All language subtitles for [subtitlekit.com]_Hakumei to Mikochi 04_to-srt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,040 --> 00:00:06,120 ! معذرت میخوام 2 00:00:07,450 --> 00:00:09,750 هاکومه و میکوچی 3 00:00:07,830 --> 00:00:10,160 کسی خونه نیست ؟ 4 00:00:12,540 --> 00:00:14,500 ! اُ ... استخون 5 00:00:14,620 --> 00:00:16,410 کی هستی ؟ 6 00:00:18,080 --> 00:00:21,450 ! کونجو هستم کجایی ؟ 7 00:00:22,040 --> 00:00:24,120 میتونی بیای این پایین ؟ 8 00:00:29,080 --> 00:00:31,120 . اوه، کونجو 9 00:00:32,700 --> 00:00:34,500 ... پس واقعاً اومدی 10 00:00:34,500 --> 00:00:36,370 ! چه استقبال گرمی 11 00:00:37,250 --> 00:00:38,620 هاکومه کجاست ؟ 12 00:00:38,620 --> 00:00:41,120 . رفته سر کار 13 00:00:42,200 --> 00:00:46,040 ،میدونم دیر شده ولی هدیه خونه جدیده . برگ چایی آوردم 14 00:00:46,540 --> 00:00:48,040 . از لطفت ممنونم 15 00:00:49,870 --> 00:00:51,410 ... ولی خودمونیم ها 16 00:00:52,040 --> 00:00:54,620 . خونه قشنگ و دلـبازیه 17 00:00:54,620 --> 00:00:56,080 . همینطوره 18 00:00:56,080 --> 00:00:58,700 ... البته به جز استخونای دَم در 19 00:01:00,500 --> 00:01:03,790 خب، میشه بگی چرا اینجا اینقدر ریخت و پاشیده است ؟ 20 00:01:03,910 --> 00:01:05,330 ! داشتم کار میکردم 21 00:01:09,620 --> 00:01:12,870 من اینجا خوراکی های خشک . و کمپوتی برای فروش درست میکنم 22 00:01:12,870 --> 00:01:15,620 . واسه یکی از فروشگاه های پایین بازاره 23 00:01:15,620 --> 00:01:18,500 چی ؟ نکنه، فروشگاه موجینا رو میگی ؟ 24 00:01:18,700 --> 00:01:20,540 آره، میشناسیش ؟ 25 00:01:21,410 --> 00:01:23,870 ! من مشتری ثابتـشونم 26 00:01:23,870 --> 00:01:26,040 . شیرینی های سویای سیاهش عالیه 27 00:01:27,620 --> 00:01:29,950 . اینا پخت همین الانه ، خدمت شما 28 00:01:33,620 --> 00:01:38,540 اینم چای دَم کرده ای که . همین الان برام آوردی، نوش جون 29 00:01:40,000 --> 00:01:41,410 چی !؟ 30 00:03:14,660 --> 00:03:18,370 فکرشم نمیکردم که جنسات رو ! توی فروشگاه موجینا میفروشی 31 00:03:15,000 --> 00:03:18,660 قسمت چهارم بخش هشتم روز کاری دوم 32 00:03:21,830 --> 00:03:24,790 . سوپرایز شدم ، نظرم نسبت بهت عوض شد 33 00:03:24,790 --> 00:03:26,370 . نظر لطفته 34 00:03:26,830 --> 00:03:30,370 هاکومه چطور ؟ کجا کار میکنه ؟ 35 00:03:32,580 --> 00:03:35,500 . توی یه رستوران، چاقو تیز میکنه 36 00:03:36,750 --> 00:03:39,410 . ولی الان دیگه خیالم راحت شد 37 00:03:40,330 --> 00:03:45,830 آخه اصلاً به ریخت و قیافتون نمیخورد ! اهل کار باشید 38 00:03:46,790 --> 00:03:48,660 ... آی 39 00:03:55,870 --> 00:03:58,330 الان داری چی درست میکنی ؟ 40 00:03:58,330 --> 00:04:02,290 ! وافل عسلی ! دارم واسه فروش آمادش میکنم 41 00:03:58,330 --> 00:04:02,290 . مترجم : " وافل " نوعی نان تُرد و شیرینه که تقریباً مثل بیسکویت است 42 00:04:02,620 --> 00:04:07,370 وافل عسلی !؟ ... چقدر عالی 43 00:04:07,750 --> 00:04:10,040 ... ناخنک زدن ممنوعه 44 00:04:10,160 --> 00:04:11,450 ! بزار کمکت کنم 45 00:04:11,450 --> 00:04:12,160 جان ؟ 46 00:04:12,330 --> 00:04:16,290 ،اگه اجازه ندی ! دیگه نمیتونم باهات رو در رو بشم 47 00:04:17,080 --> 00:04:19,540 ... من که نفهمیدم چی گفتی 48 00:04:20,450 --> 00:04:23,660 ! باشه ؟ تو رو خدا ! قول میدم مزاحم کارت نشم 49 00:04:27,540 --> 00:04:28,040 چَلق 50 00:04:27,540 --> 00:04:30,950 . خیلی خب، پس تخم مرغ و عسل رو با هم مخلوط کن 51 00:04:28,040 --> 00:04:28,540 چَلق 52 00:04:28,540 --> 00:04:29,040 چَلق 53 00:04:29,040 --> 00:04:29,540 چَلق 54 00:04:29,540 --> 00:04:30,040 چَلق 55 00:04:30,040 --> 00:04:30,540 چَلق 56 00:04:30,540 --> 00:04:31,080 چَلق 57 00:04:30,950 --> 00:04:32,080 ! اطاعت میشه 58 00:04:31,080 --> 00:04:31,580 چَلق 59 00:04:31,580 --> 00:04:32,080 چَلق 60 00:04:32,080 --> 00:04:32,580 چَلق 61 00:04:32,080 --> 00:04:34,580 . با یه حرارت ملایم اینکار رو انجام بده 62 00:04:32,580 --> 00:04:33,080 چَلق 63 00:04:33,080 --> 00:04:33,580 چَلق 64 00:04:33,580 --> 00:04:34,080 چَلق 65 00:04:34,080 --> 00:04:34,580 چَلق 66 00:04:34,580 --> 00:04:34,910 چَلق 67 00:04:36,830 --> 00:04:39,040 منظورت از " حرارت ملایم " چیه ؟ 68 00:04:39,040 --> 00:04:41,330 چی !؟ اینم نمیدونی ؟ 69 00:04:42,200 --> 00:04:49,830 . توی اون دیگ آب می ریزی و میذاریش روی آتیش ... بعد ظرفت رو توی اون میذاری و 70 00:04:50,200 --> 00:04:51,950 ... گرفتم چی میگی 71 00:04:52,450 --> 00:04:55,250 خب، حالا چطور باید آتیش روشن کنم ؟ 72 00:04:55,870 --> 00:04:57,080 ! نگرانم کردی 73 00:05:04,370 --> 00:05:09,660 هوم، فکر کنم بهتره یه مقدار رام اضافش کنم ... یا شایدم کمی کیریش بهتر باشه 74 00:05:04,370 --> 00:05:09,660 مترجم : " رام " نوعی نوشیدنی الکلی از تقطیر نیشکر . و " کریش " نوعی نوشیدنی الکلی از تقطیر گیلاس است 75 00:05:13,700 --> 00:05:17,700 ... کونجو ... یه صدای عجیبی به گوشم میخوره 76 00:05:17,700 --> 00:05:18,700 ! هوی 77 00:05:19,750 --> 00:05:19,950 قُـل 78 00:05:19,750 --> 00:05:21,200 ! آتیش خیلی زیاده 79 00:05:19,950 --> 00:05:20,200 قُـل 80 00:05:20,200 --> 00:05:20,500 قُـل 81 00:05:20,500 --> 00:05:20,700 قُـل 82 00:05:20,700 --> 00:05:20,950 قُـل 83 00:05:20,950 --> 00:05:21,200 قُـل 84 00:05:21,200 --> 00:05:21,450 قُـل 85 00:05:21,450 --> 00:05:21,660 قُـل 86 00:05:21,750 --> 00:05:24,080 ... ها ؟ ولی خودت گفتی حرارت ملایم 87 00:05:24,080 --> 00:05:27,120 این کجاش حرارت ملایمه ؟ ! آتیش رو کمتر کن 88 00:05:27,750 --> 00:05:28,750 تخم مرغ 89 00:05:28,750 --> 00:05:29,750 تخم مرغ و عسل 90 00:05:29,750 --> 00:05:30,750 تخم مرغ و عسل پخته شده 91 00:05:30,750 --> 00:05:32,750 تخم مرغ و عسل پخته شده اُملت 92 00:05:33,540 --> 00:05:36,830 ... نگو که معنی حرارت ملایم رو نمیدونی 93 00:05:37,330 --> 00:05:41,080 . شرمنده، خوب بلد نیستم از آتیش استفاده کنم 94 00:05:42,450 --> 00:05:45,040 پس میتونی بسته بندی ها انجام بدی ؟ 95 00:05:49,200 --> 00:05:51,250 ! اوه ! کارت عالیه 96 00:05:51,540 --> 00:05:55,830 توی همچین کارای دخترونه ای . میتونی روم حساب کنی 97 00:05:55,830 --> 00:05:56,790 ... پس 98 00:05:58,790 --> 00:06:00,660 ... دستت رو می بوسن 99 00:06:00,660 --> 00:06:02,160 همشون ؟ 100 00:06:02,750 --> 00:06:08,330 10تا سیب زمینی شیرین خشک شده، خرمالوی خشک شده . ترشی تربچه و مربای هلو و گلابی 101 00:06:08,450 --> 00:06:13,450 نون گندم ، چای یاس و پودر زنجبیل ... و خیلی چیزای دیگه 102 00:06:13,580 --> 00:06:15,660 ... آها ! که اینطور 103 00:06:18,660 --> 00:06:21,250 همیشه تنهایی اینکارا رو میکنی ؟ 104 00:06:21,250 --> 00:06:27,040 . هاکومه هم کمکم میکنه . کار من آشپزی و خریده 105 00:06:27,500 --> 00:06:30,660 ولی مگه هاکومه خودش مشغول کار نیست ؟ 106 00:06:30,790 --> 00:06:32,830 ... اون کار ثابتی نداره 107 00:06:33,200 --> 00:06:35,160 . درواقع زیاد سرش شلوغ نیست 108 00:06:35,410 --> 00:06:36,790 ... آها 109 00:06:38,200 --> 00:06:41,080 خب ، یعنی توی کار تعمیرات ... وقت زیادی داره 110 00:06:41,080 --> 00:06:44,790 . که بتونه یه کار خوب از خودش بجا بذاره 111 00:06:50,200 --> 00:06:52,410 ... پس اینجوریاست 112 00:06:53,160 --> 00:06:54,580 چی میخوای بگی ؟ 113 00:06:55,580 --> 00:06:59,200 خیلی خوشحالی که امروز اومدم دیدنت ، نه ؟ 114 00:07:00,750 --> 00:07:02,660 ... ها ؟ خب، آره 115 00:07:02,660 --> 00:07:05,700 تو از اون آدمایی هستی که . نمیتونن تنهایی رو تحمل کنن 116 00:07:05,950 --> 00:07:06,750 ها ؟ 117 00:07:06,870 --> 00:07:10,450 ! اینقدر پرت و پلا نگو . یالا، این آخریشه 118 00:07:10,580 --> 00:07:11,870 . چشم ، چشم 119 00:07:15,160 --> 00:07:17,200 آموزش ساخت صابون 120 00:07:22,450 --> 00:07:24,500 میکوچی، اینا چی هستن ؟ 121 00:07:27,120 --> 00:07:29,620 ... صابونایی که ساختم 122 00:07:29,750 --> 00:07:30,870 همشون ؟ 123 00:07:33,500 --> 00:07:36,750 ! چه ظاهر ساده ای . حتی بو هم نمیدن 124 00:07:36,750 --> 00:07:39,120 چه ایرادی داره ؟ 125 00:07:39,250 --> 00:07:40,660 ! همش ایراده 126 00:07:40,790 --> 00:07:42,830 ! عطر و بوی صابون یعنی عطر و بوی دختر 127 00:07:42,830 --> 00:07:45,370 ! ظاهر صابون یعنی ظاهر دختره 128 00:07:45,500 --> 00:07:48,000 ... شرمنده ، نمیفهمم چی میگی 129 00:07:48,160 --> 00:07:51,910 . برام پوپوری و اسانس بیار ! درضمن، یه مقدار چایی هم آماده کن 130 00:07:48,160 --> 00:07:51,910 مترجم : " پوپوری " ظرفی حاوی گلبرگ خشک شده گل ها و دانه های معطر است . که برای خوشبو کردن اماکن از آن استفاده میشود، اینجا منظورش گلبرگ خشکه 131 00:07:52,040 --> 00:07:54,120 وایسا ببینم، میخوای چیکار کنی ؟ 132 00:07:54,580 --> 00:07:58,200 . این دفعه نوبت منه که خودی نشون بدم 133 00:08:00,080 --> 00:08:02,540 . اول صابون رو رنده میکنی 134 00:08:02,540 --> 00:08:05,040 . اگه نرم و یه دستم نشد، ایرادی نداره 135 00:08:05,040 --> 00:08:06,750 میکوچی، اسانس چی شد ؟ 136 00:08:06,750 --> 00:08:11,410 خب ، اسانس گل رُز ، بابونه . نعناع و نارنگی دارم 137 00:08:11,660 --> 00:08:14,500 . خیلی هم خوبه ! برو چایی رو آماده کن 138 00:08:14,500 --> 00:08:15,910 . چَـ ... چشم 139 00:08:17,000 --> 00:08:20,660 . گلبرگای خشک رو آسیاب میکنیم تا یه دست بشه 140 00:08:21,040 --> 00:08:24,450 یه مقدار اسانس همراه پودر گلبرگ . با صابون مخلوط میکنیم 141 00:08:24,450 --> 00:08:26,950 . کمی هم عسل بهش اضافه میکنیم 142 00:08:27,370 --> 00:08:30,750 درحالی که آروم آروم بهش چای اضاف میکنیم . خوب همش میزنیم 143 00:08:31,330 --> 00:08:36,540 . بعد از اون توی پوست فندق میذاریمش 144 00:08:39,200 --> 00:08:40,700 ... و در آخر 145 00:08:41,040 --> 00:08:43,370 فشار دادن 146 00:08:45,660 --> 00:08:49,040 با استفاده از وسیله مورد علاقه ـت . روش علامت میذاری و تموم 147 00:08:49,450 --> 00:08:51,540 ! فوق العاده ـست ! کاملاً عوض شده 148 00:08:51,540 --> 00:08:55,620 ! معلومه . این روشی بود که مادر بزرگم بهم یاد داده 149 00:08:58,200 --> 00:09:00,700 آشپزی بهت یاد نداد ؟ 150 00:09:06,870 --> 00:09:10,620 ! چه بوی خوبی . فکر کنم حالا بتونم بفروشمشون 151 00:09:10,790 --> 00:09:16,290 خیلی خوب شدن . ولی اگه رزماری داشتیم بهترم میشدن 152 00:09:16,870 --> 00:09:19,500 خب ؟ فهمیدی چقدر کار درستم ؟ 153 00:09:19,500 --> 00:09:23,830 ! اینجارو ببین، کونجو . صابونیه که با بابونه درستش کردم 154 00:09:23,950 --> 00:09:27,330 ! آها ، خوبه ! خوبه . اول کف ـش رو بشور 155 00:09:27,450 --> 00:09:30,160 . صابون نعناع هم خیلی حس خوبی بهت میده 156 00:09:30,790 --> 00:09:34,700 ! چشمام ! بس کن میکوچی ! رفت توی چشمم ! رفت توی چشمم 157 00:09:40,290 --> 00:09:42,700 . برای امروز ممنون، کونجو 158 00:09:42,830 --> 00:09:47,330 همچنین، چیزای عجیبی دیدم ! و خیلی خوش گذشت 159 00:09:48,410 --> 00:09:51,830 بازم میام بهت سر میزنم ! تا خوشحالی و هیجانت رو ببینم 160 00:09:51,830 --> 00:09:53,540 ... لطفاً فراموشش کن 161 00:09:55,080 --> 00:09:58,200 . تا دفعه بعد دیگه " حرارت ملایم " رو یاد گرفتم 162 00:10:05,370 --> 00:10:09,250 بهم ریختگی 163 00:10:12,370 --> 00:10:15,540 . فردا تمیز کاری میکنم 164 00:10:21,450 --> 00:10:24,250 ... اوه، این همین صابونه 165 00:10:24,750 --> 00:10:26,540 . واقعاً بوی خوبی میده 166 00:10:26,950 --> 00:10:28,540 . همینطوره 167 00:10:32,040 --> 00:10:33,500 این دیگه چیه ؟ 168 00:10:37,910 --> 00:10:40,080 اِ وا ! کلیدم کوش !؟ 169 00:10:38,750 --> 00:10:40,080 کونجوزاکه 170 00:10:46,700 --> 00:10:48,540 ... اوه، اونجاست 171 00:10:49,040 --> 00:10:50,620 ... رُزماری 172 00:10:51,410 --> 00:10:54,580 ! میکوچی، رُزماری پیدا کردم 173 00:10:53,870 --> 00:10:59,250 قسمت چهارم بخش نهم جغد شاخدار و داستان قدیمی 174 00:10:54,750 --> 00:10:58,950 خیلی ممنون، الان میتونیم . یه صابون عالی درست کنیم 175 00:10:58,950 --> 00:11:01,660 . همش به لطف راهنمایی های کنجوـه 176 00:11:02,660 --> 00:11:03,160 چَلق چَلق 177 00:11:03,160 --> 00:11:03,910 چَلق چَلق 178 00:11:03,540 --> 00:11:04,700 ... راستی، کونجو 179 00:11:03,910 --> 00:11:04,660 چَلق چَلق 180 00:11:04,660 --> 00:11:05,410 چَلق چَلق 181 00:11:04,700 --> 00:11:08,330 ،دیروز کلیدش رو جا گذاشت به نظرت مشکلی براش پیش نیومده ؟ 182 00:11:05,410 --> 00:11:06,160 چَلق چَلق 183 00:11:06,160 --> 00:11:06,910 چَلق چَلق 184 00:11:06,910 --> 00:11:07,660 چَلق چَلق 185 00:11:07,660 --> 00:11:08,410 چَلق چَلق 186 00:11:08,410 --> 00:11:09,160 چَلق چَلق 187 00:11:09,160 --> 00:11:09,910 چَلق چَلق 188 00:11:09,160 --> 00:11:10,620 ... آه 189 00:11:09,910 --> 00:11:10,660 چَلق چَلق 190 00:11:10,660 --> 00:11:11,040 چَلق چَلق 191 00:11:15,040 --> 00:11:16,910 کونجوزاکه رایکا 192 00:11:27,540 --> 00:11:30,910 ... حالا مشکلی نیست شب رو اینجا موندی 193 00:11:32,250 --> 00:11:35,620 ولی تصاحب کردن تخت خوابم رو کجای دلم بذارم؟ 194 00:11:36,080 --> 00:11:38,330 ... چه تخت خشکی 195 00:11:38,500 --> 00:11:44,120 درضمن، پیش خودت چه فکری میکنی که توی خونه یکی دیگه . بدون هیچ تردیدی لخت شدی و خوابیدی 196 00:11:44,120 --> 00:11:46,660 ... با لباس نمیتونم بخوابم 197 00:11:47,370 --> 00:11:49,410 ! هوی، بیدار شو 198 00:11:51,080 --> 00:11:52,870 ! آ...آها 199 00:11:54,080 --> 00:11:56,620 . گیاه های کوهستانی عطر قویی دارن 200 00:11:56,620 --> 00:11:57,830 . همینطوره 201 00:11:57,830 --> 00:12:00,040 . ریحون های خوبی هم داره 202 00:12:00,700 --> 00:12:04,540 ... نون ، پیتزا ، سس پاستا یا پیکاتا 203 00:12:00,700 --> 00:12:04,540 . مترجم : " پیکاتا " نوعی روش طبخ ایتالیایی برای فیله گوساله یا مرغ است 204 00:12:04,540 --> 00:12:07,160 ! بری توی خواب و خیال میوفتی پایین، ها 205 00:12:07,750 --> 00:12:11,790 . ولی بهتره سریعتر کارمون رو تموم کنیم و از اینجا بریم 206 00:12:14,500 --> 00:12:19,200 . " این منطقه قلمرو موجودیه به اسم " اوروشی 207 00:12:19,200 --> 00:12:20,410 اوروشی ؟ 208 00:12:20,750 --> 00:12:23,290 . میگن یه شکارچی وحشیه 209 00:12:24,080 --> 00:12:26,370 ما رو ... میخوره ؟ 210 00:12:26,370 --> 00:12:28,160 ... نمیدونم والا 211 00:12:29,290 --> 00:12:34,160 هرچند، اگه صدای زوزه ـش رو شنیدیم . کافیه یکم گوشت براش بندازیم و فرار کنیم 212 00:12:34,620 --> 00:12:36,790 چه جور زوزه ای ؟ 213 00:12:39,000 --> 00:12:41,540 ... آه ، یه چیزی مثل این 214 00:12:54,620 --> 00:12:55,750 ها !؟ 215 00:12:55,910 --> 00:12:57,200 ! میکوچی 216 00:13:12,160 --> 00:13:14,290 آهای، حالت خوبه ؟ 217 00:13:15,200 --> 00:13:16,330 ! میکوچی 218 00:13:20,580 --> 00:13:21,500 ... آی آی 219 00:13:21,500 --> 00:13:23,700 ... حرکت نکن 220 00:13:23,950 --> 00:13:25,330 کجات درد میکنه ؟ 221 00:13:25,580 --> 00:13:28,200 . پام ، پام درد میکنه 222 00:13:28,370 --> 00:13:30,370 حالت تهوع یا سردرد نداری ؟ 223 00:13:30,870 --> 00:13:33,080 . نه ندارم 224 00:13:36,000 --> 00:13:39,540 وقتی آتل بندی تموم شد راه میوفتیم، فهمیدی ؟ 225 00:13:39,910 --> 00:13:41,250 . باشه 226 00:13:49,660 --> 00:13:51,250 ... آی 227 00:13:51,250 --> 00:13:52,500 ... تحمل کن 228 00:13:52,910 --> 00:13:55,750 . نمیدونستم اینجا همچین غاری وجود داره 229 00:13:55,750 --> 00:13:59,250 . قبلاً یه بار اینجا اتراق داشتم 230 00:13:59,790 --> 00:14:03,330 فضای باز اینجا . برای تمدد اعصاب خیلی عالیه 231 00:14:03,910 --> 00:14:08,580 ،ولی اینبار فرق میکنه . نمیخوام زیاد اینجا بمونم 232 00:14:09,580 --> 00:14:10,700 . ببخشید 233 00:14:10,830 --> 00:14:12,040 . نگران نباش 234 00:14:15,950 --> 00:14:18,080 . داخلش خیلی جاداره 235 00:14:18,080 --> 00:14:21,870 . آره ، امروز رو اینجا می مونیم 236 00:14:24,500 --> 00:14:25,870 هنوز درد داری ؟ 237 00:14:26,410 --> 00:14:29,660 . آره ، فکر نکنم بتونم باش راه برم 238 00:14:34,250 --> 00:14:38,580 . خیلی خب، پس من میرم وسایلـمون رو بیارم 239 00:14:39,410 --> 00:14:42,330 هاکومه، تنهایی مشکلی نداری ؟ 240 00:14:43,500 --> 00:14:45,700 . اینو من باید بهت بگم 241 00:14:47,700 --> 00:14:50,750 . مشکلی نیست، خیلی زود برمیگردم 242 00:15:12,250 --> 00:15:18,620 فقط مونده یه مقدار سبزی جمع کنم ... و یه مقداری هم هیزم 243 00:15:20,500 --> 00:15:21,700 ... آه 244 00:15:23,500 --> 00:15:25,120 . زیادی بار کردم 245 00:15:38,870 --> 00:15:40,450 ... اوروشی 246 00:16:03,080 --> 00:16:04,450 چیه ؟ 247 00:16:04,830 --> 00:16:10,370 چی میخوای ؟ منو بخوری راضی میشی ؟ 248 00:16:16,330 --> 00:16:18,120 گوشتا رو میخوای ؟ 249 00:16:19,500 --> 00:16:24,410 . گوشتا مال تو، برشون دار 250 00:16:48,870 --> 00:16:50,290 ! هاکومه 251 00:16:50,290 --> 00:16:51,790 ... خوش اومدی 252 00:16:55,540 --> 00:16:58,830 چی شده، هاکومه ؟ 253 00:16:58,830 --> 00:17:02,830 ... میکوچی، مُردم از ترس 254 00:17:03,870 --> 00:17:06,450 . شرمنده، گوشتا رو دادم رفت 255 00:17:06,450 --> 00:17:09,200 ... بی خیال ، مهم نیست 256 00:17:11,580 --> 00:17:13,950 خب، میگی چی شد یا نه ؟ 257 00:17:15,870 --> 00:17:17,330 ... اوروشی 258 00:17:17,620 --> 00:17:18,950 . بازم جلوم سبز شد 259 00:17:18,950 --> 00:17:21,290 چی ؟ چیکارش کردی ؟ 260 00:17:21,290 --> 00:17:23,870 . گوشتا رو بهش دادم، اونم رفت 261 00:17:24,330 --> 00:17:25,790 ... آخیش 262 00:17:26,290 --> 00:17:29,500 پس بخیر گذشت، ها ؟ 263 00:17:29,500 --> 00:17:31,660 . منم امیدوارم همینطور باشه 264 00:17:35,910 --> 00:17:37,830 . خوبه ، آماده شده 265 00:17:38,040 --> 00:17:39,910 ! یکم تنده، ها 266 00:17:40,790 --> 00:17:43,500 . خیلی وقته دست پختت رو نخوردم 267 00:17:49,950 --> 00:17:54,040 . خوشمزه ـست . گرمم میکنه 268 00:17:54,200 --> 00:17:56,790 . خوب شد دونه های سویا رو آوردم 269 00:17:58,080 --> 00:18:01,870 گیاه های وحشی زیادی جمع کردیم . منم یه مقداری سر راه پیدا کردم 270 00:18:02,040 --> 00:18:04,660 . با اینا تا یه مدتی خیالمون راحته 271 00:18:08,950 --> 00:18:10,370 ... هاکومه 272 00:18:10,750 --> 00:18:12,950 نکنه ترسیدی ؟ 273 00:18:14,870 --> 00:18:20,000 دردم خیلی کم شده . فردا احتمالاًمیتونم راه برم 274 00:18:20,700 --> 00:18:22,040 ... چیزی نیست 275 00:18:23,160 --> 00:18:29,120 وقتی اوروشی جلوم ظاهر شد . دوست نداشتم تو رو ول کنم و فرار کنم 276 00:18:31,040 --> 00:18:34,160 ... آها ، که اینطور 277 00:18:34,660 --> 00:18:38,910 غذات رو خوردی کمی بخواب . خودم جمع و جورشون میکنم 278 00:18:47,500 --> 00:18:49,450 ... آهای، هاکومه 279 00:18:49,450 --> 00:18:50,290 چیه ؟ 280 00:18:50,660 --> 00:18:53,580 کی یاد گرفتی اونجوری غذا درست کنی ؟ 281 00:18:53,580 --> 00:18:56,790 . آها ، وقتی که سرگردون بودم 282 00:18:57,790 --> 00:19:02,450 فکر کنم وقتی که رفته بودم . به منطقه تجاری جنوب 283 00:19:02,580 --> 00:19:06,200 پول سفر و مواد غذایی ـم رو . از دست داده بودم 284 00:19:06,370 --> 00:19:08,040 چرا ؟ چرا ؟ 285 00:19:08,370 --> 00:19:10,450 نمیخوای بخوابی ، ها ؟ 286 00:19:11,250 --> 00:19:13,540 . یکی ازم دزدیده بودشون 287 00:19:13,540 --> 00:19:14,700 ... هوهو 288 00:19:16,700 --> 00:19:20,450 یه فروشنده بهم غذایی داد . که تا اون موقع نخورده بودم 289 00:19:24,290 --> 00:19:28,620 وقتی مشغول خوردن بودم همدستش . از پشت سر وسایلم رو دزدید 290 00:19:30,700 --> 00:19:32,870 ... نصف روز طول کشید تا بفهمم 291 00:19:32,870 --> 00:19:36,040 تمام وسایل توی کیفم رو . با سنگ جابجا کرده بودن 292 00:19:37,620 --> 00:19:40,250 بعدش وقتی توی خیابون ... نیمه جون افتاده بودم 293 00:19:40,870 --> 00:19:43,750 . توسط کاروان گرگا نجات پیدا کردم 294 00:19:44,910 --> 00:19:49,000 . غذایی که بهم دادن سوپ لوبیا بود 295 00:19:49,500 --> 00:19:55,080 راستش اون موقع هر نوع غذایی . که بگی تست کردم، چه خوبش جه بدش 296 00:19:55,080 --> 00:19:57,200 . خوش به حالت 297 00:19:58,540 --> 00:20:02,120 درمورد غذاهای تخمیری . عطر و بوی مخصوصی وجود نداره 298 00:20:02,120 --> 00:20:03,660 . فقط بوی تخمیر شده میدن 299 00:20:03,660 --> 00:20:07,000 به نظرت منم میتونم درست کنم ؟ ... مثلاً 300 00:20:07,290 --> 00:20:08,660 ... یه چیزی 301 00:20:18,450 --> 00:20:21,250 . هاکومه، با هم بریم 302 00:20:23,790 --> 00:20:25,000 ... میکوچی 303 00:20:26,580 --> 00:20:30,200 ! اگه اتفاقی افتاد سریع برگرد داخل 304 00:20:31,160 --> 00:20:32,410 . باشه 305 00:20:56,870 --> 00:21:00,200 ... نکنه که اینا رو 306 00:21:01,370 --> 00:21:03,120 برای ما آوردی ؟ 307 00:21:19,250 --> 00:21:21,040 ... ول کرد رفت 308 00:21:21,700 --> 00:21:25,370 اینا رو به عنوان تشکر بابت اون گوشتا آورده ؟ 309 00:21:28,200 --> 00:21:30,200 . ای خدا، یهو احساس خستگی گرفتم 310 00:21:28,200 --> 00:21:30,200 مترجم : آدم توی حالت آماده باش فشار زیادی رو تحمل میکنه ولی بعد از اتمام بحران، ناگهان تمام فشار ناشی از بیداری . و فعالیت بدنی تبدیل به احساس آرامش همراه با خستگی میشه 311 00:21:30,410 --> 00:21:32,750 با اینا چیکار کنیم ؟ 312 00:21:33,290 --> 00:21:36,870 آها ، میخوای با اینا یه میان وعده نیمه شب درست کنیم ؟ 313 00:21:36,870 --> 00:21:40,500 میدونستم همچین چیزی میگی . بسپارش به من 314 00:21:46,620 --> 00:21:50,700 راستش سوپ لوبیا به تنهای . آدم رو اصلاً سیر نمیکنه 315 00:21:50,700 --> 00:21:52,790 . ولی خوشمزه بود 316 00:21:52,790 --> 00:21:56,540 تا غذا آماده بشه . یکی دیگه از خاطراتت رو برام تعریف کن 317 00:21:57,080 --> 00:21:58,750 . پس یه توپش رو برات تعریف میکنم 318 00:21:58,750 --> 00:22:02,120 میخوای برات داستان سفرم با یه گاو رو تعریف کنم ؟ 319 00:22:02,120 --> 00:22:05,580 . من تا حالا گاو ندیدم 320 00:22:33,120 --> 00:22:42,410 کاروان ریوکوبیرو 321 00:22:42,410 --> 00:22:52,830 یک کاروان که رئیس آن . یک گرگ ماده بزرگ تک چشم است 322 00:22:42,420 --> 00:22:52,830 این کاروان توسط . روستای تجاری یاشیرو اداره میشود 323 00:22:52,830 --> 00:23:02,580 با تجارت بین یاشیرو و شهر قدیمی کیو . آنها خود را ملزم به ایجاد امنیت راه میدانند 324 00:23:02,580 --> 00:23:12,450 ریوکوبیرو شخصاً مذاکرات و محافظت از کاروان را به عهده دارد . و از این رو به او لقب " قهرمان خندان " را دادند 325 00:23:12,450 --> 00:23:23,620 ... یک بار به شهر کوهستانی ماکیناتا سفر کرده 326 00:23:12,460 --> 00:23:23,620 . ولی دلیل سفرش هنوز نامشخص است 327 00:01:43,000 --> 00:03:13,000 MOMAN_M111 328 00:01:43,000 --> 00:03:13,000 Forums.AnimWorld.net 329 00:01:42,500 --> 00:01:46,800 انيمه دوستان عزيز، به بزرگ‌ترین پیج اینستاگرام و کانال تلگرام انیمه‌ای پارسی‌زبان بپیوندید www.instagram.com\animworld آدرس اينستاگرام https://t.me/AWforum کانال تلگرام 330 00:03:05,000 --> 00:03:12,500 انيمه دوستان عزيز، به بزرگ‌ترین پیج اینستاگرام و کانال تلگرام انیمه‌ای پارسی‌زبان بپیوندید www.instagram.com\animworld آدرس اينستاگرام https://t.me/AWforum کانال تلگرام 331 00:01:47,660 --> 00:02:01,790 . بیا همراه هم به تماشای غروب خورشید برویم 332 00:02:04,120 --> 00:02:18,750 . بال ها در تمام مسیر ما را نظاره خواهند کرد 333 00:02:20,660 --> 00:02:28,660 ... به سمت همدیگر کشیده شدیم 334 00:02:28,870 --> 00:02:36,160 . با انعکاسی از دیده هایمان 335 00:02:36,450 --> 00:02:54,660 . به آسمان نگاه کن ، دنیا چقدر به ما نزدیک شده 336 00:22:12,500 --> 00:22:42,120 MOMAN_M111 337 00:22:12,500 --> 00:22:42,120 Forums.AnimWorld.net 338 00:22:12,500 --> 00:22:22,500 انيمه دوستان عزيز، به بزرگ‌ترین پیج اینستاگرام و کانال تلگرام انیمه‌ای پارسی‌زبان بپیوندید www.instagram.com\animworld آدرس اينستاگرام https://t.me/AWforum کانال تلگرام 339 00:23:33,500 --> 00:24:27,500 انيمه دوستان عزيز، به بزرگ‌ترین پیج اینستاگرام و کانال تلگرام انیمه‌ای پارسی‌زبان بپیوندید www.instagram.com\animworld آدرس اينستاگرام https://t.me/AWforum کانال تلگرام 340 00:22:27,280 --> 00:22:35,370 . وقتی نسیم خوشایند می وزد بگذار بیرون غذا را بخوریم 341 00:22:35,370 --> 00:22:43,160 . دشت ها در این موقع از سال به رنگ سبز زیتونی هستند 342 00:22:43,160 --> 00:22:47,160 ... و در این آسمان ارغوانی 343 00:22:47,160 --> 00:22:51,140 . ستاره های درخشان چشمک میزنند 344 00:22:51,140 --> 00:22:55,670 ... بعد از یک نفس راحت 345 00:22:55,670 --> 00:23:00,060 . ضیافتمان را آغاز خواهیم کرد 346 00:23:00,060 --> 00:23:03,670 ... پنیر دودی تازه ای که درست کرده ایم 347 00:23:03,670 --> 00:23:07,410 . به همراه ماهی قزل آلایی که در برگ پیچیده 348 00:23:07,410 --> 00:23:11,340 . نگاه کن تمام دنیا خوشحال است 349 00:23:11,340 --> 00:23:16,150 . و ما هم آماده ایم تا به آنها برای رقص ملحق شویم 350 00:23:16,150 --> 00:23:20,130 . توی یک همچین شب خوشی کمی ساکه مینوشیم 351 00:23:20,130 --> 00:23:24,100 نظرت درمورد این خوراک گیاهی تند چیه ؟ 352 00:23:24,100 --> 00:23:29,380 . ما حتی میتوانیم ماه را با این دستان کوچکمان بگیریم 353 00:23:29,380 --> 00:23:32,940 . این احساس فوق العاده ای ـست که داریم 354 00:22:27,280 --> 00:22:35,370 . وقتی نسیم خوشایند می وزد بگذار بیرون غذا را بخوریم 355 00:22:35,370 --> 00:22:43,160 . دشت ها در این موقع از سال به رنگ سبز زیتونی هستند 356 00:22:43,160 --> 00:22:47,160 ... و در این آسمان ارغوانی 357 00:22:47,160 --> 00:22:51,140 . ستاره های درخشان چشمک میزنند 358 00:22:51,140 --> 00:22:55,670 ... بعد از یک نفس راحت 359 00:22:55,670 --> 00:23:00,060 . ضیافتمان را آغاز خواهیم کرد 360 00:23:00,060 --> 00:23:03,670 ... پنیر دودی تازه ای که درست کرده ایم 361 00:23:03,670 --> 00:23:07,410 . به همراه ماهی قزل آلایی که در برگ پیچیده 362 00:23:07,410 --> 00:23:11,340 . نگاه کن تمام دنیا خوشحال است 363 00:23:11,340 --> 00:23:16,150 . و ما هم آماده ایم تا به آنها برای رقص ملحق شویم 364 00:23:16,150 --> 00:23:20,130 . توی یک همچین شب خوشی کمی ساکه مینوشیم 365 00:23:20,130 --> 00:23:24,100 نظرت درمورد این خوراک گیاهی تند چیه ؟ 366 00:23:24,100 --> 00:23:29,380 . ما حتی میتوانیم ماه را با این دستان کوچکمان بگیریم 367 00:22:35,370 --> 00:22:43,160 . دشت ها در این موقع از سال به رنگ سبز زیتونی هستند 368 00:22:43,160 --> 00:22:47,160 ... و در این آسمان ارغوانی 369 00:22:47,160 --> 00:22:51,140 . ستاره های درخشان چشمک میزنند 370 00:22:51,140 --> 00:22:55,670 ... بعد از یک نفس راحت 371 00:22:55,670 --> 00:23:00,060 . ضیافتمان را آغاز خواهیم کرد 372 00:23:00,060 --> 00:23:03,670 ... پنیر دودی تازه ای که درست کرده ایم 373 00:23:03,670 --> 00:23:07,410 . به همراه ماهی قزل آلایی که در برگ پیچیده 374 00:23:07,410 --> 00:23:11,340 . نگاه کن تمام دنیا خوشحال است 375 00:23:11,340 --> 00:23:16,150 . و ما هم آماده ایم تا به آنها برای رقص ملحق شویم 376 00:23:16,150 --> 00:23:20,130 . توی یک همچین شب خوشی کمی ساکه مینوشیم 377 00:23:20,130 --> 00:23:24,100 نظرت درمورد این خوراک گیاهی تند چیه ؟ 378 00:23:24,100 --> 00:23:29,380 . ما حتی میتوانیم ماه را با این دستان کوچکمان بگیریم 33343

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.