subtitlecat.com

All language subtitles for Солдатская мать [Russian]-S1E4-360P

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:24,199 --> 00:01:25,199 Доброе утро. 2 00:01:25,540 --> 00:01:27,920 А я смотрю, вы сегодня не на автобусе. 3 00:01:28,940 --> 00:01:35,300 Да вы знаете, я вот решил воспользоваться вашим советом и, так 4 00:01:35,300 --> 00:01:39,300 сказать, прочувствовать, чем герои моего почерка жили. 5 00:01:41,120 --> 00:01:42,520 Ну и как, прочувствовали? 6 00:01:44,340 --> 00:01:47,040 Отличаются эти поля от тех, которые у вас в юности были? 7 00:01:48,320 --> 00:01:49,320 Не знаю. 8 00:01:50,060 --> 00:01:52,140 Но я совершенно точно отличаюсь от себя. 9 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 В юности. 10 00:01:56,280 --> 00:01:57,280 Идемте. 11 00:01:57,540 --> 00:01:58,540 Умоетесь. 12 00:01:59,400 --> 00:02:00,400 Мне в водичке. 13 00:02:01,160 --> 00:02:05,180 На самом деле, меня прогулки к цели не приближают. 14 00:02:06,060 --> 00:02:07,620 Мне надо писать про вашу бабушку. 15 00:02:08,620 --> 00:02:10,600 Она все про своих сыновей рассказывает. 16 00:02:11,200 --> 00:02:12,560 Про кого же ей рассказывать? 17 00:02:16,040 --> 00:02:18,080 Обычно люди рассказывают про себя, про свою жизнь. 18 00:02:18,740 --> 00:02:21,820 И даже не надо про это подталкивать, просить. 19 00:02:24,140 --> 00:02:25,680 Так она и рассказывает про свою жизнь. 20 00:02:27,120 --> 00:02:28,780 Просто ее жизнь, это ее дети. 21 00:02:29,100 --> 00:02:31,380 Вот-вот, я и сразу сказал, что здесь нет истории. 22 00:02:31,580 --> 00:02:32,820 Надо писать про ее сыновей. 23 00:02:34,800 --> 00:02:40,840 Вам, конечно, виднее, но мне кажется, что где есть человек, там всегда есть 24 00:02:40,840 --> 00:02:41,840 история. 25 00:02:46,500 --> 00:02:49,880 Меня, конечно, извините, но при всем уважении. 26 00:02:51,460 --> 00:02:53,560 Тарушка сидит на пенсии, творится в огороде. 27 00:02:54,160 --> 00:02:56,820 Живет воспоминаниями. Какая репертуария, я не понимаю. 28 00:02:57,660 --> 00:03:00,800 А вы попробуйте посмотреть на старушку под другим углом. 29 00:03:01,780 --> 00:03:03,180 Вот представьте себе. 30 00:03:03,860 --> 00:03:04,920 Начало века. 31 00:03:05,340 --> 00:03:10,280 Большая семья, погрузив на арбу скромный скарб, бежит на Кубань. 32 00:03:10,900 --> 00:03:13,060 В поисках лучшей жизни. 33 00:03:13,680 --> 00:03:15,920 Бать, а жить-то мы где будем? 34 00:03:16,660 --> 00:03:18,300 Там поглядим, Фрось. 35 00:03:19,460 --> 00:03:21,000 Главное, чтобы работа была. 36 00:03:22,700 --> 00:03:24,140 В найму надо идти. 37 00:03:25,820 --> 00:03:27,160 Да ты не робей. 38 00:03:27,960 --> 00:03:29,580 Все как-нибудь устроится. 39 00:03:41,400 --> 00:03:43,080 А ну, сынки, навали! 40 00:04:08,649 --> 00:04:09,690 Батя! Батя! 41 00:04:11,710 --> 00:04:12,710 Батя! 42 00:04:14,770 --> 00:04:15,810 Батя, что с тобой? 43 00:04:17,329 --> 00:04:18,329 Ничего. 44 00:04:19,070 --> 00:04:22,490 Батя! Смотри, как вот что-то порвалось. 45 00:04:22,950 --> 00:04:23,950 Батя, ты чего? 46 00:05:20,460 --> 00:05:22,120 Только оставалось, чтобы выживать. 47 00:05:25,000 --> 00:05:26,660 А вы говорите, нет истории. 48 00:05:29,120 --> 00:05:30,920 Почему она это мне рассказывала? 49 00:05:32,080 --> 00:05:33,940 Потому что для нее это не важно. 50 00:05:35,600 --> 00:05:36,600 Что важно? 51 00:05:40,580 --> 00:05:44,740 Прости, Юренька. А я вот... Спасибо. 52 00:05:45,020 --> 00:05:49,200 С утра на базар. Вы уж не сверчайте на меня. Простите. 53 00:05:49,920 --> 00:05:51,760 Да бог с вами, Ефросинья Федоровна. 54 00:05:52,260 --> 00:05:53,400 За что вам извиняться? 55 00:05:53,660 --> 00:05:54,660 Ну, как же. 56 00:05:54,880 --> 00:05:56,600 Я под вас задерживаю. 57 00:05:57,220 --> 00:06:00,860 Вам работать надо, а я тут со своими заботами. 58 00:06:01,080 --> 00:06:02,360 Да ничего, я подожду. 59 00:06:03,820 --> 00:06:04,820 Ну, ладно. 60 00:06:06,060 --> 00:06:07,060 Пойдем, папа. 61 00:06:08,500 --> 00:06:09,500 Отдохнем уже. 62 00:06:32,590 --> 00:06:34,070 Значит, говоришь, полностью здоров? 63 00:06:34,310 --> 00:06:35,310 Так точно. 64 00:06:38,670 --> 00:06:40,150 Обо документах не скажешь. 65 00:06:40,570 --> 00:06:42,050 Да вы посмотрите на меня, я здоров. 66 00:06:42,870 --> 00:06:44,770 Или вам люди с боевым опытом не нужны? 67 00:06:46,490 --> 00:06:48,390 Прошу разрешить бить проклятую немчуру. 68 00:06:50,390 --> 00:06:53,310 Притушай офицера, Семенов. Не на парсобрание. 69 00:06:58,910 --> 00:06:59,930 Полностью здоров, да? 70 00:07:02,830 --> 00:07:03,830 В тыл отправите. 71 00:07:07,170 --> 00:07:11,990 Отправил бы в другое время, в другом месте. 72 00:07:13,310 --> 00:07:15,030 А если тебя так в танке скрючат? 73 00:07:16,130 --> 00:07:17,130 Не скрючат. 74 00:07:19,250 --> 00:07:20,250 Ну-ну. 75 00:07:28,450 --> 00:07:29,630 Отступать нам некуда. 76 00:07:30,410 --> 00:07:31,710 За нами Москва. 77 00:07:33,770 --> 00:07:35,130 И умирать, братцы, нельзя. 78 00:07:37,190 --> 00:07:38,650 Вгрызайтесь в землю! 79 00:07:39,430 --> 00:07:40,970 Стойте насмерть! 80 00:07:41,910 --> 00:07:44,650 Хоть мертвыми, но бейте фашиста! 81 00:07:46,330 --> 00:07:47,850 Наше дело правое. 82 00:07:49,090 --> 00:07:50,490 Победа будет за нами. 83 00:07:52,430 --> 00:07:53,790 По машинам! 84 00:09:53,050 --> 00:09:54,790 Здравствуйте, Ефросинья Федоровна. 85 00:09:55,090 --> 00:09:56,090 Здравствуй, Оленька. 86 00:09:58,050 --> 00:09:59,050 Здравствуй, милая. 87 00:09:59,890 --> 00:10:01,150 Что же вы стоите? 88 00:10:01,350 --> 00:10:04,390 Проходите. Открыто ведь. Да, неудобно. 89 00:10:05,330 --> 00:10:06,850 Неудобно, когда к чужим. 90 00:10:07,930 --> 00:10:08,930 Проходите. 91 00:10:11,450 --> 00:10:12,450 Пошли, пошли. 92 00:10:12,530 --> 00:10:13,870 Вы же голодные. 93 00:10:14,290 --> 00:10:19,110 Сейчас супчик согреется. Не бог весь что, но чем богаты. 94 00:10:21,900 --> 00:10:28,600 Шура с детьми в станицу пошли. К вечеру вернутся. Но места-то всем 95 00:10:28,600 --> 00:10:30,420 хватит. Оставайтесь. 96 00:10:31,260 --> 00:10:33,700 Спасибо. Мы ненадолго. 97 00:10:35,980 --> 00:10:39,320 Евгения Федоровна, я вас попросить хотела. 98 00:10:40,460 --> 00:10:41,780 Про Ивана. 99 00:10:45,540 --> 00:10:47,060 Он вам пишет? 100 00:10:50,280 --> 00:10:51,500 Да нет, Оленька. 101 00:10:52,420 --> 00:10:54,600 Коля пару раз письмо прислал. 102 00:10:56,260 --> 00:10:58,200 Сашка из училищ пишет. 103 00:11:01,900 --> 00:11:04,140 Филя редко. 104 00:11:07,400 --> 00:11:09,360 А остальные все молчат. 105 00:11:12,600 --> 00:11:14,100 Вот и мне не пишут. 106 00:11:20,089 --> 00:11:21,089 Напишет. 107 00:11:22,610 --> 00:11:25,490 Война ведь не до этого. 108 00:11:26,390 --> 00:11:28,470 Да вы кушайте, давайте. 109 00:11:30,330 --> 00:11:34,330 Ой, детка, сейчас я тебе мисочку найду. 110 00:12:10,760 --> 00:12:12,080 Может, останетесь? 111 00:12:12,540 --> 00:12:14,680 Да нет, мы пойдем. 112 00:12:15,480 --> 00:12:16,720 Спасибо, бабушка. 113 00:12:17,340 --> 00:12:18,480 Ну, с Богом. 114 00:13:30,030 --> 00:13:34,590 Я тебе кое-что сказать должен, а то как-то нечестно оно выходит. 115 00:13:39,190 --> 00:13:40,830 Ситуация в том, что у меня дочь есть. 116 00:13:44,510 --> 00:13:47,770 Маш, я тебя обидел? 117 00:13:49,350 --> 00:13:50,610 Ты только не молчи. 118 00:13:53,770 --> 00:13:54,790 И жена есть? 119 00:13:56,050 --> 00:13:57,050 Жены нет. 120 00:13:58,510 --> 00:14:00,490 В том смысле мы с ней не женаты были. 121 00:14:04,910 --> 00:14:06,010 Зачем ты мне это сказал? 122 00:14:08,170 --> 00:14:12,350 Так бы ушел по весне, я бы ждала, когда вернешься. 123 00:14:15,310 --> 00:14:16,350 А теперь как? 124 00:14:16,590 --> 00:14:18,310 Маш, я не хочу никуда уходить. 125 00:14:18,670 --> 00:14:20,170 Ни по весне, никогда. 126 00:14:21,590 --> 00:14:25,270 Я тебя люблю. И не хочу, чтобы между нами была неправда. 127 00:14:29,870 --> 00:14:30,870 А ее? 128 00:14:33,350 --> 00:14:35,190 Да ее я не любил никогда. 129 00:14:37,970 --> 00:14:40,110 А ребенок тогда откуда? 130 00:14:41,230 --> 00:14:46,670 Ольга, она интеллигентная, воспитанная женщина. 131 00:14:47,390 --> 00:14:48,390 Знает много. 132 00:14:49,850 --> 00:14:53,130 Меня тянуло к ней, как к образованному человеку. 133 00:14:53,690 --> 00:14:57,090 А остальное само собой получилось. 134 00:15:00,490 --> 00:15:02,230 Ну что же мне от ребенка отказываться? 135 00:15:02,670 --> 00:15:03,850 Алька-то тут ни при чем. 136 00:15:08,290 --> 00:15:09,410 Она маленькая? 137 00:15:10,170 --> 00:15:11,170 Дочь. 138 00:15:12,690 --> 00:15:13,750 Ну как сказать? 139 00:15:15,190 --> 00:15:16,190 Ходит уже. 140 00:15:17,190 --> 00:15:18,190 Разговаривает. 141 00:15:18,450 --> 00:15:19,630 Характер проявляет. 142 00:15:20,050 --> 00:15:21,050 Личность. 143 00:15:24,450 --> 00:15:28,870 А что теперь? 144 00:15:30,700 --> 00:15:31,700 А что теперь? 145 00:15:32,520 --> 00:15:33,740 Ничего не меняется. 146 00:15:37,220 --> 00:15:38,340 Я тебя люблю. 147 00:15:48,200 --> 00:15:49,920 Ну что ты там еле волочешься? 148 00:15:58,000 --> 00:15:59,400 Вот стервец, а. 149 00:16:08,990 --> 00:16:09,990 Бать. Бать. 150 00:16:10,890 --> 00:16:11,890 Бать, не надо, а? 151 00:16:12,210 --> 00:16:13,210 Сиди здесь. 152 00:16:15,310 --> 00:16:17,310 А пойдем прямо сейчас распишем. 153 00:16:18,230 --> 00:16:20,210 Да кто нас распишет-то теперь? 154 00:16:21,290 --> 00:16:22,290 Давай. 155 00:16:30,270 --> 00:16:31,450 Ну, сучонок. 156 00:16:32,510 --> 00:16:34,030 Сейчас я тебе твой стручок... 157 00:16:34,480 --> 00:16:35,480 И укорачиваю. 158 00:16:35,660 --> 00:16:36,680 А ну вставай. 159 00:16:37,460 --> 00:16:38,780 Вставай, щенок. 160 00:16:43,100 --> 00:16:46,280 Да погоди, отец. Давай поговорим. 161 00:16:47,640 --> 00:16:52,500 За меня лопату все скажут. Я же тебя хребтина перешлю. Ты мне что обещал? 162 00:16:52,580 --> 00:16:54,820 Подожди, я серьезно, я жениться хочу. 163 00:16:55,260 --> 00:16:56,260 Жениться? 164 00:16:57,680 --> 00:17:01,260 Ну чего, будет мне родительское благословение? 165 00:17:03,150 --> 00:17:04,150 Благословение хочешь? 166 00:17:05,490 --> 00:17:06,490 Одень сначала. 167 00:17:07,550 --> 00:17:09,010 А потом поговорим. 168 00:17:29,970 --> 00:17:32,410 Вы, значит, остаться решили, товарищ лейтенант? 169 00:17:33,930 --> 00:17:35,550 Я тебя сколько раз просил. 170 00:17:37,070 --> 00:17:38,430 Здесь никто не слышит. 171 00:17:40,370 --> 00:17:41,370 Останемся. 172 00:17:42,070 --> 00:17:44,010 Пока и здесь найдется чем заняться. 173 00:17:44,290 --> 00:17:45,650 А там и наши придут. 174 00:17:47,250 --> 00:17:48,330 Или ты против? 175 00:17:49,770 --> 00:17:50,810 Они придут. 176 00:17:51,650 --> 00:17:52,650 Уверен, Михалыч? 177 00:17:53,650 --> 00:17:55,310 Обязательно придут, Прохоров. 178 00:17:56,390 --> 00:17:57,390 Обязательно. 179 00:17:58,550 --> 00:18:02,390 А пока с партизанами связаться надо и бить эту фашистскую гадину. 180 00:18:03,280 --> 00:18:05,680 Чтобы нигде им покоя не было на нашей земле. 181 00:18:05,980 --> 00:18:09,860 Вань, пособи, я дров привез, разгрузить надо. 182 00:18:10,760 --> 00:18:11,780 Сейчас иду. 183 00:18:12,200 --> 00:18:13,780 В общем, ситуация такая. 184 00:18:14,060 --> 00:18:16,580 Надо сперва узнать, как с партизанами связаться. 185 00:18:17,660 --> 00:18:19,020 А чего узнавать-то? 186 00:18:20,800 --> 00:18:22,840 Сын коменданта у партизан связным. 187 00:18:28,440 --> 00:18:29,980 Ты это верно знаешь? 188 00:18:30,580 --> 00:18:31,580 Угу. 189 00:18:32,719 --> 00:18:34,840 Вернее, некуда. Мы с ним много лет в приятелях. 190 00:18:36,080 --> 00:18:37,500 Комендант это тот еще супчик. 191 00:18:38,380 --> 00:18:40,620 Сам с немцами якшается. А сын его? 192 00:18:41,300 --> 00:18:44,760 Связным у партизан? И нашим, и вашим? Вань, ты чего? У него выбора другого 193 00:18:44,760 --> 00:18:45,760 нет. 194 00:18:46,060 --> 00:18:48,720 Он имя только для виду. А если он в открытую начнет противиться? 195 00:18:49,060 --> 00:18:51,420 Они его уберут и другого комендантом назначат. 196 00:18:54,040 --> 00:18:55,040 Так-то он свой. 197 00:18:58,800 --> 00:18:59,800 Где его найти? 198 00:18:59,880 --> 00:19:00,880 Я покажу. 199 00:19:42,600 --> 00:19:43,700 Пропал без вести. 200 00:19:47,300 --> 00:19:48,300 Кто? 201 00:19:49,940 --> 00:19:51,740 Семенов Павел Михайлович. 202 00:19:58,180 --> 00:19:59,480 Что же это? 203 00:20:00,580 --> 00:20:06,820 Сначала Ваня, потом Вася, теперь Павлуша. 204 00:20:08,760 --> 00:20:10,700 И писем давно нет. 205 00:20:15,630 --> 00:20:17,450 Хорошо хоть Сашка из училища. 206 00:20:20,810 --> 00:20:22,910 А Коля и вовсе не пишет. 207 00:20:23,710 --> 00:20:25,610 И Леша давно не писал. 208 00:20:28,250 --> 00:20:29,250 Филя. 209 00:20:29,850 --> 00:20:33,750 А что если Филя? 210 00:20:35,390 --> 00:20:38,610 Если Филя? Не голоси, не голоси. 211 00:20:39,230 --> 00:20:40,690 Сама же говорила. 212 00:20:41,770 --> 00:20:43,210 Пропал, не умер. 213 00:20:45,450 --> 00:20:46,450 Все живы. 214 00:20:47,230 --> 00:20:53,950 И Павлуша жив, и Ваня, и Вася, и Коля, и 215 00:20:53,950 --> 00:20:54,970 Илюша, и Филий. 216 00:20:55,250 --> 00:20:56,250 Все. 217 00:20:57,290 --> 00:20:58,310 Все живы. 218 00:20:58,830 --> 00:21:00,630 А чего ж тогда писем нет? 219 00:21:02,330 --> 00:21:07,170 А мы-то чего? 220 00:21:07,990 --> 00:21:12,930 Говоришь, писем давно нет. А мы давно писали. Ну-ка, давай-ка. 221 00:21:13,490 --> 00:21:14,490 Давай, садись. 222 00:21:18,260 --> 00:21:19,600 Давай-ка, пиши. 223 00:21:25,700 --> 00:21:26,900 А кому писать? 224 00:21:28,600 --> 00:21:29,600 Илюше. 225 00:21:30,000 --> 00:21:33,220 У него же ребеночек будет, а он Фадея не знает. 226 00:21:33,720 --> 00:21:34,720 Пиши, пиши. 227 00:22:31,720 --> 00:22:33,220 Не жалейте вы сапоги. 228 00:22:34,200 --> 00:22:36,180 С обувкой нынче трепет не нужно. 229 00:22:37,420 --> 00:22:39,020 А то где же новую-то взять? 230 00:22:39,280 --> 00:22:40,740 Ты лучше скажи, починить-то можно? 231 00:22:42,960 --> 00:22:43,960 Поправим. 232 00:22:44,700 --> 00:22:46,820 Ну, как обстановка? Что нового? 233 00:22:47,660 --> 00:22:48,820 Как настроение? 234 00:22:51,020 --> 00:22:52,100 Настроение бодрое. 235 00:22:52,860 --> 00:22:53,860 Заказов много. 236 00:22:53,900 --> 00:22:55,340 Обувку всем надо починять. 237 00:22:56,260 --> 00:22:57,860 Так что спасибо, не голодаю. 238 00:22:59,340 --> 00:23:01,280 Да хватит Ваньку-то валять, Семенов. 239 00:23:03,020 --> 00:23:04,700 Здесь же кроме нас никого нет. 240 00:23:04,920 --> 00:23:05,920 Это верно. 241 00:23:06,420 --> 00:23:08,500 Только лучше перебдеть, чем недобдеть. 242 00:23:09,780 --> 00:23:11,120 Все у меня в порядке. 243 00:23:11,620 --> 00:23:13,480 С председателем сошелся. 244 00:23:14,800 --> 00:23:16,040 Шкура та еще. 245 00:23:16,440 --> 00:23:18,720 Но в мою сторону подозрений не имеет. 246 00:23:19,740 --> 00:23:26,660 Так что осматриваюсь, жду поручений, служу Советскому Союзу. Ты 247 00:23:26,660 --> 00:23:27,660 тише. 248 00:23:27,980 --> 00:23:29,240 Так ведь кроме нас никого нет. 249 00:23:29,940 --> 00:23:32,160 Ладно, ближе к делу. Трудности у нас. 250 00:23:33,160 --> 00:23:34,620 Люди есть, а воевать нечем. 251 00:23:36,020 --> 00:23:38,800 Нехватка выкрывчатки, патронов. 252 00:23:39,840 --> 00:23:41,540 Ну, ты здесь уже как-то освоился. 253 00:23:43,100 --> 00:23:44,160 Мысли какие есть? 254 00:23:46,640 --> 00:23:49,880 Да какие тут мысли, Кирилл Петрович? 255 00:23:51,660 --> 00:23:54,700 Или ты мне предлагаешь немедленно вклад в одиночку штурмовать? 256 00:23:54,960 --> 00:23:55,960 Не в одиночку. 257 00:23:56,520 --> 00:23:58,460 Там не в одиночку дохлый номер. 258 00:24:00,260 --> 00:24:02,380 Не, мы в крепкую берем, не окопались. 259 00:24:03,680 --> 00:24:05,000 На храпы не взять. 260 00:24:05,800 --> 00:24:07,400 Только людей получишь. 261 00:24:13,500 --> 00:24:15,620 Если только фамилию четко сделать. 262 00:24:19,920 --> 00:24:21,360 Дед тут один живет. 263 00:24:23,300 --> 00:24:24,920 Учителем в сельской школе был. 264 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 Говорят, химик. 265 00:24:28,460 --> 00:24:29,460 Федьма, что ли? 266 00:24:30,660 --> 00:24:32,480 Он ни с кем сотрудничать не будет. 267 00:24:32,920 --> 00:24:33,920 Боится. 268 00:24:35,340 --> 00:24:37,540 Так что с ним не договоришься. 269 00:24:39,040 --> 00:24:40,080 Я попробую. 270 00:24:43,180 --> 00:24:44,460 Работы, говорю, у меня хватает. 271 00:24:46,460 --> 00:24:49,080 Заходите через пару дней, сапоги ваши как новые будут. 272 00:24:51,000 --> 00:24:52,180 Ну ладно, давай. 273 00:24:58,190 --> 00:25:03,890 Видите ли, молодой человек, я высоко ценю вашу откровенность. 274 00:25:05,570 --> 00:25:12,230 Для того, чтобы прямо сказать такие вещи, 275 00:25:12,370 --> 00:25:15,090 надо обладать недюжинной смелостью. 276 00:25:15,490 --> 00:25:19,630 Я не настолько смел, но отвечу вам так же прямо. 277 00:25:21,210 --> 00:25:26,430 Я пожилой человек, и мне не по возрасту такие приключения. 278 00:25:29,580 --> 00:25:31,620 От вас не потребуется ничего сложного? 279 00:25:32,540 --> 00:25:38,960 Молодой человек, здесь немцы, и они убивают не только солдат. 280 00:25:40,120 --> 00:25:43,720 Согласиться на ваше предложение значит подписать себе смертный приговор. 281 00:25:45,960 --> 00:25:47,340 У меня есть дочь. 282 00:25:48,140 --> 00:25:53,860 Она медицинский работник, и она сейчас там, на войне. 283 00:25:56,080 --> 00:25:57,820 Я обещал дождаться ее. 284 00:26:01,420 --> 00:26:08,100 То есть ваша дочь на фронте сражается за Родину, а вы... Она не сражается. Она 285 00:26:08,100 --> 00:26:09,980 лечит людей. Это другое. 286 00:26:10,580 --> 00:26:15,260 Это милосердие. А вы предлагаете мне участвовать в 287 00:26:15,260 --> 00:26:18,200 убийстве. 288 00:26:20,360 --> 00:26:22,400 Вы и так участвуете в убийстве. 289 00:26:24,220 --> 00:26:28,400 Своим бездействием вы помогаете убивать. 290 00:26:30,250 --> 00:26:31,690 Только не чужих, а своих. 291 00:26:32,610 --> 00:26:37,690 И оправдывать тебя выставшими из пальца философией. Молодой человек, здесь нет 292 00:26:37,690 --> 00:26:38,790 никакой философии. 293 00:26:39,350 --> 00:26:42,550 Сейчас идет война между пролетариями и нацистами. 294 00:26:43,710 --> 00:26:48,210 И люди тонкие, с моей точки зрения, должны оставаться от всего этого в 295 00:26:48,210 --> 00:26:49,210 стороне. 296 00:26:49,510 --> 00:26:56,490 И прежде чем вы начнете кричать на меня, брызжа слюной и лозунгами, я очень 297 00:26:56,490 --> 00:26:57,490 попрошу вас. 298 00:27:00,910 --> 00:27:01,910 этот вопрос. 299 00:27:28,750 --> 00:27:29,950 Положите инструмент. 300 00:27:35,180 --> 00:27:36,800 Пожалуйста. Вы играете? 301 00:27:37,260 --> 00:27:39,320 Я нет, это скрипка моей дочери. 302 00:28:22,570 --> 00:28:24,010 Вы учились играть по нотам? 303 00:28:27,010 --> 00:28:28,330 По звездам. 304 00:28:31,210 --> 00:28:33,610 Вы верно заметили, идет война. 305 00:28:34,130 --> 00:28:37,850 Но люди тонкие не должны остаться в стороне. 306 00:28:38,750 --> 00:28:43,870 Я сейчас уйду, но прежде позвольте мне донести до вас мысль. 307 00:28:45,170 --> 00:28:48,330 Обещаю обойтись без слюней и лозунгов. 308 00:29:05,260 --> 00:29:06,260 Пойдем со мной. 309 00:29:06,320 --> 00:29:08,800 Куда? Мне тебе показать кое-что надо. 310 00:29:09,160 --> 00:29:10,700 Сейчас? Да, Вань, сейчас. 311 00:29:13,760 --> 00:29:14,760 Откуда? 312 00:29:15,960 --> 00:29:16,960 Нашел. 313 00:29:18,060 --> 00:29:19,060 Припрятать бы нужно. 314 00:29:20,560 --> 00:29:21,980 Я думал в сарай сложить. 315 00:29:22,300 --> 00:29:23,420 А если немцы? 316 00:29:24,620 --> 00:29:25,860 В лесу спрячем. 317 00:29:26,840 --> 00:29:28,400 Только вдвоем тяжеловато будет. 318 00:29:29,340 --> 00:29:32,540 Ты вот что, дуй за сыном коменданта, а я Прохорова позову. 319 00:29:46,700 --> 00:29:47,860 Ну всё, хватит. 320 00:29:48,260 --> 00:29:49,260 Давайте, тащите. 321 00:30:06,180 --> 00:30:07,180 Угадай-ка. 322 00:30:13,140 --> 00:30:14,240 Ты тоже клади давай. 323 00:30:16,610 --> 00:30:18,650 Михалыч, можно я его себе оставлю? 324 00:30:19,650 --> 00:30:20,770 Любовь с оружием. 325 00:30:22,030 --> 00:30:25,950 Так без оружия тем более боязно, товарищ лейтенант. 326 00:30:29,110 --> 00:30:33,190 Вот так, партизанский лес полон боевых чудес. 327 00:30:35,630 --> 00:30:37,050 Ты когда в отряд пойдешь? 328 00:30:37,370 --> 00:30:40,890 Через два дня. Скажешь командиру, что у лейтенанта Семенова к нему разговор 329 00:30:40,890 --> 00:30:41,890 есть. 330 00:30:41,930 --> 00:30:43,350 Про это тоже сказать можешь. 331 00:30:45,580 --> 00:30:47,040 Ну все, братцы, доделываем. 332 00:30:47,320 --> 00:30:48,480 Главное место запомнить. 333 00:30:49,840 --> 00:30:50,920 Я запомню. 334 00:31:23,060 --> 00:31:24,860 Добричка. У тебя не хворой. 335 00:31:26,400 --> 00:31:27,400 Разговоры есть. 336 00:31:28,680 --> 00:31:29,680 Не говори. 337 00:31:29,880 --> 00:31:30,880 Чего хотел? 338 00:31:31,260 --> 00:31:32,620 Товарища твоего немцы взяли. 339 00:31:34,760 --> 00:31:35,760 Откуда знаешь? 340 00:31:35,960 --> 00:31:38,440 Его в Свидович отвезли. Там у немцев гарнизон. 341 00:31:39,160 --> 00:31:40,840 Он записку передается, подавился. 342 00:31:41,140 --> 00:31:43,080 А все письма через меня проходят. 343 00:31:44,780 --> 00:31:46,960 Пишет, что с пистолетом его взяли. 344 00:31:48,100 --> 00:31:50,120 Так откуда фрицы про пистолет-то узнали? 345 00:31:51,630 --> 00:31:52,630 А мне откуда знать? 346 00:31:53,370 --> 00:31:55,050 Про Вальтер тот четверо знали. 347 00:31:55,590 --> 00:31:57,490 Мы с Прохоровым. Шурин мой. 348 00:31:58,430 --> 00:31:59,610 И твой сын. 349 00:32:00,250 --> 00:32:01,630 Ты это на что намекаешь? 350 00:32:02,990 --> 00:32:04,170 Я не намекаю. 351 00:32:05,690 --> 00:32:06,690 Размышляю просто. 352 00:32:06,910 --> 00:32:08,090 Вот размышляй в другую сторону. 353 00:32:08,490 --> 00:32:12,430 Я к тебе пришел, весточку принес. А мог и не приходить. 354 00:32:15,130 --> 00:32:16,130 Ладно, извини. 355 00:32:17,450 --> 00:32:19,210 Надо Прохорова вытаскивать. 356 00:32:19,430 --> 00:32:20,430 Мысли есть. 357 00:32:20,750 --> 00:32:21,750 Вот, держи их при себе. 358 00:32:22,270 --> 00:32:24,590 Они мне без надобности. Ну, как раз наоборот. 359 00:32:24,870 --> 00:32:27,390 Я на твою помощь рассчитывал. И думать забудь. 360 00:32:27,830 --> 00:32:29,110 Я в это дело не полезу. 361 00:32:29,370 --> 00:32:30,390 Мое дело — страна. 362 00:32:30,830 --> 00:32:32,430 Я, знаешь ли, еще пожить хочу. 363 00:32:36,270 --> 00:32:38,970 Вон как ты запел, прихвостень фашистский. 364 00:32:39,330 --> 00:32:40,650 Ты язычок-то попридержи. 365 00:32:40,890 --> 00:32:42,830 Я ведь и обидеть смогу. Запомни, гад. 366 00:32:43,350 --> 00:32:45,110 Наши придут, мы тебе все припомним. 367 00:33:01,770 --> 00:33:02,770 Погорячился я. 368 00:33:03,230 --> 00:33:04,770 Не надо было этого говорить. 369 00:33:17,290 --> 00:33:18,450 Теперь убить могут. 370 00:33:41,320 --> 00:33:42,880 Этот тяжелый. Документов нет. 371 00:33:48,080 --> 00:33:50,280 Вижу. Готовьтесь на операцию. 372 00:33:55,420 --> 00:33:57,020 Семенов Илья Михайлович. 373 00:33:57,360 --> 00:33:59,040 Танкист. Контузия ожоги. 374 00:34:05,600 --> 00:34:06,860 А живо том что? 375 00:34:07,960 --> 00:34:09,199 Осколочно. Еще с лета. 376 00:34:10,480 --> 00:34:12,540 И кто же вас с этим на фронт пустил? 377 00:34:12,780 --> 00:34:13,780 Сам. 378 00:34:14,139 --> 00:34:19,040 Сам? С таким ранением вы для службы непригодны. Там сейчас все пригодны. 379 00:34:21,860 --> 00:34:22,960 На перевязку. 380 00:34:23,500 --> 00:34:24,500 Зоя, займитесь. 381 00:34:36,400 --> 00:34:38,239 Не туго? Нет, все хорошо. 382 00:34:39,360 --> 00:34:40,840 Доктор говорит, ничего хорошего. 383 00:34:41,460 --> 00:34:42,920 Плохая рана еще и запущена. 384 00:34:43,940 --> 00:34:45,280 Как же вы ее так запустили? 385 00:34:46,260 --> 00:34:50,880 Если бы меня изначально лечила такая красивая девушка, как вы, все давно 386 00:34:50,880 --> 00:34:51,880 дожило бы. 387 00:34:57,860 --> 00:34:58,860 Больно? 388 00:34:59,480 --> 00:35:00,480 Прости, миленький. 389 00:35:01,080 --> 00:35:02,080 Все хорошо. 390 00:35:33,150 --> 00:35:34,910 Добренько. И вам не хворать. 391 00:35:35,510 --> 00:35:38,970 А чё это ты к этому старому жиду зачастил? 392 00:35:41,870 --> 00:35:43,070 Он не еврей. 393 00:35:43,590 --> 00:35:44,830 Он немец. 394 00:35:45,710 --> 00:35:47,330 Фельдман. Немецкая фамилия. 395 00:35:47,710 --> 00:35:51,570 Вот ты за него уже и заступаешься. Я? Я не заступаюсь. 396 00:35:52,270 --> 00:35:55,290 Он мне не особо-то интересен. У него просто скрипка есть. 397 00:35:56,050 --> 00:35:57,790 А я давно не практиковался. 398 00:35:58,270 --> 00:36:00,790 А ты не только сапожник, но еще и скрипач, значит. 399 00:36:01,250 --> 00:36:02,310 И давно ли? 400 00:36:02,570 --> 00:36:04,850 Чего? Так я с детства играю. 401 00:36:05,870 --> 00:36:07,150 Погодите, придет еще время. 402 00:36:08,090 --> 00:36:10,470 Услышите меня на концерте. Первой скрипкой. 403 00:36:18,220 --> 00:36:19,220 Что ты пишешь? 404 00:36:19,860 --> 00:36:21,320 Да вот, послушай. 405 00:36:24,480 --> 00:36:30,900 Помню, мать, детство наше в далеком хуторе 406 00:36:30,900 --> 00:36:37,420 глухом, как мы делили горе наше над речкой в 407 00:36:37,420 --> 00:36:38,880 домике своем. 408 00:36:39,920 --> 00:36:46,640 Семью веселую, большую, друзей, соседей, 409 00:36:46,640 --> 00:36:47,640 полон дом. 410 00:36:48,660 --> 00:36:53,320 Баян и скрипку удалую, их нежный звук и патефон. 411 00:36:55,480 --> 00:36:56,480 Ну как тебе? 412 00:36:56,780 --> 00:36:58,240 Я, правда, еще не закончил? 413 00:36:59,700 --> 00:37:02,060 Говорю, что между нами больше нет недоговоренности. 414 00:37:03,320 --> 00:37:04,600 Какая недоговоренность? 415 00:37:06,120 --> 00:37:08,140 Я не знала, что ты стихи пишешь. 416 00:37:11,320 --> 00:37:12,320 Ну вот. 417 00:37:19,590 --> 00:37:23,370 Сидеть. Не делать редких движений. 418 00:37:24,410 --> 00:37:27,050 Есть сведения, что здесь скрывается партизан. 419 00:37:30,210 --> 00:37:31,610 Обыскать здесь все. 420 00:37:39,170 --> 00:37:41,590 Что смотришь, Иван? 421 00:37:41,890 --> 00:37:44,150 Я тебе не нравлюсь? 422 00:37:44,370 --> 00:37:48,320 Вся шутка в том, что ты мне тоже не нравишься. 423 00:37:53,860 --> 00:37:56,040 Мы нашли это за сараем. 424 00:37:57,040 --> 00:37:58,340 Это не наше. 425 00:37:59,220 --> 00:38:00,220 Гнида. 426 00:38:01,400 --> 00:38:03,080 Вот и все. 427 00:38:03,960 --> 00:38:05,200 Шутки кончились. 428 00:38:06,640 --> 00:38:07,640 Откуда это? 429 00:38:09,400 --> 00:38:11,080 Где ты это взял? 430 00:38:22,090 --> 00:38:22,749 Не надо. 431 00:38:22,750 --> 00:38:25,250 Пожалуйста, простите его. 432 00:38:25,550 --> 00:38:27,210 Он не партизан. 433 00:38:28,030 --> 00:38:29,030 Поднимите его. 434 00:38:32,570 --> 00:38:33,830 Радуйтесь, тварь. 435 00:38:35,410 --> 00:38:38,810 Скоро наши придут. За все отвечать будете. 436 00:38:40,070 --> 00:38:41,190 Очень хорошо. 437 00:38:45,370 --> 00:38:47,330 Откуда у него пулеметные ленты? 438 00:38:50,040 --> 00:38:51,520 Может, ребятишки нас ждут? 439 00:38:53,300 --> 00:38:56,100 У вас в деревне дети играют с оружием? 440 00:38:58,880 --> 00:39:00,260 Отпустите нас, пожалуйста. 441 00:39:02,300 --> 00:39:03,360 Отпустите нас. 442 00:39:06,520 --> 00:39:07,520 Сука! 443 00:39:09,580 --> 00:39:14,500 Она ничего не знает! Это неправильный ответ, девочка. 444 00:39:15,000 --> 00:39:16,000 Неправильный. 445 00:39:19,240 --> 00:39:20,660 Выведите ее. 446 00:39:22,820 --> 00:39:24,220 Пошла. 447 00:40:01,480 --> 00:40:03,740 Беги отсюда и не оглядывайся. 448 00:40:43,600 --> 00:40:44,600 Поднимите его. 449 00:41:05,340 --> 00:41:06,340 Пусти меня. 450 00:41:06,420 --> 00:41:07,420 Пусти, пусти. 451 00:41:09,660 --> 00:41:11,380 Тихо, ты ему уже ничего не поможешь. 452 00:41:30,600 --> 00:41:37,520 Помни, мать, детство наше в далеком хуторе глухом, как мы делили горе наше 453 00:41:37,520 --> 00:41:43,300 над речкой в домике своем. Семью веселую, большую, 454 00:41:43,320 --> 00:41:50,220 друзей, соседей, полон дом, баян и скрипку удалую, их 455 00:41:50,220 --> 00:41:51,980 нежный звук и патефон. 456 00:42:01,580 --> 00:42:02,940 Наше дело правое. 457 00:42:04,500 --> 00:42:05,960 Победа будет за нами. 458 00:42:25,840 --> 00:42:28,820 Телу никого не пускать. 459 00:42:29,980 --> 00:42:31,080 Пусть висит. 460 00:42:33,420 --> 00:42:34,420 Назидань. 461 00:42:39,860 --> 00:42:43,500 Не подходите. Не подходите, я буду стрелять. 462 00:42:50,160 --> 00:42:51,160 Пошли там. 463 00:42:51,340 --> 00:42:52,340 Пошли, говорю. 464 00:44:40,620 --> 00:44:41,620 Чего она ждет? 465 00:44:43,240 --> 00:44:44,240 Чудо. 466 00:44:46,040 --> 00:44:47,960 Бабушка теперь совсем одна осталась. 467 00:44:48,880 --> 00:44:50,460 Ну почему одна? Вы же есть. 468 00:44:50,900 --> 00:44:52,520 Я здесь пока отпуск. 469 00:44:53,100 --> 00:44:55,500 А отпуск закончится, и я уеду. 470 00:44:56,100 --> 00:44:58,200 Приедут другие родственники, семья-то большая. 471 00:45:00,420 --> 00:45:02,760 Вот, Юрий, вы не понимаете простых вещей. 472 00:45:04,260 --> 00:45:05,260 Родственников-то много. 473 00:45:06,440 --> 00:45:11,260 А семья, большая, дружная, которую он собирал за большим столом каждый день, о 474 00:45:11,260 --> 00:45:14,560 которой она могла заботиться, ее нет. 475 00:45:18,220 --> 00:45:21,860 Новое поколение вырастает, начинает жить самостоятельно. 476 00:45:23,320 --> 00:45:28,660 У молодых появляются свои семьи, свои заботы. Это жизнь, все меняется. Все 477 00:45:28,660 --> 00:45:29,660 меняется. 478 00:45:30,220 --> 00:45:34,800 Вы же не будете обсуждать птенцов, которые выросли и покинули родные 479 00:45:34,800 --> 00:45:35,800 гнезда. 480 00:45:36,279 --> 00:45:37,279 Не буду. 481 00:45:38,240 --> 00:45:39,560 Но вот есть разница. 482 00:45:41,420 --> 00:45:42,720 Мы не птицы. 483 00:45:44,620 --> 00:45:45,620 Мы люди. 484 00:45:45,900 --> 00:45:48,920 С биологической точки зрения человек тоже животное. 485 00:45:49,300 --> 00:45:52,140 Человек животное до тех пор, пока он сам себе разрешает им быть. 486 00:45:54,060 --> 00:45:56,920 А мы себе разрешаем. Кто-то больше, кто-то меньше. 487 00:45:58,920 --> 00:46:01,080 Просто нужно в себе любить человека больше. 488 00:46:01,780 --> 00:46:03,380 И меньше поощрять животное. 489 00:46:16,440 --> 00:46:17,860 Здравствуйте, товарищ Семенов. 490 00:46:18,240 --> 00:46:21,660 Привет. А разве доктор разрешил выходить? 491 00:46:22,660 --> 00:46:23,840 Мы ему не скажем. 492 00:46:24,360 --> 00:46:26,160 Ты не скажешь, а слабачу я. 493 00:46:27,980 --> 00:46:30,780 Илья Михайлович, а вы танцевать умеете? 494 00:46:31,740 --> 00:46:33,400 А ты меня что, на танцы приглашаешь? 495 00:46:35,780 --> 00:46:36,780 Танцуй. 496 00:46:54,990 --> 00:46:55,990 Из дома? 497 00:46:56,410 --> 00:46:57,410 Да. 498 00:46:59,310 --> 00:47:00,370 Что пишут? 499 00:47:10,830 --> 00:47:13,410 У меня дочь родилась. 500 00:47:17,630 --> 00:47:18,730 Это очень хорошо. 501 00:47:20,210 --> 00:47:21,430 Я вас поздравляю. 502 00:47:25,339 --> 00:47:26,339 Зои! 503 00:47:29,280 --> 00:47:30,280 Зои! 504 00:47:31,860 --> 00:47:34,440 Зои! Ну прости меня! 505 00:47:48,040 --> 00:47:50,040 Тут у немцев колонна. 506 00:47:50,860 --> 00:47:54,180 Боеприпасы грузятся. И сегодня-завтра отправят на фронт. 507 00:47:56,170 --> 00:47:57,170 А что фильма? 508 00:48:06,170 --> 00:48:07,170 Добро. 509 00:48:09,030 --> 00:48:10,030 Так. 510 00:48:11,650 --> 00:48:12,650 Так. 511 00:48:13,450 --> 00:48:14,590 Взрывать будем вот здесь. 512 00:48:16,490 --> 00:48:17,990 А почему не там склад? 513 00:48:18,710 --> 00:48:19,830 Так вернее будет. 514 00:48:20,430 --> 00:48:21,430 В склад нельзя. 515 00:48:21,870 --> 00:48:23,010 Там охраны много. 516 00:48:23,450 --> 00:48:24,490 Могут заметить. 517 00:48:24,780 --> 00:48:25,780 А нам там долго сидеть. 518 00:48:26,380 --> 00:48:27,520 Так, собирайтесь. 519 00:48:28,160 --> 00:48:30,980 Через час выходим. Долго сидеть, продрогнем. 520 00:48:31,480 --> 00:48:32,480 Холодно. 521 00:48:33,520 --> 00:48:35,860 А кто знает, когда немцы колонну погонят? 522 00:48:36,120 --> 00:48:38,320 Ага. Возможно и ночью. 523 00:48:38,960 --> 00:48:40,160 А ты что думаешь? 524 00:48:42,140 --> 00:48:44,540 Обождем. Не сахарные. 525 00:48:45,660 --> 00:48:48,500 Добро. Собирайтесь. Через час выходим. 526 00:49:01,419 --> 00:49:05,200 Едут. Пора. Рано. 527 00:49:16,400 --> 00:49:21,300 А вот теперь... Пора. 528 00:49:30,319 --> 00:49:33,200 Расходимся. Связь держим прежним порядком. 529 00:49:33,560 --> 00:49:36,300 Фельдману благодарность. Передам. 44288