All language subtitles for [droplet] Beastirring Hunter Omegahorn - 02 [AMZN][567CF942]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,980 --> 00:00:01,020 Cold open 2 00:01:45,000 --> 00:01:45,040 Part A 3 00:09:46,980 --> 00:09:47,020 Part B 4 00:21:35,890 --> 00:21:35,940 ED 5 00:23:05,980 --> 00:23:06,030 Preview 6 00:06:39,210 --> 00:06:39,250 Signs 7 00:00:00,980 --> 00:00:05,980 8 00:00:00,980 --> 00:00:01,020 Cold open 9 00:00:00,980 --> 00:00:05,980 10 00:00:07,320 --> 00:00:09,110 {\fs65\fad(500,0)\an8\i1\c&HF6FBF6&\3c&H3D495A&\shad4\4c&H091220&\4a&H00&}"WE BUY OLD TOOLS AND ANTIQUES" 11 00:00:12,700 --> 00:00:13,570 Hey... 12 00:00:13,570 --> 00:00:17,030 Do you realize how ancient this beast stirring horn is? 13 00:00:17,910 --> 00:00:21,250 You sure you just want to sell off something this valuable? 14 00:00:21,250 --> 00:00:26,420 I don't wanna deal with everyone wanting to battle 'cause I'm lugging this thing around. 15 00:00:26,420 --> 00:00:30,300 While I'm at it, I'll throw in some old tools I scavenged. 16 00:00:33,380 --> 00:00:37,640 Found these a few days ago in that ruin that looks like an old shipwreck. 17 00:00:37,640 --> 00:00:38,930 There's even an Egorgear. 18 00:00:42,020 --> 00:00:44,980 This thing isn't an Egorgear. 19 00:00:45,650 --> 00:00:50,360 The rest of this is just junk, but I'll take the horn off your hands. 20 00:00:56,910 --> 00:00:59,030 Don't you dare! 21 00:01:04,870 --> 00:01:08,170 This artifact is not for sale, good lad. 22 00:01:08,170 --> 00:01:11,670 Listen, I'm not a {\i1}Hunter{\i0} hunter, I'm a {\i1}treasure{\i0} hunter. 23 00:01:13,920 --> 00:01:18,930 I suppose I've no choice but to explain. 24 00:01:20,100 --> 00:01:24,100 The significance the Omegahorn holds to me. 25 00:01:30,730 --> 00:01:34,690 {\an8\be1\fad(150,140)\c&H2F2F21&}Beastirring Hunter Omegahorn 26 00:01:32,780 --> 00:01:34,780 {\fade(0,200)\fscy30\t(0,50,\fscy150\t(50,150,\fscy100))\xshad1.75\i1\c&H0555FA&\3c&H000E2E&\4c&HFFFFFF&\fs50\pos(799.467,832)}Episode {\c&H0240EB&}T{\c&H0644EB&}w{\c&H0948EB&}o{\c&H0D4DEB&}: {\fs\c&H1151EB&}P{\c&H1455EB&}r{\c&H1859EB&}o{\c&H1C5DEB&}v{\c&H2062EB&}e{\c&H2366EA&} Y{\c&H276AEA&}o{\c&H2B6EEA&}u{\c&H2E72EA&}r{\c&H3276EA&}s{\c&H367BEA&}e{\c&H397FEA&}l{\c&H3D83EA&}f{\c&H397FEA&}!{\c&H367BEA&} A{\c&H3276EA&} W{\c&H2E72EA&}o{\c&H2B6EEA&}r{\c&H276AEA&}t{\c&H2366EA&}h{\c&H2062EB&}y{\c&H1C5DEB&} C{\c&H1859EB&}a{\c&H1455EB&}p{\c&H1151EB&}t{\c&H0D4DEB&}a{\c&H0948EB&}i{\c&H0644EB&}n{\c&H0240EB&}! 27 00:01:32,780 --> 00:01:34,780 {\fade(0,200)\fscy30\t(0,50,\fscy150\t(50,150,\fscy100))\shad3\bord4\i1\1a&HFF&\c&H025BF9&\3c&H000E2E&\4c&H000E2E&\fs50\pos(799.467,832)}Episode Two: {\fs}Prove Yourself! A Worthy Captain! 28 00:01:34,990 --> 00:01:45,000 {\an8\c&H34CBF2&}A{\c&H33CAF2&} {\c&H32C9F2&}d{\c&H32C8F2&}u{\c&H31C7F2&}e{\c&H30C6F2&}l{\c&H2FC4F2&} {\c&H2EC3F2&}o{\c&H2DC2F2&}f{\c&H2DC1F2&} {\c&H2CC0F2&}s{\c&H2BBFF2&}t{\c&H2ABEF2&}r{\c&H29BDF2&}a{\c&H28BCF2&}t{\c&H28BBF2&}e{\c&H27B9F2&}g{\c&H26B8F2&}i{\c&H25B7F2&}e{\c&H24B6F2&}s{\c&H24B5F3&}!{\c&H23B4F3&} {\c&H22B3F3&}E{\c&H21B2F3&}n{\c&H20B1F3&}k{\c&H1FB0F3&}a{\c&H1FAEF3&}k{\c&H1EADF3&}u{\c&H1DACF3&} {\c&H1CABF3&}V{\c&H1BAAF3&}s{\c&H1AA9F3&}.{\c&H1AA8F3&} {\c&H19A7F3&}J{\c&H18A6F3&}u{\c&H17A5F3&}n{\c&H16A3F3&}k{\c&H15A2F3&}a{\c&H15A1F3&}k{\c&H14A0F3&}u{\c&H139FF3&}! 29 00:01:34,990 --> 00:01:45,000 {\c&H34CBF2&}E{\c&H33C9F2&}n{\c&H32C8F2&}k{\c&H31C6F2&}a{\c&H2FC5F2&}k{\c&H2EC3F2&}u{\c&H2DC2F2&} {\c&H2CC0F2&}a{\c&H2BBFF2&}n{\c&H2ABDF2&}d{\c&H29BCF2&} {\c&H27BAF2&}G{\c&H26B9F2&}o{\c&H25B7F2&}k{\c&H24B6F2&}a{\c&H23B4F3&}k{\c&H22B3F3&}u{\c&H21B1F3&} {\c&H20B0F3&}j{\c&H1EAEF3&}o{\c&H1DADF3&}i{\c&H1CABF3&}n{\c&H1BAAF3&} {\c&H1AA8F3&}f{\c&H19A7F3&}o{\c&H18A5F3&}r{\c&H16A4F3&}c{\c&H15A2F3&}e{\c&H14A1F3&}s{\c&H139FF3&}! 30 00:01:34,990 --> 00:01:45,000 {\blur1\an7\pos(0,0)\p1}m 1920 136.83 l -0.08 136.83 -0.08 36.83 1920 36.83 1920 136.83 m 1920.04 1053.21 l -0.04 1053.21 -0.04 953.21 1920.04 953.21 1920.04 1053.21{\p0} 31 00:01:45,000 --> 00:01:45,040 Part A 32 00:01:51,000 --> 00:01:52,800 The Omegahorn... 33 00:01:52,800 --> 00:01:56,340 was created by myself and the human whom I deemed worthy. 34 00:01:57,760 --> 00:02:00,180 This human wielded the Omegahorn... 35 00:02:00,180 --> 00:02:04,270 earning the name "Captain Omegahorn." 36 00:02:05,020 --> 00:02:10,940 The Captain and I fought time and again against those who would bring disaster, 37 00:02:10,940 --> 00:02:13,190 vanquishing all in turn. 38 00:02:16,360 --> 00:02:19,490 Our final struggle, however... 39 00:02:19,490 --> 00:02:22,200 would become a drawn-out war of attrition. 40 00:02:23,280 --> 00:02:27,160 Seeing no other way, I turned to the heavens for aid. 41 00:02:29,170 --> 00:02:32,130 In response, the heavens brought judgment to my kind, 42 00:02:32,130 --> 00:02:34,880 sealing us in the forms you know. 43 00:02:34,880 --> 00:02:36,960 You mean the Egorgears? 44 00:02:39,220 --> 00:02:43,680 Thus began the age of man. 45 00:02:45,390 --> 00:02:49,270 This is all I have left of the old days. 46 00:02:49,850 --> 00:02:54,570 And you, good lad, have given the Omegahorn a soul in the form of your voice. 47 00:02:55,900 --> 00:03:00,450 This is to say, it will no longer accept any voice but your own. 48 00:03:01,860 --> 00:03:03,280 You mean only I can use it? 49 00:03:03,280 --> 00:03:04,580 Indeed. 50 00:03:04,580 --> 00:03:10,790 One with an ordinary ego would not be able to use the Omegahorn to begin with. 51 00:03:10,790 --> 00:03:15,000 You, good lad, have truly earned the title of Captain. 52 00:03:18,260 --> 00:03:21,090 Your possession of such a strong ego... 53 00:03:27,720 --> 00:03:30,390 means you carry great responsibility, Shout. 54 00:03:31,560 --> 00:03:33,190 All right, my bad, Enkaku. 55 00:03:33,650 --> 00:03:36,190 I'll quit trying to sell the Omegahorn. 56 00:03:36,190 --> 00:03:38,940 Good to hear it, Captain Omegahorn. 57 00:03:39,820 --> 00:03:41,240 Stop calling me... 58 00:03:41,240 --> 00:03:44,570 I only fought that battle to show you what things are like nowadays. 59 00:03:44,990 --> 00:03:47,580 I only care about the mysteries of the ancients. 60 00:03:50,250 --> 00:03:52,710 Hey, you know anything about this? 61 00:03:55,960 --> 00:03:58,000 Most enigmatic. 62 00:03:58,000 --> 00:03:59,670 I'm afraid I do not. 63 00:04:00,010 --> 00:04:01,590 Yeah? 64 00:04:02,300 --> 00:04:08,220 Ever since I found this as a kid, I've wanted to know more about the ancients. 65 00:04:08,220 --> 00:04:10,430 That's why I became a treasure hunter. 66 00:04:10,890 --> 00:04:16,610 I figured if I found all the pieces of this tablet, it'd go a long way towards solving the mysteries. 67 00:04:16,610 --> 00:04:18,690 That's my dream. 68 00:04:19,320 --> 00:04:23,030 That is precisely why I was drawn to your ego. 69 00:04:25,280 --> 00:04:26,780 I know! 70 00:04:26,780 --> 00:04:30,200 Maybe you could, like, sniff out the rest of 'em? 71 00:04:46,140 --> 00:04:48,430 I feel a twinge in my horns. 72 00:04:48,970 --> 00:04:50,140 Follow me! 73 00:04:50,930 --> 00:04:54,520 Maybe keeping this guy around has its benefits after all! 74 00:04:56,270 --> 00:04:58,690 I bring news for Your Excellency. 75 00:04:58,690 --> 00:05:02,150 Our western territory is under attack by armed Hunters. 76 00:05:02,150 --> 00:05:05,070 The locals' homes are being plundered, sir. 77 00:05:13,370 --> 00:05:15,000 I'll make short work of them. 78 00:05:15,370 --> 00:05:18,630 Your Excellency, surely you can leave this task to me. 79 00:05:19,750 --> 00:05:23,340 From time to time, Eval the Devastation needs to devastate. 80 00:05:25,550 --> 00:05:28,340 If that is Your Excellency's wish. 81 00:05:28,340 --> 00:05:31,600 I shall guard this capital in Your Excellency's absence. 82 00:05:33,430 --> 00:05:35,980 He's got too much pent-up energy. 83 00:05:37,270 --> 00:05:40,190 It's 'cause {\i1}you{\i0} won't play with him. 84 00:05:40,730 --> 00:05:42,940 Come, Zetsuenkaku. 85 00:05:42,940 --> 00:05:45,030 We're both wasting away, cooped up in here. 86 00:05:45,860 --> 00:05:48,780 I still say you could've let her handle it. 87 00:05:53,490 --> 00:05:55,040 Reiji. 88 00:05:55,960 --> 00:05:57,540 You're coming, too. 89 00:06:04,670 --> 00:06:06,340 Sure thing. 90 00:06:19,350 --> 00:06:20,350 An Egorgear? 91 00:06:20,900 --> 00:06:24,400 You were supposed to be sniffing out more of that stone tablet. 92 00:06:24,400 --> 00:06:28,320 I suppose all ancient artifacts smell alike. 93 00:06:28,950 --> 00:06:31,820 Oh well. Just gotta keep trying, then. 94 00:06:35,870 --> 00:06:38,750 This Egorgear contains Tenkaku. 95 00:06:37,500 --> 00:06:39,460 {\bord3\3c&HDFE3EE&\c&H2666E0&\pos(1692.667,362.667)\clip(1600,302.4,1667.2,388.8)\t(21,146,\clip(1600,302.4,1788.8,387.2))}T{\c&H275FDF&}e{\c&H2859DE&}n{\c&H2952DE&}k{\c&H294BDD&}a{\c&H2A45DC&}k{\c&H2B3EDB&}u 96 00:06:37,500 --> 00:06:39,460 {\be1\shad2\bord5\3c&H879D8A&\c&H879D8A&\pos(1692.667,362.667)\clip(1600,302.4,1667.2,388.8)\t(21,146,\clip(1600,302.4,1788.8,387.2))}T{\3c&HA4B4AB&}e{\3c&HC2CCCD&}n{\3c&HDFE3EE&}k{\3c&HC2CCCD&}a{\3c&HA4B4AB&}k{\3c&H879D8A&}u 97 00:06:39,210 --> 00:06:39,250 Signs 98 00:06:47,840 --> 00:06:48,590 My name... 99 00:06:48,590 --> 00:06:50,130 Don't bother! 100 00:06:50,130 --> 00:06:51,800 I won't remember it. 101 00:06:51,800 --> 00:06:52,760 What?! 102 00:06:53,180 --> 00:06:57,770 However... {\i1}You{\i0} will certainly remember mine. 103 00:07:01,350 --> 00:07:03,770 I am Eval the Devastation! 104 00:07:02,230 --> 00:07:06,280 {\be1\fad(274,0)\fs90\c&H38E7E6&\bord0\shad1.5\blur4\t(28,400,\blur0)\4c&H09CAE4&\frz13.31\pos(656,394)}E{\c&H36E5E6&}v{\c&H33E4E6&}a{\c&H31E2E6&}l{\c&H2EE1E6&} {\c&H2CDFE5&}t{\c&H29DEE5&}h{\c&H27DCE5&}e{\c&H24DBE5&} {\c&H22D9E5&}D{\c&H1FD8E5&}e{\c&H1DD6E5&}v{\c&H1AD5E5&}a{\c&H18D3E5&}s{\c&H15D2E5&}t{\c&H13D0E4&}a{\c&H10CFE4&}t{\c&H0ECDE4&}i{\c&H0BCCE4&}o{\c&H09CAE4&}n 105 00:07:02,310 --> 00:07:06,280 {\be1\fad(274,0)\fs90\1a&HFF&\c&H086153&\3c&H055F3B&\4c&H000000&\shad4\bord6\blur4\t(28,400,\blur0)\frz13.31\pos(656,394)}E{\3c&H055C3A&}v{\3c&H055939&}a{\3c&H055738&}l{\3c&H055437&} {\3c&H065135&}t{\3c&H064E34&}h{\3c&H064B33&}e{\3c&H064932&} {\3c&H064631&}D{\3c&H064330&}e{\3c&H06402F&}v{\3c&H063E2E&}a{\3c&H063B2D&}s{\3c&H06382C&}t{\3c&H07352A&}a{\3c&H073229&}t{\3c&H073028&}i{\3c&H072D27&}o{\3c&H072A26&}n 106 00:07:03,770 --> 00:07:06,280 Soon to be ruler of this world. 107 00:07:14,240 --> 00:07:16,740 Eval commands you thus: 108 00:07:17,750 --> 00:07:21,000 Bestir, Zetsuenkaku! 109 00:07:25,460 --> 00:07:27,210 All will burn to ash. 110 00:07:37,600 --> 00:07:42,650 {\an8\i1}♪ Mega Horn... 111 00:07:57,240 --> 00:07:59,200 Bestir, Hekikaku! 112 00:08:01,870 --> 00:08:04,670 {\an8\i1}♪ Ah... Mega Horn! 113 00:08:06,880 --> 00:08:08,050 Get 'em, Hekikaku! 114 00:08:09,170 --> 00:08:10,380 Crush him. 115 00:08:19,810 --> 00:08:21,140 Checkmate. 116 00:08:26,310 --> 00:08:27,440 Fire. 117 00:08:43,160 --> 00:08:48,340 You need a strong ego to make the most of an Egorgear's power. 118 00:08:54,010 --> 00:08:56,180 You can have it. 119 00:09:05,770 --> 00:09:07,940 Astonishing! 120 00:09:07,940 --> 00:09:10,730 This is an awfully valuable piece you've brought! 121 00:09:10,730 --> 00:09:12,530 - Please, take a look at this too! - Of course! 122 00:09:12,530 --> 00:09:13,900 I would be delighted. 123 00:09:13,900 --> 00:09:18,700 Entrust your assets to me, and their value will go up and up and up exponentially! 124 00:09:18,700 --> 00:09:21,200 You'll all be rich within six months! 125 00:09:21,200 --> 00:09:24,210 - Take care of these! - Of course! Let's all dream together, shall we? 126 00:09:24,500 --> 00:09:26,120 - That's enough! - That's enough! 127 00:09:26,670 --> 00:09:28,540 This scam is over! 128 00:09:28,540 --> 00:09:31,710 How dare you swindle these folks out of all their valuables?! 129 00:09:32,550 --> 00:09:34,340 Can't you all see what he's doing? 130 00:09:34,340 --> 00:09:37,680 This man is nothing but a disgrace to all Hunters! 131 00:09:38,590 --> 00:09:40,350 Let's have a Hunter Battle. 132 00:09:40,350 --> 00:09:42,970 We're taking back these people's treasures! 133 00:09:46,980 --> 00:09:47,020 Part B 134 00:09:48,650 --> 00:09:51,980 {\fad(110,0)\pos(107.666,639.4)}Length: 43.0m Weight: 5,150t Special move: Junkaku Shield 135 00:09:48,650 --> 00:09:51,980 {\fad(110,0)\blur2\c&HF6FBF6&\1a&H2B&\pos(107.666,639.4)}Length: 43.0m Weight: 5,150t Special move: Junkaku Shield 136 00:09:48,690 --> 00:09:51,980 {\fad(152,0)\be1\c&H010305&\bord3\3c&HFFFFFF&\pos(562.666,263.333)}Junkaku 137 00:09:48,690 --> 00:09:51,980 {\fad(110,0)\be1\an7\1c&H000000&\p1\1a&H7E&\pos(-424,173.333)}m 707 478.16 l 518 478.16 518 352.88 707 352.88 707 478.16{\p0} 138 00:09:48,730 --> 00:09:51,980 {\fad(3,0)\be1\c&H010305&\bord5\shad3\3c&H010305&\4c&H010305&\pos(562.666,263.333)}Junkaku 139 00:10:01,160 --> 00:10:03,660 Now! For the sake of this world and all its people! 140 00:10:04,160 --> 00:10:06,750 We will fight to be the strongest of all! 141 00:10:07,410 --> 00:10:09,880 Together, we're the reliable Twin Hunters! 142 00:10:10,380 --> 00:10:12,290 {\an8}My name is Eir the Undaunted! 143 00:10:10,670 --> 00:10:12,290 {\be1\fad(153,0)\fs90\c&HFEC14D&\bord0\shad1.5\blur4\t(28,400,\blur0)\4c&HD70088&\pos(733.333,777.999)\frz0.2004}E{\c&HFEBE49&}i{\c&HFDBB45&}r{\c&HFDB841&} {\c&HFDB53D&}t{\c&HFCB238&}h{\c&HFCAF34&}e{\c&HFBAC30&} {\c&HFBA92C&}U{\c&HFBA628&}n{\c&HFAA324&}d{\c&HFAA020&}a{\c&HFA9D1C&}u{\c&HF99A17&}n{\c&HF99713&}t{\c&HF8940F&}e{\c&HF8910B&}d 144 00:10:10,790 --> 00:10:12,290 {\be1\fad(153,0)\fs90\1a&HFF&\3c&H6C270C&\4c&H260021&\shad4\bord6\blur4\t(28,400,\blur0)\pos(733.333,777.999)\frz0.2004}E{\3c&H68260C&}i{\3c&H64250C&}r{\3c&H5F250C&} {\3c&H5B240C&}t{\3c&H57230C&}h{\3c&H53220C&}e{\3c&H4F210C&} {\3c&H4B210C&}U{\3c&H46200C&}n{\3c&H421F0C&}d{\3c&H3E1E0C&}a{\3c&H3A1D0C&}u{\3c&H361C0C&}n{\3c&H311C0C&}t{\3c&H2D1B0C&}e{\3c&H291A0C&}d 145 00:10:13,710 --> 00:10:15,590 {\an8}And my name is Al the Unwavering. 146 00:10:14,170 --> 00:10:16,590 {\be1\fad(153,0)\fs90\c&HFE5547&\bord0\shad1.5\blur4\t(28,400,\blur0)\4c&HFFFFFF&\pos(1597.333,730)\frz2.004}A{\c&HFC5244&}l{\c&HFB4F41&} {\c&HF94C3E&}t{\c&HF7493B&}h{\c&HF54637&}e{\c&HF44334&} {\c&HF24031&}U{\c&HF03D2E&}n{\c&HEE3A2B&}w{\c&HED3728&}a{\c&HEB3425&}v{\c&HE93122&}e{\c&HE72E1E&}r{\c&HE62B1B&}i{\c&HE42818&}n{\c&HE22515&}g 147 00:10:14,210 --> 00:10:16,590 {\be1\fad(153,0)\fs90\1a&HFF&\3c&H560007&\4c&H260021&\shad4\bord6\blur4\t(28,400,\blur0)\pos(1597.333,730)\frz2.004}A{\3c&H530107&}l{\3c&H500107&} {\3c&H4D0208&}t{\3c&H4B0208&}h{\3c&H480308&}e{\3c&H450308&} {\3c&H420408&}U{\3c&H3F0409&}n{\3c&H3C0509&}w{\3c&H390509&}a{\3c&H360609&}v{\3c&H340609&}e{\3c&H310709&}r{\3c&H2E070A&}i{\3c&H2B080A&}n{\3c&H28080A&}g 148 00:10:15,590 --> 00:10:18,840 {\an8}You'll be facing the both of us! 149 00:10:19,970 --> 00:10:24,470 {\an8}I am the expert appraiser, Kuhion the Loupe. 150 00:10:21,550 --> 00:10:24,600 {\fad(0,102)\be1\fad(274,0)\c&HAEFF3D&\bord0\shad1.5\blur4\t(28,400,\blur0)\4c&H57FF27&\pos(1554.668,780.667)\frz3.851}Kuhion the Loupe 151 00:10:21,640 --> 00:10:24,600 {\fad(0,102)\be1\fad(274,0)\1a&HFF&\c&H025BF9&\3c&H094C0C&\4c&H000000&\shad4\bord6\blur4\t(28,400,\blur0)\pos(1554.668,780.667)\frz3.851}Kuhion the Loupe 152 00:10:24,470 --> 00:10:26,520 {\an8}And the appraisal says... 153 00:10:27,690 --> 00:10:29,310 This ends in your loss! 154 00:10:33,570 --> 00:10:35,650 Bestir and inhabit, 155 00:10:35,650 --> 00:10:39,030 Mega Horn of perfect defenses, Junkaku! 156 00:10:43,830 --> 00:10:48,960 As you can see, Junkaku's power now inhabits me. 157 00:10:56,210 --> 00:11:00,090 The two-faced heavy tank! Bestir, Gokaku! 158 00:11:03,140 --> 00:11:07,640 {\an8\i1}♪ Mega Horn... 159 00:11:09,600 --> 00:11:10,810 Oh boy. 160 00:11:10,810 --> 00:11:15,150 So you two are the type that battles with the Mega Horn itself, I see. 161 00:11:15,150 --> 00:11:17,030 No matter. 162 00:11:17,570 --> 00:11:20,360 Junkaku, deploy! 163 00:11:23,240 --> 00:11:25,120 Huh? The heck is that?! 164 00:11:25,120 --> 00:11:27,450 Nothing that'll faze our Gokaku! 165 00:11:27,450 --> 00:11:28,290 Gokaku! 166 00:11:33,830 --> 00:11:35,040 - You got it! - You got it! 167 00:11:35,790 --> 00:11:38,420 Does he, I wonder? 168 00:11:58,780 --> 00:11:59,900 Moko! 169 00:11:59,900 --> 00:12:03,160 Now you're taking hostages?! Play by the rules, coward! 170 00:12:03,160 --> 00:12:06,120 Cowardice is as valid a strategy as any. 171 00:12:22,420 --> 00:12:24,760 And who might these jokers be? 172 00:12:24,760 --> 00:12:27,180 Captain! What are you doing here? 173 00:12:27,470 --> 00:12:31,100 Scumbags like this dude really grind my gears. 174 00:12:31,560 --> 00:12:34,230 The strength of your ego swells, good lad. 175 00:12:34,730 --> 00:12:37,940 Swells with the desire to defeat this scoundrel. 176 00:12:38,570 --> 00:12:40,820 Allow it to raise you higher! 177 00:12:41,990 --> 00:12:44,740 Announce yourself, Captain Omegahorn! 178 00:12:45,490 --> 00:12:48,410 Here we go. Hunter Time! 179 00:13:01,420 --> 00:13:02,720 {\an8}My name is {\1a&HFF&\3a&HFF&}Captain Omegahorn. 180 00:13:02,720 --> 00:13:04,340 {\an8}My name is Captain Omegahorn. 181 00:13:03,220 --> 00:13:05,130 {\be1\fad(274,0)\fs90\c&H0600E2&\bord0\shad1.5\blur4\t(28,400,\blur0)\frz5.505\pos(1517.334,762)}C{\c&H0D08E3&}a{\c&H1511E4&}p{\c&H1C19E4&}t{\c&H2321E5&}a{\c&H2A29E6&}i{\c&H3232E7&}n{\c&H393AE7&} {\c&H4042E8&}O{\c&H393AE7&}m{\c&H3232E7&}e{\c&H2A29E6&}g{\c&H2321E5&}a{\c&H1C19E4&}h{\c&H1511E4&}o{\c&H0D08E3&}r{\c&H0600E2&}n 182 00:13:03,300 --> 00:13:05,130 {\be1\fad(274,0)\fs90\1a&HFF&\c&H025BF9&\3c&H06246F&\4c&H000000&\shad4\bord6\blur4\t(28,400,\blur0)\frz5.505\pos(1517.334,762)}C{\3c&H06236C&}a{\3c&H07236A&}p{\3c&H072267&}t{\3c&H082164&}a{\3c&H082062&}i{\3c&H08205F&}n{\3c&H091F5C&} {\3c&H091E5A&}O{\3c&H091D57&}m{\3c&H0A1D54&}e{\3c&H0A1C51&}g{\3c&H0B1B4F&}a{\3c&H0B1A4C&}h{\3c&H0B1A49&}o{\3c&H0C1947&}r{\3c&H0C1844&}n 183 00:13:06,760 --> 00:13:09,010 Enkaku, I'm using your power. 184 00:13:09,010 --> 00:13:09,760 Aye! 185 00:13:13,270 --> 00:13:15,810 Brace your eardrums! 186 00:13:15,810 --> 00:13:17,730 Prepare to hear the voice of the ancients! 187 00:13:17,730 --> 00:13:21,940 Bestir and inhabit, Enkaku! 188 00:13:30,450 --> 00:13:34,540 {\an8\i1}♪ Ah... Mega Horn! 189 00:13:38,080 --> 00:13:42,050 The appraisal says this battle ends in your loss! 190 00:13:59,690 --> 00:14:01,190 You can run but you can't hide! 191 00:14:17,000 --> 00:14:18,870 Just kidding. 192 00:14:20,540 --> 00:14:21,840 Wait wait waitwaitwait... 193 00:14:34,430 --> 00:14:35,220 Moko! 194 00:14:35,890 --> 00:14:37,980 All right... Not hurt, are ya? 195 00:14:37,980 --> 00:14:40,060 I'm fine. Thank you! 196 00:14:40,850 --> 00:14:42,270 - You're okay?! - Yeah! 197 00:14:42,270 --> 00:14:43,150 Thank goodness! 198 00:14:46,280 --> 00:14:47,570 {\i1}How {\1a&HFF&\3a&HFF&}dare you?! 199 00:14:47,570 --> 00:14:48,990 {\i1}How dare {\1a&HFF&\3a&HFF&}you?! 200 00:14:48,990 --> 00:14:52,200 {\i1}How dare you?! 201 00:14:52,200 --> 00:14:54,540 You pulled one over on {\i1}me{\i0}?! 202 00:14:54,540 --> 00:14:57,200 All right, you can take care of the big shield. 203 00:14:58,250 --> 00:15:02,840 Bestir! King of the Mega Horns, Enkaku! 204 00:15:07,210 --> 00:15:10,550 {\an8\i1}♪ Ah... Mega Horn! 205 00:15:23,480 --> 00:15:25,940 Who {\i1}is{\i0} this guy?! 206 00:15:26,150 --> 00:15:27,530 I'll leave it to you, Enkaku! 207 00:15:30,320 --> 00:15:31,700 Think again! 208 00:15:33,820 --> 00:15:36,450 I'll crush you flat! 209 00:15:41,040 --> 00:15:42,080 Don't let him get you! 210 00:15:42,080 --> 00:15:44,380 I've got just the present for you! 211 00:15:49,010 --> 00:15:49,800 A kennel! 212 00:15:52,380 --> 00:15:53,550 Enkaku! 213 00:15:54,390 --> 00:15:56,430 Where you belong! 214 00:15:56,430 --> 00:15:57,890 Captain! 215 00:15:58,680 --> 00:16:00,230 Use Gokaku! 216 00:16:00,230 --> 00:16:02,440 He's as frustrated as you are! 217 00:16:02,440 --> 00:16:05,940 Take Loser the Loupe down, and get back what he stole! 218 00:16:08,530 --> 00:16:11,200 'Kay. Count on it! 219 00:16:13,320 --> 00:16:15,700 Bestir, Gokaku! 220 00:16:17,740 --> 00:16:21,540 {\an8\i1}♪ Mega Horn... 221 00:16:22,330 --> 00:16:24,420 - Gokaku, you've got this! - Gokaku, you've got this! 222 00:16:24,920 --> 00:16:26,840 Gokaku, bust Enkaku out! 223 00:16:43,270 --> 00:16:44,350 They can combine?! 224 00:16:44,350 --> 00:16:45,560 Since when?! 225 00:16:45,560 --> 00:16:48,860 What in the world {\i1}is{\i0} this Mega Horn?! 226 00:16:48,860 --> 00:16:51,780 Still... It won't be enough! 227 00:16:53,070 --> 00:16:53,990 On the offensive! 228 00:17:04,790 --> 00:17:05,790 'Kay... 229 00:17:08,590 --> 00:17:10,750 Bust through that shield, Enkaku! 230 00:17:19,180 --> 00:17:20,640 They did it! 231 00:17:20,640 --> 00:17:24,350 Tag me in for the finish. Bestir and inhabit, Gokaku! 232 00:17:34,240 --> 00:17:35,570 'Kay! King in check! 233 00:17:55,010 --> 00:17:56,470 Let's go! 234 00:18:12,190 --> 00:18:15,150 Genuflect, baby! 235 00:18:15,150 --> 00:18:18,740 Tremble before the Mega Horn King! 236 00:18:19,620 --> 00:18:21,200 - They did it! - They did it! 237 00:18:28,420 --> 00:18:30,790 - Thank you so much! - Thanks a bunch! 238 00:18:32,340 --> 00:18:33,250 Oh, yeah. 239 00:18:33,800 --> 00:18:36,260 I believe this is yours. 240 00:18:37,970 --> 00:18:42,350 Without Gokaku's power, we would never have broken through his defenses. 241 00:18:44,310 --> 00:18:47,230 Actually, you should hold onto Gokaku. 242 00:18:47,890 --> 00:18:52,020 We're nowhere near good enough to make the most of Gokaku's power yet. 243 00:18:52,020 --> 00:18:55,440 So we're going to work to become stronger Hunters! 244 00:18:55,440 --> 00:18:58,780 And then we'll beat {\i1}you{\i0} in a Hunter Battle, Captain. 245 00:19:03,910 --> 00:19:05,330 You're sure? 246 00:19:06,370 --> 00:19:10,170 A fine showing of your egos. 247 00:19:13,130 --> 00:19:14,460 All right then. 248 00:19:14,960 --> 00:19:17,630 Welcome to the team, Gokaku. 249 00:19:17,800 --> 00:19:22,340 Captain, you're the very ideal of the Hunter I strive to be! 250 00:19:22,340 --> 00:19:24,850 Right! A superhero. 251 00:19:25,930 --> 00:19:29,140 "Superhero"? What does this word mean? 252 00:19:29,140 --> 00:19:34,110 It's someone who helps and protects people, and wipes the floor with any bad guys who'd hurt them. 253 00:19:34,110 --> 00:19:38,860 The Captain stood up and fought for these people, which makes him a superhero! 254 00:19:39,900 --> 00:19:43,820 Nah... That wasn't really trying to do all {\i1}that{\i0}... 255 00:19:44,410 --> 00:19:46,410 "Superhero." 256 00:19:46,410 --> 00:19:48,120 I like the sound of it! 257 00:19:48,330 --> 00:19:50,830 Ow! What was that for?! 258 00:19:50,830 --> 00:19:53,210 You can take it, superhero. 259 00:19:53,670 --> 00:19:56,420 What an interesting battle that was. 260 00:19:56,420 --> 00:20:00,220 Captain Omegahorn and Enkaku, King of the Mega Horns. 261 00:20:01,130 --> 00:20:03,640 Hmph. I'll remember that. 262 00:20:03,970 --> 00:20:05,510 Very well, hit me back. 263 00:20:14,600 --> 00:20:16,230 {\fs65\bord0\blur1\pos(578.666,418)}Layered Earth I 5109 {\fs43}(Iota Five-One-Oh-Nine) 264 00:20:14,600 --> 00:20:16,230 {\fs65\shad2.5\bord0\blur0.5\4c&H000000&\c&H000000&\1a&HFD&\pos(578.666,418)}Layered Earth I 5109 {\fs43}(Iota Five-One-Oh-Nine) 265 00:20:14,600 --> 00:20:16,230 {\fs65\blur6\3c&H3BDBC7&\bord3\c&H3BDBC7&\pos(578.666,418)}Layered Earth I 5109 {\fs43}(Iota Five-One-Oh-Nine) 266 00:20:21,360 --> 00:20:22,360 You did it! 267 00:20:22,360 --> 00:20:25,700 Yep! Our combo attack worked like a charm! 268 00:20:25,700 --> 00:20:28,580 Good work. Our trans-dimensional business went smoothly. 269 00:20:28,580 --> 00:20:29,660 And the perpetrator? 270 00:20:29,660 --> 00:20:34,250 Our Investigative Division's bagged him already. Don't you worry. 271 00:20:34,250 --> 00:20:36,590 So, with another case closed... 272 00:20:37,090 --> 00:20:38,880 Time for a {\i1}crisp{\i0} celebration. 273 00:20:39,300 --> 00:20:43,130 Hang on a moment! Around here, ice cream is our #1 way to celebrate! 274 00:20:43,130 --> 00:20:47,390 And trust me, we've tried a bunch. Nothing ever beats ice cream! 275 00:20:48,310 --> 00:20:53,440 Ice cream always leaves me wanting more. Why not try my way this once? 276 00:20:54,810 --> 00:20:57,810 I guess if the Commissioner-General insists... 277 00:20:58,360 --> 00:21:02,360 I know! Captain Aikokuin can have the deciding vote! 278 00:21:02,360 --> 00:21:03,860 Sounds good to me! 279 00:21:03,860 --> 00:21:05,160 Seconded. 280 00:21:05,160 --> 00:21:08,030 Setsuna, take your pick. 281 00:21:09,370 --> 00:21:10,620 Which is it gonna be? 282 00:21:11,950 --> 00:21:13,790 Were it up to me... 283 00:21:13,790 --> 00:21:14,750 Ice cream, right? 284 00:21:14,750 --> 00:21:16,000 You know it's soda. 285 00:21:16,000 --> 00:21:17,460 - Nah, it's ice cream, right? - Ice cream! 286 00:21:17,460 --> 00:21:19,750 - It {\i1}has{\i0} to be soda. - Ice cream! 287 00:21:19,750 --> 00:21:21,550 {\an8}- You want soda, right? - Ice cream! 288 00:21:21,000 --> 00:21:26,840 What shall I do, Sir Reiji? Is this another trial in the Way of Gavan? 289 00:21:26,840 --> 00:21:29,140 And don't say "cream soda," that's a cop-out! 290 00:21:29,140 --> 00:21:30,310 Wait, no, that's good. 291 00:21:30,310 --> 00:21:32,470 And sold! Cream soda! 292 00:21:32,470 --> 00:21:33,890 Here we go! Glad that's settled. 293 00:21:33,890 --> 00:21:35,890 {\i1}Sir Reiji... 294 00:21:35,890 --> 00:21:35,940 ED 295 00:21:53,200 --> 00:21:55,660 {\be5}Put up your impulse antenna (Shout it out!) 296 00:21:55,660 --> 00:21:58,420 {\be5}Call that your boredom canceller (Shout it out!) 297 00:21:58,420 --> 00:22:00,960 {\be5}Adventure's waiting, don't you know? (Shout it out!) 298 00:22:00,960 --> 00:22:03,920 {\be5}And it's got some serious horns 299 00:22:03,920 --> 00:22:06,800 {\be5}I checked the hype-o-meter but... (Shout it out!) 300 00:22:06,800 --> 00:22:09,550 {\be5}The readings are way off the scale! (Shout it out!) 301 00:22:09,550 --> 00:22:14,390 {\fad(0,150)\be5}Whatever happens next, just remember to hold on tight! 302 00:22:15,730 --> 00:22:18,520 {\fad(239,0)\be5}If you don't have an answer... 303 00:22:18,520 --> 00:22:21,060 {\be5}It's always fine to just make one! 304 00:22:21,060 --> 00:22:23,650 {\be5}Pour your heart into this song 305 00:22:23,650 --> 00:22:28,780 {\be5}And turn the world upside down! 306 00:22:28,780 --> 00:22:32,160 {\be5}I am, I am OMEGA! 307 00:22:32,160 --> 00:22:33,330 {\be5}Shout! La, la, la, viva! 308 00:22:33,330 --> 00:22:38,000 {\be5}Raise your voice if you really want to change the future! 309 00:22:38,000 --> 00:22:43,040 {\be5}Finding a treasure all your own is what dreaming's all about! 310 00:22:43,040 --> 00:22:44,250 {\be5}Shout! La, la, la, viva! 311 00:22:44,250 --> 00:22:48,090 {\be5}Raise your voice, lay your heart out in the battlefield! 312 00:22:48,090 --> 00:22:49,760 {\be5}You'll see it's FUN! FUN! FUN! 313 00:22:49,760 --> 00:22:53,010 {\fad(0,100)\be5}Followin' your ego's call! 314 00:23:05,980 --> 00:23:06,030 Preview 315 00:23:05,980 --> 00:23:19,000 {\be1\bord0\shad1\pos(214.122,152.334)\c&H273372&}N{\c&H2A3672&}e{\c&H2E3973&}x{\c&H313B73&}t{\c&H343E74&} {\c&H374174&}t{\c&H3B4474&}i{\c&H3E4675&}m{\c&H414975&}e 316 00:23:05,980 --> 00:23:19,000 {\blur2\c&HC0D7EC&\pos(214.122,152.334)}Next time 317 00:23:05,980 --> 00:23:12,160 {\fad(0,269)\bord0\shad2\pos(1596.4,128)}This program is a work of fiction. 318 00:23:05,980 --> 00:23:12,160 {\fad(0,269)\be1\bord5\shad2\c&H073658&\4c&H073658&\pos(1596.4,128)}This program is a work of fiction. 319 00:23:06,030 --> 00:23:08,570 {\an8}Next time on {\i1}Beastirring Hunter Omegahorn{\i0}: 320 00:23:07,990 --> 00:23:10,360 This is my ultimate partner! 321 00:23:09,950 --> 00:23:13,330 {\an8}So you have dirtied His Excellency's shoes! 322 00:23:12,990 --> 00:23:15,740 It's a serious human-and-ancient showdown! 323 00:23:15,740 --> 00:23:18,500 Episode Three: Have a Taste! The Raging Tag Battle! 324 00:23:18,500 --> 00:23:20,330 I'm taking this town! 325 00:23:19,000 --> 00:23:20,790 {\fad(0,185)\blur0.7\c&H00004E&\pos(960,217)}E{\c&H020A56&}p{\c&H04145E&}i{\c&H051E66&}s{\c&H07286E&}o{\c&H093276&}d{\c&H07286E&}e{\c&H051E66&} T{\c&H04145E&}h{\c&H020A56&}r{\c&H00004E&}ee 326 00:23:19,000 --> 00:23:20,710 {\c&HFFFFFF&\pos(960,217)\bord2.5\3c&HFFFFFF&\blur3}Episode Three 327 00:23:19,000 --> 00:23:20,790 {\fad(0,185)\blur0.7\c&H0100E2&\pos(960,482.333)}H{\c&H0100DF&}a{\c&H0100DC&}v{\c&H0100D9&}e {\c&H0100D5&}a {\c&H0100D2&}T{\c&H0100CF&}a{\c&H0100CC&}s{\c&H0100C9&}t{\c&H0100C6&}e{\c&H0100C3&}!{\c&H0100BF&} T{\c&H0100BC&}h{\c&H0100B9&}e{\c&H0100B6&} R{\c&H0000B3&}a{\c&H0000B0&}g{\c&H0000AD&}i{\c&H0000AA&}n{\c&H0000A6&}g{\c&H0000A3&} T{\c&H0000A0&}a{\c&H00009D&}g{\c&H00009A&} B{\c&H000097&}a{\c&H000094&}t{\c&H000090&}t{\c&H00008D&}l{\c&H00008A&}e{\c&H000087&}! 328 00:23:19,000 --> 00:23:20,710 {\c&HFFFFFF&\bord3\3c&HFFFFFF&\blur3\pos(960,482.333)}Have a Taste! The Raging Tag Battle! 329 00:23:20,960 --> 00:23:30,970 {\an8\c&H34CBF2&}W{\c&H33CAF2&}h{\c&H32C9F2&}a{\c&H32C8F2&}t{\c&H31C7F2&} {\c&H30C6F2&}i{\c&H2FC5F2&}s{\c&H2FC4F2&} {\c&H2EC3F2&}t{\c&H2DC2F2&}h{\c&H2CC1F2&}e{\c&H2CC0F2&} {\c&H2BBFF2&}m{\c&H2ABEF2&}y{\c&H29BDF2&}s{\c&H28BCF2&}t{\c&H28BBF2&}e{\c&H27BAF2&}r{\c&H26B9F2&}i{\c&H25B8F2&}o{\c&H25B7F2&}u{\c&H24B6F2&}s{\c&H23B4F3&} {\c&H22B3F3&}H{\c&H22B2F3&}u{\c&H21B1F3&}n{\c&H20B0F3&}t{\c&H1FAFF3&}e{\c&H1FAEF3&}r{\c&H1EADF3&} {\c&H1DACF3&}G{\c&H1CABF3&}i{\c&H1BAAF3&}r{\c&H1BA9F3&}i{\c&H1AA8F3&}k{\c&H19A7F3&}o{\c&H18A6F3&} {\c&H18A5F3&}a{\c&H17A4F3&}f{\c&H16A3F3&}t{\c&H15A2F3&}e{\c&H15A1F3&}r{\c&H14A0F3&}?{\c&H139FF3&}! 330 00:23:20,960 --> 00:23:30,970 {\c&H34CBF2&}T{\c&H33CAF2&}e{\c&H32C9F2&}a{\c&H31C8F2&}r{\c&H31C6F2&} {\c&H30C5F2&}'{\c&H2FC4F2&}e{\c&H2EC3F2&}m{\c&H2DC2F2&} {\c&H2CC1F2&}a{\c&H2BBFF2&}p{\c&H2ABEF2&}a{\c&H2ABDF2&}r{\c&H29BCF2&}t{\c&H28BBF2&}!{\c&H27BAF2&} {\c&H26B8F2&}A{\c&H25B7F2&} {\c&H24B6F2&}2{\c&H24B5F3&}-{\c&H23B4F3&}o{\c&H22B3F3&}n{\c&H21B2F3&}-{\c&H20B0F3&}2{\c&H1FAFF3&} {\c&H1EAEF3&}H{\c&H1DADF3&}u{\c&H1DACF3&}n{\c&H1CABF3&}t{\c&H1BA9F3&}e{\c&H1AA8F3&}r{\c&H19A7F3&} {\c&H18A6F3&}B{\c&H17A5F3&}a{\c&H16A4F3&}t{\c&H16A2F3&}t{\c&H15A1F3&}l{\c&H14A0F3&}e{\c&H139FF3&}! 331 00:23:20,960 --> 00:23:30,970 {\blur1\an7\pos(0,0)\p1}m 1920 136.83 l -0.08 136.83 -0.08 36.83 1920 36.83 1920 136.83 m 1920.04 1053.21 l -0.04 1053.21 -0.04 953.21 1920.04 953.21 1920.04 1053.21{\p0} 32251

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.