Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,358 --> 00:00:01,911
- Here's your order
- Ah ok...
2
00:00:01,911 --> 00:00:03,660
- Enjoy your meal
- Thank you,
3
00:00:16,326 --> 00:00:20,566
Ayumi, there's something
I've been meaning to ask
4
00:00:20,566 --> 00:00:21,626
Hrmm?
5
00:00:21,626 --> 00:00:23,708
It's about Eisuke...
6
00:00:24,034 --> 00:00:26,337
What about him?
7
00:00:26,905 --> 00:00:29,244
She is not his girlfriend
8
00:00:29,693 --> 00:00:32,325
Why are you telling me this?
9
00:00:35,725 --> 00:00:37,933
- Reach!
- Oh!
10
00:00:37,933 --> 00:00:39,858
- Hi there
11
00:00:39,858 --> 00:00:42,164
- May I join you?
- Sure go ahead
12
00:00:42,559 --> 00:00:44,880
- Were you on your way to the driving school?
- Yes
13
00:00:44,880 --> 00:00:48,703
- Ah.. about my upcoming test...
- Graduation test, right?
14
00:00:48,703 --> 00:00:51,263
What percentage of students pass?
15
00:00:51,263 --> 00:00:53,283
About 80% pass
16
00:00:53,283 --> 00:00:56,408
That means 20% still fail...
17
00:00:56,856 --> 00:01:00,203
Oh don't worry. You've been working very hard
so you just need to keep it up....
18
00:01:00,203 --> 00:01:02,748
Whoa so cool in here!
19
00:01:02,748 --> 00:01:06,719
- What are you having Mino?
- Let's see....
20
00:01:06,719 --> 00:01:09,200
Sensei?
21
00:01:09,200 --> 00:01:13,172
- I'll have ice caramel coffee
- Sorry,
22
00:01:13,172 --> 00:01:16,156
but it looks like couple of pesty people just came in
23
00:01:16,951 --> 00:01:20,394
- Reach sensei!
- Oh my!
24
00:01:20,964 --> 00:01:24,134
- I'm really sorry about last time
- Oh don't worry about it
25
00:01:24,134 --> 00:01:28,342
- Someone you know?
- Ah yes... from driving school
26
00:01:28,965 --> 00:01:32,949
- What's his name?
- Ah... let's see....
27
00:01:32,949 --> 00:01:36,617
Who lives near Sanae san...
28
00:01:36,617 --> 00:01:39,214
- Mr. Isasaka!
- That's it, Mr. Isasaka!
29
00:01:39,214 --> 00:01:41,412
It's Mr. Ichisaka
30
00:01:41,412 --> 00:01:43,949
- Were you on your way out?
- Yes...
31
00:01:44,466 --> 00:01:47,001
- You must be uncomfortable right now
- Excuse me?
32
00:01:47,001 --> 00:01:50,291
- You have hard time talking to women right?
- Mino, you're being rude
33
00:01:50,291 --> 00:01:52,457
No you're being more rude
by telling me that
34
00:01:52,457 --> 00:01:56,350
- It's actually a compliment these days
- How come?
35
00:01:56,350 --> 00:01:58,689
Otakus are popular nowadays!
Otaku boom!
36
00:01:58,689 --> 00:02:00,082
Oh I've heard too!
37
00:02:00,082 --> 00:02:02,568
They hang out at used bookstores
38
00:02:02,568 --> 00:02:04,163
and electronic stores in
Akihabara district
39
00:02:04,163 --> 00:02:05,544
That's right! Akihabara
40
00:02:05,544 --> 00:02:07,090
- Known as Aki-bake...
- dressed in nasty old t-shirts
41
00:02:07,090 --> 00:02:09,823
- Flannel shirts too
- Hey, you two!
42
00:02:09,823 --> 00:02:11,883
- Huh?
- What do you mean, "Huh?"
43
00:02:14,461 --> 00:02:18,992
I hope you're not offended
Actually all three of us are single
44
00:02:18,992 --> 00:02:21,724
- So we're all just like you!
- We sure are!
45
00:02:21,724 --> 00:02:23,731
Uh, can you just speak for yourselves?
46
00:02:23,731 --> 00:02:25,491
I have a girlfriend
47
00:02:28,669 --> 00:02:31,703
I'm getting engaged
48
00:02:34,274 --> 00:02:37,586
Ah...
49
00:02:37,586 --> 00:02:39,976
You're getting engaged...
50
00:02:40,505 --> 00:02:43,596
Congratulations....
51
00:02:43,596 --> 00:02:46,509
Yes... Congratulations....
52
00:02:50,039 --> 00:02:52,220
Reach,
53
00:02:53,659 --> 00:02:56,429
- What is it?
- Here
54
00:03:02,358 --> 00:03:04,992
- Thanks for everything
- Don't mention it
55
00:03:04,992 --> 00:03:06,336
See you around
56
00:03:07,532 --> 00:03:09,145
Do you have more to say?
57
00:03:09,145 --> 00:03:12,792
Ah hmm well it's not really...
58
00:03:12,792 --> 00:03:15,738
I have to get back to work
So please just say it
59
00:03:15,738 --> 00:03:17,693
How's your brother doing?
60
00:03:18,767 --> 00:03:23,906
Well, I wasn't able to say
"Bye" to him last time...
61
00:03:24,928 --> 00:03:27,923
Well I just wanted to see
how he is doing
62
00:03:27,923 --> 00:03:31,703
You know, how foreigners always say
'how are you?'
63
00:03:31,703 --> 00:03:34,634
Shouldn't you be asking ME first
how I'm doing?
64
00:03:34,634 --> 00:03:37,376
- So petty!
- You're the one rushing
65
00:03:37,376 --> 00:03:40,363
That personality of yours might
get you into trouble on the road
66
00:03:40,363 --> 00:03:41,986
You're the expert of hitting the brake!
67
00:03:41,986 --> 00:03:43,320
Better to brake than not
68
00:03:43,320 --> 00:03:45,710
Oh, so how did it go with Ayumi?
69
00:03:45,710 --> 00:03:48,650
Also please refrain from having
private conversation here
70
00:03:48,650 --> 00:03:51,251
- So it must be over between you two
- BYE
71
00:03:51,251 --> 00:03:53,588
Bye~
72
00:03:55,828 --> 00:04:01,108
Maikno-san
Parallel parking, your third attempt?
73
00:04:01,246 --> 00:04:02,870
Yes
74
00:04:02,870 --> 00:04:06,714
- Let's try to get it right today
- I'll try my best
75
00:04:14,766 --> 00:04:17,076
- Well, shall we go?
- OK
76
00:04:17,528 --> 00:04:21,240
Check, check
77
00:04:32,026 --> 00:04:40,779
SlowDance
VOL.3
78
00:04:40,779 --> 00:04:43,711
Title song - Tokyo
Sung by - Fukuyama Masaharu
79
00:04:43,711 --> 00:04:46,625
Serizawa Reach
- Tsumabuki Satoshi
80
00:04:46,625 --> 00:04:49,627
Makino Isaki
- Fukastu Eri
81
00:04:49,627 --> 00:04:52,681
Koike Mino
- Hirosue Ryoko
82
00:04:52,681 --> 00:04:54,813
Hirose Ayumi Hasebe Kohei
- Kobayashi Mao - Tanaka Kei
83
00:04:54,813 --> 00:04:56,803
Sonada Yukie Kida Takashi
- Ebhiara Yuri - Nishinoa Kihiro
84
00:04:56,803 --> 00:04:59,125
Yashima Yuta
- Koizumi Kotaro
85
00:04:59,125 --> 00:05:03,030
Serizawa Eisuke
- Fujiki Naohito
86
00:05:04,030 --> 00:05:09,030
Subtitle, Timing, and Korean translation
Byun Sung Ho(truk2000@korea.com)
Englsh translation
InCyphe
87
00:05:10,030 --> 00:05:15,030
Japanese drama club JMDC
[http://jmdc.co.kr]
88
00:05:32,704 --> 00:05:35,650
Ayumi, you really don't have a boyfriend?
89
00:05:35,650 --> 00:05:37,335
Maybe your standards are too high?
90
00:05:37,335 --> 00:05:39,971
Oh I know. You probably have several
and can't decide on which one!
91
00:05:39,971 --> 00:05:45,162
No no no, she's been in love with the same person
for the past 3 years
92
00:05:45,162 --> 00:05:47,166
- Whoa, you mean
- it's a crush?
93
00:05:47,166 --> 00:05:48,813
What's he like?
94
00:05:48,813 --> 00:05:54,166
- Psh... you only talk about Ayumi
- No no that's not it!
95
00:05:54,166 --> 00:05:58,357
- What do you do for living Mr. Sakiya?
- Me?
96
00:05:58,357 --> 00:06:01,538
Feels so good!
97
00:06:03,342 --> 00:06:09,072
Reach, do you still want to be a movie director
and not look for a job?
98
00:06:12,772 --> 00:06:15,312
- Ayumi...
- Hmm?
99
00:06:17,117 --> 00:06:19,368
Let's break up
100
00:06:21,347 --> 00:06:24,801
You are going to be a flight attendant
101
00:06:24,801 --> 00:06:27,226
I don't think it's going to work out
102
00:06:27,847 --> 00:06:31,351
Down the road...
103
00:06:31,939 --> 00:06:34,233
you will realize it too.
104
00:06:37,070 --> 00:06:42,243
You can probably meet
someone much better than me...
105
00:06:42,243 --> 00:06:46,600
Someone with a proper job...
106
00:06:50,075 --> 00:06:53,840
like a banker
107
00:06:54,853 --> 00:06:57,794
Did I just get dumped?
108
00:07:03,533 --> 00:07:06,872
Sorry...
109
00:07:12,078 --> 00:07:14,142
[Serizawa Eisuke]
110
00:07:16,834 --> 00:07:18,463
What's wrong?
111
00:07:18,808 --> 00:07:21,653
Excuse me
112
00:07:27,184 --> 00:07:31,029
Hello, Eisuke?
113
00:07:31,188 --> 00:07:35,721
It's nothing urgent.
114
00:07:35,721 --> 00:07:38,057
I was just wondering what you were doing...
115
00:07:38,057 --> 00:07:42,045
because we really didn't get to talk
the last time we met
116
00:07:42,415 --> 00:07:45,392
Ah, is this bad time to talk?
117
00:07:46,526 --> 00:07:49,137
Natsuko, Funabashi, Hachioji
[Areas in Tokyo]
118
00:07:49,644 --> 00:07:52,407
- What do you think about those places?
- Huh?
119
00:07:52,407 --> 00:07:54,835
For opening up our new children clothing store
120
00:07:54,835 --> 00:07:57,695
No use in opening one up in
'Aoyama' and 'Daikanyama'
121
00:07:57,695 --> 00:07:58,856
We're not going to be able to compete
122
00:07:58,856 --> 00:08:02,539
Jiyugaoka and Nikotama have a lot of
well-off mothers
123
00:08:02,539 --> 00:08:04,864
Opening is in September...
124
00:08:04,864 --> 00:08:06,560
Why are they making us do children apparel?
125
00:08:06,560 --> 00:08:08,607
Couples are having fewer children anyway
126
00:08:08,607 --> 00:08:10,717
But consequently, we have'6 pockets' for each child
127
00:08:10,717 --> 00:08:12,657
What? Biscuit?
128
00:08:12,657 --> 00:08:15,757
No no, for a family with one child
there are Mom and Dad,
129
00:08:15,757 --> 00:08:17,678
then there are 4 grandparents
130
00:08:17,678 --> 00:08:20,776
So for each child, there are 6 pockets
from where money could come
131
00:08:20,776 --> 00:08:23,357
Whoa, impressive!
132
00:08:23,357 --> 00:08:26,568
- You didn't know about that?
- Of course I knew.
133
00:08:26,568 --> 00:08:30,321
Of course I know what '6 biscuits' is
134
00:08:33,432 --> 00:08:37,073
Children's apparel line will
enhance our company brand image
135
00:08:37,073 --> 00:08:41,443
Absolutely. We must focus on
improving our brand recognition
136
00:08:41,443 --> 00:08:46,548
Isaki, I'm putting you in charge
in addition to your current store
137
00:08:46,548 --> 00:08:49,321
Huh? I'll be in charge of two stores?
138
00:08:49,321 --> 00:08:51,243
- You're not hiring a new store manager?
- Well...
139
00:08:51,243 --> 00:08:54,305
just do your best
140
00:08:54,305 --> 00:08:56,363
Well, good luck to you both
141
00:08:56,363 --> 00:09:02,765
- From now on you are in charge of the sales here
- Me? oh man.....
142
00:09:08,417 --> 00:09:11,104
Why do I have to get stuck with children's apparel
143
00:09:11,104 --> 00:09:13,144
I'm still a single man!
144
00:09:13,144 --> 00:09:15,274
Agh, you're making me sick
145
00:09:15,274 --> 00:09:16,950
Remember what you said to me before?
146
00:09:16,950 --> 00:09:20,738
That I might even have fun
selling children's apparel?
147
00:09:20,738 --> 00:09:24,106
Was that all talk just to make me feel better?
148
00:09:24,106 --> 00:09:26,530
- No that's not it
- Then what?
149
00:09:26,530 --> 00:09:30,254
Boss, you look like the type who seems easygoing
But really, you hold everything in right?
150
00:09:30,254 --> 00:09:34,807
You got that right
I can be very petty
151
00:09:34,807 --> 00:09:38,372
In any rate, please look after
the Aoyama store
152
00:09:38,372 --> 00:09:41,041
Isaki will be very busy with the new store
153
00:09:41,041 --> 00:09:44,147
Don't worry
I'll be still around...
154
00:09:44,147 --> 00:09:46,728
so you'll have time to adjust
155
00:09:46,728 --> 00:09:50,754
Ah, I still remember when I first became the store manager
156
00:09:50,754 --> 00:09:54,729
I was interviewed by magazines and such
157
00:09:54,729 --> 00:10:00,360
You can't reminisce about the past.
Only men who are losers do that
158
00:10:01,051 --> 00:10:04,606
I don't care what the past was.
Make most out of present!
159
00:10:04,606 --> 00:10:06,565
- Sorry
160
00:10:06,565 --> 00:10:11,098
Isn't it nice that you'll make children
look more beautiful?
161
00:10:11,098 --> 00:10:12,355
But you know...
162
00:10:12,355 --> 00:10:15,197
I really hate children
163
00:10:15,332 --> 00:10:18,104
That's why you turned down
Mr. Egami's proposal, right?
164
00:10:18,104 --> 00:10:21,558
- Stop bringing him up!
- Sorry~
165
00:10:22,284 --> 00:10:24,486
I really envy you Mino
166
00:10:24,486 --> 00:10:27,712
Your man is coming to rescue you
167
00:10:28,385 --> 00:10:29,665
A man?
168
00:10:29,665 --> 00:10:31,115
The prince...
169
00:10:32,155 --> 00:10:33,083
Huh?
170
00:10:33,083 --> 00:10:34,380
Eew so dirty...
171
00:10:34,380 --> 00:10:36,687
Why you guys eating all my food?
172
00:10:36,687 --> 00:10:39,793
Mino has a prince
173
00:10:39,793 --> 00:10:42,205
- Is that why you're hurting?
- I'm not!
174
00:10:42,205 --> 00:10:44,039
Eew you're so dirty...
175
00:10:44,557 --> 00:10:48,379
Reach, why don't you ask Mino for me?
176
00:10:48,379 --> 00:10:49,333
Why me?
177
00:10:49,333 --> 00:10:51,288
I can't...
178
00:10:51,426 --> 00:10:54,415
Wonder who this 'prince' fellow is...
First love?
179
00:10:54,415 --> 00:10:56,983
I gave up my virginity to him!
180
00:10:58,040 --> 00:10:59,769
Sorry...
181
00:11:00,253 --> 00:11:03,533
I've been dating him since middle school
182
00:11:03,533 --> 00:11:06,994
He went to Hokkaido
right after graduation...
183
00:11:06,994 --> 00:11:09,129
to go to a medical school
184
00:11:09,290 --> 00:11:11,628
That's when we promised...
185
00:11:11,780 --> 00:11:17,573
After 6 years when he becomes a doctor
we will meet again
186
00:11:17,573 --> 00:11:20,590
What's this Tiffany crap you've been telling me?
187
00:11:20,590 --> 00:11:24,942
On August 1st, when Mino turns 25
188
00:11:24,942 --> 00:11:27,931
- You two promised to meet in front of Tiffany store, right?
- Yup,
189
00:11:27,931 --> 00:11:33,411
then we will buy an engagement ring
and file for marriage
190
00:11:33,411 --> 00:11:35,050
Eh?
191
00:11:35,050 --> 00:11:37,875
Hey, do men remember things like that?
192
00:11:37,875 --> 00:11:41,205
Ah well, I don't have any experience...
193
00:11:41,205 --> 00:11:42,849
- Virgin?
- Huh?
194
00:11:42,849 --> 00:11:44,264
Are you a virgin?
195
00:11:44,264 --> 00:11:46,484
No no! It's not that...
196
00:11:46,484 --> 00:11:49,763
I've never made that kind of
promises before
197
00:11:50,332 --> 00:11:53,592
- You got it all wrong!
- Aww don't be embarassed~
198
00:11:53,592 --> 00:11:55,447
It's actually popular these days...
199
00:11:55,447 --> 00:11:57,680
Yeah, otaku boom!
200
00:11:57,680 --> 00:12:00,183
Anyway...
201
00:12:01,301 --> 00:12:04,567
Please don't stare at me like that...
202
00:12:05,837 --> 00:12:07,468
Let's make a movie!
203
00:12:07,468 --> 00:12:09,339
That prince is no obstacle!
I just need to outshine him!
204
00:12:09,339 --> 00:12:12,549
Why don't we aim for an award?
205
00:12:12,701 --> 00:12:16,247
Mino is going to be the lead actress
and Reach will direct
206
00:12:16,247 --> 00:12:18,068
Why? Leave me out of this
207
00:12:18,068 --> 00:12:20,041
I have a certification class starting next week
208
00:12:20,041 --> 00:12:22,292
You don't have to study hard
209
00:12:22,292 --> 00:12:27,437
Even with 3 months of training
only 10% pass the test
210
00:12:27,437 --> 00:12:31,128
I'm also involved with a project called
'Life of a Small Crawfish'
211
00:12:31,128 --> 00:12:32,059
'Crawfish' what?
212
00:12:32,059 --> 00:12:36,211
'Life of a Small Crawfish'
It's an educational video
213
00:12:36,211 --> 00:12:38,413
So I gotta hit the mountain tomorrow
214
00:12:38,546 --> 00:12:41,214
What's this crap... after all this hyping?!
215
00:12:41,214 --> 00:12:44,739
You're the one who got hyped up!
216
00:12:46,631 --> 00:12:48,139
Hold on...
217
00:12:49,472 --> 00:12:51,500
It's probably nobody
218
00:12:51,500 --> 00:12:52,989
Yes?
219
00:12:53,471 --> 00:12:55,165
Yukie...
220
00:12:56,796 --> 00:12:59,290
Wait, what's going on?
221
00:12:59,290 --> 00:13:00,828
Where's Eisuke?
222
00:13:02,407 --> 00:13:04,362
I know he's here
223
00:13:04,935 --> 00:13:08,820
Isn't Eisuke at your place?
224
00:13:12,173 --> 00:13:14,668
He hasn't come home
225
00:13:15,465 --> 00:13:18,377
He's not answering his cell
226
00:13:26,584 --> 00:13:29,618
Oh, he must be sleeping at his bar
227
00:13:29,618 --> 00:13:31,888
He's been very busy over there
228
00:13:31,888 --> 00:13:33,972
- Bar?
- Eh?
229
00:13:33,972 --> 00:13:35,840
What are you talking about, a bar?
230
00:13:35,974 --> 00:13:38,567
Are you hiding something from me?
231
00:13:38,567 --> 00:13:40,625
No...
232
00:13:44,731 --> 00:13:46,956
- It must be Eisuke
- I don't think so
233
00:13:46,956 --> 00:13:50,056
- Pick it up
- Eisuke would've call my cell
234
00:13:50,056 --> 00:13:52,097
It can't be him
235
00:13:52,585 --> 00:13:56,035
See? It's not him
It's just a fax
236
00:13:57,722 --> 00:14:00,917
[Dear Serizawa Eisuke]
Your business cards are ready...
237
00:14:09,686 --> 00:14:13,173
Why can't we go for a second round!
238
00:14:13,173 --> 00:14:16,731
Boss, you can walk home,
but we have catch the last train
239
00:14:16,731 --> 00:14:18,361
- Good job today
- Good job
240
00:14:18,361 --> 00:14:20,988
Good night!
241
00:14:20,988 --> 00:14:23,219
Good night~
242
00:14:25,012 --> 00:14:27,533
- Let's go to 'Yume no kura' bar
- Again?
243
00:14:27,533 --> 00:14:28,997
Let's go drink tomato juice!
244
00:14:28,997 --> 00:14:32,295
- You just ate!
- I'm still hungry!
245
00:14:32,952 --> 00:14:34,455
Isaki...
246
00:14:34,798 --> 00:14:36,960
Whoa... what's this?
247
00:14:36,960 --> 00:14:39,607
We're heading to 'Yume no kura' bar
Wanna join us?
248
00:14:39,607 --> 00:14:41,116
I wanted to ask you something too
249
00:14:41,116 --> 00:14:42,897
Wha? About what?
250
00:14:42,897 --> 00:14:45,444
It's about Mino and her 'prince'
251
00:14:45,575 --> 00:14:48,416
If it's about that, let's talk later
252
00:14:48,416 --> 00:14:50,774
Well, bye~
253
00:14:50,774 --> 00:14:53,603
Bye? Eh?
254
00:14:53,603 --> 00:14:55,873
Kohei
255
00:14:57,457 --> 00:15:00,598
- All you talk about is Mino
- Shaddup
256
00:15:21,766 --> 00:15:24,696
Reach is still misunderstanding
about your feelings, right?
257
00:15:27,789 --> 00:15:30,623
He can be so thickheaded
258
00:15:30,623 --> 00:15:33,242
I guess I'm like that too
259
00:15:33,375 --> 00:15:35,501
I can just tell him,
260
00:15:35,501 --> 00:15:42,168
that the person you like is him...
and not me.
261
00:15:42,168 --> 00:15:45,646
That the person you loved 3 years ago...
262
00:15:47,351 --> 00:15:49,617
and the person you love now...
263
00:15:49,617 --> 00:15:51,936
is Reach
264
00:15:58,603 --> 00:16:03,254
Don't worry about me, Mom
265
00:16:03,254 --> 00:16:04,863
Eh?
266
00:16:04,863 --> 00:16:07,254
I'm not seeing anyone
267
00:16:07,254 --> 00:16:09,330
Well yeah...
268
00:16:09,330 --> 00:16:13,409
I guess the more people I meet,
the better chance I'll have
269
00:16:13,409 --> 00:16:16,513
Ouch!
270
00:16:18,265 --> 00:16:24,590
Somebody I can 100%
deeply fall in love with
271
00:16:24,590 --> 00:16:26,879
My customers?
272
00:16:26,879 --> 00:16:33,030
Men who come to our women's apparel shop
already have women they love
273
00:16:33,497 --> 00:16:37,246
Speaking of which
I'm being transfered to another shop
274
00:16:37,246 --> 00:16:40,934
So I'm just going to focus on work awhile
275
00:16:41,908 --> 00:16:43,013
Hmm?
276
00:16:43,013 --> 00:16:44,600
Next month?
277
00:16:44,933 --> 00:16:46,697
Not sure yet...
278
00:16:46,831 --> 00:16:50,389
Yep...
I'll talk to you later
279
00:16:50,389 --> 00:16:53,093
Bye~
280
00:16:55,275 --> 00:16:57,928
It hurts!
281
00:16:57,928 --> 00:17:00,370
What's this?
282
00:17:00,505 --> 00:17:05,811
No. 29, liver?
[places on your feet correspond to different anatomies]
283
00:17:10,417 --> 00:17:12,445
So painful
284
00:17:14,255 --> 00:17:17,483
- Sign here please
- Here
285
00:17:20,105 --> 00:17:22,824
Thank you very much
286
00:17:24,094 --> 00:17:26,558
- Good work
- Thanks you
287
00:17:30,485 --> 00:17:32,039
Yo
288
00:17:34,158 --> 00:17:36,097
Here's the fax
289
00:17:37,632 --> 00:17:39,847
Where's the rest?
290
00:17:39,847 --> 00:17:42,028
Go back to Yukie's place
291
00:17:42,028 --> 00:17:46,379
She came over to my place last night
292
00:17:46,548 --> 00:17:50,322
- Are you serious about this bar?
- Well yeah
293
00:17:50,322 --> 00:17:52,242
Help me out here
294
00:17:52,242 --> 00:17:54,506
- Where's everybody?
- What do you mean?
295
00:17:54,506 --> 00:17:57,306
Your employees
Didn't you hire anybody?
296
00:17:57,306 --> 00:17:59,715
No, it's just me
297
00:17:59,849 --> 00:18:01,982
All by yourself?
298
00:18:01,982 --> 00:18:03,555
Well whatever
299
00:18:03,555 --> 00:18:07,306
If I tap into my savings
I can hold out for 2-3 years
300
00:18:07,440 --> 00:18:09,444
That's right...
301
00:18:10,780 --> 00:18:14,563
Here's the business card
You like it?
302
00:18:14,700 --> 00:18:16,377
Pretty good
303
00:18:17,120 --> 00:18:19,195
What do you need help with?
304
00:18:19,329 --> 00:18:22,118
Brake fluid, check
Battery, check
305
00:18:22,118 --> 00:18:24,826
- Weather, check!
- Forget the weather
306
00:18:24,826 --> 00:18:26,939
pay attention please!
307
00:18:28,204 --> 00:18:30,716
So how did it go with Ayumi?
308
00:18:30,716 --> 00:18:33,477
So nonchalant...
Please stop the private conversation
309
00:18:33,477 --> 00:18:34,776
We're in the middle of a lesson
310
00:18:34,776 --> 00:18:38,349
It's ok. I've been a passenger many times
So I'm a good driver
311
00:18:38,349 --> 00:18:40,237
That's not even the issue
312
00:18:40,237 --> 00:18:43,221
- Please continue
- Ok
313
00:18:43,344 --> 00:18:49,990
It's kind of rude of her to not call you back
after going to dinner cruise and all
314
00:18:49,990 --> 00:18:53,017
We didn't go on the cruise
315
00:18:53,017 --> 00:18:55,865
- We barely missed it
- No way
316
00:18:56,018 --> 00:18:59,262
Reach, you are really
calm about the whole thing
317
00:18:59,262 --> 00:19:02,536
- One more step...
- Stop flicking that!
318
00:19:02,536 --> 00:19:05,937
Well I'm like that too
319
00:19:05,937 --> 00:19:11,126
I can get blindly involved, but
when I take one more step, things have already fizzled out
320
00:19:11,126 --> 00:19:13,696
Not just men,
but with everything else too
321
00:19:13,696 --> 00:19:18,371
I try to take one more step
but in the end, I don't go far enough
322
00:19:18,593 --> 00:19:21,602
I guess we have somthing in common
323
00:19:23,302 --> 00:19:25,851
I don't know...
324
00:19:26,352 --> 00:19:31,264
If have a dream,
you're supposed to strive toward it
325
00:19:31,432 --> 00:19:35,522
But I'm content with my current life...
326
00:19:35,656 --> 00:19:38,797
and it makes me wonder if I really do like making films
327
00:19:38,797 --> 00:19:42,185
What are you talking about?
328
00:19:43,922 --> 00:19:46,672
- Are you done?
- Yep
329
00:19:47,745 --> 00:19:50,735
Then let's check the tire pressure
330
00:19:51,509 --> 00:19:54,829
Yo, tomorrow is our day off,
Mr. popularity
331
00:19:54,829 --> 00:19:57,962
Oh stop it
332
00:19:58,444 --> 00:20:03,515
I hear boss asked you to take the certification test?
333
00:20:05,651 --> 00:20:07,221
Are you going take it?
334
00:20:07,704 --> 00:20:09,259
Probably
335
00:20:11,010 --> 00:20:15,423
I didn't plan on being here this long
336
00:20:15,958 --> 00:20:18,728
I hear you used to
work at an advertising agency?
337
00:20:18,728 --> 00:20:20,180
Yep
338
00:20:20,314 --> 00:20:25,488
I was going to set up my own shop
but my wife suddenly became pregnant
339
00:20:25,952 --> 00:20:27,975
so I had to get a job here
340
00:20:27,975 --> 00:20:32,086
Well, our work here is hard,
but the pay is pretty good
341
00:20:34,058 --> 00:20:40,949
So in the end, I missed my window of opportunity
342
00:20:41,136 --> 00:20:46,100
And after taking the certification test
and what not...
343
00:20:46,100 --> 00:20:53,534
one day I realized
'Looks like I'll be working here for awhile'
344
00:20:58,907 --> 00:21:05,137
First week of August
On 6th, this Saturday, we'll start our sales event
345
00:21:05,137 --> 00:21:09,266
- We must start preparation on the 1st
- Ok
346
00:21:09,418 --> 00:21:12,176
Nishiyama-san,
Please inform others about this too
347
00:21:12,176 --> 00:21:13,217
Ok
348
00:21:13,217 --> 00:21:15,465
- I'll get going
- Good work
349
00:21:15,465 --> 00:21:18,738
- Mino, mark it down on your calendar too
- Ok
350
00:21:20,735 --> 00:21:23,246
Ah you dropped something
351
00:21:25,191 --> 00:21:28,174
National doctor qualification exam result...
352
00:21:30,265 --> 00:21:32,656
Ah... he's the 'prince'?
353
00:21:32,791 --> 00:21:36,023
Ah, boss
Can I take off on August 1st?
354
00:21:36,023 --> 00:21:39,058
Wha.. we're going to be so busy with the sales event...
355
00:21:39,058 --> 00:21:42,362
So sorry... it's my birthday
356
00:21:42,499 --> 00:21:44,913
Ah that's right...
357
00:21:46,408 --> 00:21:48,382
Hey Mino...
358
00:21:48,516 --> 00:21:54,399
August 1st is the day the you two are
getting engaged and filing for marriage
359
00:21:54,399 --> 00:21:59,773
So you're not going to quit on us
during our sales event, right?
360
00:21:59,907 --> 00:22:02,577
We'll see what happens!
361
00:22:03,599 --> 00:22:06,874
Wha??? Wait!
362
00:22:06,874 --> 00:22:09,213
I'm being serious!
363
00:22:18,727 --> 00:22:20,405
Isaki-san, hit the brake!!!
364
00:22:20,405 --> 00:22:22,802
Brake!!!
365
00:22:25,982 --> 00:22:28,389
Safe~~~
366
00:22:28,560 --> 00:22:31,718
- Ok, once more!
- What?!?!
367
00:22:46,502 --> 00:22:48,404
So dangerous...
368
00:22:48,404 --> 00:22:52,362
Hey, what do you think you're doing?!
369
00:22:52,362 --> 00:22:54,628
So dangerous...
370
00:22:55,529 --> 00:22:58,420
I failed my parallel parking 4 times in a row...
371
00:22:58,420 --> 00:23:01,893
so I was just praticing a bit, right?
372
00:23:01,893 --> 00:23:05,612
Sorry, but I can't do this anymore
373
00:23:06,512 --> 00:23:07,810
Watch out!!!
374
00:23:07,928 --> 00:23:10,020
- You almost hit my motorcycle!
- Sorry
375
00:23:10,020 --> 00:23:13,719
- Please take it easy
- So sorry...
376
00:23:14,540 --> 00:23:16,439
Pay attention to the rear
377
00:23:16,439 --> 00:23:17,596
Turn, turn!
378
00:23:18,385 --> 00:23:20,566
What are they doing?
379
00:23:20,566 --> 00:23:21,671
Oh don't mind them
380
00:23:21,671 --> 00:23:24,629
Just don't get too close
because you might get killed
381
00:23:24,629 --> 00:23:26,320
Please try harder
382
00:23:26,320 --> 00:23:28,780
Why did you turn on the wiper?
383
00:23:32,986 --> 00:23:37,058
Mino, there isn't much to do here
384
00:23:37,058 --> 00:23:39,612
If it's ok, I wanna show you something...
385
00:23:39,612 --> 00:23:44,802
- Sure, wanna go to your room?
- Eh? Is that ok?
386
00:23:44,802 --> 00:23:47,247
- Which way is it?
- That way
387
00:23:47,247 --> 00:23:49,048
- That way?
- Yep
388
00:23:50,473 --> 00:23:51,549
That way
389
00:23:51,549 --> 00:23:52,613
Listen up
390
00:23:52,613 --> 00:23:54,485
Turn the steering left
391
00:23:54,485 --> 00:23:59,617
when the rear of the car enters the space
at 45 degrees, straighten out the steering
392
00:23:59,617 --> 00:24:04,379
When the 3/4th of the car is in
turn the steering right all the way
393
00:24:04,379 --> 00:24:08,628
- I know that...
- Then why can't you do it?
394
00:24:10,415 --> 00:24:14,145
- I think it's because..
- What?
395
00:24:14,145 --> 00:24:17,545
You didn't teach me properly
396
00:24:17,545 --> 00:24:20,145
Isn't there a trick that you can teach me?
397
00:24:20,145 --> 00:24:23,564
You're supposed to be a student
398
00:24:23,564 --> 00:24:26,323
Yeah yeah I know!
399
00:24:27,953 --> 00:24:30,220
You didn't release the parking brake!
400
00:24:30,220 --> 00:24:33,484
Oh my God!!!
401
00:24:33,635 --> 00:24:38,125
Tsubasa is just too strong
402
00:24:38,125 --> 00:24:39,056
hold on...
403
00:24:39,056 --> 00:24:42,415
The gun this guy is holding is also strong...
404
00:24:42,415 --> 00:24:45,988
So... Kohei, you're an otaku, right?
405
00:24:45,988 --> 00:24:48,261
I like otaku
406
00:24:48,261 --> 00:24:50,775
It's in vogue these days
407
00:24:51,207 --> 00:24:52,638
Really?
408
00:24:57,940 --> 00:24:59,619
Mino...
409
00:24:59,619 --> 00:25:02,183
Last time you told me that...
410
00:25:02,183 --> 00:25:06,784
- you have...
- Hrmm?
411
00:25:10,624 --> 00:25:14,256
How long are those two gonna make us wait?
412
00:25:14,256 --> 00:25:17,062
Really? I like waiting
413
00:25:17,062 --> 00:25:18,775
But waiting is so exhausting...
414
00:25:18,775 --> 00:25:23,499
But while you wait,
you always have a hope
415
00:25:26,731 --> 00:25:28,303
What?
416
00:25:28,429 --> 00:25:30,923
Kohei, you don't make films anymore?
417
00:25:30,923 --> 00:25:34,284
I...
418
00:25:34,435 --> 00:25:37,252
I know my limitation,
419
00:25:37,252 --> 00:25:40,307
and that I'm just an otaku
420
00:25:40,720 --> 00:25:42,607
But Reach is different
421
00:25:42,607 --> 00:25:44,954
He definitely has the talent
to make real movies
422
00:25:44,954 --> 00:25:47,963
And I'm not just saying this.
He really is talented
423
00:25:48,099 --> 00:25:50,179
Kida agrees too
424
00:25:50,179 --> 00:25:53,339
All three of us went to the same college
425
00:25:53,339 --> 00:25:56,215
Kida is also working very hard
426
00:25:56,215 --> 00:25:58,752
I wanna show you
my graduation project
427
00:25:58,752 --> 00:26:00,618
Reach's work is in totally different class
428
00:26:00,618 --> 00:26:03,934
I really believe he's going to be a great movie director...
429
00:26:11,151 --> 00:26:12,566
Brake!
430
00:26:14,473 --> 00:26:16,848
So close...
431
00:26:17,542 --> 00:26:20,577
Please pay attention to the front
432
00:26:23,964 --> 00:26:28,473
- Front
- Yes, front
433
00:26:44,913 --> 00:26:49,204
- You're doing this on purpose, right?
- Eh? Why would I?
434
00:26:49,204 --> 00:26:53,982
- To get my attention
- Nonsense!
435
00:26:53,982 --> 00:26:56,427
Did you go insane from the shock?
436
00:26:56,427 --> 00:26:59,204
- I was kidding
- I know
437
00:26:59,204 --> 00:27:03,108
- I'm actually very upfront when I see someone I like
- Ah really
438
00:27:03,108 --> 00:27:05,548
Yeah
439
00:27:07,370 --> 00:27:10,548
- Woh!
- What?
440
00:27:10,548 --> 00:27:13,086
You did it!
441
00:27:13,830 --> 00:27:16,674
No way,
Did I get really succeed?
442
00:27:16,674 --> 00:27:20,294
Awesome!
443
00:27:20,294 --> 00:27:25,340
I did it perfectly!
444
00:27:27,704 --> 00:27:32,417
- Thank you very much
- You're welcome
445
00:27:39,879 --> 00:27:43,953
- Ah I guess the summer has come
- Looks like it
446
00:27:44,662 --> 00:27:48,599
- I wanna go driving!
- Then hurry up and get your license first
447
00:27:48,599 --> 00:27:50,578
- Hrmm?
- Eh?
448
00:27:50,578 --> 00:27:52,343
Why do I need a license?
449
00:27:52,468 --> 00:27:54,284
I thought you wanted go driving?
450
00:27:54,284 --> 00:27:57,041
It's no fun when you have to do the driving
451
00:27:57,041 --> 00:28:01,459
I meant, I want to be a passenger
452
00:28:01,459 --> 00:28:04,095
You're so slow
453
00:28:04,095 --> 00:28:06,626
Then go find a boyfriend first
454
00:28:06,626 --> 00:28:09,716
You shouldn't be laughing...
455
00:28:10,496 --> 00:28:14,901
- Eh heh heh heh
- Eh heh heh... What kind of laugh is that?
456
00:28:15,909 --> 00:28:18,889
- Boss!
- Yo! Mino!
457
00:28:18,889 --> 00:28:22,418
- I'm taking off now
- Eh? Let's go drinking
458
00:28:22,418 --> 00:28:24,861
Sorry~
459
00:28:27,423 --> 00:28:31,773
Tch, I wanted to eat 'tsuke-men'
460
00:28:31,910 --> 00:28:33,028
'tsuke-men?
461
00:28:33,028 --> 00:28:36,883
Yep, your video reminded me of it
462
00:28:36,883 --> 00:28:39,321
Eh? Reminded you of what?
463
00:28:39,321 --> 00:28:42,868
Eating tsuke-men
464
00:28:43,976 --> 00:28:45,710
You don't know?
465
00:28:45,710 --> 00:28:48,310
Broth and the noodle are served separately
466
00:28:48,310 --> 00:28:53,479
On my first date, I went to eat tsuke-men
467
00:28:53,479 --> 00:28:56,155
Eating tsuke-men on the first date?
468
00:28:56,155 --> 00:29:01,553
Even when I eat it now, my heart pounds
469
00:29:01,953 --> 00:29:04,568
So, what does that have anything
to do with my video?
470
00:29:04,568 --> 00:29:12,110
When I watched your video,
memory came rushing alive
471
00:29:12,575 --> 00:29:17,226
I really don't know much about films...
472
00:29:17,226 --> 00:29:18,467
but...
473
00:29:18,467 --> 00:29:22,090
Mmm... I felt it in your video
474
00:29:22,090 --> 00:29:27,847
The feeling of pure love...
475
00:29:28,260 --> 00:29:32,691
not doubting anyone,
not calculating anything
476
00:29:32,691 --> 00:29:38,268
from the days of my innocent love
477
00:29:41,117 --> 00:29:44,888
Then why don't you 'innocently' hit on my brother?
478
00:29:44,888 --> 00:29:47,771
- Ehh?
- Don't you think it will work?
479
00:29:47,771 --> 00:29:50,375
- Eh?
- Well I can't be certain
480
00:29:50,375 --> 00:29:56,185
Of course, there's no certainty
and there's no 'link' between us
481
00:29:56,185 --> 00:29:58,558
A 'link'?
482
00:29:58,558 --> 00:30:01,629
Yep, for example...
483
00:30:01,629 --> 00:30:05,071
You have a link with your coworkers,
484
00:30:05,071 --> 00:30:08,479
neighbors, like we are now,
485
00:30:08,479 --> 00:30:13,691
someone you meet even though you don't want to
486
00:30:13,691 --> 00:30:18,786
A 'link' that turns a random encounter
into a fateful one
487
00:30:19,394 --> 00:30:24,749
There are countless men and women in this world
488
00:30:24,749 --> 00:30:27,518
the ones who are ripe for marriage
489
00:30:27,518 --> 00:30:32,002
But really in my case...
490
00:30:32,002 --> 00:30:36,962
I can only meet a handful of people
491
00:30:37,671 --> 00:30:40,329
and even if I do encounter someone special...
492
00:30:40,329 --> 00:30:44,442
it may not even go anywhere
493
00:30:46,123 --> 00:30:52,322
If I could meet all the men I want...
494
00:30:52,322 --> 00:30:56,808
maybe there is someone who is a 100% match
495
00:30:56,977 --> 00:30:59,671
Yes, I'm sure there is
496
00:30:59,671 --> 00:31:01,763
- Well there has to be or I'm in trouble
- Yes yes
497
00:31:01,763 --> 00:31:03,457
And?
498
00:31:03,748 --> 00:31:12,059
But out of all the men I meet,
499
00:31:12,470 --> 00:31:15,612
if there is a man I can fall i love with even just 99%...
500
00:31:15,612 --> 00:31:21,614
then I will date that man
with whom I can fall in love 99%
501
00:31:21,614 --> 00:31:24,825
- Does it make sense?
- Well kind of
502
00:31:24,957 --> 00:31:29,479
Kind of lonely isn't it?
503
00:31:29,597 --> 00:31:34,817
Only if there was that 'link'...
504
00:31:34,817 --> 00:31:41,159
perhaps I could meet that man
with whom I can fall in love 100%
505
00:31:42,146 --> 00:31:44,778
- You think so?
- Eh?
506
00:31:44,778 --> 00:31:48,781
The fact that you two haven't already met
makes it NOT a 100% match
507
00:31:49,613 --> 00:31:52,649
Let's pretend out of all the men in the world
508
00:31:52,649 --> 00:31:59,011
there is a man who is a 100% match
509
00:31:59,011 --> 00:32:04,522
The fact that you two haven't met by now,
in other words, theres there's no 'link'...
510
00:32:04,522 --> 00:32:10,348
that in turn makes it a 99% at best, not 100%
511
00:32:11,509 --> 00:32:16,159
Even if it's a trivial encounter
even if the link is weak...
512
00:32:16,159 --> 00:32:19,894
they themselves make up the remaining 1%
513
00:32:19,894 --> 00:32:24,679
I'd like to believe that,
instead of somewhere far in 4th dimension,
514
00:32:24,679 --> 00:32:31,641
there is someone right on THIS world
who is my 100% match
515
00:32:33,863 --> 00:32:35,945
Ah is that so...
516
00:32:36,061 --> 00:32:38,091
I don't think I really understand it
517
00:32:39,722 --> 00:32:42,597
I think I kind of do
518
00:32:42,738 --> 00:32:49,389
In other words, it won't work out between me and Eisuke
because there is no link between us
519
00:32:49,549 --> 00:32:51,659
- Why do you think there isn't one?
- Eh?
520
00:32:51,659 --> 00:32:53,511
I am your link
521
00:32:53,511 --> 00:32:56,239
The fact that I'm his brother
makes me a solid link
522
00:32:58,235 --> 00:33:00,540
I don't need that kind of weak link
523
00:33:01,125 --> 00:33:03,467
- Oh really
- Yeah really
524
00:33:03,558 --> 00:33:06,658
How unfortunate
since you and I seem to have a lot of links
525
00:33:06,658 --> 00:33:10,835
we're neighbors now
you were my teacher
and I'm your driving instructor
526
00:33:13,753 --> 00:33:18,122
- Are you... hitting on me?
- Dream on
527
00:33:18,122 --> 00:33:20,758
- I was just kidding
- I know
528
00:33:20,912 --> 00:33:23,143
Let's get going
529
00:33:23,143 --> 00:33:25,280
Let's go eat 'tsuke-men'!
530
00:33:25,280 --> 00:33:27,260
- Are you...
- No I'm not hitting on you
531
00:33:27,260 --> 00:33:29,477
I have no such intention
532
00:33:47,032 --> 00:33:50,745
Why aren't you answering?
533
00:33:51,909 --> 00:33:54,821
Ah, is it Ayumi?
534
00:33:55,535 --> 00:33:58,880
Hurry up and answer!
535
00:33:58,880 --> 00:34:02,231
- Hurry!
- Ok
536
00:34:02,649 --> 00:34:04,047
Hello
537
00:34:04,547 --> 00:34:05,938
What's up?
538
00:34:10,160 --> 00:34:14,335
- Sorry, but can you call me back?
- No no no what are you saying?
539
00:34:14,335 --> 00:34:18,141
I'm fine... I'll get going
540
00:34:18,276 --> 00:34:20,409
Sorry, it's ok now
541
00:34:29,716 --> 00:34:33,002
Isaki-san!
542
00:34:33,502 --> 00:34:36,435
- Here
- What's this?
543
00:34:36,435 --> 00:34:39,092
- It's a 'link'
- Eh?
544
00:34:39,092 --> 00:34:42,535
- Eisuke's bar
- Bar?
545
00:34:42,895 --> 00:34:46,167
- Eisuke's bar?
- Yup
546
00:34:49,329 --> 00:34:52,746
I'm gonna go now
547
00:35:29,426 --> 00:35:32,851
It's total 42,990 yen please
548
00:35:33,386 --> 00:35:37,967
Whoa, so pretty!
It looks great on you!
549
00:35:38,450 --> 00:35:40,922
- I'll take this one
- Thank you
550
00:35:42,922 --> 00:35:44,620
- Pretty
- Isn't it?
551
00:35:48,056 --> 00:35:50,761
Please turn left over there
552
00:35:57,368 --> 00:36:01,875
Thank you very much
Please come again
553
00:36:13,873 --> 00:36:17,753
[August 1 - Summer vacation]
554
00:37:03,999 --> 00:37:05,253
Whoa you surprised me
555
00:37:05,253 --> 00:37:08,529
You should've called
556
00:37:11,150 --> 00:37:12,618
What's up?
557
00:37:13,518 --> 00:37:16,394
I happened to be in the neighborhood
558
00:37:16,511 --> 00:37:17,792
Really?
559
00:37:21,111 --> 00:37:24,629
- Wanna grab dinner?
- Actually I lied
560
00:37:26,990 --> 00:37:30,150
I came here because I missed someone
561
00:37:34,831 --> 00:37:38,425
- Eisuke is not home?
- I came to see you, Reach
562
00:37:42,491 --> 00:37:47,125
I've never watched your graduation project...
563
00:37:47,125 --> 00:37:50,558
because it was embarassing to watch myself
564
00:37:51,022 --> 00:37:55,245
But I think I'm ready now
565
00:37:58,409 --> 00:38:01,186
Can you show it to me?
566
00:38:02,626 --> 00:38:05,563
Um.. sure.
567
00:38:11,406 --> 00:38:13,202
What's that?
568
00:38:14,640 --> 00:38:18,139
Ah.. you better watch it alone
569
00:38:18,484 --> 00:38:19,986
How come?
570
00:38:20,140 --> 00:38:22,664
It's embarassing...
571
00:38:23,164 --> 00:38:25,811
It's embarassing for me too, so it's ok.
572
00:38:25,811 --> 00:38:29,039
But I really want to watch this movie
573
00:38:35,113 --> 00:38:38,358
Wanna watch this then?
574
00:38:39,535 --> 00:38:41,612
How about this?
575
00:38:44,878 --> 00:38:47,416
Is this ok?
576
00:38:59,002 --> 00:39:01,589
Want some coffee?
577
00:39:20,734 --> 00:39:23,496
- Good evening
- Eh?
578
00:39:23,648 --> 00:39:27,299
- Hello
- Come on in
579
00:39:30,978 --> 00:39:34,258
Whoa, so you really do have a bar
580
00:39:34,688 --> 00:39:37,926
Your brother told me
581
00:39:37,926 --> 00:39:39,755
What do you wanna drink?
582
00:39:39,755 --> 00:39:44,726
- I'll have 'imo' please
- as in, sho-chu?
583
00:39:44,726 --> 00:39:46,600
Hold on
584
00:39:46,763 --> 00:39:49,399
Let's see.. sho-chu...
585
00:39:50,993 --> 00:39:54,166
Whoa wait a minute
586
00:39:54,166 --> 00:39:57,073
- Sho-chu should be more prominently displayed!
- Is that so?
587
00:39:57,073 --> 00:40:01,128
Of course, women these days love sho-chu
588
00:40:01,442 --> 00:40:08,963
Shibata, Yaemaru..
'Kakura' put all these out here, ok?
589
00:40:09,531 --> 00:40:12,442
So when do you open?
590
00:40:14,247 --> 00:40:16,904
Well we're open...
591
00:40:17,750 --> 00:40:20,820
You mean, with the place like this?
592
00:40:20,820 --> 00:40:23,706
You're number one
593
00:40:23,804 --> 00:40:26,455
You're my first customer
594
00:41:13,310 --> 00:41:14,395
Oh, here's number two
595
00:41:14,395 --> 00:41:17,522
- Why didn't you answer your phone?
- Hrm?
596
00:41:17,522 --> 00:41:20,825
What's this bar anyway?
597
00:41:20,825 --> 00:41:23,966
- Is this why you quit bank?
- Well yeah...
598
00:41:25,545 --> 00:41:27,674
I don't understand...
599
00:41:27,674 --> 00:41:33,010
Why would someone with an MBA working at a bank
quit and run a bar like this?
600
00:41:34,379 --> 00:41:36,517
Answer me!
601
00:41:36,517 --> 00:41:38,628
I too want to ask you something
602
00:41:38,628 --> 00:41:44,080
Didn't you date me precisely because
I have an MBA and worked for a bank?
603
00:41:44,080 --> 00:41:50,124
Had I quit my job to go work for a bigger company,
would you have reacted this way?
604
00:41:50,260 --> 00:41:53,103
Wait a minute, that's not it
605
00:41:53,103 --> 00:41:55,724
She's talking about her feelings
606
00:41:55,724 --> 00:42:00,136
She's not mad because you gave up your job
She's mad because you left her in the dark
607
00:42:00,136 --> 00:42:02,692
- You just be quiet
- Sorry
608
00:42:02,692 --> 00:42:04,718
Who is she anyway?
609
00:42:05,670 --> 00:42:07,956
Isaki
610
00:42:09,220 --> 00:42:12,621
So what are you going to now?
611
00:42:12,809 --> 00:42:15,927
What about you?
612
00:42:16,481 --> 00:42:18,483
I don't care
613
00:42:19,922 --> 00:42:22,384
You jerk!
614
00:42:27,356 --> 00:42:30,163
Ouch...
615
00:42:31,397 --> 00:42:36,532
You're not really popular with women, aren't you?
616
00:42:36,532 --> 00:42:37,764
How did you know?
617
00:42:37,764 --> 00:42:41,047
- Anyone would figure that out
- Oh really
618
00:42:44,610 --> 00:42:48,789
Well, let's bring out the wine
619
00:42:49,620 --> 00:42:53,111
- It's on the house
- Can you afford to splurge on your first customer?
620
00:42:53,111 --> 00:42:55,154
It's because you ARE the first customer
621
00:42:55,154 --> 00:43:00,922
The grand opening, first customer, and the break-up...
622
00:43:04,066 --> 00:43:08,892
- I only have good ones..
- Shall we open it?
623
00:43:37,629 --> 00:43:39,934
It's over
624
00:44:13,499 --> 00:44:15,523
Here you go
625
00:44:15,709 --> 00:44:18,478
Let's have a toast...
626
00:44:19,203 --> 00:44:26,612
to your grand opening... first customer... then your break-up...
627
00:44:29,668 --> 00:44:31,154
any more?
628
00:44:31,307 --> 00:44:33,263
and the 'link'
629
00:44:33,263 --> 00:44:35,324
link?
630
00:44:35,441 --> 00:44:37,780
Well whatever
631
00:44:37,780 --> 00:44:41,257
- Cheers~
- Cheers~
632
00:45:15,557 --> 00:45:20,557
Subtitle, Timing, and Korean translation
Byun Sung Ho(truk2000@korea.com)
Englsh translation
InCyphe
46005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof