Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,20,1
Style: Q0,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
Style: Q1,Roboto Medium,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
Style: Q2,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: Q3,Roboto Medium,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
Style: Q4,Arial,34,&H00FFD7F7,&H00FFD7F7,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: Q5,Arial,34,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: Q6,Arial,34,&H008080FF,&H008080FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: Q7,Arial,40,&H0000F2FF,&H0000F2FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: Q8,Arial,34,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: Q9,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: Q10,Roboto Medium,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
Style: Q11,Roboto Medium,69,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.6,0,2,20,20,46,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:04.67,0:00:06.13,Q0,,0,0,0,,How precious.
Dialogue: 1,0:00:07.29,0:00:08.21,Q0,,0,0,0,,Hand.
Dialogue: 1,0:00:08.21,0:00:09.04,Q0,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 1,0:00:12.17,0:00:14.42,Q0,,0,0,0,,Oh, it's just as I thought.
Dialogue: 1,0:00:14.42,0:00:16.38,Q0,,0,0,0,,He's like a dog.
Dialogue: 1,0:00:16.92,0:00:17.96,Q0,,0,0,0,,This woman...
Dialogue: 1,0:00:17.96,0:00:20.21,Q0,,0,0,0,,She doesn't look anything like her,
Dialogue: 1,0:00:20.96,0:00:22.83,Q0,,0,0,0,,but she reminds me of my sister.
Dialogue: 1,0:00:24.42,0:00:27.79,Q0,,0,0,0,,This is the Supreme Commander\Nin charge of the Demon Defense Force:
Dialogue: 1,0:00:27.79,0:00:29.33,Q0,,0,0,0,,Ren Yamashiro.
Dialogue: 1,0:00:33.54,0:00:35.79,Q0,,0,0,0,,I'm heading back now.
Dialogue: 1,0:00:36.42,0:00:39.54,Q0,,0,0,0,,Keep an eye on them\Nuntil the recovery squad gets here.
Dialogue: 1,0:00:40.50,0:00:41.63,Q0,,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 1,0:00:46.79,0:00:48.58,Q0,,0,0,0,,It may seem like her ability
Dialogue: 1,0:00:48.58,0:00:52.29,Q0,,0,0,0,,is the power of flight\Nbecause of the way she moves,
Dialogue: 1,0:00:52.29,0:00:54.63,Q0,,0,0,0,,but that's only a fraction of what she can do.
Dialogue: 1,0:00:55.79,0:00:58.63,Q0,,0,0,0,,They underestimated her,\Nand it killed them.
Dialogue: 1,0:00:58.96,0:01:01.50,Q0,,0,0,0,,They're human, aren't they?
Dialogue: 1,0:01:01.50,0:01:04.42,Q0,,0,0,0,,Peaches only grow\Nin the part of Mato in Japan.
Dialogue: 1,0:01:04.42,0:01:06.38,Q0,,0,0,0,,I wonder if they came here to steal them.
Dialogue: 1,0:01:06.92,0:01:10.75,Q0,,0,0,0,,We periodically supply Peaches\Nto other countries,
Dialogue: 1,0:01:10.75,0:01:12.92,Q0,,0,0,0,,but I wouldn't be surprised\Nif they want more.
Dialogue: 1,0:01:13.17,0:01:17.63,Q0,,0,0,0,,Mato invites bloodshed.\NIt's a dangerous thing.
Dialogue: 1,0:01:33.54,0:01:38.21,Q1,,0,0,0,,Mune ga shizunde mirai kanjirenaku nattari
Dialogue: 1,0:01:38.46,0:01:43.13,Q1,,0,0,0,,Toki ga tomatte mou owatta tte kanjitari
Dialogue: 1,0:01:43.63,0:01:46.00,Q1,,0,0,0,,Fusagikonde hanasenakute
Dialogue: 1,0:01:46.00,0:01:49.67,Q1,,0,0,0,,Jiwari kokoro no kasa ga hiraita
Dialogue: 1,0:01:49.67,0:01:53.00,Q1,,0,0,0,,Soredemo tsuyogatte ikiteta
Dialogue: 1,0:01:53.83,0:01:57.58,Q1,,0,0,0,,Nagusamete nante iwanai
Dialogue: 1,0:01:58.92,0:02:02.79,Q1,,0,0,0,,Tsuyoku natte mae o mitetainda
Dialogue: 1,0:02:02.79,0:02:08.96,Q1,,0,0,0,,Dakedo yowasa ga oshitsubusu
Dialogue: 1,0:02:10.63,0:02:15.63,Q1,,0,0,0,,Kimi ni atte sekai afurete hikari ataetekuretari
Dialogue: 1,0:02:15.63,0:02:20.50,Q1,,0,0,0,,Sukoshi datte kibou nakatta boku ga waraetetanda
Dialogue: 1,0:02:20.50,0:02:25.08,Q1,,0,0,0,,Nanigenai kaiwa de zutto egao ataetekuretari
Dialogue: 1,0:02:25.29,0:02:29.00,Q1,,0,0,0,,Arigatou tte terete warau kara iwanai yo
Dialogue: 1,0:02:29.00,0:02:30.54,Q1,,0,0,0,,Dakedo omotteru yo
Dialogue: 1,0:02:30.54,0:02:34.58,Q1,,0,0,0,,Kono saki mae muite ikeru kana?
Dialogue: 1,0:02:34.58,0:02:35.92,Q1,,0,0,0,,Hikari yo, boku ni
Dialogue: 1,0:02:51.54,0:02:54.00,Q3,,0,0,0,,Ren's Shadow
Dialogue: 1,0:02:54.79,0:02:58.54,Q0,,0,0,0,,Thank you for dropping us off,\NElder Sister!
Dialogue: 1,0:02:58.54,0:03:01.38,Q0,,0,0,0,,Not a problem. It's on our patrol route.
Dialogue: 1,0:03:01.63,0:03:05.54,Q0,,0,0,0,,The commanders' meeting\Nwent a lot faster than I expected.
Dialogue: 1,0:03:05.75,0:03:09.67,Q0,,0,0,0,,A consequence of the Supreme Commander\Ninvestigating the attackers herself.
Dialogue: 1,0:03:10.46,0:03:14.00,Q0,,0,0,0,,Seems like we'll be having meetings\Nmore frequently from now on.
Dialogue: 1,0:03:14.00,0:03:18.42,Q0,,0,0,0,,It's likely there will be more\Njoint missions between squadrons, too.
Dialogue: 1,0:03:23.71,0:03:25.92,Q0,,0,0,0,,How are your students coming along?
Dialogue: 1,0:03:25.92,0:03:28.08,Q0,,0,0,0,,They're passable.
Dialogue: 1,0:03:28.33,0:03:31.33,Q0,,0,0,0,,I train all of them under\Nthe same conditions,
Dialogue: 1,0:03:31.33,0:03:32.92,Q0,,0,0,0,,but they're only human.
Dialogue: 1,0:03:33.08,0:03:35.67,Q0,,0,0,0,,They can't hold a candle to you, Kyouka.
Dialogue: 1,0:03:36.54,0:03:39.54,Q0,,0,0,0,,The way that you take down Shuuki\Nunarmed is incredible!
Dialogue: 1,0:03:39.54,0:03:41.88,Q0,,0,0,0,,Will you practice with me sometime?
Dialogue: 1,0:03:41.88,0:03:43.83,Q0,,0,0,0,,Sure, sounds good.
Dialogue: 1,0:03:43.83,0:03:46.54,Q0,,0,0,0,,Really? I can't wait!
Dialogue: 1,0:03:50.38,0:03:53.75,Q0,,0,0,0,,Each of the commanders\Nis strong in their own way!
Dialogue: 1,0:03:57.75,0:03:59.38,Q0,,0,0,0,,And Miss Myouga...
Dialogue: 1,0:03:59.38,0:04:02.54,Q0,,0,0,0,,She's really spry for someone her age!
Dialogue: 1,0:04:02.88,0:04:05.88,Q0,,0,0,0,,While she was a commander,\Nshe served as a mentor
Dialogue: 1,0:04:05.88,0:04:07.83,Q0,,0,0,0,,to whip the younger members into shape.
Dialogue: 1,0:04:07.83,0:04:11.63,Q0,,0,0,0,,I'm guessing Fubuki from the 9th Squadron\Nwill do that from now on.
Dialogue: 1,0:04:12.17,0:04:17.13,Q0,,0,0,0,,Oh, and now I understand why people are\Nso intimidated by the Supreme Commander.
Dialogue: 1,0:04:17.13,0:04:19.92,Q0,,0,0,0,,You're on her radar now.
Dialogue: 1,0:04:19.92,0:04:21.42,Q0,,0,0,0,,Am I?
Dialogue: 1,0:04:21.63,0:04:24.75,Q0,,0,0,0,,The Supreme Commander likes animals.
Dialogue: 1,0:04:24.75,0:04:26.33,Q0,,0,0,0,,Especially dogs.
Dialogue: 1,0:04:29.13,0:04:31.67,Q0,,0,0,0,,What about the other commanders?
Dialogue: 1,0:04:31.67,0:04:33.88,Q0,,0,0,0,,Any of them stand out to you?
Dialogue: 1,0:04:34.29,0:04:36.29,Q0,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 1,0:04:37.88,0:04:41.46,Q0,,0,0,0,,The commander from earlier, your junior.\NShe looks up to you.
Dialogue: 1,0:04:42.75,0:04:47.21,Q0,,0,0,0,,I was reminded just how talented you are,\NMiss Kyouka!
Dialogue: 1,0:04:50.21,0:04:53.08,Q0,,0,0,0,,So you're a flatterer now?
Dialogue: 1,0:04:53.63,0:04:55.29,Q0,,0,0,0,,No, I mean it!
Dialogue: 1,0:05:03.25,0:05:04.46,Q0,,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 1,0:05:25.00,0:05:28.54,Q0,,0,0,0,,Y'know, you've been scrubbing yourself\Nfor a really long time.
Dialogue: 1,0:05:28.54,0:05:30.83,Q0,,0,0,0,,Oh? Have I?
Dialogue: 1,0:05:31.50,0:05:34.71,Q0,,0,0,0,,The commanders' meeting finished early!\NThis is my chance!
Dialogue: 1,0:05:35.08,0:05:37.58,Q0,,0,0,0,,Time to go play in Yukki's room!
Dialogue: 1,0:05:55.42,0:05:58.79,Q0,,0,0,0,,You seem tired, so let Nei help you!
Dialogue: 1,0:06:02.13,0:06:03.33,Q0,,0,0,0,,I appreciate it.
Dialogue: 1,0:06:04.92,0:06:08.17,Q0,,0,0,0,,Nei's your senpai, Mr. Yuuki!\NIt's her job to help!
Dialogue: 1,0:06:09.75,0:06:11.46,Q0,,0,0,0,,Thanks, Nei.
Dialogue: 1,0:06:18.71,0:06:20.00,Q0,,0,0,0,,Big Sis...
Dialogue: 1,0:06:20.75,0:06:23.92,Q0,,0,0,0,,I had another long, productive day...
Dialogue: 1,0:06:32.83,0:06:33.96,Q0,,0,0,0,,Fwip!
Dialogue: 1,0:06:42.58,0:06:43.54,Q0,,0,0,0,,Freeze!
Dialogue: 1,0:06:55.25,0:06:57.17,Q0,,0,0,0,,Carefully...
Dialogue: 1,0:07:00.67,0:07:03.13,Q0,,0,0,0,,Step one: Infiltration, complete!
Dialogue: 1,0:07:06.96,0:07:08.67,Q0,,0,0,0,,Yukki!
Dialogue: 1,0:07:08.67,0:07:10.58,Q0,,0,0,0,,Let's play!
Dialogue: 1,0:07:10.75,0:07:12.67,Q0,,0,0,0,,I'm going to be aggressive today!
Dialogue: 1,0:07:23.46,0:07:24.88,Q0,,0,0,0,,Figured as much.
Dialogue: 1,0:07:24.88,0:07:28.71,Q0,,0,0,0,,Suppressing my powers allows me\Nto sneak through the barrier.
Dialogue: 1,0:07:28.71,0:07:31.96,Q0,,0,0,0,,Oh, and look who just so happens\Nto be here.
Dialogue: 1,0:07:31.96,0:07:34.42,Q0,,0,0,0,,Sleeping like a baby.
Dialogue: 1,0:07:34.42,0:07:37.42,Q0,,0,0,0,,The perfect opportunity\Nto nab him and scram.
Dialogue: 1,0:07:40.42,0:07:42.29,Q0,,0,0,0,,Don't you dare touch Yukki!
Dialogue: 1,0:07:48.08,0:07:51.46,Q0,,0,0,0,,You aren't even a commander, are you?
Dialogue: 1,0:07:51.46,0:07:53.67,Q0,,0,0,0,,You're challenging me?
Dialogue: 1,0:07:58.92,0:08:00.58,Q0,,0,0,0,,Back off, gatecrasher.
Dialogue: 1,0:08:00.58,0:08:02.46,Q0,,0,0,0,,You're one to talk!
Dialogue: 1,0:08:03.58,0:08:06.58,Q0,,0,0,0,,The woman who fought Rairen...
Dialogue: 1,0:08:08.08,0:08:10.25,Q0,,0,0,0,,I won't let you lay a finger on Yukki!
Dialogue: 1,0:08:11.42,0:08:13.58,Q0,,0,0,0,,Let's all calm down.
Dialogue: 1,0:08:14.00,0:08:17.42,Q0,,0,0,0,,You came here to see him\Nfor a reason, right?
Dialogue: 1,0:08:17.42,0:08:19.46,Q0,,0,0,0,,Well, so did I.
Dialogue: 1,0:08:20.71,0:08:23.67,Q0,,0,0,0,,Let's avoid a fight\Nand settle this a different way.
Dialogue: 1,0:08:26.71,0:08:30.04,Q0,,0,0,0,,Whoever's the best at seducing him wins.
Dialogue: 1,0:08:30.04,0:08:30.96,Q0,,0,0,0,,Deal?
Dialogue: 1,0:08:31.13,0:08:31.96,Q0,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 1,0:08:31.96,0:08:32.88,Q0,,0,0,0,,You're on.
Dialogue: 1,0:08:32.88,0:08:33.96,Q0,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 1,0:08:51.63,0:08:53.83,Q0,,0,0,0,,Not going to give it a try?
Dialogue: 1,0:08:55.29,0:08:57.08,Q0,,0,0,0,,Get over here.
Dialogue: 1,0:09:01.08,0:09:02.58,Q0,,0,0,0,,I can do this!
Dialogue: 1,0:09:05.46,0:09:06.54,Q0,,0,0,0,,Whoa, wait...
Dialogue: 1,0:09:07.71,0:09:09.54,Q0,,0,0,0,,Something's wrong here.
Dialogue: 1,0:09:13.63,0:09:15.46,Q0,,0,0,0,,My body feels heavy...
Dialogue: 1,0:09:15.67,0:09:18.46,Q0,,0,0,0,,And an enemy woman is touching Yukki?
Dialogue: 1,0:09:18.71,0:09:21.25,Q0,,0,0,0,,Tenka would never let that slide!
Dialogue: 1,0:09:31.50,0:09:34.33,Q0,,0,0,0,,They should be under my spell.
Dialogue: 1,0:09:34.33,0:09:37.21,Q0,,0,0,0,,There's no escaping it\Nin such a small space.
Dialogue: 1,0:09:37.21,0:09:39.50,Q0,,0,0,0,,That's it, come to me.
Dialogue: 1,0:09:42.21,0:09:44.83,Q0,,0,0,0,,One wrong move and the spell breaks.
Dialogue: 1,0:09:44.83,0:09:47.96,Q0,,0,0,0,,Stay calm and wait for them to get close.
Dialogue: 1,0:09:56.13,0:09:58.75,Q0,,0,0,0,,Of course a little illusion\Nwouldn't fool a commander-
Dialogue: 1,0:09:58.75,0:10:00.67,Q0,,0,0,0,,Enough cheap tricks!
Dialogue: 1,0:10:08.96,0:10:10.08,Q0,,0,0,0,,Y'know...
Dialogue: 1,0:10:10.71,0:10:13.25,Q0,,0,0,0,,that's twice you've hit me.
Dialogue: 1,0:10:13.46,0:10:16.00,Q0,,0,0,0,,I'll remember this.
Dialogue: 1,0:10:23.75,0:10:26.21,Q0,,0,0,0,,Yuuki? Are you all right?
Dialogue: 1,0:10:29.38,0:10:31.88,Q0,,0,0,0,,Huh? What's going on?
Dialogue: 1,0:10:31.88,0:10:35.63,Q0,,0,0,0,,One of the Eight Thunder Gods\Nsnuck into your room.
Dialogue: 1,0:10:35.63,0:10:36.54,Q0,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 1,0:10:36.54,0:10:38.21,Q0,,0,0,0,,It's completely inexcusable.
Dialogue: 1,0:10:39.42,0:10:41.71,Q0,,0,0,0,,I'm sorry, I had no idea!
Dialogue: 1,0:10:41.71,0:10:43.58,Q0,,0,0,0,,You kept me safe, right?
Dialogue: 1,0:10:43.58,0:10:45.08,Q0,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 1,0:10:46.08,0:10:49.38,Q0,,0,0,0,,Actually, the first person\Non the scene was her.
Dialogue: 1,0:10:50.21,0:10:52.29,Q0,,0,0,0,,I was the reinforcements.
Dialogue: 1,0:10:52.29,0:10:54.54,Q0,,0,0,0,,Thanks, Shushu.
Dialogue: 1,0:10:58.38,0:11:02.29,Q0,,0,0,0,,You can count on me!\NI'll protect ya every time, Yukki!
Dialogue: 1,0:11:02.29,0:11:05.46,Q0,,0,0,0,,I'll sneak in again some other time!
Dialogue: 1,0:11:11.50,0:11:13.63,Q0,,0,0,0,,I reported the incident to HQ.
Dialogue: 1,0:11:13.63,0:11:16.63,Q0,,0,0,0,,Until the barrier gets reinforced,\Nwe'll all sleep together.
Dialogue: 1,0:11:16.63,0:11:19.42,Q0,,0,0,0,,Oh, fun! It's almost like a field trip!
Dialogue: 1,0:11:20.25,0:11:22.79,Q0,,0,0,0,,Guess I should've expected this...
Dialogue: 1,0:11:23.46,0:11:25.33,Q0,,0,0,0,,We'll take turns keeping watch.
Dialogue: 1,0:11:25.33,0:11:26.75,Q0,,0,0,0,,Let's hit the sack!
Dialogue: 1,0:11:29.04,0:11:31.67,Q0,,0,0,0,,Reinforcing the barrier\Nas a countermeasure
Dialogue: 1,0:11:31.67,0:11:33.63,Q0,,0,0,0,,against an enemy invasion aside...
Dialogue: 1,0:11:33.96,0:11:37.29,Q0,,0,0,0,,one of the Gods showing up in his room\Nis very peculiar.
Dialogue: 1,0:11:39.50,0:11:42.58,Q0,,0,0,0,,Yuuki Wakura, huh.
Dialogue: 1,0:11:44.50,0:11:49.33,Q0,,0,0,0,,Everyone wants him so badly...\NMaybe I'll throw my hat into the ring.
Dialogue: 1,0:12:07.79,0:12:11.79,Q0,,0,0,0,,No matter the situation,\NI won't be discouraged!
Dialogue: 1,0:12:19.71,0:12:23.21,Q0,,0,0,0,,Yep, perfect! Everyone's sound asleep!
Dialogue: 1,0:12:24.00,0:12:28.79,Q0,,0,0,0,,If Yukki and I want our moment of bliss,\NI'll have to be a little pushy.
Dialogue: 1,0:12:30.29,0:12:33.00,Q0,,0,0,0,,Hup! And climb through here.
Dialogue: 1,0:12:33.42,0:12:35.04,Q0,,0,0,0,,Don't mind me!
Dialogue: 1,0:12:37.17,0:12:38.58,Q0,,0,0,0,,Ta-da!
Dialogue: 1,0:12:38.58,0:12:40.96,Q0,,0,0,0,,Sorry I'm late, Yukki!
Dialogue: 1,0:12:43.54,0:12:44.54,Q0,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 1,0:12:44.54,0:12:46.46,Q0,,0,0,0,,Attacking sleeping targets?
Dialogue: 1,0:12:47.42,0:12:51.96,Q0,,0,0,0,,You humanoid Shuuki... are despicable...
Dialogue: 1,0:12:52.46,0:12:53.46,Q0,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 1,0:13:03.75,0:13:05.75,Q0,,0,0,0,,Stop, Himarin! Wait!
Dialogue: 1,0:13:05.75,0:13:07.88,Q0,,0,0,0,,Don't waste your breath!
Dialogue: 1,0:13:09.38,0:13:10.92,Q0,,0,0,0,,Owie...
Dialogue: 1,0:13:31.92,0:13:34.46,Q0,,0,0,0,,Shushu, time to switch shifts.
Dialogue: 1,0:13:35.96,0:13:37.08,Q0,,0,0,0,,Ugh...
Dialogue: 1,0:13:59.83,0:14:03.13,Q0,,0,0,0,,She crawled into my futon in her sleep...
Dialogue: 1,0:14:03.92,0:14:06.29,Q0,,0,0,0,,Nei? C'mon, let's get you back-
Dialogue: 1,0:14:09.58,0:14:10.75,Q0,,0,0,0,,Nei?!
Dialogue: 1,0:14:11.46,0:14:12.75,Q0,,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 1,0:14:14.92,0:14:19.79,Q0,,0,0,0,,Dad? Mom? Where are you?
Dialogue: 1,0:14:19.96,0:14:23.04,Q0,,0,0,0,,That's right. Nei's parents are...
Dialogue: 1,0:14:23.21,0:14:28.92,Q0,,0,0,0,,Nei's mother and father went missing\Nout of the blue a while back.
Dialogue: 1,0:14:28.92,0:14:31.42,Q0,,0,0,0,,It was determined to be a Mato Mishap.
Dialogue: 1,0:14:35.17,0:14:36.38,Q0,,0,0,0,,It's okay.
Dialogue: 1,0:14:37.29,0:14:38.92,Q0,,0,0,0,,I'm sure you'll find them.
Dialogue: 1,0:14:53.08,0:14:56.75,Q0,,0,0,0,,I'm sorry! I'm sorry! I'm so sorry!
Dialogue: 1,0:14:56.75,0:14:59.08,Q0,,0,0,0,,Nei was half asleep!
Dialogue: 1,0:14:59.46,0:15:00.92,Q0,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 1,0:15:00.92,0:15:03.17,Q0,,0,0,0,,It was the Eight Thunder Gods' fault.
Dialogue: 1,0:15:03.79,0:15:05.08,Q0,,0,0,0,,Let's get to it.
Dialogue: 1,0:15:05.08,0:15:07.38,Q0,,0,0,0,,We're conducting a search\Naround the dorm's perimeter.
Dialogue: 1,0:15:07.38,0:15:09.58,Q0,,0,0,0,,Nei, take Yuuki with you.
Dialogue: 1,0:15:09.58,0:15:11.33,Q0,,0,0,0,,Yeah, gladly!
Dialogue: 1,0:15:18.50,0:15:19.83,Q0,,0,0,0,,I'll sit here.
Dialogue: 1,0:15:20.42,0:15:21.38,Q0,,0,0,0,,Nei.
Dialogue: 1,0:15:31.21,0:15:34.50,Q0,,0,0,0,,Scouting the enemy is important,\Nbut look for anything out of the ordinary.
Dialogue: 1,0:15:35.00,0:15:36.92,Q0,,0,0,0,,Evidence of a curse, perhaps.
Dialogue: 1,0:15:36.92,0:15:39.04,Q0,,0,0,0,,Our enemy breached the barrier.
Dialogue: 1,0:15:39.46,0:15:41.83,Q0,,0,0,0,,There may be something\Nalong the edges of the dorm.
Dialogue: 1,0:15:54.54,0:15:55.88,Q0,,0,0,0,,We're all good.
Dialogue: 1,0:15:55.88,0:15:58.50,Q0,,0,0,0,,Nothing suspicious on the ground\Nor hidden in the rocks.
Dialogue: 1,0:16:05.54,0:16:07.71,Q0,,0,0,0,,You did a great job, Mr. Yuuki!
Dialogue: 1,0:16:08.13,0:16:09.54,Q0,,0,0,0,,You too, Nei.
Dialogue: 1,0:16:11.63,0:16:14.00,Q0,,0,0,0,,Now we can be sure it's clear out there.
Dialogue: 1,0:16:14.63,0:16:15.92,Q0,,0,0,0,,That's something.
Dialogue: 1,0:16:15.92,0:16:16.67,Q0,,0,0,0,,Although...
Dialogue: 1,0:16:17.17,0:16:20.00,Q0,,0,0,0,,I kind of got the feeling\Nwe were being watched from above.
Dialogue: 1,0:16:21.63,0:16:22.71,Q0,,0,0,0,,From above?
Dialogue: 1,0:16:27.13,0:16:28.88,Q0,,0,0,0,,I was watching them.
Dialogue: 1,0:16:29.25,0:16:31.92,Q0,,0,0,0,,Since he transformed for Nei.
Dialogue: 1,0:16:32.38,0:16:34.17,Q0,,0,0,0,,Supreme Commander...
Dialogue: 1,0:16:35.29,0:16:39.08,Q0,,0,0,0,,Kyouka, you're really expanding\Nthe scope of your ability, aren't you?
Dialogue: 1,0:16:39.83,0:16:43.46,Q0,,0,0,0,,What are the conditions for someone else\Nto utilize Slave?
Dialogue: 1,0:16:43.96,0:16:47.92,Q0,,0,0,0,,This was a test of its limitations,\Nso I can't say for sure.
Dialogue: 1,0:16:49.46,0:16:51.75,Q0,,0,0,0,,That's all right. Enlighten me.
Dialogue: 1,0:16:52.04,0:16:54.75,Q0,,0,0,0,,You may return to your usual duties, Nei.
Dialogue: 1,0:16:54.75,0:16:56.04,Q0,,0,0,0,,Y-yes, ma'am!
Dialogue: 1,0:17:01.58,0:17:04.96,Q0,,0,0,0,,I learned that Slave's\Nunique characteristics change
Dialogue: 1,0:17:05.29,0:17:08.46,Q0,,0,0,0,,when switching riders\Nafter Yuuki turns into his Slave form.
Dialogue: 1,0:17:09.04,0:17:10.50,Q0,,0,0,0,,Depending on said characteristics,
Dialogue: 1,0:17:10.50,0:17:13.25,Q0,,0,0,0,,this opens up more possibilities\Nin terms of what tactics we employ.
Dialogue: 1,0:17:13.25,0:17:16.46,Q0,,0,0,0,,Wow, it's so versatile! I want to try, too!
Dialogue: 1,0:17:17.92,0:17:20.33,Q0,,0,0,0,,Lending him to others\Ntakes a great physical toll on me.
Dialogue: 1,0:17:20.33,0:17:22.33,Q0,,0,0,0,,I can't use it twice in a row.
Dialogue: 1,0:17:22.79,0:17:24.58,Q0,,0,0,0,,Aww!
Dialogue: 1,0:17:26.54,0:17:27.79,Q0,,0,0,0,,Still...
Dialogue: 1,0:17:28.46,0:17:31.63,Q0,,0,0,0,,the fact that I can make him my slave\Nis exciting news.
Dialogue: 1,0:17:35.21,0:17:37.21,Q0,,0,0,0,,Yuuki is my slave!
Dialogue: 1,0:17:47.08,0:17:50.00,Q0,,0,0,0,,I've got some work to do\Nin the other realm.
Dialogue: 1,0:17:50.92,0:17:53.42,Q0,,0,0,0,,See you around, Yuuki Wakura!
Dialogue: 1,0:18:08.04,0:18:09.21,Q0,,0,0,0,,Miss Kyouka?!
Dialogue: 1,0:18:09.88,0:18:11.75,Q0,,0,0,0,,I warned you before the meeting
Dialogue: 1,0:18:11.75,0:18:14.17,Q0,,0,0,0,,not to make eye contact\Nwith the Supreme Commander.
Dialogue: 1,0:18:15.00,0:18:18.25,Q0,,0,0,0,,And what was\Nthe very first thing you did?!
Dialogue: 1,0:18:19.83,0:18:22.17,Q0,,0,0,0,,Now she obviously\Nhas her sights set on you!
Dialogue: 1,0:18:22.17,0:18:23.71,Q0,,0,0,0,,I-I'm sorry!
Dialogue: 1,0:18:23.71,0:18:25.63,Q0,,0,0,0,,I didn't think she was paying attention to me!
Dialogue: 1,0:18:25.96,0:18:29.75,Q0,,0,0,0,,It probably wasn't just because\Nshe noticed you, but still...
Dialogue: 1,0:18:29.75,0:18:31.79,Q0,,0,0,0,,you have to be punished for this!
Dialogue: 1,0:18:35.88,0:18:38.83,Q0,,0,0,0,,I should've given an order\Ninstead of a warning.
Dialogue: 1,0:18:38.83,0:18:40.38,Q0,,0,0,0,,I'll be more mindful...
Dialogue: 1,0:18:42.54,0:18:44.96,Q0,,0,0,0,,What exactly happens\Nwhen the Supreme Commander
Dialogue: 1,0:18:44.96,0:18:46.38,Q0,,0,0,0,,singles someone out?
Dialogue: 1,0:18:46.38,0:18:50.58,Q0,,0,0,0,,She'll keep coming up with excuses\Nto treat them like a plaything.
Dialogue: 1,0:18:50.58,0:18:52.88,Q0,,0,0,0,,Bell from the 3rd Squadron\Nis a prime example.
Dialogue: 1,0:18:53.33,0:18:54.75,Q0,,0,0,0,,A plaything...
Dialogue: 1,0:18:55.13,0:18:58.67,Q0,,0,0,0,,We'll be collaborating with\Nseveral of the other squads from now on.
Dialogue: 1,0:18:58.67,0:19:01.46,Q0,,0,0,0,,If they learn that I can lend out\Nmy Slave ability before then,
Dialogue: 1,0:19:01.46,0:19:03.25,Q0,,0,0,0,,things could get out of hand.
Dialogue: 1,0:19:09.71,0:19:12.67,Q0,,0,0,0,,Come to think of it,\Nhow many people am I cooking for?
Dialogue: 1,0:19:19.71,0:19:23.38,Q0,,0,0,0,,Miss Kyouka, I should plan on feeding\Nten people today, right?
Dialogue: 1,0:19:23.67,0:19:26.54,Q0,,0,0,0,,Correct. Don't forget to prepare\Nthe hot spring, too.
Dialogue: 1,0:19:26.54,0:19:28.42,Q0,,0,0,0,,This is a three-squad practice session.
Dialogue: 1,0:19:28.42,0:19:30.00,Q0,,0,0,0,,It's going to get intense.
Dialogue: 1,0:19:30.00,0:19:31.17,Q0,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 1,0:19:31.38,0:19:34.33,Q0,,0,0,0,,I'm looking forward\Nto your cooking, Yuuki!
Dialogue: 1,0:19:34.33,0:19:36.33,Q0,,0,0,0,,Just leave all the household chores to me!
Dialogue: 1,0:19:36.83,0:19:39.38,Q0,,0,0,0,,Mhm. I'll be the breadwinner.
Dialogue: 1,0:19:39.92,0:19:40.67,Q0,,0,0,0,,The what?!
Dialogue: 1,0:19:40.67,0:19:41.79,Q0,,0,0,0,,Incoming!
Dialogue: 1,0:19:44.21,0:19:46.29,Q0,,0,0,0,,That's some crazy power!
Dialogue: 1,0:19:46.29,0:19:49.13,Q0,,0,0,0,,They never fail to make\Na dramatic entrance...
Dialogue: 1,0:19:49.13,0:19:52.33,Q0,,0,0,0,,I'm surprised they haven't\Ncaused an accident with that thing.
Dialogue: 1,0:19:52.33,0:19:54.33,Q0,,0,0,0,,Wh-what is that?!
Dialogue: 1,0:19:55.04,0:19:57.04,Q0,,0,0,0,,It's getting closer!
Dialogue: 1,0:19:59.13,0:20:00.58,Q0,,0,0,0,,The 5th Squadron.
Dialogue: 1,0:20:03.46,0:20:05.00,Q0,,0,0,0,,S'up, guys?
Dialogue: 1,0:20:05.75,0:20:08.83,Q0,,0,0,0,,Miss Yakumo Ezo,\Ncommander of the 5th Squadron?
Dialogue: 1,0:20:08.83,0:20:10.71,Q0,,0,0,0,,They can get around easily,
Dialogue: 1,0:20:10.71,0:20:13.58,Q0,,0,0,0,,so we're holding the practice session\Nat the 7th Squadron dorm.
Dialogue: 1,0:20:13.59,0:20:16.71,Q0,,0,0,0,,Let's do our best to make\Nthis joint session a win-win situation.
Dialogue: 1,0:20:18.96,0:20:21.29,Q0,,0,0,0,,Thanks for having us, you two!
Dialogue: 1,0:20:23.13,0:20:25.25,Q0,,0,0,0,,Ooh, so fit and muscular.
Dialogue: 1,0:20:25.25,0:20:27.13,Q0,,0,0,0,,Fantastic, Kyouka!
Dialogue: 1,0:20:27.13,0:20:30.17,Q0,,0,0,0,,You've gotten sexier lately,\Nhaven'tcha, Ten?
Dialogue: 1,0:20:31.96,0:20:34.46,Q0,,0,0,0,,And you still love getting handsy.
Dialogue: 1,0:20:35.21,0:20:37.67,Q0,,0,0,0,,Touch me in the wrong spot,\Nand I'll break your fingers.
Dialogue: 1,0:20:37.67,0:20:40.33,Q0,,0,0,0,,Aw, come on. I don't see the big deal.
Dialogue: 1,0:20:42.17,0:20:43.88,Q0,,0,0,0,,Three commanders in one place...
Dialogue: 1,0:20:43.88,0:20:45.38,Q0,,0,0,0,,It's like a work of art!
Dialogue: 1,0:20:46.33,0:20:49.13,Q0,,0,0,0,,Hiya, famous little slave.
Dialogue: 1,0:20:50.54,0:20:51.75,Q0,,0,0,0,,"Famous"?
Dialogue: 1,0:20:52.33,0:20:55.50,Q0,,0,0,0,,I hear you can lend out\Nyour Slave ability.
Dialogue: 1,0:20:55.50,0:20:57.79,Q0,,0,0,0,,I'm guessing the\NSupreme Commander told you.
Dialogue: 1,0:20:58.13,0:20:59.67,Q0,,0,0,0,,A while back, yeah.
Dialogue: 1,0:20:59.67,0:21:01.96,Q0,,0,0,0,,Everyone's gonna know before long.
Dialogue: 1,0:21:02.25,0:21:06.42,Q0,,0,0,0,,Good ol' Yakumo\Nwants to give it a try herself!
Dialogue: 1,0:21:06.42,0:21:08.63,Q0,,0,0,0,,You're from a different squad.
Dialogue: 1,0:21:08.63,0:21:11.42,Q0,,0,0,0,,I have to be able to use him\Nin an emergency.
Dialogue: 1,0:21:11.42,0:21:13.50,Q0,,0,0,0,,That's not a problem!
Dialogue: 1,0:21:13.50,0:21:15.63,Q0,,0,0,0,,After all, our squads\Nare closer than ever!
Dialogue: 1,0:21:16.83,0:21:20.08,Q0,,0,0,0,,My ability requires\Nthat the slave be rewarded.
Dialogue: 1,0:21:20.08,0:21:22.50,Q0,,0,0,0,,Yep! I don't mind one bit!
Dialogue: 1,0:21:22.88,0:21:25.33,Q0,,0,0,0,,Right now, training is our priority.
Dialogue: 1,0:21:25.33,0:21:27.88,Q0,,0,0,0,,Enhancing my ability\Nwill have to wait until later.
Dialogue: 1,0:21:28.04,0:21:30.13,Q0,,0,0,0,,Yuuki, return to your post!
Dialogue: 1,0:21:30.13,0:21:31.38,Q0,,0,0,0,,Y-yes, ma'am!
Dialogue: 1,0:21:32.00,0:21:33.75,Q0,,0,0,0,,Aww, no fun...
Dialogue: 1,0:21:35.58,0:21:36.54,Q0,,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 1,0:21:37.33,0:21:38.50,Q0,,0,0,0,,5th Squadron!
Dialogue: 1,0:21:39.83,0:21:41.04,Q0,,0,0,0,,6th Squadron.
Dialogue: 1,0:21:42.38,0:21:44.17,Q0,,0,0,0,,And 7th Squadron.
Dialogue: 1,0:21:44.17,0:21:45.21,Q0,,0,0,0,,Roger!
Dialogue: 1,0:21:45.21,0:21:47.13,Q0,,0,0,0,,Let the practice session begin!
Dialogue: 1,0:21:47.46,0:21:49.00,Q0,,0,0,0,,Give it all you've got!
Dialogue: 1,0:21:49.21,0:21:51.21,Q0,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 1,0:21:49.21,0:21:51.21,Q10,,0,0,0,,'Kay!
Dialogue: 1,0:21:49.21,0:21:51.21,Q0,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 1,0:21:49.21,0:21:51.21,Q10,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 1,0:21:56.63,0:21:58.25,Q1,,0,0,0,,Cipher, cipher
Dialogue: 1,0:21:58.25,0:22:03.54,Q1,,0,0,0,,Watashi o nozoku hitorikiri
Dialogue: 1,0:22:19.58,0:22:22.04,Q1,,0,0,0,,Kaitentaishou loop shiten ne
Dialogue: 1,0:22:22.04,0:22:24.79,Q1,,0,0,0,,Saiten bakari de tsukareta wa
Dialogue: 1,0:22:24.79,0:22:27.88,Q1,,0,0,0,,Seikoutaiken doko ittanda?
Dialogue: 1,0:22:27.88,0:22:29.38,Q1,,0,0,0,,Doko? Nee
Dialogue: 1,0:22:30.17,0:22:32.88,Q1,,0,0,0,,Hattentojou panic sunzen
Dialogue: 1,0:22:32.88,0:22:35.42,Q1,,0,0,0,,Ontei bakari o awaseru wa
Dialogue: 1,0:22:35.42,0:22:38.04,Q1,,0,0,0,,Rinsen taisei jirettai ne
Dialogue: 1,0:22:38.04,0:22:40.17,Q1,,0,0,0,,Glass no kutsu wa mou
Dialogue: 1,0:22:40.71,0:22:42.71,Q1,,0,0,0,,Saitei sa
Dialogue: 1,0:22:42.71,0:22:45.92,Q1,,0,0,0,,Konna no wa mou yameyou yo
Dialogue: 1,0:22:45.92,0:22:48.17,Q1,,0,0,0,,Meishoubu no yokan
Dialogue: 1,0:22:48.71,0:22:50.67,Q1,,0,0,0,,Kimi ni wakaru ka?
Dialogue: 1,0:22:52.83,0:22:54.33,Q1,,0,0,0,,Cipher, cipher
Dialogue: 1,0:22:54.33,0:22:57.38,Q1,,0,0,0,,Watashi o nozoku hitorikiri
Dialogue: 1,0:22:57.38,0:23:00.63,Q1,,0,0,0,,Only you no taikendan
Dialogue: 1,0:23:00.63,0:23:02.75,Q1,,0,0,0,,Inu ni nacchimae yo
Dialogue: 1,0:23:03.50,0:23:05.00,Q1,,0,0,0,,Cipher, cipher
Dialogue: 1,0:23:05.00,0:23:07.88,Q1,,0,0,0,,Mero sugiru kamo sono kusari
Dialogue: 1,0:23:07.88,0:23:11.38,Q1,,0,0,0,,Sensenkyoukyou nonfiction
Dialogue: 1,0:23:11.38,0:23:12.71,Q1,,0,0,0,,Hikiwakerannai ne
Dialogue: 1,0:23:12.71,0:23:14.13,Q1,,0,0,0,,Daioujou
Dialogue: 1,0:23:14.13,0:23:16.92,Q1,,0,0,0,,Watashi o nozoku no dare?
Dialogue: 1,0:23:16.92,0:23:17.88,Q1,,0,0,0,,CHECK OUT
Dialogue: 1,0:23:26.33,0:23:30.04,Q11,,0,0,0,,A Storm Rolls In
Dialogue: 1,0:23:26.33,0:23:30.04,Q2,,0,0,0,,Episode 3
Dialogue: 1,0:23:26.58,0:23:29.63,Q0,,0,0,0,,Next time! Episode 3: "A Storm Rolls In"
Dialogue: 1,0:23:29.96,0:23:32.13,Q0,,0,0,0,,And the bonus for today is... Ta-da!
Dialogue: 1,0:23:32.33,0:23:33.88,Q0,,0,0,0,,Hands all slippery!
Dialogue: 1,0:23:33.88,0:23:35.75,Q0,,0,0,0,,Thighs plump and soft!
Dialogue: 1,0:23:35.75,0:23:37.96,Q0,,0,0,0,,Polishing my skin till it shines!
Dialogue: 1,0:23:37.96,0:23:40.00,Q0,,0,0,0,,Now I'm bound to knock 'em out cold!
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:54.00,Q2,,0,0,0,,{\pos(204.8,93.6)}{\an7}Episode 2
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:02.42,Q4,,0,0,0,,{\pos(140.8,122.4)}{\an7}YOU'RE ONE
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:02.42,Q4,,0,0,0,,{\pos(179.2,172.8)}{\an7}TO TALK!
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:28.25,Q5,,0,0,0,,{\pos(102.4,338.4)}{\an7}Eternal Chains: Slave
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:28.25,Q5,,0,0,0,,{\pos(166.4,388.8)}{\an7}Shining Star
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:11.38,Q6,,0,0,0,,{\pos(140.8,453.6)}{\an7}Reward in Progress
Dialogue: 0,0:18:30.13,0:18:32.08,Q7,,0,0,0,,{\pos(102.4,360)}{\an7}CRACK
Dialogue: 0,0:18:30.63,0:18:32.08,Q7,,0,0,0,,{\pos(870.4,93.6)}{\an7}CRACK
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:32.08,Q7,,0,0,0,,{\pos(204.8,57.6)}{\an7}CRACK
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:17.54,Q8,,0,0,0,,{\pos(153.6,388.8)}{\an7}5th Squadron
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:17.54,Q9,,0,0,0,,{\pos(102.4,439.2)}{\an7}Saki Tokoroyama
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:17.54,Q8,,0,0,0,,{\pos(908.8,338.4)}{\an7}5th Squadron
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:17.54,Q8,,0,0,0,,{\pos(857.6,388.8)}{\an7}Second-in-Command
Dialogue: 0,0:20:13.59,0:20:17.54,Q9,,0,0,0,,{\pos(908.8,439.2)}{\an7}Kaiko Itsuki
29231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof