All language subtitles for 银河铁道999 星空时光机.Ginga.Tetsudou.999.The.Starlit.Sky.is.a.Time.Machine.2007.Movie.1080p.BDRip.x265.FLAC-CoolFansSub
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
本字幕由冷番补完字幕组制作
翻译：野菜一日分 时轴：1124357920
2
00:00:20,420 --> 00:00:25,630
在人类出现之前 这颗星球星光熠熠
3
00:00:26,840 --> 00:00:32,900
在人类离开之后 这颗星球星光依旧
4
00:00:35,960 --> 00:00:41,130
在世的时候 人类仰望这片星海
5
00:00:41,990 --> 00:00:44,780
畅想自己的未来
6
00:01:33,990 --> 00:01:38,490
银河铁道999
星空是时光机器 太阳系·恐龙灭绝篇
7
00:01:58,120 --> 00:02:06,470
这个展馆展出的是三叠纪后期到白垩纪 约1亿6000万年间
8
00:02:07,090 --> 00:02:11,810
作为生物的生态系统中心的恐龙的化石
9
00:02:13,230 --> 00:02:19,720
这具化石是巨兽龙 它生活在8500年至6500年前
10
00:02:20,010 --> 00:02:22,270
是地球上最大的肉食动物
11
00:02:22,420 --> 00:02:25,950
就连你们也没能存活下来
12
00:02:25,950 --> 00:02:28,590
欸？这是什么意思？
13
00:02:29,030 --> 00:02:31,320
这是6500年前的发生的事情
14
00:02:39,580 --> 00:02:45,380
直径达10公里的小行星坠落至墨西哥尤卡坦半岛
15
00:02:45,490 --> 00:02:47,940
一个叫做希克苏鲁伯的地方
16
00:02:49,010 --> 00:02:50,960
陨石砸出了一个巨坑
17
00:03:10,860 --> 00:03:14,370
因为陨石的冲击 大量的灰尘笼罩了天空
18
00:03:14,540 --> 00:03:20,280
就算雨水如注一般落下 大气仍达到了数百度的高温
19
00:03:26,860 --> 00:03:32,600
于是 地球上的生物在数小时内就烧被尽了
20
00:03:37,640 --> 00:03:39,110
好悲伤的故事
21
00:03:39,630 --> 00:03:45,700
但是 也因为如此 以人类为代表的哺乳类得到了进化
22
00:03:46,340 --> 00:03:49,030
你也许觉得这很残酷
23
00:03:49,220 --> 00:03:50,960
但这就是宇宙的意志
24
00:03:53,010 --> 00:03:54,930
若是同样的事情再次发生
25
00:03:55,070 --> 00:03:56,300
我们人类也会...
26
00:04:12,190 --> 00:04:13,780
啊 眼泪
27
00:04:15,830 --> 00:04:18,930
你是在为恐龙流泪吗
28
00:04:23,000 --> 00:04:23,790
不是的
29
00:04:25,200 --> 00:04:28,960
我以为我只要达到地球 我的同胞们就能得救
30
00:04:30,030 --> 00:04:34,550
这些人有朝一日也会像我们一样 走向毁灭
31
00:04:36,590 --> 00:04:37,930
等等
32
00:04:40,710 --> 00:04:43,840
铁郎 快到999号的出发时间了
33
00:04:44,420 --> 00:04:46,920
我很在意她刚才说的话
34
00:04:47,160 --> 00:04:47,700
铁郎
35
00:05:00,230 --> 00:05:01,510
你怎么了 铁郎
36
00:05:02,010 --> 00:05:06,290
我心里现在想的都是她说的话 她说人类要灭亡
37
00:05:06,720 --> 00:05:07,120
欸？
38
00:05:18,490 --> 00:05:19,140
那是
39
00:05:19,790 --> 00:05:21,480
说不定刚才那个少女就坐在上面
40
00:05:21,850 --> 00:05:23,310
走吧 梅德尔
41
00:05:28,780 --> 00:05:36,200
地球大都会始发 前往大安德洛美达的银河超特急999号
42
00:05:36,670 --> 00:05:46,100
上车请前往999号站台 0点0时出发
43
00:05:52,990 --> 00:05:55,760
梅德尔小姐 铁郎 即将发车了
44
00:05:55,810 --> 00:05:58,300
列车长 有一个女孩子进了宇宙船
45
00:05:58,540 --> 00:06:00,100
总之请你快一点
46
00:06:00,500 --> 00:06:04,380
那个宇宙船从博物馆飞走了 我想去追
47
00:06:04,870 --> 00:06:06,040
好吧 我知道了
48
00:06:06,400 --> 00:06:08,740
总之快上车吧
49
00:06:09,280 --> 00:06:10,590
列车马上就要开了
50
00:06:28,200 --> 00:06:33,830
TAKING OFF TAKING OFF
TAKING OFF TAKING OFF
51
00:06:35,780 --> 00:06:40,640
誰も行かない未来へ
向着谁都不曾到达的未来
52
00:06:46,130 --> 00:06:52,000
明日の汽笛が君にも 聞こえるだろう
明天的汽笛 你也能听到吧
53
00:06:53,070 --> 00:06:58,900
汗ばむ夢の切符を 握りしめろ
汗水浸湿的梦之车票 要好好握紧
54
00:06:59,930 --> 00:07:06,530
年老いた大地を 思いきり蹴って
衰朽的大地 尽情地一脚踢开
55
00:07:06,890 --> 00:07:13,640
星たちの彼方へ さあ飛び立て
向着群星的彼方 飞吧 启程吧
56
00:07:15,280 --> 00:07:17,180
I'm leaving, I'm flying
57
00:07:17,210 --> 00:07:18,950
I'm taking off to the unknown
58
00:07:18,950 --> 00:07:21,450
到出大气层为止 雷达上是有反应的 但是...
59
00:07:21,450 --> 00:07:22,180
新しい星を さがすんだ
去寻找新的星球
60
00:07:22,180 --> 00:07:24,900
一到宇宙就丢失目标了
61
00:07:25,510 --> 00:07:27,720
应该还没有飞远
62
00:07:32,360 --> 00:07:35,500
估计是被月球或者火星挡住了
63
00:07:35,990 --> 00:07:40,830
但要是她跑进小行星带隧道 就很难再找到了
64
00:07:45,790 --> 00:07:47,780
铁郎 你在这啊
65
00:07:50,730 --> 00:07:53,050
饿着肚子可没法冒险
66
00:07:53,420 --> 00:07:57,970
再说边看星空边吃的拉面是最好吃不过了
67
00:08:00,770 --> 00:08:03,370
欸 这张车票没有时限？
68
00:08:03,900 --> 00:08:07,320
这是张让人类从现在通向未来的车票
69
00:08:08,260 --> 00:08:08,940
通向未来？
70
00:08:09,850 --> 00:08:11,800
从车窗看到的璀璨星光
71
00:08:12,680 --> 00:08:16,410
但这个光芒是来自数亿年之前
72
00:08:17,190 --> 00:08:21,150
在星空中旅行 也是在时间中旅行
73
00:08:22,270 --> 00:08:26,060
车票上没有写目的地 是因为未来不止有一种
74
00:08:26,680 --> 00:08:29,010
人会有什么想法 会做出什么选择
75
00:08:29,440 --> 00:08:31,840
随之会诞生许多的未来
76
00:08:34,110 --> 00:08:37,050
那也有人类灭亡的可能吗？
77
00:08:37,670 --> 00:08:38,000
是的
78
00:08:38,900 --> 00:08:42,110
过去恐龙因为小行星的冲击而灭绝
79
00:08:45,310 --> 00:08:46,800
全球变暖
80
00:08:52,510 --> 00:08:57,600
人口过多导致的粮食不足也是一种可能
81
00:09:08,010 --> 00:09:09,530
铁郎 梅德尔小姐
82
00:09:11,200 --> 00:09:14,650
列车正接近小行星带
83
00:09:15,320 --> 00:09:15,670
欸?
84
00:09:16,870 --> 00:09:18,770
但我什么都没有看到啊
85
00:09:19,950 --> 00:09:24,300
在火星和木星之间彷徨着超过百万的小行星
86
00:09:24,900 --> 00:09:28,060
就算聚拢在一起 大小也不到月亮
87
00:09:30,730 --> 00:09:34,470
银河铁道的轨道也是考虑到要避开小行星
88
00:09:34,480 --> 00:09:36,870
所以才有了这条隧道
89
00:09:38,030 --> 00:09:41,600
啊 那个小行星长得就像红薯一样
90
00:09:42,800 --> 00:09:44,080
那是糸川
91
00:09:44,370 --> 00:09:45,600
糸川?
注：指糸川英夫，日本航天之父
92
00:09:46,020 --> 00:09:49,690
一个名为日本的国家发射的名为隼号的探测器
93
00:09:50,290 --> 00:09:53,800
以一位科学家的名字给他命名了
94
00:09:59,020 --> 00:09:59,420
那是...
95
00:09:59,750 --> 00:10:01,800
列车长 让999号停下来
96
00:10:02,070 --> 00:10:03,080
好的
97
00:10:03,440 --> 00:10:05,980
999号紧急停车
98
00:10:13,160 --> 00:10:16,710
再见了 我的故乡地球
99
00:10:17,380 --> 00:10:19,330
曾与我们同行的星球
100
00:10:19,880 --> 00:10:22,730
那颗星球上已经没有梦想了
101
00:10:23,440 --> 00:10:25,120
之后我们该怎么办才好
102
00:10:26,240 --> 00:10:27,470
梦想是会实现的
103
00:10:28,210 --> 00:10:32,060
在无尽之旅中 梦想一定能实现
104
00:10:32,880 --> 00:10:36,660
只要你沿着深信的道路一直走下去
105
00:10:36,980 --> 00:10:39,120
在遥远的时间之轮相连之处
106
00:10:39,230 --> 00:10:42,150
你一定会与地球重逢
107
00:10:42,560 --> 00:10:45,660
你是谁？是在哪？
108
00:10:47,240 --> 00:10:50,350
我是蕾拉·蒂斯特尼修罗
109
00:10:51,450 --> 00:10:53,740
从这个世界伊始 到这个世界终末
110
00:10:54,610 --> 00:10:57,690
我守护着银河铁道空间轨道上的一切
111
00:10:57,920 --> 00:11:01,140
世间万物的命运皆由我在掌管
112
00:11:02,290 --> 00:11:06,940
我不会放过触碰空间轨道分歧点之人
113
00:11:07,660 --> 00:11:08,920
我正是修罗
114
00:11:10,340 --> 00:11:11,870
喂
115
00:11:13,050 --> 00:11:17,110
我是星野铁郎 我有话想跟你聊
116
00:11:17,630 --> 00:11:19,160
不要再靠近了
117
00:11:19,540 --> 00:11:20,840
你是
118
00:11:21,260 --> 00:11:23,410
我叫朱罗·奥莉娜
119
00:11:23,580 --> 00:11:24,800
你是从哪来的
120
00:11:25,360 --> 00:11:28,050
为什么说人类要灭亡
121
00:11:28,990 --> 00:11:32,810
这是源于我们星球上的一则传说
122
00:11:33,430 --> 00:11:37,930
若是一直拥抱梦想 让文明进步 那毁灭就不会到来
123
00:11:38,530 --> 00:11:42,170
可一旦失去梦想 就离毁灭不远了
124
00:11:42,370 --> 00:11:43,200
你们的传说？
125
00:11:43,940 --> 00:11:46,630
那你能不能带我去你们那
126
00:11:46,960 --> 00:11:48,620
我想知道的详细点
127
00:11:49,110 --> 00:11:49,760
不行
128
00:11:50,090 --> 00:11:54,990
大不相同的两个文明一旦相会 就一定会有争端
129
00:11:55,870 --> 00:11:58,240
我们没有打算挑起战斗
130
00:11:58,660 --> 00:12:01,340
只是想要知道自己的未来
131
00:12:02,030 --> 00:12:05,750
而且同样是人 一定可以互相理解的
132
00:12:06,520 --> 00:12:09,520
我们和你们不一样的生物
133
00:12:10,590 --> 00:12:11,000
欸？
134
00:12:15,300 --> 00:12:16,140
你到底是...
135
00:12:21,080 --> 00:12:22,910
别走 朱罗
136
00:12:23,020 --> 00:12:24,790
听我说啊
137
00:12:30,390 --> 00:12:31,330
不好了
138
00:12:32,230 --> 00:12:33,360
列车长
139
00:12:33,790 --> 00:12:34,380
怎么了
140
00:12:35,060 --> 00:12:37,220
大事不好了 看那艘宇宙船
141
00:12:40,210 --> 00:12:43,590
那艘宇宙船确实是失控了
142
00:12:44,310 --> 00:12:46,390
一个叫朱罗的女孩子乘在上面
143
00:12:46,980 --> 00:12:48,380
这可难办了
144
00:12:49,000 --> 00:12:50,720
马上就要进入隧道了
145
00:12:57,130 --> 00:13:00,420
如果不快点的话 宇宙船会坠落到木星
146
00:13:00,880 --> 00:13:03,520
距离坠落还有2小时9分
147
00:13:06,290 --> 00:13:10,230
列车长 隧道 隧道还有多久啊
148
00:13:11,230 --> 00:13:14,360
快了 就快出隧道了
149
00:13:33,810 --> 00:13:36,440
要是我当时没有惊吓到她 就不会发生这种事了
150
00:13:37,230 --> 00:13:38,560
这不是铁郎你的错
151
00:13:39,070 --> 00:13:40,520
这是个不幸的事故
152
00:13:41,060 --> 00:13:43,240
可是 这确实是我的责任
153
00:13:43,530 --> 00:13:45,680
得想办法救朱罗
154
00:13:54,290 --> 00:13:57,380
列车长 让999号靠近宇宙船
155
00:13:57,510 --> 00:13:59,150
做不到啊
156
00:13:59,150 --> 00:14:00,110
为什么？
157
00:14:00,690 --> 00:14:04,180
999号是行驶在被护盾保护的轨道上
158
00:14:04,520 --> 00:14:06,300
因此才能安全行驶
159
00:14:06,880 --> 00:14:10,540
一旦偏离轨道 没准会跟那宇宙船一个下场
160
00:14:11,130 --> 00:14:15,620
要是造成这种危险情况 这会算我违反公司准则的
161
00:14:15,780 --> 00:14:17,210
那我就会被解雇了
162
00:14:17,810 --> 00:14:23,730
宇宙船上那个少女可是掌握着攸关人类未来的情报啊
163
00:14:24,250 --> 00:14:25,870
真拿你们没办法
164
00:14:26,170 --> 00:14:27,160
行吧
165
00:14:32,610 --> 00:14:36,280
不行 虽然在尝试和宇宙船取得联系
166
00:14:36,590 --> 00:14:37,860
但根本没有回应
167
00:14:40,950 --> 00:14:41,970
我去
168
00:14:41,970 --> 00:14:42,450
铁郎
169
00:14:42,910 --> 00:14:44,860
铁郎 这太危险了
170
00:14:45,060 --> 00:14:47,460
现在没别的办法了
171
00:14:47,520 --> 00:14:50,460
好吧 那你拿这个去
172
00:14:51,540 --> 00:14:52,200
这是？
173
00:14:52,800 --> 00:14:54,260
是护盾发生装置
174
00:14:54,680 --> 00:14:58,820
跟保护着999号轨道的护盾是同一个效果
175
00:14:59,020 --> 00:15:00,700
它会保护你的身体
176
00:15:06,690 --> 00:15:09,040
不过效果只能持续十分钟
177
00:15:09,190 --> 00:15:10,580
嗯 我知道了
178
00:15:10,890 --> 00:15:14,520
就10分钟 记牢了铁郎 一定要在那之前回来
179
00:15:14,660 --> 00:15:16,780
放心好了 我一定会回来的
180
00:15:29,710 --> 00:15:30,540
好咧
181
00:15:35,690 --> 00:15:36,360
朱罗
182
00:15:38,180 --> 00:15:40,300
怎么办 她好像失去意识了
183
00:15:41,080 --> 00:15:41,520
好吧
184
00:15:50,430 --> 00:15:53,310
到极限了 必须赶紧回到轨道上
185
00:15:53,450 --> 00:15:56,080
不然999要被木星吸过去了
186
00:15:56,680 --> 00:15:59,400
欸？梅德尔小姐你到哪去了？
187
00:16:02,100 --> 00:16:04,040
不行了 不能再继续了
188
00:16:04,200 --> 00:16:06,510
铁郎 快回来
189
00:16:13,780 --> 00:16:14,800
我不会放弃的
190
00:16:14,830 --> 00:16:17,340
我要救起朱罗 活着回到地球
191
00:16:27,970 --> 00:16:31,170
梅德尔小姐 你在这啊
192
00:16:31,340 --> 00:16:32,200
轨道牵引 准备完成
193
00:16:32,200 --> 00:16:33,970
列车长 回轨道去吧
194
00:16:34,120 --> 00:16:34,940
好的
195
00:17:00,880 --> 00:17:01,840
成功了
196
00:17:06,890 --> 00:17:09,830
哈哈 这下得写检讨书了
197
00:17:10,930 --> 00:17:12,400
啊 她醒过来了
198
00:17:12,640 --> 00:17:13,640
可以放心了
199
00:17:14,480 --> 00:17:16,930
这里是银河铁道999号内
200
00:17:17,320 --> 00:17:18,270
你可以安心了
201
00:17:19,480 --> 00:17:19,970
朱罗
202
00:17:20,320 --> 00:17:22,000
你能不能告诉我
203
00:17:22,490 --> 00:17:23,470
为什么你会去地球
204
00:17:24,760 --> 00:17:29,960
地球文明说不定可以帮我们度过危机
205
00:17:30,660 --> 00:17:31,650
危机？
206
00:17:34,160 --> 00:17:34,650
是的
207
00:17:35,400 --> 00:17:39,740
我所在的星球因为能源过度使用 即将毁灭了
208
00:17:41,760 --> 00:17:45,520
结果地球也是一样 正走在毁灭之路上
209
00:17:47,020 --> 00:17:50,160
所以你才说地球要毁灭了？
210
00:17:51,310 --> 00:17:55,700
如果人类没有意识到危机 没有去认真思考解决方案 那就会...
211
00:18:00,080 --> 00:18:00,590
这是？
212
00:18:01,470 --> 00:18:03,490
是你遗落在博物馆里的东西吧
213
00:18:04,450 --> 00:18:04,890
是的
214
00:18:07,180 --> 00:18:09,150
这是进入母星的钥匙
215
00:18:09,900 --> 00:18:12,150
爸爸妈妈在呼唤我
216
00:18:12,510 --> 00:18:15,260
看来末日就要到了
217
00:18:15,420 --> 00:18:15,770
欸？
218
00:18:18,090 --> 00:18:19,010
大事不好了
219
00:18:19,340 --> 00:18:22,190
梅德尔小姐 铁...啊 不好意思
220
00:18:22,560 --> 00:18:25,390
999号受到了诱导电波的影响
221
00:18:26,140 --> 00:18:27,060
是从哪发出来的？
222
00:18:27,210 --> 00:18:27,920
很近的地方
223
00:18:28,530 --> 00:18:30,370
就在木星的卫星欧罗巴上（即木卫二）
224
00:18:30,990 --> 00:18:31,600
欸？
225
00:18:33,570 --> 00:18:34,600
欧罗巴？
226
00:18:43,060 --> 00:18:46,540
沿着这个光线 就是我们生活的城市了
227
00:18:51,040 --> 00:18:53,700
木星的卫星欧罗巴
228
00:18:55,010 --> 00:18:59,170
直径3,121.6千米
229
00:18:59,620 --> 00:19:05,810
与艾奥（木卫一）、盖尼米德（木卫三）和卡里斯托（木卫四）一起被伽利略·伽利莱所发现
230
00:19:05,960 --> 00:19:08,040
因此也被称为伽利略卫星
231
00:19:08,700 --> 00:19:13,570
其表面如极地一般被冰层覆盖
232
00:19:13,780 --> 00:19:18,020
推测冰层下面存在海洋
233
00:19:20,600 --> 00:19:22,780
列车长 为了以防万一
234
00:19:22,860 --> 00:19:25,300
请向银河铁道管理局求援
235
00:19:25,520 --> 00:19:25,930
好的
236
00:19:26,890 --> 00:19:30,140
可是现在求援 也需要一定时间才能到达
237
00:19:30,210 --> 00:19:31,150
是吗
238
00:19:32,890 --> 00:19:35,290
但愿哈洛克他们能够赶上
239
00:20:07,660 --> 00:20:09,010
希望你们能早点回来
240
00:20:15,130 --> 00:20:17,300
那就是我们的城市
241
00:20:25,970 --> 00:20:27,640
朱罗
242
00:20:28,200 --> 00:20:30,500
爸爸 妈妈
243
00:20:31,450 --> 00:20:33,330
担心死我了
244
00:20:33,480 --> 00:20:35,120
你没事就好
245
00:20:35,840 --> 00:20:37,740
对不起 我擅自跑去地球
246
00:20:38,260 --> 00:20:41,390
我以为只要去了地球 就能找到救大家的办法
247
00:20:42,580 --> 00:20:46,210
是铁郎先生和梅德尔小姐把我从危险中救了出来
248
00:20:46,940 --> 00:20:48,980
朱罗给你们添麻烦了
249
00:20:49,090 --> 00:20:50,320
非常感谢
250
00:20:51,450 --> 00:20:54,090
铁郎他们是从地球来的
251
00:20:54,480 --> 00:20:55,610
欸？从地球来的？
252
00:20:56,740 --> 00:21:01,260
据传说 我们是曾经地球上的恐龙的后裔
253
00:21:01,390 --> 00:21:02,590
欸？恐龙的后裔？
254
00:21:04,650 --> 00:21:06,250
当小行星坠落
255
00:21:06,850 --> 00:21:08,840
面临灭亡的危机之时
256
00:21:10,760 --> 00:21:13,900
从宇宙来的时间与梦的旅人
257
00:21:14,500 --> 00:21:17,570
救了我们的祖先一命 传说里是这么说的
258
00:21:23,480 --> 00:21:28,530
然后在这颗欧罗巴星上 恐龙们完成了向智慧生命的进化
259
00:21:34,180 --> 00:21:38,010
我们没有使用大海 而是开发了冰的能量
260
00:21:38,800 --> 00:21:41,360
蓬勃发展了6500万年
261
00:21:42,780 --> 00:21:50,140
但是很遗憾 我们正打算离开这颗星球 前往外太阳系寻找新的母星
262
00:21:50,730 --> 00:21:53,320
现在只要我们的大型宇宙飞船一启动
263
00:21:53,800 --> 00:21:55,940
在它的冲击下一切都会崩塌
264
00:21:56,280 --> 00:21:57,560
也就无法逃离这里了
265
00:21:59,570 --> 00:22:03,050
所以我们才寄希望于地球 可是...
266
00:22:14,170 --> 00:22:15,890
发生什么事了
267
00:22:19,420 --> 00:22:20,590
喂 列车长
268
00:22:20,780 --> 00:22:22,690
冰层开始裂开了
269
00:22:22,880 --> 00:22:26,220
要是不立即离开 就会被困住的
270
00:22:27,120 --> 00:22:29,440
梅德尔 我们得赶紧回去
271
00:22:33,280 --> 00:22:34,370
不能留在这里
272
00:22:34,760 --> 00:22:37,250
你们也快搭上我们的宇宙船
273
00:22:39,710 --> 00:22:43,150
列车长 我们会坐宇宙船离开
274
00:22:43,460 --> 00:22:46,400
999号快离开这里吧
275
00:22:46,640 --> 00:22:48,730
好的 了解了
276
00:23:31,330 --> 00:23:33,300
移民船发射准备完成
277
00:23:34,920 --> 00:23:36,540
移民船启动
278
00:24:10,010 --> 00:24:12,360
不好了 冰层的碎块掉下来了
279
00:24:25,760 --> 00:24:30,680
那是哈洛克船长的阿尔卡迪亚号和艾梅拉达斯的艾梅拉达斯女王号
280
00:24:31,100 --> 00:24:32,640
你们总算来了
281
00:24:34,840 --> 00:24:38,530
相信自己之人 未来不会背叛他
282
00:24:55,250 --> 00:25:00,340
梅德尔 在这无边无际的宇宙里 我会偶尔捕捉到你的信息
283
00:25:00,850 --> 00:25:03,500
是因为我们彼此之间那无法切断的牵绊吗
284
00:25:05,010 --> 00:25:06,980
我们来掩护你们撤离
285
00:25:07,930 --> 00:25:09,400
走吧
286
00:25:12,260 --> 00:25:12,760
开火
287
00:26:08,410 --> 00:26:10,210
铁郎 梅德尔小姐
288
00:26:10,520 --> 00:26:11,660
你们平安无事就好
289
00:26:12,090 --> 00:26:13,470
太好了
290
00:26:14,360 --> 00:26:19,900
寻找新母星的漫长之旅正等着你们
291
00:26:20,460 --> 00:26:24,100
传说里也提到了 到最后都不能放弃梦想
292
00:26:24,900 --> 00:26:26,040
对了 梅德尔
293
00:26:26,440 --> 00:26:29,860
如果是救出恐龙的时间与梦的旅人
294
00:26:30,490 --> 00:26:33,550
他说不定知道地球毁灭的原因
295
00:26:34,190 --> 00:26:34,850
是啊
296
00:26:35,600 --> 00:26:36,810
朱罗 你怎么了
297
00:26:37,710 --> 00:26:39,240
爸爸 妈妈
298
00:26:39,550 --> 00:26:41,960
我也想乘坐999号在宇宙旅行
299
00:26:42,590 --> 00:26:45,850
美丽的地球 我想拯救属于我的另一个故乡
300
00:26:46,320 --> 00:26:48,850
去寻找传说的那位时间与梦的旅人
301
00:26:51,130 --> 00:26:52,660
我们拦着你也没用吧
302
00:26:54,140 --> 00:26:57,040
这是记载着传说之人的线索 你拿着吧
303
00:26:58,800 --> 00:27:01,010
靠这个你就能知道我们的方位
304
00:27:01,080 --> 00:27:02,840
你一定要平安回来
305
00:27:03,740 --> 00:27:08,210
嗯 我见到传说之人之后 一定会跟上大家的
306
00:27:09,480 --> 00:27:11,070
梅德尔小姐 铁郎先生
307
00:27:11,420 --> 00:27:13,060
朱罗就拜托你们照顾了
308
00:27:13,680 --> 00:27:15,580
朱罗手上这本传说之书
309
00:27:16,180 --> 00:27:20,520
里边写着 汝若想知晓吾辈之事 去寻找漆黑之马
310
00:27:21,280 --> 00:27:23,710
漆黑之马？那是什么？
311
00:27:24,280 --> 00:27:28,320
在广阔的里宇宙里 存在着漆黑之马
312
00:27:28,320 --> 00:27:30,420
欸？宇宙里有马？
313
00:27:30,730 --> 00:27:31,950
梅德尔 这是真的吗
314
00:27:37,440 --> 00:27:40,060
哈洛克 艾梅拉达斯
315
00:27:40,670 --> 00:27:41,840
过得还好吗 铁郎
316
00:27:42,280 --> 00:27:46,900
在这片宇宙之海的某处再会吧 朋友
317
00:27:47,810 --> 00:27:51,280
梅德尔 我永远的对手 还有...
318
00:27:51,550 --> 00:27:53,440
谢谢你 宇宙的朋友
319
00:27:53,720 --> 00:27:54,380
谢谢你
320
00:27:55,900 --> 00:27:58,260
再见了 我的故乡
321
00:28:17,210 --> 00:28:21,420
爸爸 妈妈 我们会重逢的
322
00:28:31,920 --> 00:28:35,930
朱罗 我不知道是不是因为全球变暖 或是其他什么原因
323
00:28:36,290 --> 00:28:40,400
为了保护我们的地球 我们的未来 我们这就要踏上旅程了
324
00:28:40,660 --> 00:28:41,250
我们走吧
325
00:28:41,600 --> 00:28:43,330
嗯 铁郎先生
326
00:28:45,360 --> 00:28:46,170
列车长
327
00:28:46,500 --> 00:28:47,940
在
328
00:28:48,280 --> 00:28:55,810
那么银河铁道999号 向着安德洛梅达出发
329
00:29:03,460 --> 00:29:10,290
さぁ 行くんだ その顔をあげて
来 出发吧 抬起头
330
00:29:11,180 --> 00:29:17,120
新しい風に 心を洗おう
崭新的风 清洗心灵
331
00:29:17,330 --> 00:29:23,710
古い夢は 置いて行くがいい
古旧的梦想 就放在一边吧
332
00:29:24,940 --> 00:29:30,980
ふたたび始まるドラマのために
为了让戏剧人生 再次开始
333
00:29:31,490 --> 00:29:37,870
あの人はもう 思い出だけど
那个人已经 成为了回忆
334
00:29:38,380 --> 00:29:46,180
君を遠くで 見つめてる
远远地望着你
335
00:29:47,840 --> 00:29:50,620
The Galaxy Express 999
银河铁道999
336
00:29:50,650 --> 00:29:52,100
Will take you on a journey
带你踏上旅途
337
00:29:52,100 --> 00:29:54,060
A never ending journey
一场无尽旅途
338
00:29:55,120 --> 00:29:58,300
A journey to the stars
前往繁星之海
339
00:30:13,740 --> 00:30:18,600
ひとはどうして
人为什么
340
00:30:18,830 --> 00:30:24,740
悲しみ感じるでしょう
会感到悲伤
341
00:30:25,870 --> 00:30:35,600
いいえ心は喜びをくれる ひとはどうして
不 心会给你带去快乐
342
00:30:37,780 --> 00:30:43,610
Si yo sueño en el futuro
343
00:30:43,800 --> 00:30:46,800
Tengo ni corazón
344
00:30:46,800 --> 00:30:52,290
fuerte de seguro
345
00:31:16,490 --> 00:31:19,900
银河铁道999号再次驶离了太阳系
346
00:31:20,380 --> 00:31:22,360
去往了外银河系
347
00:31:23,660 --> 00:31:29,320
在它前进的路上会发生什么 谁也不知道
348
00:31:31,390 --> 00:31:37,970
时间不会背叛梦想 同样的 梦想也绝不能去背叛时间
349
00:31:39,530 --> 00:31:43,680
这两者相逢之时 梦想便会实现25498
