:10:41,499
Почти.
194
00:10:41,584 --> 00:10:43,878
Сейчас всё перепроверю и всё.
195
00:10:44,299 --> 00:10:45,643
А у вас тут ещё дел!
196
00:10:45,668 --> 00:10:47,344
О-о! Не завидую.
197
00:10:54,097 --> 00:10:55,465
Ты рассказывай, рассказывай.
198
00:10:55,490 --> 00:10:57,721
Потом они вместе ещё извиняться ходили.
199
00:10:57,746 --> 00:10:59,251
- Но была ещё одна история.
- Ага.
200
00:10:59,276 --> 00:11:00,291
В общем, однажды…
201
00:11:03,973 --> 00:11:04,973
Илья!
202
00:11:07,301 --> 00:11:08,627
Илья Игоревич!
203
00:11:08,920 --> 00:11:10,613
В гостиной, Леночка!
204
00:11:10,932 --> 00:11:12,512
Я тебя по всему дому ищу.
205
00:11:13,581 --> 00:11:14,921
На, взгляни.
206
00:11:15,220 --> 00:11:16,420
Полюбуйся на это.
207
00:11:23,678 --> 00:11:24,885
К Спицыну?
208
00:11:26,408 --> 00:11:27,848
- На обед?
- М-хм.
209
00:11:28,081 --> 00:11:30,003
- С чего вдруг?
- Вот и я думаю.
210
00:11:30,401 --> 00:11:34,011
И главное, не приглашает на обед,
а как будто бы приказывает явиться.
211
00:11:34,585 --> 00:11:36,002
Да, странно.
212
00:11:37,394 --> 00:11:39,226
И даже тебя не упомянул.
213
00:11:41,409 --> 00:11:43,091
И не подумаю идти.
214
00:11:50,081 --> 00:11:54,259
И всё-таки, Илья, каким бы он ни был,
мы вынуждены соблюдать правила приличия.
215
00:11:55,806 --> 00:11:56,806
Согласен.
216
00:11:58,891 --> 00:12:00,504
Напиши, пожалуйста…
217
00:12:02,219 --> 00:12:03,219
отказ.
218
00:12:25,891 --> 00:12:27,215
Чем он занят?!
219
00:12:27,240 --> 00:12:29,867
Чем он… Чёрт возьми!
220
00:12:32,504 --> 00:12:34,277
Чем он может быть занят?!
221
00:12:35,559 --> 00:12:36,940
Я думаю, это вежливый отказ.
222
00:12:36,965 --> 00:12:38,598
Это я и так понимаю, я не идиот.
223
00:12:38,623 --> 00:12:39,760
Что ты ему написала?
224
00:12:39,785 --> 00:12:42,204
Я написала, что ты приглашаешь его на обед.
225
00:12:42,897 --> 00:12:44,590
Одного? Без жены?
226
00:12:44,778 --> 00:12:46,947
Но ты же сказал, что это деловой обед.
227
00:12:46,972 --> 00:12:49,308
Я решила, что ты хочешь побыть с ним тет-а-тет.
228
00:12:49,388 --> 00:12:51,162
Не нужно было решать. Не нужно было думать.
229
00:12:51,187 --> 00:12:53,851
Нужно было в точности выполнить то,
о чём я тебя попросил.
230
00:12:53,876 --> 00:12:57,784
Я выполнила в точности о том,
что ты меня попросил. Я позвала Аверина.
231
00:12:58,684 --> 00:13:00,778
Ладно, собирайся. Мы едем к ним.
232
00:13:01,384 --> 00:13:03,115
Как? Без приглашения?
233
00:13:03,140 --> 00:13:05,672
Без разговоров, я так решил, едем.
234
00:13:12,989 --> 00:13:14,795
Ну, что? Ты готова?
235
00:13:17,404 --> 00:13:19,917
Сейчас я сотру эту самодовольную
улыбку с вашего лица.
236
00:13:19,942 --> 00:13:21,423
Ничего она не самодовольная.
237
00:13:27,702 --> 00:13:28,702
А!
238
00:13:28,795 --> 00:13:30,584
Неплохо. Для девчонки.
239
00:13:30,609 --> 00:13:33,626
Какая я тебе девчонка, грубиян?
Придётся научить тебя общаться с дамами.
240
00:13:33,667 --> 00:13:34,667
НА!
241
00:13:39,202 --> 00:13:42,068
- Это против правил!
- Драться с дамами тоже против правил.
242
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
Оля?
243
00:13:45,928 --> 00:13:46,928
Юленька!
244
00:13:46,953 --> 00:13:48,706
А мы просто тренируемся.
245
00:13:48,935 --> 00:13:50,608
А, решили размяться?
246
00:13:51,201 --> 00:13:52,725
Вижу, вы подружились.
247
00:13:52,817 --> 00:13:55,216
А я тебя всё утро бегаю ищу.
248
00:13:55,403 --> 00:13:57,928
Но никак не ожидала увидеть тебя именно здесь.
249
00:13:58,583 --> 00:14:01,712
- Как ты вообще сюда забрела?
- Мы ещё вчера условились.
250
00:14:01,985 --> 00:14:03,805
Рома ведь готовится к службе.
251
00:14:03,952 --> 00:14:05,752
Я попросила его преподать мне пару уроков.
252
00:14:05,777 --> 00:14:06,974
Да, мы просто…
253
00:14:06,999 --> 00:14:07,999
Понятно.
254
00:14:08,024 --> 00:14:10,205
Ну простите, что отвлекаю
вас от занятий, но...
255
00:14:10,622 --> 00:14:12,358
у нас с Олей тоже есть дела.
256
00:14:12,892 --> 00:14:14,430
- Какие?
- Девичьи.
257
00:14:14,577 --> 00:14:16,117
Пойдём у меня есть сюрприз.
258
00:14:20,295 --> 00:14:21,722
Этот бой за вами, месье.
259
00:14:21,756 --> 00:14:23,275
Готовьтесь к следующему
260
00:14:23,300 --> 00:14:24,441
Оль, ты идёшь?
261
00:16:20,305 --> 00:16:21,793
Пахнет не слишком дурно.
262
00:16:22,207 --> 00:16:24,435
А готовка - это разве не Симкино дело?
263
00:16:25,875 --> 00:16:29,227
Пока вы там считаете, я решил,
что ещё и ужин успею приготовить.
264
00:16:29,282 --> 00:16:30,916
Или попросили Симу помочь?
265
00:16:31,766 --> 00:16:32,995
Шучу, шучу.
266
00:16:33,169 --> 00:16:36,089
Я помню, что с готовкой вы
справляетесь явно лучше, чем я.
267
00:16:36,114 --> 00:16:37,464
И на том спасибо.
268
00:16:37,723 --> 00:16:39,726
Однако, стоит попробовать.
269
00:16:40,889 --> 00:16:42,124
Прошу прощения.
270
00:16:42,604 --> 00:16:45,711
Рагу должно потомиться два часа для…
271
00:16:46,104 --> 00:16:47,391
должного вкуса.
272
00:16:47,416 --> 00:16:48,484
А лучше три.
273
00:16:49,099 --> 00:16:50,934
Так долго? Я не выдержу.
274
00:16:51,094 --> 00:16:53,100
А как там ваши подсчёты? Много осталось?
275
00:16:53,185 --> 00:16:54,247
Ноль.
276
00:16:54,416 --> 00:16:55,470
Не понял.
277
00:16:55,495 --> 00:16:57,510
Не сколько не осталось. Я закончила.
278
00:16:57,586 --> 00:16:59,544
Что ж, вы всё посчитали и проверили?
279
00:17:00,011 --> 00:17:01,813
Проверила и перепроверила.
280
00:17:02,188 --> 00:17:04,255
И всё записала. Можете посмотреть в книге.
281
00:17:04,641 --> 00:17:06,412
Уж не сомневайтесь, посмотрю.
282
00:17:06,927 --> 00:17:08,934
Слишком быстро вы справились.
283
00:17:10,307 --> 00:17:11,815
Не хочется хвастать,
284
00:17:12,716 --> 00:17:14,405
но это было совсем нетрудно.
285
00:17:14,585 --> 00:17:17,506
- С моим образованием и усидчивостью…
- Не хочется хвастать, да?
286
00:17:20,881 --> 00:17:23,084
Признаю, вы тоже меня удивили…
287
00:17:23,109 --> 00:17:25,158
своими навыками по хозяйству.
288
00:17:25,683 --> 00:17:28,874
Если вы когда-то проиграете имение,
то точно не пропадёте.
289
00:17:31,613 --> 00:17:32,899
Но всё же,
290
00:17:33,019 --> 00:17:34,372
я справилась быстрее.
291
00:17:35,014 --> 00:17:36,488
И я ещё проверю ваше рагу.
292
00:17:36,513 --> 00:17:38,002
А я проверю ваши подсчёты.
293
00:17:38,675 --> 00:17:39,984
И как вы протёрли пыль.
294
00:17:40,282 --> 00:17:42,128
А я ещё раз проверю ваши подсчёты.
295
00:17:57,379 --> 00:17:59,125
К вам Спицыны пришли.
296
00:18:05,714 --> 00:18:07,306
Ну что, я приглашаю их?
297
00:18:09,304 --> 00:18:10,511
- Да.
- Да.
298
00:18:16,210 --> 00:18:17,759
Bonjour, дорогие соседи.
299
00:18:17,784 --> 00:18:20,312
Просим прощения за внезапное
вторжение, но всё-таки...
300
00:18:20,406 --> 00:18:22,640
соседи должны поддерживать общение,
как вы считаете?
301
00:18:22,665 --> 00:18:24,191
- Да, да, конечно.
- Да, да, проходите.
302
00:18:24,218 --> 00:18:26,834
- Просим, присаживайтесь.
- Простите.
303
00:18:27,099 --> 00:18:28,626
Аксинья, подай приборы.
304
00:18:28,673 --> 00:18:29,824
А, не надо.
305
00:18:30,093 --> 00:18:31,920
Мы по делу, благодарю.
306
00:18:37,107 --> 00:18:38,144
Илья Игоревич,
307
00:18:38,420 --> 00:18:40,468
Ещё недавно у вас были неприятности.
308
00:18:44,659 --> 00:18:46,626
Ты меня поправь, если я не прав.
309
00:18:47,977 --> 00:18:50,556
Мост, что при Дятловке, всё ещё за тобой?
310
00:18:51,603 --> 00:18:53,528
- Так и есть.
- Прекрасно.
311
00:18:53,553 --> 00:18:56,155
Я предлагаю тебе за него южный склон.
312
00:18:56,180 --> 00:18:57,628
Двадцать десятин.
313
00:18:57,653 --> 00:18:59,095
М? Что скажешь?
314
00:19:02,817 --> 00:19:03,817
Не понимаю…
315
00:19:04,596 --> 00:19:05,778
в чём подвох?
316
00:19:05,803 --> 00:19:07,125
Подвоха нет.
317
00:19:07,298 --> 00:19:09,918
Мост мне нужен для дела, а склон не нужен.
318
00:19:10,071 --> 00:19:11,797
Выгодная сделка, соглашайся.
319
00:19:12,978 --> 00:19:14,605
А как же ваши яблони?
320
00:19:15,909 --> 00:19:18,433
Они как раз тут, на южном склоне.
321
00:19:19,128 --> 00:19:20,548
Вы что готовы их отдать?
322
00:19:22,503 --> 00:19:24,428
Мост мне нужнее.
323
00:19:26,095 --> 00:19:29,564
Ну, а варенье мы найдём из чего
сварить, правда, Катенька?
324
00:19:29,589 --> 00:19:30,715
Несомненно.
325
00:19:30,880 --> 00:19:33,924
Ну, как же в них вложено столько сил?
326
00:19:35,530 --> 00:19:36,703
Право, Илья.
327
00:19:37,603 --> 00:19:40,030
Ты так рассуждаешь, будто бы это твои труды.
328
00:19:40,384 --> 00:19:41,833
Да нет, просто, ну…
329
00:19:42,708 --> 00:19:47,725
я знаю, что садоводство — это дело нелёгкое,
а у них такие великолепные яблони.
330
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
Отлично.
331
00:19:48,958 --> 00:19:51,429
Они перейдут к ценителю..
332
00:19:52,316 --> 00:19:53,409
По рукам?
333
00:20:05,108 --> 00:20:06,312
Мне надо подумать.
334
00:20:08,802 --> 00:20:11,924
У меня тоже есть планы на мост.
335
00:20:13,141 --> 00:20:14,700
Какие планы?!
336
00:20:18,688 --> 00:20:20,693
Ну что ж, я не буду торопить с ответом.
337
00:20:22,740 --> 00:20:24,402
Будем ждать в течение дня.
338
00:20:25,122 --> 00:20:26,122
- Au revoir.
- Au revoir.
339
00:20:26,147 --> 00:20:27,147
Всего доброго.
340
00:21:38,616 --> 00:21:39,815
Ой, это вы?
341
00:21:40,891 --> 00:21:42,131
Что делаете?
342
00:21:43,530 --> 00:21:44,690
Да так…
343
00:21:45,091 --> 00:21:46,531
Проверяю вашу работу.
344
00:21:47,795 --> 00:21:49,813
- Вы же тут прибрались?
- Да.
345
00:21:49,838 --> 00:21:51,824
И как? Вас устраивает результат?
346
00:21:52,484 --> 00:21:54,184
Ну, стол вроде чистый.
347
00:21:55,015 --> 00:21:56,715
Но тут же много ещё чего.
348
00:21:56,999 --> 00:21:58,212
Проверяйте, проверяйте.
349
00:21:58,237 --> 00:21:59,632
И чтобы никаких поблажек.
350
00:21:59,778 --> 00:22:01,792
Не сомневайтесь в моей строгости.
351
00:22:03,200 --> 00:22:04,306
А это что?
352
00:22:09,117 --> 00:22:10,478
Это у вас надо спросить.
353
00:22:10,976 --> 00:22:12,416
Вы же её тут оставили?
354
00:22:12,796 --> 00:22:13,796
Странно.
355
00:22:13,992 --> 00:22:16,318
Я уж было подумал, что вы делаете
за меня мою работу.
356
00:22:16,343 --> 00:22:18,093
Хм, с чего бы?
357
00:22:19,901 --> 00:22:21,212
Как там ваше рагу?
358
00:22:21,237 --> 00:22:24,284
Я помню про него.
Вот сейчас проверю ваши подсчёты,
359
00:22:24,786 --> 00:22:26,740
и оно как раз подоспеет.
360
00:22:28,119 --> 00:22:30,266
Что ж, не буду вам мешать...
361
00:22:30,505 --> 00:22:32,465
чтобы рагу не пострадало.
362
00:22:32,490 --> 00:22:33,490
М-хм.
363
00:22:53,080 --> 00:22:54,153
Вот.
364
00:22:54,178 --> 00:22:56,710
Мне кажется, это прекрасно подходит
к этой страничке.
365
00:23:00,804 --> 00:23:01,804
Оль?
366
00:23:02,786 --> 00:23:04,692
Что скажешь? Как тебе?
367
00:23:05,190 --> 00:23:06,930
Да, очень мило.
368
00:23:08,586 --> 00:23:10,703
Что с тобой случилось, не пойму.
369
00:23:11,601 --> 00:23:13,681
В детстве мы любили делать альбомы.
370
00:23:14,092 --> 00:23:15,092
А сейчас что?
371
00:23:15,600 --> 00:23:17,280
Сидишь, даже не взглянешь.
372
00:23:18,501 --> 00:23:21,302
Прости, но, честно говоря, мне правда скучновато.
373
00:23:26,087 --> 00:23:28,307
Ну, Юленька, ну, не обижайся.
374
00:23:28,691 --> 00:23:30,511
У тебя разве такого не бывало?
375
00:23:30,599 --> 00:23:33,601
Вот есть увлечение, а потом оно пропадает.
376
00:23:34,387 --> 00:23:37,672
Мне до сих пор интересны мода и наряды.
377
00:23:38,581 --> 00:23:40,123
Тебя я совсем не узнаю.
378
00:23:41,596 --> 00:23:43,728
Раньше мы были, как родные сёстры.
379
00:23:44,228 --> 00:23:47,408
Нам нравились одни и те же вещи, занятия!
380
00:23:49,209 --> 00:23:50,622
А сейчас что?
381
00:23:51,508 --> 00:23:53,255
Мода тебе неинтересна,
382
00:23:53,280 --> 00:23:56,537
зато с этим Ромой фехтуешь.
383
00:24:04,985 --> 00:24:06,292
Так дело в Роме?
384
00:24:06,795 --> 00:24:07,795
Не-ет!
385
00:24:08,105 --> 00:24:10,018
Ты что? Мы просто друзья.
386
00:24:10,399 --> 00:24:12,714
Это я так, к примеру сказала.
387
00:24:15,082 --> 00:24:16,082
В общем…
388
00:24:17,393 --> 00:24:19,126
Оль, ты изменилась.
389
00:24:19,929 --> 00:24:21,217
От чего это так?
390
00:24:22,512 --> 00:24:24,889
Юля, тебе никогда не хотелось на волю?
391
00:24:27,184 --> 00:24:28,317
На волю?
392
00:24:28,404 --> 00:24:29,597
Это куда?
393
00:24:29,817 --> 00:24:31,304
Да хоть куда. Это…
394
00:24:31,621 --> 00:24:34,802
это в лес, это на простор,
это в путешествие,
395
00:24:34,827 --> 00:24:36,222
там ведь целый мир!
396
00:24:37,479 --> 00:24:40,901
Ну, я хотела бы в Париже побывать.
397
00:24:41,498 --> 00:24:43,913
А горы? Моря? Другие страны?
398
00:24:44,688 --> 00:24:46,548
Вот об этом я мечтаю, Юля.
399
00:24:46,881 --> 00:24:48,208
А платья —
400
00:24:48,233 --> 00:24:50,401
это всего лишь платья, понимаешь?
401
00:24:57,780 --> 00:24:59,285
Хочешь, мы прогуляемся?
402
00:25:01,104 --> 00:25:03,167
Я не могу у меня фортепиано.
403
00:25:06,494 --> 00:25:08,120
Тогда я пойду с Ромой,
404
00:25:08,211 --> 00:25:10,571
а ты к нам присоединяйся,
когда освободишься, хорошо?
405
00:25:12,191 --> 00:25:13,191
М-хм.
406
00:25:24,898 --> 00:25:27,050
Илья, я тебя не понимаю. Объясни мне.
407
00:25:27,075 --> 00:25:29,397
А что тут объяснять?
Я просто не хочу отдавать ему мост.
408
00:25:29,422 --> 00:25:33,069
Почему? На кой нам сдался этот мост?
Нам нечего через него перевозить.
409
00:25:33,094 --> 00:25:36,024
А южный склон Спицыных нам на кой чёрт.
410
00:25:36,049 --> 00:25:37,467
Ну, там хотя бы яблочки!
411
00:25:37,492 --> 00:25:38,964
Хоть с голоду не помрём.
412
00:25:38,989 --> 00:25:40,711
Будет что покушать.
413
00:25:42,277 --> 00:25:44,104
Или этот сад кому-то очень дорог?
414
00:25:50,174 --> 00:25:51,237
Лен,
415
00:25:51,786 --> 00:25:52,946
перестань, а?
416
00:25:54,789 --> 00:25:57,322
- К чему эти намёки?
- А я не намекаю? Я хочу понять.
417
00:25:58,379 --> 00:26:01,684
Пётр Иваныч сделал нашей семье
выгодное предложение.
418
00:26:02,295 --> 00:26:03,920
А ты ему отказываешь.
419
00:26:04,198 --> 00:26:07,049
Хотя, не в наших интересах и не в нашем положении
420
00:26:07,231 --> 00:26:09,904
пренебрегать предложением Предводителя дворянства.
421
00:26:10,090 --> 00:26:11,216
Предводитель.
422
00:26:11,470 --> 00:26:13,680
Высокомерный индюк и лицемер!
423
00:26:13,705 --> 00:26:15,014
- Вот он кто!
- Ну, и что?
424
00:26:15,039 --> 00:26:16,039
И что с того?
425
00:26:16,064 --> 00:26:17,803
Зачем оскорблять его отказом?
426
00:26:17,895 --> 00:26:19,358
Зачем ты усугубляешь, Илья?
427
00:26:19,383 --> 00:26:20,603
Да ну его.
428
00:26:24,482 --> 00:26:25,749
Да не его.
429
00:26:28,227 --> 00:26:29,507
Да ну деньги.
430
00:26:30,879 --> 00:26:32,299
Да ну наше имение.
431
00:26:32,572 --> 00:26:33,996
Да ну семью!
432
00:26:34,636 --> 00:26:37,303
Леночка, мне очень больно
видеть тебя в таком…
433
00:26:40,290 --> 00:26:42,505
Мне тоже больно, Аверин, поверь.
434
00:26:43,099 --> 00:26:45,709
Больно видеть, как наша с тобой
жизнь катится под откос.
435
00:26:46,591 --> 00:26:48,644
И больно думать о том, что с нами дальше будет.
436
00:26:55,290 --> 00:26:56,610
Что с нами будет?
437
00:26:59,292 --> 00:27:01,832
Что с нами будет дальше, известно одному Богу.
438
00:27:07,398 --> 00:27:08,601
Но я не сдамся.
439
00:27:09,750 --> 00:27:10,877
Я обещаю.
440
00:27:11,683 --> 00:27:14,228
На твоих обещаниях мы долго не проживём.
441
00:27:14,305 --> 00:27:18,708
Согласен, мы проживём пока на том,
что у нас осталось.
442
00:27:19,694 --> 00:27:22,317
В конце концов, я же ему не отказал.
443
00:27:22,911 --> 00:27:24,796
Но если ему так нужен этот мост,
444
00:27:25,270 --> 00:27:27,929
…ну, пусть предложит справедливую цену,
445
00:27:29,280 --> 00:27:31,777
…а не подсовывает мне свой южный склон
446
00:27:32,411 --> 00:27:33,671
вместо него.
447
00:27:34,387 --> 00:27:35,455
Я прав?
448
00:27:35,707 --> 00:27:36,707
Не знаю.
449
00:27:38,783 --> 00:27:39,783
Наверное.
450
00:27:41,872 --> 00:27:42,872
Пойду прилягу.
451
00:27:42,897 --> 00:27:44,210
- Я провожу.
- Не стоит.
452
00:27:59,187 --> 00:28:00,413
Сима, ты тут?
453
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
Погляди-ка.
454
00:28:06,500 --> 00:28:08,520
Ага, пятнышки есть.
455
00:28:10,415 --> 00:28:12,395
- Это граф стирал?
- Ну, а кто?
456
00:28:12,517 --> 00:28:14,590
Он, вон, прокипятил всё да развесил.
457
00:28:14,615 --> 00:28:18,002
А так чтобы, вон, ручками пятнышки
потереть, заленился.
458
00:28:18,027 --> 00:28:19,599
Мужики. Чё ты хочешь?
459
00:28:20,085 --> 00:28:21,592
И всё же похвально,
460
00:28:21,617 --> 00:28:23,315
что он слово своё сдержал
461
00:28:23,686 --> 00:28:25,799
и всё сам сделал от начала и до конца.
462
00:28:25,824 --> 00:28:26,981
Эт да-а-а...
463
00:28:27,006 --> 00:28:29,591
Но тока мне теперь это всё перестирывать.
464
00:28:31,573 --> 00:28:34,354
А он и в комнатах на видных местах пыль протёр,
465
00:28:34,379 --> 00:28:35,918
…а под вазами и книгами не стал.
466
00:28:36,276 --> 00:28:37,444
Ой, я не могу.
467
00:28:37,475 --> 00:28:39,231
А в холле тоже он пол подмёл?
468
00:28:40,110 --> 00:28:41,110
Должно быть.
469
00:28:41,135 --> 00:28:43,556
Я как раз хотела тебя
попросить пройтись там ещё разок.
470
00:28:43,911 --> 00:28:46,224
Ладно, я и за тобой постоянно убираю.
471
00:28:46,294 --> 00:28:47,614
Щас рагу доготовлю.
472
00:28:49,498 --> 00:28:52,428
Так разве это не его рагу томится уже который час?
473
00:28:53,501 --> 00:28:54,608
Рагу его.
474
00:28:54,633 --> 00:28:57,456
Но только армейский рецепт он для солдат хорош.
475
00:28:57,481 --> 00:29:01,300
Я туда специи подсыпала там,
соус домашний подварила.
476
00:29:01,483 --> 00:29:03,217
Ну, в общем, чтобы есть можно было.
477
00:29:05,771 --> 00:29:07,697
То-то я чувствую, запах более аппетитный.
478
00:29:07,722 --> 00:29:08,796
Ну так.
479
00:29:10,196 --> 00:29:12,709
Ладно, пойду сама за ним пол подмету.
480
00:29:12,734 --> 00:29:16,697
А может, мы скажем ему, чтобы он обратно
графом стал и больше ничего не делал?
481
00:29:16,722 --> 00:29:18,039
Сима, не вздумай.
482
00:29:18,225 --> 00:29:21,104
Почему? За ним же всё равно
всё переделывать.
483
00:29:22,093 --> 00:29:25,266
Потому что всякое доброе начинание
в человеке следует поощрять.
484
00:29:27,309 --> 00:29:28,309
Поощрять.
485
00:29:28,812 --> 00:29:29,812
Ага.
486
00:29:45,709 --> 00:29:47,042
Да -да.
487
00:29:49,296 --> 00:29:54,528
М-м, только я предложил хорошим соседям
видеться чаще, и вот второй визит за день.
488
00:29:55,760 --> 00:29:57,203
Да, славно.
489
00:29:58,095 --> 00:30:00,501
- Пётр Иваныч, я бы…
- Мы сейчас выпьем с тобой.
490
00:30:00,526 --> 00:30:02,442
Прохор, любезный, две рюмочки неси.
491
00:30:06,116 --> 00:30:08,053
Я знал, что ты согласишься.
492
00:30:08,900 --> 00:30:11,897
А у меня всё уже готово.
493
00:30:14,788 --> 00:30:17,584
- Что ты даже не прочтёшь?
- А что читать?
494
00:30:18,201 --> 00:30:20,785
Тут написано, что я отдаю свой мост…
495
00:30:21,305 --> 00:30:22,795
…за твой южный склон.
496
00:30:23,130 --> 00:30:24,130
Верно?
497
00:30:24,155 --> 00:30:27,697
Да, но я бы на твоём месте всё же ознакомился
с содержанием документа.
498
00:30:27,795 --> 00:30:29,545
Ну, так, для порядка.
499
00:30:30,071 --> 00:30:34,306
Я ценю твоё предложение, Пётр Иваныч,
но оно не вполне меня устраивает.
500
00:30:35,180 --> 00:30:37,612
Не понимаю, для чего ты тогда пришёл?
501
00:30:39,885 --> 00:30:41,227
А ты что…
502
00:30:42,686 --> 00:30:45,326
не раз уже дружескому визиту?
503
00:30:48,407 --> 00:30:50,213
Дружескому визиту я рад.
504
00:30:50,513 --> 00:30:51,983
Мы сейчас выпьем.
505
00:30:52,352 --> 00:30:54,692
Но я занятой человек.
506
00:30:55,102 --> 00:30:57,199
И ведь ты тоже пришёл по делу?
507
00:30:58,806 --> 00:31:02,414
Я буду рад угодить нашему дорогому
Предводителю дворянства.
508
00:31:02,439 --> 00:31:04,683
Но мне бы хотелось, чтобы и ты пошёл навстречу.
509
00:31:05,709 --> 00:31:07,241
Я внимательно слушаю.
510
00:31:08,792 --> 00:31:10,602
Мне не нужен твой южный склон.
511
00:31:11,902 --> 00:31:15,617
Предложи справедливую цену за мост и по рукам.
512
00:31:16,112 --> 00:31:17,322
Что скажешь?
513
00:31:19,196 --> 00:31:22,006
Южный склон - справедливая цена за мост.
514
00:31:24,012 --> 00:31:26,502
Моё решение останется неизменным.
515
00:31:31,712 --> 00:31:32,712
Благодарю.
516
00:32:07,786 --> 00:32:09,500
Раз, два…
517
00:32:09,672 --> 00:32:13,118
…три, четыре, пять, шесть.
518
00:32:14,988 --> 00:32:17,716
- Вот сейчас я точно попаду.
- Ну, давай-давай.
519
00:32:20,099 --> 00:32:21,432
Bonjour.
520
00:32:23,191 --> 00:32:24,234
Испугалась?
521
00:32:24,388 --> 00:32:27,103
А н-нет. Всё в порядке.
522
00:32:27,590 --> 00:32:30,185
Как у вас тут опасно, однако.
523
00:32:31,205 --> 00:32:34,811
Как ты так тихо вошла?
Обычно я слышу шорох твоего платья.
524
00:32:35,093 --> 00:32:37,501
Видимо, в этот раз ты был слишком увлечён.
525
00:32:38,530 --> 00:32:41,003
А вы не против, если я попробую?
526
00:32:42,167 --> 00:32:43,167
Э…
527
00:32:43,906 --> 00:32:45,033
ты шутишь?
528
00:32:45,313 --> 00:32:47,813
Нет, ни чуть. Просто стало любопытно.
529
00:32:47,994 --> 00:32:49,627
- Ой!
- Юля!
530
00:32:50,124 --> 00:32:51,947
Всё в порядке. Просто оступилась.
531
00:32:53,491 --> 00:32:55,626
Так, откуда тут надо метать?
532
00:32:55,667 --> 00:32:57,791
Юль, может, правда не стоит?
533
00:32:58,278 --> 00:32:59,811
Ты не привыкла к такому.
534
00:33:01,106 --> 00:33:02,692
Да, это правда.
535
00:33:06,608 --> 00:33:09,138
Но после урока музыки так хочется размяться.
536
00:33:09,508 --> 00:33:11,849
Стой, стой! Давай я тебе хотя бы
покажу, как держать.
537
00:33:11,874 --> 00:33:12,874
- Я сама!
- Давай.
538
00:33:12,899 --> 00:33:13,899
Ай!
539
00:33:14,712 --> 00:33:15,869
Прости!
540
00:33:16,723 --> 00:33:17,983
Это что, кровь?
541
00:33:18,209 --> 00:33:19,742
Боже, что я наделала!
542
00:33:20,282 --> 00:33:22,616
Юль, не переживай, ты не виновата.
543
00:33:23,897 --> 00:33:25,357
Мне сейчас дурно станет.
544
00:33:28,877 --> 00:33:30,044
Просто царапина.
545
00:33:43,898 --> 00:33:44,898
Воды.
546
00:33:45,691 --> 00:33:47,291
А то уже битый час тут сидите.
547
00:33:47,899 --> 00:33:49,006
Да, можно.
548
00:33:49,186 --> 00:33:50,186
Наливай.
549
00:33:55,502 --> 00:33:56,799
Если позволите,
550
00:33:57,834 --> 00:33:59,321
уж больно интересно.
551
00:33:59,735 --> 00:34:01,108
Как Анна справилась?
552
00:34:03,216 --> 00:34:05,107
Ну, сносно.
553
00:34:06,079 --> 00:34:07,528
Да, правильное слово.
554
00:34:08,088 --> 00:34:10,478
И что, всё верно посчитала?
555
00:34:10,712 --> 00:34:12,652
Подсчитано всё верно, это да.
556
00:34:12,677 --> 00:34:13,714
Ба-а-а.
557
00:34:13,827 --> 00:34:15,328
Но есть один нюанс.
558
00:34:15,506 --> 00:34:17,519
Считала цифры не из того столбца.
559
00:34:17,687 --> 00:34:20,500
И результат вычислений записала не туда.
560
00:34:21,186 --> 00:34:22,815
А, так я и думал.
561
00:34:23,202 --> 00:34:24,974
Не женское это дело - финансы.
562
00:34:25,907 --> 00:34:27,212
Вынужден признать,
563
00:34:27,714 --> 00:34:29,587
я ожидал гораздо худшего.
564
00:34:30,598 --> 00:34:32,818
Учитывая, что делала она это впервые.
565
00:34:33,994 --> 00:34:34,994
Так что,
566
00:34:35,791 --> 00:34:37,984
- позвать её, чтоб исправляла?
- Не надо.
567
00:34:40,908 --> 00:34:42,001
Как скажете.
568
00:34:42,200 --> 00:34:43,693
И что ж вы…
569
00:34:44,140 --> 00:34:46,793
сами всё это за неё пересчитываете?
570
00:34:46,886 --> 00:34:48,192
Мне не сложно.
571
00:34:48,318 --> 00:34:50,923
А она, боюсь, ещё сильно расстроится.
572
00:34:51,690 --> 00:34:52,984
Будет плакать.
573
00:34:54,189 --> 00:34:56,610
А женские слёзы я не терплю.
574
00:34:57,190 --> 00:34:58,721
Ну, поплачет мальца.
575
00:34:58,746 --> 00:34:59,895
Ничего.
576
00:34:59,920 --> 00:35:01,974
Зато хоть спесь с неё чуть-чуть собьёте.
577
00:35:01,999 --> 00:35:04,695
Будет знать, как ввязываться с вами в споры.
578
00:35:04,988 --> 00:35:07,223
Да, дерзости ей не занимать.
579
00:35:07,831 --> 00:35:10,011
Но, честно говоря, это пари
580
00:35:10,588 --> 00:35:12,100
меня даже развлекло.
581
00:35:12,131 --> 00:35:13,819
Ох и повезло ей с вами.
582
00:35:14,480 --> 00:35:16,340
Да брось ты. Я невыносим.
583
00:35:16,686 --> 00:35:18,001
Обычно да.
584
00:35:18,026 --> 00:35:20,375
Но почему-то с Анной…
585
00:35:20,604 --> 00:35:22,650
Так, Потап, ты что-то задержался тут.
586
00:35:22,675 --> 00:35:24,921
У тебя дела, а я ещё работу не закончил.
587
00:35:24,999 --> 00:35:26,123
Всё, ухожу.
588
00:35:33,611 --> 00:35:35,437
Если позволите, последнее.
589
00:35:35,790 --> 00:35:36,790
Ну?
590
00:35:37,183 --> 00:35:38,890
Рад видеть вас весёлым.
591
00:35:45,914 --> 00:35:47,707
Каков наглец!
592
00:35:47,920 --> 00:35:49,913
Смеет ставить мне условие!
593
00:35:49,938 --> 00:35:51,517
Ну, Пётр, он просто смешон.
594
00:35:51,542 --> 00:35:53,292
Вот! Вот именно это слово - смешон.
595
00:35:53,334 --> 00:35:55,454
И главное, он даже этого не понимает,
что он смешон.
596
00:35:55,505 --> 00:35:58,288
Такое ощущение, что это не он
проиграл имение, а я.
597
00:35:58,313 --> 00:36:02,471
Ну, стоит так переживать
из-за какого-то соседа-пьяницы.
598
00:36:02,496 --> 00:36:04,451
Да, ты права. Он-он не стоит моих нервов.
599
00:36:04,482 --> 00:36:05,957
- Да.
- Он - просто ноль.
600
00:36:05,982 --> 00:36:07,066
- М-хм.
- Он - пустое место.
601
00:36:07,091 --> 00:36:08,091
Да.
602
00:36:08,116 --> 00:36:09,921
А, скажи, пожалуйста, стоит позвать,
603
00:36:09,946 --> 00:36:12,681
- воды чтобы тебе принесли?
- Нет, я в порядке. Я абсолютно спокоен.
604
00:36:13,584 --> 00:36:15,104
Но мост мне нужен.
605
00:36:15,716 --> 00:36:16,716
Ну,
606
00:36:17,885 --> 00:36:19,778
может, тогда тебе ему заплатить?
607
00:36:21,179 --> 00:36:22,911
Я уверена, он много не попросит.
608
00:36:23,671 --> 00:36:26,341
Кинь кость голодному псу.
609
00:36:27,887 --> 00:36:29,320
Нет, это слишком.
610
00:36:30,863 --> 00:36:33,201
Нужно поставить на место этого наглеца.
611
00:36:38,279 --> 00:36:40,379
Принеси мне бумагу и перо. Быстро.
612
00:36:42,452 --> 00:36:43,596
Что ты задумал?
613
00:36:44,540 --> 00:36:45,714
Скажем так.
614
00:36:46,697 --> 00:36:49,721
Скоро все узнают, что у Аверина
есть не только карточные долги,
615
00:36:49,746 --> 00:36:51,671
но и долги перед государством.
616
00:36:51,696 --> 00:36:53,334
И он отдаст мне этот мост.
617
00:36:54,911 --> 00:36:58,417
Только потому, что захочет,
чтобы я похлопотал за него.
618
00:36:58,475 --> 00:37:00,767
М, Пётр Иваныч, на тебя это не похоже.
619
00:37:01,404 --> 00:37:02,702
Ты опять недовольна?
620
00:37:03,037 --> 00:37:06,157
Я думал, ты будешь рада.
Тебе останется твой яблоневый сад.
621
00:37:06,303 --> 00:37:07,303
Да, но…
622
00:37:07,606 --> 00:37:09,314
но это слишком жестоко.
623
00:37:11,288 --> 00:37:12,688
За это я тебя и люблю,
624
00:37:13,791 --> 00:37:15,780
…что ты у меня такая сердобольная.
625
00:37:16,789 --> 00:37:18,315
Но для меня жалость -
626
00:37:18,407 --> 00:37:20,199
непозволительная роскошь.
627
00:37:23,098 --> 00:37:24,715
Где бумага и перо?!
628
00:37:26,471 --> 00:37:27,471
Oh, mon Dieu.
629
00:37:28,298 --> 00:37:30,131
Ну, зачем же ты его оскорбил?
630
00:37:30,806 --> 00:37:32,819
Он же теперь нас просто возненавидит.
631
00:37:33,461 --> 00:37:35,294
Ну, не драматизируй, пожалуйста.
632
00:37:36,036 --> 00:37:39,196
Он сделал предложение.
Я ему сделал ответное. Это обычное дело.
633
00:37:39,300 --> 00:37:41,401
О, Господи, за что мне всё это?
634
00:37:41,922 --> 00:37:43,535
За что, Господи? За что?
635
00:37:43,560 --> 00:37:44,980
Ну, хватит причитать, а?
636
00:37:45,794 --> 00:37:47,708
Ты вроде была не против моего решения.
637
00:37:47,922 --> 00:37:49,734
А теперь лежишь и убиваешься.
638
00:37:49,987 --> 00:37:52,573
Я надеялась на твоё благоразумие. А ты!
639
00:37:53,006 --> 00:37:55,466
Конечно, Аверин у нас не таков!
640
00:37:56,541 --> 00:37:57,887
Что ты от меня хочешь, а?
641
00:37:57,912 --> 00:38:01,017
Хочешь, чтобы я кланялся и соглашался
только из-за того, что он богаче?
642
00:38:01,402 --> 00:38:03,013
Я хочу, чтобы ты меня понял.
643
00:38:04,055 --> 00:38:05,608
Пойми меня, Илья.
644
00:38:06,407 --> 00:38:08,380
Ты ведь всегда был таким -
645
00:38:08,995 --> 00:38:11,454
гордым, независимым, принципиальным.
646
00:38:12,209 --> 00:38:13,809
Азартный, в конце концов.
647
00:38:14,688 --> 00:38:17,495
Я за это тебя и полюбила,
тогда мне было всё равно.
648
00:38:18,490 --> 00:38:19,715
А сейчас я…
649
00:38:20,571 --> 00:38:22,684
я же вижу, как из-за этих твоих качеств
650
00:38:23,306 --> 00:38:26,392
мы теряем всё,
что у нас было и всё, что у нас есть.
651
00:38:27,187 --> 00:38:29,757
А я всего лишь хочу сохранить
нашу репутацию в обществе.
652
00:38:29,782 --> 00:38:31,211
Наше положение.
653
00:38:31,490 --> 00:38:33,570
Я хочу сберечь наши чувства.
654
00:38:38,491 --> 00:38:39,639
Леночка.
655
00:38:40,092 --> 00:38:41,323
И ты меня пойми.
656
00:38:42,695 --> 00:38:45,188
Я стараюсь сохранить достоинство, только и всего.
657
00:38:45,816 --> 00:38:47,223
А Спицын, он…
658
00:38:47,382 --> 00:38:49,502
он из тех людей, кто унижает остальных
659
00:38:50,897 --> 00:38:53,984
и этим утверждается в своём высокомерие.
660
00:38:54,819 --> 00:38:57,771
Ведь ему даже плевать на собственную жену и…
661
00:38:57,796 --> 00:38:58,976
Что ты сказал?
662
00:39:00,496 --> 00:39:02,494
Так, значит, это всё-таки из-за неё?
663
00:39:02,519 --> 00:39:03,691
Нет. Нет.
664
00:39:05,080 --> 00:39:08,313
Ах, какая бедненькая!
Мой садик яблоневый пропадает.
665
00:39:08,812 --> 00:39:10,105
Это она тебя просила?
666
00:39:10,305 --> 00:39:11,972
Да брось ты. Что за вздор?
667
00:39:11,997 --> 00:39:14,682
Это к её просьбам ты так чувствителен и чуток, да?
668
00:39:14,707 --> 00:39:17,106
Да ничего она не просила.
Даже если б она попросила...
669
00:39:17,131 --> 00:39:18,583
- То что?
- Да я бы ей...
670
00:39:18,608 --> 00:39:20,551
- ...мне это вообще безразлично!
- Да неужели?
671
00:39:21,110 --> 00:39:22,277
- Лена.
- Что?
672
00:39:24,459 --> 00:39:26,212
- Если ты хочешь?
- Да, я хочу.
673
00:39:27,398 --> 00:39:28,719
Я отдам мост.
674
00:39:29,715 --> 00:39:30,995
Я отдам всё.
675
00:39:32,494 --> 00:39:34,012
Мне ничего не надо.
676
00:39:35,889 --> 00:39:36,909
Только…
677
00:39:39,179 --> 00:39:40,179
ты.
678
00:39:51,001 --> 00:39:53,167
О! А тебя кто с кухни выпустил?
679
00:39:53,192 --> 00:39:54,192
Кто надо.
680
00:39:55,186 --> 00:39:56,246
Вот,
681
00:39:56,596 --> 00:39:59,337
убираем заново с Анной за твоим графом.
682
00:40:00,287 --> 00:40:01,594
Тьфу, только ты это…
683
00:40:01,809 --> 00:40:02,995
ему не говори.
684
00:40:03,103 --> 00:40:04,211
Она не велела.
685
00:40:04,236 --> 00:40:05,236
От чего ж?
686
00:40:06,032 --> 00:40:07,912
Огорчать его не хочет.
687
00:40:09,013 --> 00:40:12,190
Ну, Николай тоже просил не говорить,
что все подсчёты за ней
688
00:40:12,496 --> 00:40:14,202
того переписывает.
689
00:40:14,709 --> 00:40:15,709
Врёшь.
690
00:40:16,087 --> 00:40:17,973
Чё мне врать. Вон, только от него.
691
00:40:18,835 --> 00:40:19,835
Хм.
692
00:40:20,044 --> 00:40:21,100
Вот чудак.
693
00:40:22,889 --> 00:40:24,218
Язык-то прикуси.
694
00:40:24,702 --> 00:40:26,010
Ну, я-то не со зла.
695
00:40:26,157 --> 00:40:28,414
Чё он вообще вздумал всей этой ерундой заниматься?
696
00:40:28,781 --> 00:40:31,989
Да это Анна всё твоя.
Она так дурно на него влияет.
697
00:40:32,087 --> 00:40:34,317
Ты давай-ка это на неё не наговаривай.
698
00:40:34,684 --> 00:40:37,298
Да без неё он бы в жизни веника в руки не взял.
699
00:40:37,323 --> 00:40:38,580
И не подумал бы.
700
00:40:38,605 --> 00:40:39,807
М-хм.
701
00:40:40,040 --> 00:40:43,500
Может, оно и так, но только ходит
такой счастливый весь день.
702
00:40:43,525 --> 00:40:45,679
Глазки блестят, улыбка до ушей.
703
00:40:45,746 --> 00:40:46,746
М?
704
00:40:46,771 --> 00:40:50,039
Ну, да, тут не спорю.
С ней он хмуриться стал реже.
705
00:40:50,064 --> 00:40:51,064
Это правда.
706
00:40:51,089 --> 00:40:52,600
Вот. То-то и оно.
707
00:40:52,889 --> 00:40:55,109
Женились бы уже да и зажили, как люди.
708
00:40:55,134 --> 00:40:58,014
А то всё дурью мается, вон, как сегодня.
709
00:40:58,193 --> 00:40:59,437
Э, не…
710
00:40:59,657 --> 00:41:02,017
это я могу тебе сказать, что ты мне приглянулась.
711
00:41:02,042 --> 00:41:03,649
За бок тебя ущипнуть.
712
00:41:04,784 --> 00:41:06,224
Чё ты сёдня, а?
713
00:41:06,788 --> 00:41:10,895
А у них, у господ,
всё должно быть непременно сложно.
714
00:41:12,222 --> 00:41:13,722
Это-то я и без тебя знаю.
715
00:41:14,174 --> 00:41:15,634
А почему оно так а?
716
00:41:15,914 --> 00:41:18,827
Ну, а почему собачки гавкают, кошечки мяукают,
717
00:41:18,852 --> 00:41:21,791
хотя и у тех, и у других по четыре лапы,
шерсть да хвост?
718
00:41:21,816 --> 00:41:22,995
- М?
- М.
719
00:41:23,219 --> 00:41:25,199
Господь так задумал.
720
00:41:25,458 --> 00:41:27,818
А нам смертным его замысла того...
721
00:41:28,446 --> 00:41:29,827
не постичь.
722
00:41:29,852 --> 00:41:30,912
Ты это…
723
00:41:31,145 --> 00:41:33,092
умного-то бросай из себя строить.
724
00:41:33,858 --> 00:41:35,118
Не получается.
725
00:41:40,292 --> 00:41:41,292
Потап!
726
00:41:44,599 --> 00:41:46,394
О-о! Как же хорошо!
727
00:41:46,682 --> 00:41:48,116
Крепенький!
728
00:41:49,516 --> 00:41:50,516
Дорогая,
729
00:41:51,208 --> 00:41:54,116
но разве уместно столь юной девушке…
730
00:41:54,376 --> 00:41:57,375
…так вульгарно выражать своё удовольствие?
731
00:42:00,610 --> 00:42:02,111
Порой, я забываю о манерах.
732
00:42:02,136 --> 00:42:04,965
Особенно в компании близких мне людей.
733
00:42:06,478 --> 00:42:08,899
В компании близких людей
ты можешь вести себя свободно.
734
00:42:08,924 --> 00:42:10,486
Вот в обществе могут не простить.
735
00:42:17,126 --> 00:42:20,662
Тётя, дядя, а вы не будете против,
если я сегодня прогуляюсь после ужина?
736
00:42:20,687 --> 00:42:23,053
Почему нет?
Я сама собиралась пройтись.
737
00:42:24,309 --> 00:42:25,709
Составишь мне компанию?
738
00:42:26,021 --> 00:42:28,733
Я бы с радостью, но уже условилась
с Ромой Авериным.
739
00:42:31,986 --> 00:42:34,390
А я не знала, что вы с ним знакомы.
740
00:42:35,383 --> 00:42:37,778
Случайно познакомились. Он же рядом живёт.
741
00:42:38,475 --> 00:42:39,706
Даже слишком.
742
00:42:40,675 --> 00:42:41,959
Он вам не по душе?
743
00:42:42,285 --> 00:42:43,560
Не он сам.
744
00:42:43,585 --> 00:42:45,836
Его настойчивость по отношению к нашей дочери.
745
00:42:46,785 --> 00:42:49,173
Мне кажется, они почти не общаются.
746
00:42:49,491 --> 00:42:50,758
Рад это слышать.
747
00:42:50,891 --> 00:42:52,305
Потому что он ей не пара.
748
00:42:58,420 --> 00:43:00,632
С вашего позволения я пойду?
749
00:43:01,179 --> 00:43:02,279
Конечно.
750
00:43:02,393 --> 00:43:04,520
- Благодарю за чай.
- На здоровье, дорогая.
751
00:43:13,327 --> 00:43:15,376
По-моему, всё неплохо складывается, Пётр.
752
00:43:15,401 --> 00:43:16,401
Ты не находишь?
753
00:43:16,896 --> 00:43:19,350
Оля - прекрасная партия для Романа Аверина.
754
00:43:19,880 --> 00:43:21,959
Ну и, наконец-таки, от нашей Юли отстанет.
755
00:43:23,283 --> 00:43:24,283
Да.
756
00:43:25,003 --> 00:43:27,316
Такой же простак, как его нелепый отец.
757
00:43:33,202 --> 00:43:35,772
Какая белизна! И ни единого пятнышка.
758
00:43:36,300 --> 00:43:37,300
Признаю,
759
00:43:37,580 --> 00:43:40,653
скатерть выстирана исключительно хорошо.
760
00:43:40,917 --> 00:43:42,629
Приятно это слышать от вас.
761
00:43:42,822 --> 00:43:46,296
Насколько я могу судить,
добиться вашей похвалы - дело не из лёгких.
762
00:43:47,384 --> 00:43:48,724
Не отрицаю.
763
00:43:49,251 --> 00:43:51,309
Но не подумайте, что это от заносчивости.
764
00:43:51,334 --> 00:43:53,922
Нет? Тогда не знаю, что и думать. Объясните.
765
00:43:55,275 --> 00:43:58,479
Я требовательна к другим не больше, чем к себе.
766
00:43:58,892 --> 00:44:00,205
Ах, вот как!
767
00:44:00,338 --> 00:44:03,250
Тогда и свою работы вы судите строже,
чем любой судья?
768
00:44:03,612 --> 00:44:04,612
Несомненно.
769
00:44:05,792 --> 00:44:08,979
И вы могли сегодня в этом убедиться.
770
00:44:09,304 --> 00:44:11,211
Ведь все мои расчёты верны?
771
00:44:14,007 --> 00:44:15,230
Будь здоров, Потап.
772
00:44:15,367 --> 00:44:16,487
Спасибо, буду.
773
00:44:17,595 --> 00:44:20,617
Э, да, всё верно.
Придраться решительно не к чему.
774
00:44:22,991 --> 00:44:24,219
А это что?
775
00:44:24,491 --> 00:44:26,792
Э, что? Моя рука и только.
776
00:44:27,193 --> 00:44:28,281
Николай,
777
00:44:28,381 --> 00:44:29,381
Чернила.
778
00:44:29,980 --> 00:44:32,318
Вы правы. Видимо, осталось с утра.
779
00:44:33,498 --> 00:44:36,509
Они бы давно отмылись, когда вы скатерти стирали.
780
00:44:37,222 --> 00:44:38,709
Признавайтесь.
781
00:44:38,997 --> 00:44:41,288
Вы что, исправляли за мной?
782
00:44:42,573 --> 00:44:43,872
Буквально самую малость.
783
00:44:44,807 --> 00:44:45,807
Пару значений.
784
00:44:51,578 --> 00:44:53,042
Вы что же…
785
00:44:53,392 --> 00:44:55,918
…обе скатерти за мной перестирывали?
786
00:44:57,390 --> 00:44:59,756
Если бы только скатерти, Николай.
787
00:44:59,781 --> 00:45:00,876
Не-ет!
788
00:45:01,002 --> 00:45:02,335
И всё остальное тоже?
789
00:45:02,629 --> 00:45:03,784
О, да!
790
00:45:06,253 --> 00:45:07,253
Ах…
791
00:45:28,187 --> 00:45:30,421
Илья Игоревич, bonjour.
792
00:45:31,629 --> 00:45:33,156
Хорошо, что вы пришли.
793
00:45:33,316 --> 00:45:36,408
Конечно пришёл.
Ведь тон вашей записки был тревожен.
794
00:45:36,796 --> 00:45:38,209
Что случилось?
795
00:45:41,796 --> 00:45:43,536
Э, Илья Игоревич,
796
00:45:44,604 --> 00:45:45,998
отдайте Спицыну мост.
797
00:45:46,641 --> 00:45:49,528
Он не отступит.
Это-о такой человек, он…
798
00:45:49,950 --> 00:45:51,136
Охотно верю.
799
00:45:51,161 --> 00:45:54,354
Мы знакомы не первый день,
почему-то я его не боюсь.
800
00:45:54,569 --> 00:45:56,243
И ничего не могу с этим поделать.
801
00:45:56,490 --> 00:45:57,877
Вы не понимаете.
802
00:45:58,709 --> 00:46:00,975
Он так разозлился, что вы отказали.
803
00:46:01,000 --> 00:46:03,500
Он намерен употребить все свои связи, чтобы…
804
00:46:03,687 --> 00:46:05,811
…ваше положение стало ещё хуже.
805
00:46:06,491 --> 00:46:08,235
Простите мне мою дерзость,
806
00:46:08,815 --> 00:46:09,989
но…
807
00:46:10,908 --> 00:46:12,348
эта встреча, вы…
808
00:46:12,594 --> 00:46:15,000
…и ваше внимание мне очень дороги.
809
00:46:15,493 --> 00:46:16,673
Прекратите.
810
00:46:17,803 --> 00:46:19,684
Нам не следует искушать судьбу.
811
00:46:20,311 --> 00:46:24,144
Илья, прошу, отдайте мост,
и нам всем станет намного лучше.
812
00:46:24,603 --> 00:46:26,143
Вы будете смеяться,
813
00:46:26,700 --> 00:46:29,601
но я уже собирался к вам,
когда лакей принёс вашу записку.
814
00:46:30,903 --> 00:46:32,042
Ко мне зачем?
815
00:46:32,996 --> 00:46:35,211
Лишившись состояния, я понял, что
816
00:46:35,729 --> 00:46:37,329
главное моё сокровище —
817
00:46:38,778 --> 00:46:40,004
это семья.
818
00:46:40,904 --> 00:46:43,683
И если этот мост - цена за крепкий сон моей жены,
819
00:46:44,083 --> 00:46:45,083
…делать нечего.
820
00:46:46,288 --> 00:46:48,215
Пусть Спицын празднует. Плевать.
821
00:46:49,201 --> 00:46:51,042
Ах, какой вы, Аверин!
822
00:46:52,382 --> 00:46:57,010
Если у вас было решение,
зачем я тут сижу и вас уговариваю? А вы…
823
00:46:57,626 --> 00:46:59,700
Екатерина, постойте.
824
00:47:00,865 --> 00:47:02,111
Я виноват.
825
00:47:02,615 --> 00:47:03,655
Но…
826
00:47:04,128 --> 00:47:05,501
только один вопрос.
827
00:47:06,336 --> 00:47:07,716
А как же яблоки?
828
00:47:08,622 --> 00:47:09,676
Ну…
829
00:47:10,484 --> 00:47:14,498
как теперь без своей единственной отдушины?
830
00:47:16,613 --> 00:47:17,753
Ну,
831
00:47:18,124 --> 00:47:20,417
я надеюсь, что будущий
832
00:47:20,730 --> 00:47:23,477
хозяин будет так великодушен, что…
833
00:47:24,097 --> 00:47:27,057
пустит меня поухаживать в сад.
834
00:47:29,705 --> 00:47:31,305
Я буду весьма признательна.
835
00:47:49,862 --> 00:47:50,862
М-м-м!
836
00:47:57,481 --> 00:47:58,481
Рома?
837
00:47:58,785 --> 00:48:00,000
Ты чего так поздно.
838
00:48:00,025 --> 00:48:02,009
- Да так вышло.
- Оля?
839
00:48:02,409 --> 00:48:03,669
А кто ещё?
840
00:48:03,788 --> 00:48:05,897
Ты чего через окно? С ума сошла?
841
00:48:06,082 --> 00:48:07,303
Так веселее.
842
00:48:08,045 --> 00:48:09,371
Ты напугала меня.
843
00:48:12,799 --> 00:48:14,534
Ну и где же ты, интересно, гуляла?
844
00:48:14,874 --> 00:48:17,182
Ой, да там… долгая история.
845
00:48:18,099 --> 00:48:22,292
Ну, раз уж ты меня разбудила
и напугала, рассказывай.
846
00:48:23,792 --> 00:48:26,500
Мы с Ромой встретились,
чтобы завершить наше состязание.
847
00:48:27,375 --> 00:48:28,805
- С ножами которое?
- Да.
848
00:48:28,996 --> 00:48:32,100
Но уже стемнело, и вылезла такая яркая луна!
849
00:48:32,198 --> 00:48:33,198
Ну?
850
00:48:33,582 --> 00:48:37,247
И тут мне Рома говорит: "Я знаю место
с самым красивым местом на земле".
851
00:48:37,279 --> 00:48:38,700
- Мы бегом туда.
- Так…
852
00:48:38,725 --> 00:48:40,453
Залезли на колокольню, а там!
853
00:48:43,196 --> 00:48:45,173
Там было так красиво!
854
00:48:45,198 --> 00:48:46,542
Но только холодно.
855
00:48:48,579 --> 00:48:50,048
Ну и чего же Рома?
856
00:48:50,073 --> 00:48:52,621
Не согрел тебя своей дружбой?
857
00:48:59,201 --> 00:49:01,500
Я так и знала. Ты им увлечена.
858
00:49:02,049 --> 00:49:03,834
Я? Ничуть!
859
00:49:04,102 --> 00:49:05,226
Это видно.
860
00:49:05,590 --> 00:49:07,386
Почему ты не признаёшься, не пойму.
861
00:49:07,411 --> 00:49:10,709
Ты ведь сама говоришь, мы - сёстры.
А сама не рассказываешь.
862
00:49:10,990 --> 00:49:14,250
Так, я не знаю, что тебе там видно,
это только твои домыслы.
863
00:49:14,433 --> 00:49:15,758
Роман Аверин - мой друг…
864
00:49:15,783 --> 00:49:17,622
…и точка. Спокойной ночи.
865
00:49:20,199 --> 00:49:22,199
Спокойной ночи, сестрёнка.
866
00:49:23,051 --> 00:49:24,584
Прости, что разбудила.
867
00:49:40,685 --> 00:49:43,078
Николай, а я бы хотела вам признаться.
868
00:49:43,596 --> 00:49:45,740
Неужели? Я думал все карты уже раскрыты.
869
00:49:46,374 --> 00:49:47,718
Нет, я не к этому.
870
00:49:48,415 --> 00:49:49,990
Вы меня сегодня поразили…
871
00:49:50,015 --> 00:49:51,907
…тем, что согласились на эту...
872
00:49:51,992 --> 00:49:53,599
шутку, в сущности.
873
00:49:53,817 --> 00:49:57,204
Но среди моих знакомых нет никого,
кто пошёл бы на такое.
874
00:49:57,229 --> 00:49:58,477
Даже ради смеха.
875
00:49:59,185 --> 00:50:00,185
Да.
876
00:50:00,290 --> 00:50:01,514
Я и сам удивлён.
877
00:50:04,499 --> 00:50:07,025
Ваш труд оказался гораздо сложнее, чем я думал.
878
00:50:07,112 --> 00:50:08,893
Впредь буду ставить чашку на блюдце.
879
00:50:11,119 --> 00:50:14,083
И всё же, что-то мне удалось
приготовить самостоятельно.
880
00:50:14,703 --> 00:50:18,136
- Рагу ведь сносное?
- В жизни ничего вкуснее не ела.
881
00:50:19,306 --> 00:50:20,639
Но всё же
882
00:50:20,892 --> 00:50:22,684
лучше, чтобы все оставались на своих местах.
883
00:50:22,709 --> 00:50:24,611
- Не так ли?
- Лучше и не скажешь.
884
00:50:26,284 --> 00:50:27,284
Слыхал?
885
00:50:27,432 --> 00:50:29,256
Вкуснее не ела моего рагу?
886
00:50:29,481 --> 00:50:32,125
Тут не слыхать, а пробовать надо.
887
00:50:32,396 --> 00:50:33,396
Идём.
888
00:50:34,175 --> 00:50:35,375
Идём, идём.
79420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof