Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,220 --> 00:00:21,691
No...Non scriverò oltre.
2
00:00:51,300 --> 00:00:57,091
Quanti giorni sono passati
da quando ci siamo incontrati?
3
00:01:10,380 --> 00:01:12,610
ERA UN MARTEDÌ POMERIGGIO
4
00:01:16,500 --> 00:01:19,094
Cosa stava cercando?
5
00:01:22,020 --> 00:01:26,093
E io, cosa volevo?
6
00:01:31,100 --> 00:01:36,300
Non si può vedere
due volte la stessa scena.
7
00:01:56,700 --> 00:01:59,294
Guardate cos'è successo...
8
00:02:00,620 --> 00:02:04,818
A far casino tutto il giorno...
9
00:02:06,820 --> 00:02:10,814
C'è una crepa sul muro
del nostro ufficio.
10
00:02:11,700 --> 00:02:13,611
Una crepa?
11
00:02:13,900 --> 00:02:17,609
Il pesciolino del mio
capo ha tirato le cuoia.
12
00:02:18,020 --> 00:02:19,818
I pesci rossi...
13
00:02:21,100 --> 00:02:25,412
sono pesci molto, molto delicati.
14
00:02:25,620 --> 00:02:29,090
Brutto stronzo!
Cosa ha intenzione di fare?
15
00:02:29,300 --> 00:02:31,416
- Lei è il caporeparto, no?
- Sì.
16
00:02:31,700 --> 00:02:34,692
Cosa hai intenzione
di fare per ripagarci?
17
00:02:38,700 --> 00:02:43,297
Sawamura, Ishimoto...
non avete sentito un rumore?
18
00:02:44,420 --> 00:02:45,694
Sì.
19
00:02:53,420 --> 00:02:55,411
Non ci posso credere!
20
00:03:04,500 --> 00:03:06,696
Devi ricompensarci.
21
00:03:08,700 --> 00:03:11,010
Devi ricompensarci.
22
00:03:18,100 --> 00:03:20,091
Cosa volete che faccia?
23
00:03:20,500 --> 00:03:22,810
Diciamo... dieci.
24
00:03:23,700 --> 00:03:24,895
10 milioni?
25
00:03:25,300 --> 00:03:29,089
Il vostro fondo di emergenza dispone
sicuramente di una somma del genere.
26
00:03:30,820 --> 00:03:36,691
Costruite grattacieli, no?
27
00:03:36,900 --> 00:03:37,890
Sì?
28
00:03:38,100 --> 00:03:40,091
Sono Koyasu.
29
00:03:40,420 --> 00:03:43,697
È un'emergenza.
Il capo è stato pugnalato.
30
00:03:44,500 --> 00:03:46,810
Erano in cinque o sei,
del clan Shirane.
31
00:03:47,100 --> 00:03:52,413
Dovete venire qui, ma fate in fretta!
È ancora vivo.
32
00:03:55,020 --> 00:03:56,294
Ci sono problemi.
33
00:04:00,500 --> 00:04:02,616
- Corri, non perdere tempo!
- Sì!
34
00:04:17,100 --> 00:04:18,420
Levati di lì!
35
00:04:19,700 --> 00:04:20,895
Cos'hanno?
36
00:04:21,100 --> 00:04:22,295
Ci sono dei lavori.
37
00:04:22,420 --> 00:04:23,694
Scendiamo!
38
00:04:28,300 --> 00:04:29,699
Levati!
39
00:05:10,300 --> 00:05:11,415
Capo!
40
00:05:26,500 --> 00:05:27,695
Capo?
41
00:05:31,300 --> 00:05:36,010
Finalmente, che onore,
tutta la squadra in azione... eh?
42
00:05:37,620 --> 00:05:40,294
Ma... Capo!
43
00:05:40,500 --> 00:05:42,616
- Koyasu!
- Sì?
44
00:05:43,700 --> 00:05:45,293
Quanto ci hanno messo?
45
00:05:45,700 --> 00:05:49,898
Questa volta 18 minuti e 36 secondi.
46
00:05:51,300 --> 00:05:52,620
Koyasu, sei un pezzo di mer...
47
00:05:52,700 --> 00:05:55,010
18 minuti e 36 secondi.
48
00:05:58,300 --> 00:06:00,018
Sarei morto!
49
00:06:00,820 --> 00:06:02,493
La smetta di fare queste cose!
50
00:06:03,500 --> 00:06:07,812
- Stavamo lavorando!
- Vi ho fatti chiamare per un lavoro.
51
00:06:08,820 --> 00:06:11,812
Quante volte lo farà ancora?
52
00:06:15,220 --> 00:06:18,895
Non crediate di non aver
bisogno di esercizio.
53
00:06:21,700 --> 00:06:25,011
- Venite tutti qui.
- Cosa c'è?
54
00:06:28,900 --> 00:06:30,299
Forza.
55
00:06:43,100 --> 00:06:44,295
Avanti.
56
00:06:49,900 --> 00:06:51,015
Che significa?
57
00:06:54,500 --> 00:06:59,290
Lavori troppo!
Ti eri dimenticato del tuo compleanno?
58
00:07:03,500 --> 00:07:05,013
Happy birthday...
59
00:07:05,620 --> 00:07:10,490
Happy birthday, Kunihiko.
60
00:07:13,500 --> 00:07:14,490
Soffia!
61
00:07:15,020 --> 00:07:19,014
Oggi il locale è tutto
per la tua festa di compleanno.
62
00:07:21,420 --> 00:07:22,819
Forza!
63
00:07:28,900 --> 00:07:34,691
Stasera berremo
fino a far sciogliere il tuo coraggio.
64
00:07:41,700 --> 00:07:43,099
Capo!
65
00:07:46,820 --> 00:07:50,415
- Auguri!
- Buon Compleanno!
66
00:07:54,000 --> 00:07:59,791
AGITATOR
67
00:08:00,120 --> 00:08:02,999
KATO MASAYA
68
00:08:04,520 --> 00:08:07,114
TAKENAKA NAOTO
69
00:08:08,600 --> 00:08:11,513
MIKI RYOSUKE
70
00:08:12,120 --> 00:08:15,112
IBU MASATO
71
00:08:16,600 --> 00:08:19,399
AKINO TAISAKU
72
00:08:22,600 --> 00:08:25,592
MICKEY CURTIS
ISHIBASHI RENJI
73
00:08:27,120 --> 00:08:29,999
ENDO KEN'ICHI
74
00:08:30,600 --> 00:08:33,592
KANA AKIKO
OZAWA HITOSHI
75
00:08:35,120 --> 00:08:37,589
HAKURYU
76
00:08:44,000 --> 00:08:47,197
MATSUKATA HIROKI
77
00:08:48,520 --> 00:08:50,318
È da molto che non ci vediamo.
78
00:08:51,560 --> 00:08:54,552
UN FILM DI TAKASHI MIIKE
79
00:08:55,000 --> 00:08:57,196
Già! Vi trovo in forma.
Mizushima, Muroi.
80
00:08:58,000 --> 00:09:00,389
È un Romanée-Conti dell'85.
81
00:09:11,200 --> 00:09:14,909
Il terzo capo della famiglia Tenseikai
è ricoverato in ospedale.
82
00:09:15,600 --> 00:09:18,319
È aperta la caccia
83
00:09:19,320 --> 00:09:22,915
al quarto leader
tra i suoi 10.000 soldati.
84
00:09:23,120 --> 00:09:25,589
Perché ne parla con me?
Lei è il direttore.
85
00:09:26,000 --> 00:09:29,595
Il Tenseikai ha molti uomini validi,
86
00:09:29,800 --> 00:09:32,189
ma nessuno come lei.
87
00:09:32,520 --> 00:09:36,400
Il fatto è che stanno tutti
prendendo posizioni diverse.
88
00:09:37,800 --> 00:09:40,713
Vedrete, sarà una lotta molto dura.
89
00:09:43,200 --> 00:09:45,794
Noi non facciamo parte
della vostra famiglia.
90
00:09:46,000 --> 00:09:49,994
Ma faremo tutto il possibile per aiutarvi.
La mia vita vi appartiene.
91
00:09:50,400 --> 00:09:53,791
Siamo tutti alle strette,
pesci grandi e pesci piccoli.
92
00:09:55,200 --> 00:09:56,599
Mizushima...
93
00:09:57,120 --> 00:10:02,513
Gli Shirane sono da sempre
rivali degli Yokomizo.
94
00:10:03,320 --> 00:10:06,517
Ma se vi uniste quanti
uomini sareste?
95
00:10:08,000 --> 00:10:13,200
Noi, circa 500. Loro poco più di 400.
96
00:10:13,400 --> 00:10:15,994
In tutto saremo un migliaio.
97
00:10:16,400 --> 00:10:20,633
Il nostro progetto è di inglobare nel nostro
clan gli Shirane e gli Yokomizo.
98
00:10:21,120 --> 00:10:23,999
In questo modo saremmo quasi 3000
99
00:10:24,120 --> 00:10:29,399
e diventeremmo il gruppo più grande
della famiglia Tenseikai.
100
00:10:30,200 --> 00:10:32,589
Ma come le vengono in mente certe idee?
101
00:10:34,600 --> 00:10:39,515
...prima i cavalli dovrebbero volare.
102
00:10:40,200 --> 00:10:44,194
Ecco quello che voglio dire, Mizushima
103
00:10:44,400 --> 00:10:46,391
e Muroi.
104
00:10:46,800 --> 00:10:49,189
Quello che voglio da voi
105
00:10:50,720 --> 00:10:54,509
è che mi prestiate qualche cavallo.
106
00:10:56,200 --> 00:10:57,793
Non è tempo
107
00:10:59,200 --> 00:11:03,592
di sedersi sul trono degli Shirane?
108
00:11:05,520 --> 00:11:10,196
Adesso capisco perché
il Tenseikai viene chiamato...
109
00:11:10,400 --> 00:11:12,596
"drago selvaggio".
110
00:11:18,920 --> 00:11:22,311
È l'inferno da tutte le parti,
ecco cos'è.
111
00:11:25,200 --> 00:11:31,116
Se facciamo un passo falso,
il drago ci ingoierà.
112
00:11:37,000 --> 00:11:39,196
- Sembri in forma.
- Sì.
113
00:11:39,400 --> 00:11:40,776
Dov'eri finito?
114
00:11:40,800 --> 00:11:42,199
Ho avuto da fare.
115
00:11:43,000 --> 00:11:45,719
- Scusa.
- Hai saputo?
116
00:11:46,000 --> 00:11:49,376
Mi hanno detto che possiamo andare
nel territorio degli Yokomizo
117
00:11:49,400 --> 00:11:50,993
e fare quello che ci pare.
118
00:11:51,200 --> 00:11:53,396
Davvero?
119
00:11:56,000 --> 00:11:58,594
Certo. Tutto a posto.
120
00:11:59,000 --> 00:12:02,118
- Sono felice.
- Fagliela vedere.
121
00:12:13,800 --> 00:12:15,120
Bastardo!
122
00:12:16,200 --> 00:12:19,113
Puzzi da morire, lo sai?
123
00:12:22,200 --> 00:12:23,599
Ti diverti?
124
00:12:24,520 --> 00:12:26,591
Sig. Impiegato, si diverte?
125
00:12:36,000 --> 00:12:38,992
Gentili signori, guardate qui.
126
00:12:39,600 --> 00:12:40,999
Stai guardando?
127
00:12:41,600 --> 00:12:43,511
È gratis.
128
00:12:44,000 --> 00:12:46,310
Ecco il buco!
129
00:12:47,600 --> 00:12:49,318
È tutto scuro!
130
00:12:53,200 --> 00:12:54,599
Eccolo qui!
131
00:13:13,000 --> 00:13:14,176
Grazie di essere venuti!
132
00:13:14,200 --> 00:13:16,714
Siamo del gruppo Higuchi degli Yokomizo,
cosa succede?
133
00:13:29,520 --> 00:13:32,399
Il microfono è rotto! Si è bagnato.
134
00:13:42,120 --> 00:13:43,519
La festa è finita.
135
00:13:55,600 --> 00:13:57,398
Siete del clan Shirane.
136
00:14:03,720 --> 00:14:05,199
E allora?
137
00:14:06,120 --> 00:14:08,509
Questo è territorio degli Yokomizo.
138
00:14:10,680 --> 00:14:12,717
Voialtri Shirane...
139
00:14:13,840 --> 00:14:15,797
Vi prenderò a calci in culo
fino al vostro ponte!
140
00:14:18,720 --> 00:14:21,997
Che paura! Paura, paura paura...
141
00:14:23,800 --> 00:14:24,976
Parli troppo.
142
00:14:25,000 --> 00:14:26,593
- C'è un ponte, no?
- Zitto!
143
00:14:26,800 --> 00:14:30,316
- Attraverso il ponte quando mi pare.
- Stai zitto! Taci cazzo!
144
00:14:30,520 --> 00:14:32,796
Fanculo voi e questo locale!
145
00:14:56,720 --> 00:15:01,590
Shinozaki è morto, capo.
Non potremmo chiedere di meglio.
146
00:15:01,800 --> 00:15:03,916
Poveretto...
147
00:15:04,920 --> 00:15:10,518
Era uno sbandato.
Abbiamo preso due piccioni con una fava.
148
00:15:11,400 --> 00:15:14,711
Ha appena chiamato Tsuchiya
del clan Yokomizo.
149
00:15:15,120 --> 00:15:21,719
Dice che è stato un incidente,
e vuole che i capi si incontrino.
150
00:15:24,120 --> 00:15:30,389
Comunque, uno Shirane è morto,
e loro dovranno compensarci.
151
00:15:35,720 --> 00:15:36,994
Muroi...
152
00:15:40,000 --> 00:15:41,593
sii onesto.
153
00:15:43,400 --> 00:15:45,391
Questo non ti rende nervoso?
154
00:15:48,800 --> 00:15:49,995
Capo...
155
00:15:55,520 --> 00:15:58,114
Potrebbe passare per una pecora
o per un agnello.
156
00:16:20,200 --> 00:16:21,713
Una consegna!
157
00:16:23,320 --> 00:16:25,197
Ecco i suoi udon.
158
00:16:32,400 --> 00:16:35,995
Hitoshi, quest'anno compi 20 anni, vero?
159
00:16:38,600 --> 00:16:39,999
E allora?
160
00:16:40,520 --> 00:16:42,113
Festeggiamo la maggiore età!
161
00:16:46,320 --> 00:16:47,719
Apri.
162
00:16:48,280 --> 00:16:50,157
Perché? Perché?
163
00:16:50,920 --> 00:16:52,194
Apri la bocca!
164
00:16:53,320 --> 00:16:54,390
Apri!
165
00:17:01,800 --> 00:17:05,395
Mi sono stufato di stare qui.
166
00:17:06,720 --> 00:17:08,791
Quello stupido degli Shirane è morto.
167
00:17:09,520 --> 00:17:14,390
Povero vecchio Shintani.
Non è molto fortunato.
168
00:17:16,120 --> 00:17:20,990
È di turno lui,
e qualcuno ci lascia la pelle.
169
00:17:24,200 --> 00:17:27,113
- Scusate
- Ehi... - Sì?
170
00:17:28,400 --> 00:17:31,791
Tsutomu... dov'è?
171
00:17:33,920 --> 00:17:35,991
Non è ancora tornato, pare...
172
00:17:37,120 --> 00:17:38,713
Che si fotta.
173
00:17:38,920 --> 00:17:42,993
Ha detto qualcosa tipo
che la sua ragazza è incinta...
174
00:17:45,320 --> 00:17:47,391
Se qui abbiamo problemi...
175
00:17:48,600 --> 00:17:50,193
Niente balle.
176
00:17:50,920 --> 00:17:54,800
Yoshio, l'hai portato tu vero?
177
00:17:55,520 --> 00:17:56,590
Sì.
178
00:17:57,520 --> 00:18:02,799
Quindi stiamo convincendo quello lì
a prendere il suo posto.
179
00:18:03,000 --> 00:18:04,399
Lui.
180
00:18:07,120 --> 00:18:09,589
- È un bambino.
- Ha 20 anni.
181
00:18:11,000 --> 00:18:13,116
Quindi?
182
00:18:15,600 --> 00:18:18,592
Ha detto che non vuole farlo!
183
00:18:19,920 --> 00:18:21,991
La tua bici è qui, vieni a prenderla.
184
00:18:22,800 --> 00:18:26,111
Quando vieni paghiamo anche gli udon.
185
00:18:43,800 --> 00:18:45,120
Maestro...
186
00:18:48,800 --> 00:18:50,199
Cosa?
187
00:18:58,200 --> 00:19:00,191
Possiamo affidarle una persona?
188
00:20:15,120 --> 00:20:16,713
Aiiia!
189
00:20:17,200 --> 00:20:18,599
Che male!
190
00:20:19,320 --> 00:20:20,719
Si è rotto!
191
00:20:21,520 --> 00:20:22,794
Stai fermo!
192
00:20:38,000 --> 00:20:39,399
Scusate il ritardo.
193
00:20:41,200 --> 00:20:42,599
Si sieda.
194
00:20:46,000 --> 00:20:49,376
Higuchi, avere un brutto carattere
195
00:20:49,400 --> 00:20:52,791
non è una buona scusa
per fare cose avventate.
196
00:20:55,000 --> 00:20:56,399
Cosa vuol dire?
197
00:20:56,720 --> 00:21:00,190
Non si uccide uno per aver fatto
un po' di casino.
198
00:21:01,520 --> 00:21:04,399
Anche se è solo uno degli Shirane.
199
00:21:05,800 --> 00:21:07,598
Stiamo facendo gli yakuza,
200
00:21:09,600 --> 00:21:12,114
non le attività del club della scuola.
201
00:21:14,120 --> 00:21:15,394
Cosa diavolo...?
202
00:21:17,400 --> 00:21:23,316
Come ci guadagniamo da mangiare
se non proteggiamo il nostro territorio?
203
00:21:23,720 --> 00:21:25,711
Eh, "fratello"?
204
00:21:27,400 --> 00:21:32,918
Beh, quel che è fatto è fatto.
205
00:21:34,120 --> 00:21:39,194
Gli Shirane hanno cominciato
il casino nel territorio Yokomizo.
206
00:21:39,600 --> 00:21:42,592
Anche noi abbiamo avuto dei problemi.
207
00:21:42,920 --> 00:21:44,718
Ma stavolta qualcuno è morto.
208
00:21:45,520 --> 00:21:47,796
Devono fare qualcosa.
209
00:21:48,120 --> 00:21:50,509
Quello ha tirato fuori una pistola.
210
00:21:54,120 --> 00:21:58,398
Hirata, vuoi che i nostri
lascino passare una cosa del genere?
211
00:22:01,120 --> 00:22:07,310
Nessuno di noi guadagnerebbe
qualcosa da una guerra.
212
00:22:08,800 --> 00:22:11,792
Ho chiamato Mizushima
del gruppo Shirane.
213
00:22:12,520 --> 00:22:16,798
Faremo una riunione tra i capi.
214
00:22:17,200 --> 00:22:20,591
È il modo migliore per risolverlo.
215
00:22:23,200 --> 00:22:29,196
Tsuchiya parlerà per tutto
il comitato esecutivo.
216
00:22:30,920 --> 00:22:37,314
Prima di tutto dobbiamo scoprire
a cosa puntano gli Shirane.
217
00:22:42,400 --> 00:22:43,913
Certo.
218
00:23:05,200 --> 00:23:09,512
Sig. Yokomizo, le porgo le mie scuse.
219
00:23:12,000 --> 00:23:17,120
I miei uomini si sono comportati
senza pensare alle conseguenze.
220
00:23:21,720 --> 00:23:22,994
Yoichi...
221
00:23:23,920 --> 00:23:26,514
quanto tempo è che sei con me?
222
00:23:28,200 --> 00:23:30,794
Nove anni, tre mesi e sei giorni.
223
00:23:32,200 --> 00:23:36,194
E prima,
il tuo gruppo Higuchi era indipendente.
224
00:23:36,800 --> 00:23:38,120
Sì.
225
00:23:38,520 --> 00:23:42,718
E sei entusiasta come all'inizio?
226
00:23:45,800 --> 00:23:46,915
Sì.
227
00:23:49,200 --> 00:23:51,316
Allora valli a prendere.
228
00:24:03,000 --> 00:24:07,198
Se non litighi neanche un po',
allora che yakuza sei?
229
00:24:10,000 --> 00:24:16,519
Ti ho fatto entrare nella
famiglia perché hai fegato.
230
00:24:19,720 --> 00:24:22,109
Il nostro è un brutto lavoro.
231
00:24:23,520 --> 00:24:28,117
Ma in qualsiasi lavoro
232
00:24:28,400 --> 00:24:31,313
ci sono cose che devi
essere pronto a fare.
233
00:24:34,000 --> 00:24:36,514
Yoichi, fai quello che devi.
234
00:24:38,200 --> 00:24:40,396
Io ti sosterrò.
235
00:27:26,120 --> 00:27:27,315
Mangia.
236
00:27:29,120 --> 00:27:30,394
È buono.
237
00:27:34,720 --> 00:27:36,711
Hai un bellissimo tatuaggio!
238
00:27:37,920 --> 00:27:39,797
Mangia e vai a dormire!
239
00:27:45,320 --> 00:27:46,594
Mangia!
240
00:27:54,400 --> 00:27:55,913
Sorridi un po' Satoshi!
241
00:27:56,920 --> 00:27:57,990
'Hitoshi'.
242
00:28:02,120 --> 00:28:03,599
Infatti.
243
00:28:17,000 --> 00:28:18,399
Pronto?
244
00:28:19,120 --> 00:28:20,315
Eh?
245
00:28:22,400 --> 00:28:23,720
È qui.
246
00:28:24,600 --> 00:28:25,715
Capo...
247
00:28:28,720 --> 00:28:29,790
Cosa?
248
00:28:35,120 --> 00:28:36,599
Presto!
249
00:28:46,440 --> 00:28:48,511
Datevi una mossa!
250
00:28:53,320 --> 00:28:55,709
Yoshio, prendi la macchina.
251
00:29:03,000 --> 00:29:04,911
Tieni questa.
252
00:29:10,720 --> 00:29:12,950
Che succede...?
253
00:29:16,120 --> 00:29:20,273
Che casino... pezzo d'idiota...
254
00:29:25,000 --> 00:29:26,399
Salve!
255
00:29:39,360 --> 00:29:41,431
Salve!
256
00:29:42,800 --> 00:29:46,589
Entreremo sparando.
Ce ne saranno un centinaio.
257
00:29:46,800 --> 00:29:48,313
Rilassati, Kunihiko.
258
00:29:50,200 --> 00:29:52,396
C'è una riunione al quartier generale.
259
00:29:52,600 --> 00:29:54,796
Non è tempo per rilassarsi.
260
00:29:55,520 --> 00:29:56,999
Tranquillo, Kunihiko.
261
00:30:01,200 --> 00:30:03,191
Sii paziente.
262
00:30:15,620 --> 00:30:19,409
Se le sparassero, io impazzirei.
263
00:30:21,500 --> 00:30:26,813
So come si sente.
264
00:30:29,700 --> 00:30:31,691
Stia attento per favore.
265
00:30:33,020 --> 00:30:36,695
Kunihiko, stai giù e aspetta.
266
00:30:37,500 --> 00:30:40,219
Non mi fare aspettare troppo.
267
00:30:42,100 --> 00:30:43,420
Kunihiko!
268
00:30:45,500 --> 00:30:47,616
Aspetta finché non te lo dico io.
269
00:30:47,900 --> 00:30:49,299
Lo so.
270
00:31:43,700 --> 00:31:46,010
Mi dispiace, sig. Shirane.
271
00:31:46,220 --> 00:31:47,494
Cosa succede?
272
00:31:47,700 --> 00:31:48,895
Seduti.
273
00:31:49,700 --> 00:31:51,896
Deve essere importante
274
00:31:52,220 --> 00:31:54,894
per portare qui
il capo e il suo secondo.
275
00:31:56,500 --> 00:32:00,494
Aveva paura che mia
moglie ci avesse scoperti!
276
00:32:06,100 --> 00:32:09,092
Sig. Shirane...
277
00:32:10,500 --> 00:32:13,492
Il sig. Yokomizo è morto.
278
00:32:15,100 --> 00:32:17,091
Brucia! Brucia, via idiota!
279
00:32:17,220 --> 00:32:20,611
Uno dei nostri ha reagito eccessivamente
quando il loro gruppo Higuchi
280
00:32:21,300 --> 00:32:23,496
ha ucciso uno dei nostri.
281
00:32:23,700 --> 00:32:25,020
E lo ha ucciso?
282
00:32:25,420 --> 00:32:26,819
All'istante.
283
00:32:27,620 --> 00:32:29,293
Yokomizo Takanori?
284
00:32:38,420 --> 00:32:41,890
Pioverà una pioggia di sangue.
285
00:32:52,700 --> 00:32:55,818
Beh, immagino che ormai
sia troppo tardi per tirarsi indietro.
286
00:32:57,420 --> 00:33:02,017
Faremmo meglio a prepararci alla guerra.
287
00:33:03,700 --> 00:33:05,293
Eh, Mizushima?
288
00:33:06,220 --> 00:33:10,214
Mi chiedo se non sia il momento giusto
289
00:33:13,900 --> 00:33:18,815
per chiedere aiuto
al capo del Tenseikai.
290
00:33:19,100 --> 00:33:22,695
Bravo! Ottima idea.
291
00:33:23,100 --> 00:33:25,011
È proprio un'ottima idea.
292
00:33:25,220 --> 00:33:28,611
Mizushima conosce il sig. Kaito
abbastanza bene.
293
00:33:28,820 --> 00:33:33,371
Sarebbe un bel colpo
per la diplomazia degli Shirane.
294
00:33:33,940 --> 00:33:35,214
Eh, capo?
295
00:33:48,100 --> 00:33:49,693
Chi sarà il prossimo?
296
00:33:51,700 --> 00:33:55,694
Voglio evitare l'azione diretta.
297
00:33:57,100 --> 00:34:01,492
Il gruppo di Kaito non vuole schierarsi.
298
00:34:08,500 --> 00:34:09,820
Grazie.
299
00:34:12,620 --> 00:34:17,410
Mi hanno detto che Higuchi,
uno degli Yokomizo, può essere pericoloso.
300
00:34:18,420 --> 00:34:22,015
Il peso del nostro nome
lo terrà tranquillo.
301
00:34:26,500 --> 00:34:30,209
Nessuno rischierà il collo per questo.
302
00:34:31,620 --> 00:34:33,019
Immagino di no.
303
00:34:36,100 --> 00:34:40,412
Non vorremmo farti morire
per il troppo lavoro.
304
00:34:41,300 --> 00:34:43,211
È troppo importante.
305
00:35:03,700 --> 00:35:06,294
Nessuna notizia dal quartier generale?
306
00:35:07,220 --> 00:35:11,293
Imbecille! Usa la testa.
E la nostra grande occasione.
307
00:35:12,500 --> 00:35:17,210
Il primo capo è morto.
Qualcuno dovrà prendere il suo posto.
308
00:35:17,700 --> 00:35:20,897
Perché non il nostro capo?
309
00:35:24,020 --> 00:35:25,852
Io non ne voglio sapere...
310
00:35:26,380 --> 00:35:29,816
Il quartier generale
se la prenderà di nuovo con noi!
311
00:35:30,100 --> 00:35:32,091
A questo ci penseremo dopo.
312
00:35:33,020 --> 00:35:34,897
Potremmo sempre fare harakiri.
313
00:35:36,100 --> 00:35:37,420
Sakuraba...
314
00:35:39,300 --> 00:35:40,620
Che ore sono?
315
00:35:41,300 --> 00:35:44,497
Beh, sono circa le...
316
00:35:45,300 --> 00:35:46,813
Sono i Checkers?
317
00:36:08,820 --> 00:36:13,098
No, erano i Southern All Stars.
318
00:36:13,420 --> 00:36:15,218
D'accordo...
319
00:36:18,300 --> 00:36:23,295
C'era un bambino,
si era perso e piangeva.
320
00:36:31,100 --> 00:36:36,015
Questo non è stato il problema peggiore
321
00:36:36,700 --> 00:36:39,010
da quando stai con gli Yokomizo.
322
00:36:39,820 --> 00:36:42,016
Uccidere il primo capo!
323
00:36:49,420 --> 00:36:52,299
Gli yakuza litigano.
È per via del territorio.
324
00:36:57,300 --> 00:36:59,894
Ma sono stati i tuoi
uomini a cominciare, no?
325
00:37:01,620 --> 00:37:04,876
C'è gente del clan
che ti vuole morto!
326
00:37:04,900 --> 00:37:05,890
Sta' zitta!
327
00:37:06,020 --> 00:37:08,819
Non voglio una donna che mette
il naso in quello che non la riguarda!
328
00:37:13,900 --> 00:37:18,815
Allora fatti rispettare di più!
Hai la faccia di uno che si è già arreso!
329
00:37:26,100 --> 00:37:27,693
Cosa c'è di divertente?
330
00:38:06,900 --> 00:38:10,291
È morto solo un uomo!
331
00:38:11,100 --> 00:38:14,092
Cosa diavolo pensavano
quegli idioti degli Shirane,
332
00:38:15,100 --> 00:38:18,092
a uccidere il primo capo?
333
00:38:19,500 --> 00:38:22,014
Ormai piangere non serve a niente.
334
00:38:25,100 --> 00:38:27,489
Possiamo fare una cosa sola.
335
00:38:28,100 --> 00:38:33,220
Non faresti meglio a tenere
a bada i tuoi kamikaze?
336
00:38:34,500 --> 00:38:38,016
Gli Shirane reagiranno
e non può che andare peggio.
337
00:38:39,420 --> 00:38:41,093
Cosa vuoi dire?
338
00:38:42,220 --> 00:38:46,691
Ieri sera qualcuno ha sparato
nel quartier generale degli Shirane.
339
00:38:48,420 --> 00:38:50,297
Qualcuno con le palle,
340
00:38:51,620 --> 00:38:53,691
chiunque fosse.
341
00:38:54,100 --> 00:38:58,890
È ovvio che sono stati i tuoi!
Non fare stronzate proprio adesso.
342
00:39:00,100 --> 00:39:02,011
Manderai tutto a puttane.
343
00:39:07,500 --> 00:39:10,094
È già così.
344
00:39:11,820 --> 00:39:13,891
Come può peggiorare ancora, Hirata?
345
00:39:14,100 --> 00:39:15,499
Ok, ok.
346
00:39:17,100 --> 00:39:21,492
Nessuno è stato ucciso,
i tre sono seriamente feriti.
347
00:39:22,300 --> 00:39:26,498
I tuoi ragazzi che hanno sparato
348
00:39:26,700 --> 00:39:29,499
almeno hanno raggiunto un equilibrio.
349
00:39:32,620 --> 00:39:38,411
La verità, Higuchi, è che
ha chiamato il capo del Tenseikai,
350
00:39:39,500 --> 00:39:42,299
e si è offerto di mediare.
351
00:39:43,100 --> 00:39:44,693
Il Tenseikai?
352
00:39:49,620 --> 00:39:51,293
Starete scherzando.
353
00:39:53,900 --> 00:39:58,098
Quindi dovremmo dimenticare il fatto
che il nostro primo capo è stato ammazzato
354
00:39:59,420 --> 00:40:01,093
e accettare un accordo?
355
00:40:01,620 --> 00:40:04,089
Non è il momento per avere altri guai.
356
00:40:05,020 --> 00:40:11,619
Il comitato esecutivo
deve prendere in considerazione tutto.
357
00:40:11,820 --> 00:40:15,290
Sfortunatamente io non sono
un membro del comitato.
358
00:40:16,620 --> 00:40:19,009
Sono solo un soldato.
359
00:40:19,220 --> 00:40:22,212
Allora da oggi sei nel comitato.
360
00:40:23,300 --> 00:40:25,610
Come consigliere.
361
00:40:26,900 --> 00:40:31,895
Comunque,
il capo del Tenseikai si farà vivo.
362
00:40:33,300 --> 00:40:37,009
Dobbiamo almeno incontrarlo.
363
00:40:40,020 --> 00:40:42,216
Fino ad allora, che non succeda nulla.
364
00:40:44,700 --> 00:40:50,218
Potete anche minacciarmi con il Tenseikai,
ma io non torno indietro.
365
00:40:51,220 --> 00:40:53,496
Anche se il clan perde la faccia.
366
00:40:56,500 --> 00:41:00,812
Il comitato esecutivo ha deciso.
367
00:41:02,700 --> 00:41:08,491
Vorremmo che il gruppo Higuchi
stesse tranquillo per un po'.
368
00:41:09,020 --> 00:41:11,694
Almeno finché non ne avremo parlato.
369
00:41:14,820 --> 00:41:19,098
E se non raggiungessimo un accordo,
eh, capo?
370
00:41:20,420 --> 00:41:23,890
Allora alzeremo la testa
371
00:41:24,900 --> 00:41:27,414
e li faremo neri.
372
00:41:48,220 --> 00:41:50,097
Buona sera.
373
00:41:51,220 --> 00:41:57,489
Mi chiamo Tsuchiya,
sono del clan Yokomizo.
374
00:42:07,100 --> 00:42:10,092
Non mi piace menare il can per l'aia,
375
00:42:11,420 --> 00:42:14,299
quindi andiamo dritti al punto,
Tsuchiya.
376
00:42:16,420 --> 00:42:21,290
Soffocherete il vostro orgoglio
per fare un accordo con gli Shirane?
377
00:42:22,900 --> 00:42:28,896
Beh, credo che sarà un po' difficile.
378
00:42:29,700 --> 00:42:32,818
Vuol dire che ci sarà una guerra?
379
00:42:33,500 --> 00:42:37,016
Il nostro primo capo è stato eliminato.
380
00:42:37,300 --> 00:42:40,895
Accettare un accordo
381
00:42:41,500 --> 00:42:44,697
non metterebbe in pari i conti.
382
00:42:49,300 --> 00:42:51,814
Ho capito!
383
00:42:54,820 --> 00:42:58,700
Allora vediamo di metterci in pari.
384
00:43:02,100 --> 00:43:07,300
Vi darò la testa di Shirane Kozo.
385
00:43:23,900 --> 00:43:29,896
Mizushima e Muroi, degli Shirane.
Immagino vi conosciate.
386
00:43:30,700 --> 00:43:33,499
Considerateli miei uomini.
387
00:43:34,700 --> 00:43:38,489
Mizushima vi dirà dove e quando.
388
00:43:39,020 --> 00:43:42,695
Tsuchiya, dovrà portare là una squadra
389
00:43:42,900 --> 00:43:45,619
per uccidere Shirane Kozo.
390
00:43:45,820 --> 00:43:47,015
Eh?
391
00:43:47,220 --> 00:43:48,619
Non si sorprenda così.
392
00:43:50,100 --> 00:43:54,810
Mizushima sarà il prossimo
capo degli Shirane.
393
00:43:56,020 --> 00:44:02,699
E Tsuchiya,
dopo che avrà ucciso Shirane,
394
00:44:03,900 --> 00:44:07,416
potrà diventare il secondo
capo degli Yokomizo.
395
00:44:11,820 --> 00:44:13,618
E poi...
396
00:44:15,100 --> 00:44:20,812
lei e Mizushima farete
voto di fratellanza.
397
00:44:23,220 --> 00:44:27,498
Questo vuol dire che il sig. Kaito
398
00:44:27,900 --> 00:44:30,289
ci accetta come "fratelli minori"
399
00:44:31,020 --> 00:44:35,093
e che saremo alleati del Tenseikai.
400
00:44:35,500 --> 00:44:39,698
Il sig. Kaito presto diventerà
il quarto capo del Tenseikai.
401
00:44:39,900 --> 00:44:43,894
E questo vuol dire che lei
sarà uno dei suoi uomini.
402
00:44:44,620 --> 00:44:49,410
Sarete protetti dalla sua ala.
Ve la passerete bene.
403
00:44:51,820 --> 00:44:54,699
Se è d'accordo, sig. Tsuchiya,
404
00:44:55,100 --> 00:44:57,091
mettiamolo per iscritto.
405
00:45:12,700 --> 00:45:16,819
Se non è d'accordo,
non possiamo farla uscire vivo di qui.
406
00:45:23,820 --> 00:45:27,893
Io, Tsushiya Hirofumi,
uno dei capi del clan Yokomizo,
407
00:45:28,420 --> 00:45:32,618
accetto il sake di fratellanza
con Kaito Tatsunobu
408
00:45:32,820 --> 00:45:35,289
direttore del Tenseikai
409
00:45:35,700 --> 00:45:41,491
e lo accetto come “fratello maggiore”:
410
00:45:42,500 --> 00:45:46,095
eseguirò i suoi ordini
411
00:45:46,500 --> 00:45:50,698
e non potrò mai disubbidirgli.
412
00:45:53,020 --> 00:45:58,698
Faremo fuori Shirane.
Abbiamo un accordo.
413
00:45:59,300 --> 00:46:00,699
Cosa sta succedendo?
414
00:46:02,220 --> 00:46:08,091
Se gliela facessimo passare
liscia tutti ci riderebbero dietro.
415
00:46:09,100 --> 00:46:12,218
Dobbiamo vendicarci.
416
00:46:14,300 --> 00:46:16,894
E il Tenseikai?
417
00:46:19,100 --> 00:46:22,297
Se il gruppo Kaito perde la faccia,
avrà qualcosa da dire.
418
00:46:23,020 --> 00:46:26,490
È inevitabile. Quando giungerà
il momento saremo pronti.
419
00:46:27,700 --> 00:46:31,489
Dopo tutto, siamo yakuza.
420
00:46:32,300 --> 00:46:34,018
Occhio per occhio, fratello.
421
00:46:34,900 --> 00:46:37,096
Troveremo Shirane Kozo
422
00:46:38,300 --> 00:46:40,496
e metteremo insieme
una squadra d'azione.
423
00:46:40,700 --> 00:46:42,896
Io metterò gli uomini.
424
00:46:45,900 --> 00:46:47,891
Andrà tutto liscio.
425
00:46:48,100 --> 00:46:50,614
- Sì, però...
- Non finirà così.
426
00:46:52,700 --> 00:46:56,011
Avremo bisogno di tutti.
427
00:46:57,020 --> 00:46:58,818
Tieni i tuoi uomini
428
00:47:00,820 --> 00:47:02,413
per quando cominceremo
con il Tenseikai.
429
00:47:43,620 --> 00:47:45,019
Chi siete?
430
00:47:51,220 --> 00:47:52,415
Scusate.
431
00:47:56,620 --> 00:47:59,499
Che bel tatuaggio.
432
00:48:00,900 --> 00:48:02,220
Scusate!
433
00:48:19,500 --> 00:48:22,697
Sembra che il capo abbia deciso.
434
00:48:25,100 --> 00:48:26,420
Il momento è arrivato.
435
00:48:29,900 --> 00:48:34,417
Anche Shintani e Nishi vogliono andare.
436
00:48:36,500 --> 00:48:38,616
Per favore.
437
00:48:39,820 --> 00:48:43,495
Siamo noi che abbiamo
cominciato tutto in quel bar.
438
00:48:44,100 --> 00:48:47,616
Da allora siamo stati sospesi dal lavoro.
439
00:48:49,620 --> 00:48:51,896
Potreste finire davvero
in prigione questa volta.
440
00:48:54,020 --> 00:48:55,818
Vi va bene comunque?
441
00:49:14,100 --> 00:49:15,295
Yoshio...
442
00:49:16,300 --> 00:49:18,098
cosa sta succedendo?
443
00:49:18,500 --> 00:49:21,014
Una guerra, ovviamente.
444
00:49:22,420 --> 00:49:25,890
Guerra? Con le uccisioni e
tutto il resto?
445
00:49:28,020 --> 00:49:29,693
E cos'altro?
446
00:49:30,100 --> 00:49:32,614
È un mondo spietato.
447
00:49:40,220 --> 00:49:41,893
Non essere così impaurito.
448
00:49:44,100 --> 00:49:47,092
Anche tu devi farti
strada in questo mondo.
449
00:49:48,220 --> 00:49:51,417
Ormai non puoi tornare
nel mondo normale.
450
00:49:52,300 --> 00:49:55,213
Non puoi andare da nessuna parte.
451
00:49:57,700 --> 00:50:00,419
Specialmente con quel tatuaggio.
452
00:50:00,900 --> 00:50:02,299
Ma mi avete obbligato.
453
00:50:02,420 --> 00:50:03,819
E allora?
454
00:50:08,700 --> 00:50:13,012
Preferisci fare il fattorino?
455
00:50:16,900 --> 00:50:18,698
Allora?
456
00:50:24,420 --> 00:50:28,015
Abbiamo convinto il capo
ad andare alle terme.
457
00:50:30,100 --> 00:50:32,476
Gli abbiamo detto che ci
sarebbero stati problemi,
458
00:50:32,500 --> 00:50:33,899
quindi è andato volentieri.
459
00:50:35,500 --> 00:50:41,690
È alle terme in montagna,
con due guardie del corpo.
460
00:50:42,700 --> 00:50:44,816
Il momento è perfetto.
461
00:50:46,900 --> 00:50:48,095
Cosa?
462
00:50:49,900 --> 00:50:52,096
Un attimo, le passo il capo.
463
00:50:57,620 --> 00:51:02,217
Sono Mizushima.
Ha fatto tutti i preparativi, Tsuchiya?
464
00:51:03,300 --> 00:51:04,620
Davvero?
465
00:51:06,020 --> 00:51:11,094
Bene, allora speriamo
solo che vada tutto bene.
466
00:51:12,100 --> 00:51:16,298
Se scappa, scorrerà un sacco di sangue.
467
00:51:16,700 --> 00:51:20,819
Non c'è bisogno di dirmelo.
Stiamo solo sprecando tempo.
468
00:51:22,300 --> 00:51:25,895
Mi dica piuttosto esattamente dov'è.
469
00:51:28,500 --> 00:51:29,899
Hakone?
470
00:51:31,500 --> 00:51:36,495
Ha-ko-nu.
471
00:51:49,100 --> 00:51:50,499
Benvenuti.
472
00:51:52,700 --> 00:51:54,498
Prego.
473
00:51:55,700 --> 00:52:00,490
Abbiamo trovato il nostro uomo.
474
00:52:06,300 --> 00:52:07,620
Capito.
475
00:52:23,900 --> 00:52:25,891
Certo che gli piacciono proprio,
le donne.
476
00:53:14,820 --> 00:53:15,890
Ehi!
477
00:53:16,100 --> 00:53:17,499
Bastardo!
478
00:54:06,820 --> 00:54:08,015
Maledizione!
479
00:54:09,900 --> 00:54:11,299
Piccolo bastardo!
480
00:54:15,300 --> 00:54:16,699
Lasciatelo stare!
481
00:54:17,020 --> 00:54:18,613
Ve la prendete con i più piccoli?
482
00:54:18,820 --> 00:54:20,493
Merda! È Yoichi!
483
00:54:20,620 --> 00:54:21,690
Higuchi Yoichi!
484
00:54:21,900 --> 00:54:23,299
Scappiamo!
485
00:54:38,700 --> 00:54:40,691
Come sto?
486
00:54:42,900 --> 00:54:47,895
L'unico posto in cui vale la pena
vivere in questa città di merda è questo.
487
00:54:49,100 --> 00:54:51,489
Cosa farai a Tokyo?
488
00:54:52,900 --> 00:54:54,493
Diventerò uno yakuza!
489
00:54:55,500 --> 00:55:00,893
Comincerò come un soldato,
e poi diventerò un capo!
490
00:55:01,100 --> 00:55:05,298
Allora prendimi tra i tuoi soldati!
491
00:55:06,900 --> 00:55:08,220
Prometti?
492
00:55:10,500 --> 00:55:12,013
Certo.
493
00:55:20,220 --> 00:55:21,699
Allora vado.
494
00:55:25,300 --> 00:55:26,813
Ti aspetterò.
495
00:55:32,500 --> 00:55:34,616
Sarò un tuo soldato!
496
00:56:04,500 --> 00:56:05,899
Basta!
497
00:56:13,700 --> 00:56:15,498
Ho detto di smetterla! Stronzo!
498
00:56:15,620 --> 00:56:18,089
Che diavolo vuoi? Eh? Eh?
Hai capito?
499
00:56:18,140 --> 00:56:21,496
Sei andato a letto con Kaoru!
Ti sta bene!
500
00:56:21,700 --> 00:56:23,293
Sono stufo di te.
501
00:56:26,420 --> 00:56:28,491
Oh! Siediti
502
00:56:35,220 --> 00:56:38,690
Allora l'hai fatto, Kunihiko.
Il vecchio sarà contento.
503
00:56:41,100 --> 00:56:46,095
Era così nervoso che è stato
in giro a camminare tutta la notte,
504
00:56:46,700 --> 00:56:48,498
mentre lo uccidevi.
505
00:56:51,300 --> 00:56:53,814
Non si fida di noi?
506
00:56:54,300 --> 00:56:55,495
Idiota.
507
00:56:56,100 --> 00:56:58,694
Era preoccupato per voi.
508
00:56:59,700 --> 00:57:01,020
Scherzavo.
509
00:57:02,300 --> 00:57:05,497
E adesso cosa succede?
510
00:57:07,300 --> 00:57:09,894
Hanno dichiarato lo stato di emergenza.
511
00:57:11,900 --> 00:57:17,213
Il comitato esecutivo si è riunito.
512
00:57:18,300 --> 00:57:24,490
E immagino che parleranno
anche della successione.
513
00:57:26,820 --> 00:57:28,219
Forse.
514
00:57:30,300 --> 00:57:34,009
Se ha qualcos'altro per me, io sono qui.
515
00:57:37,900 --> 00:57:40,096
Non hai già fatto abbastanza?
516
00:57:42,620 --> 00:57:46,898
Comunque gli Shirane
non faranno nulla per un po'.
517
00:57:48,420 --> 00:57:50,411
Lo faranno invece.
518
00:57:52,420 --> 00:57:54,889
Abbiamo ucciso il loro capo.
519
00:57:55,300 --> 00:57:59,817
Beh, faranno quel che faranno.
520
00:58:01,500 --> 00:58:04,413
Non cercare di anticiparli.
521
00:58:11,700 --> 00:58:13,611
3 milioni.
522
00:58:14,500 --> 00:58:17,094
Stai tranquillo per un po'.
523
00:58:21,500 --> 00:58:25,698
Ci vediamo Kunihiko.
Ti contatterò.
524
00:58:29,100 --> 00:58:30,898
Grazie.
525
00:58:31,300 --> 00:58:33,291
Capo...
526
00:58:35,300 --> 00:58:37,689
Stai piangendo, eh?
527
00:58:38,100 --> 00:58:39,499
Piangi? Di' qualcosa!
528
00:59:14,820 --> 00:59:19,212
Allora, Mizushima,
come l'ha presa il gruppo?
529
00:59:20,300 --> 00:59:25,500
Alcuni dei leader hanno avuto da ridire
530
00:59:26,300 --> 00:59:28,291
ma crediamo che desisteranno.
531
00:59:30,820 --> 00:59:33,892
È già praticamente deciso che il capo
prenderà la guida del clan.
532
00:59:34,220 --> 00:59:37,815
Quando paria lui,
nessuno riesce a contraddirlo.
533
00:59:38,900 --> 00:59:41,016
Bene.
534
00:59:41,300 --> 00:59:44,596
Incontrerò Tsuchiya degli Yokomizo
535
00:59:44,620 --> 00:59:47,897
e concorderemo una procedura.
536
00:59:49,700 --> 00:59:53,295
D'accordo, Mizushima?
537
01:00:04,820 --> 01:00:06,076
Aspetta!
538
01:00:06,400 --> 01:00:09,199
Non lo farò. Voi fate come volete.
539
01:00:09,800 --> 01:00:11,393
Ma perché no?
540
01:00:11,920 --> 01:00:13,194
Giù le mani!
541
01:00:13,320 --> 01:00:15,596
Con tutto quello che ha fatto
Kaito per cercare di mediare!
542
01:00:16,720 --> 01:00:18,313
E allora?
543
01:00:19,800 --> 01:00:22,997
Fin dall'inizio pensavo
ci fosse qualcosa di sospetto.
544
01:00:23,920 --> 01:00:27,993
Tsuchiya e Mizushima
che si stringono la mano
545
01:00:28,200 --> 01:00:32,398
e che giurano fratellanza
nel ruolo di nuovi capi!
546
01:00:35,720 --> 01:00:38,189
Chi è il fantoccio di chi?
Cos'altro sta succedendo?
547
01:00:38,520 --> 01:00:42,115
Lo sta facendo perché
è una persona buona!
548
01:00:42,720 --> 01:00:46,111
Cosa c'è che non va nel fare la pace?
549
01:00:47,800 --> 01:00:51,509
E poi? Entreranno nel Tenseikai
550
01:00:52,120 --> 01:00:54,396
e diventeranno "fratelli"?
551
01:01:07,200 --> 01:01:08,793
Che bastardi!
552
01:01:10,600 --> 01:01:11,920
Cosa?
553
01:01:14,000 --> 01:01:15,320
È vero o no?
554
01:01:16,000 --> 01:01:17,593
Cosa stai dicendo?
555
01:01:20,200 --> 01:01:21,520
Giù le mani.
556
01:01:22,520 --> 01:01:23,919
Giù le mani!
557
01:01:28,120 --> 01:01:29,997
Di' a Tsuchiya
558
01:01:31,200 --> 01:01:37,196
che il gruppo di Higuchi ha tagliato
i ponti con il clan Yokomizo.
559
01:01:55,000 --> 01:02:00,200
Perché sei tornato?
La polizia ti cerca, lo sai.
560
01:02:01,600 --> 01:02:03,193
E pericoloso.
561
01:02:04,920 --> 01:02:07,116
Il capo ha lasciato il clan?
562
01:02:09,800 --> 01:02:15,398
Certe cose si vengono a sapere
anche se ci si nasconde alle terme.
563
01:02:16,600 --> 01:02:21,993
Ci sarà un accordo.
Kaito del Tenseikai sta mediando.
564
01:02:23,000 --> 01:02:26,391
Non è il momento che tu crei problemi.
565
01:02:33,400 --> 01:02:38,998
Sai, secondo me
c'è qualcosa di sospetto.
566
01:02:40,400 --> 01:02:45,713
Adesso che ci penso, uccidere Shirane
567
01:02:46,920 --> 01:02:49,514
è stato troppo facile.
568
01:02:49,920 --> 01:02:52,912
Credi che qualcuno
abbia organizzato tutto?
569
01:02:53,520 --> 01:02:57,195
Se non è così, allora perché
fanno questo ridicolo accordo?
570
01:02:57,400 --> 01:02:58,913
Non ci sono prove.
571
01:03:00,600 --> 01:03:03,592
Ad esempio, chi ci guadagna qualcosa...
572
01:03:04,120 --> 01:03:05,997
Ne troveremo.
573
01:03:09,200 --> 01:03:14,593
E anche se trovassi le prove,
cosa succederebbe?
574
01:03:15,320 --> 01:03:17,596
Siamo criminali, non poliziotti.
575
01:03:18,720 --> 01:03:23,920
Se cominci a mettere bombe in giro,
il primo a farti male sarai tu.
576
01:03:25,120 --> 01:03:31,514
Mettersi contro gli Shirane, gli Yokomizo
e il Tenseikai equivale a un suicidio.
577
01:03:34,400 --> 01:03:37,313
Torii, siamo yakuza.
578
01:03:40,800 --> 01:03:43,110
E gli yakuza non devono pensare?
579
01:03:45,400 --> 01:03:48,199
Al nostro capo non piace.
580
01:03:50,000 --> 01:03:54,198
Per noi basta questo.
581
01:03:56,120 --> 01:03:57,713
O mi sbaglio?
582
01:04:04,800 --> 01:04:07,394
Non ci ha detto di fare qualcosa.
583
01:04:13,720 --> 01:04:16,712
La vita non è che una meteora.
584
01:04:18,920 --> 01:04:22,390
Deve brillare, e poi spegnersi.
585
01:04:29,800 --> 01:04:31,313
Ottimo lavoro!
586
01:04:32,200 --> 01:04:34,589
- È successo qualcosa?
- No.
587
01:04:35,800 --> 01:04:37,791
Come sta Kenzaki?
588
01:04:38,120 --> 01:04:39,997
Sta benissimo.
589
01:04:43,000 --> 01:04:44,376
- Cos'è?
- Dadi.
590
01:04:44,400 --> 01:04:45,720
Yeah!
591
01:04:46,200 --> 01:04:47,713
Tre di seguito!
592
01:05:18,400 --> 01:05:20,710
YOKOMIZO
593
01:05:48,400 --> 01:05:49,720
- Ehi. Andiamo?
- Sì.
594
01:06:03,600 --> 01:06:04,590
Benvenuti. Benvenuti!
595
01:06:12,000 --> 01:06:13,911
Ci crederesti?
596
01:06:14,400 --> 01:06:16,994
Dopo quella sparatoria
al quartier generale?
597
01:06:17,520 --> 01:06:20,797
Il clan farà pace a qualsiasi costo?
598
01:06:23,120 --> 01:06:25,376
Quello che oggi vogliono gli yakuza
599
01:06:25,400 --> 01:06:27,789
è stare in un locale dove
tutti giocano correttamente.
600
01:06:29,520 --> 01:06:31,909
Li faremo svegliare.
601
01:06:37,400 --> 01:06:43,999
Sono successe molte cose,
ma con l'aiuto di tutti i presenti
602
01:06:45,000 --> 01:06:49,915
siamo finalmente arrivati
a celebrare questa alleanza.
603
01:06:50,520 --> 01:06:52,511
Chiedo a entrambe le parti:
604
01:06:53,800 --> 01:06:56,997
vorremmo una riconciliazione.
605
01:06:59,200 --> 01:07:01,111
Siete d'accordo?
606
01:07:03,000 --> 01:07:06,391
Siamo d'accordo.
607
01:07:22,320 --> 01:07:24,118
Che vadano all'inferno!
608
01:07:27,320 --> 01:07:32,520
Quella sparatoria al quartier generale
sembra opera di Kunihiko.
609
01:07:36,000 --> 01:07:39,391
Non sei ancora riuscito a chiamarlo?
610
01:07:41,120 --> 01:07:47,310
C'è la segreteria telefonica.
E non mi richiama.
611
01:07:49,200 --> 01:07:51,396
Cosa starà combinando?
612
01:09:29,400 --> 01:09:31,914
Ti ammazzo!
613
01:09:36,120 --> 01:09:38,111
Chi diavolo siete?
614
01:09:39,200 --> 01:09:40,713
Parla, bastardo!
615
01:09:42,400 --> 01:09:46,712
Pensate che non abbia
un minimo di palle?
616
01:09:47,400 --> 01:09:48,993
Uccidetemi!
617
01:09:49,320 --> 01:09:52,119
Uccidetemi, figli di puttana!
618
01:09:52,800 --> 01:09:56,998
Uccidetemi, bastardi!
619
01:10:00,600 --> 01:10:02,716
Forza, ragazzino, uccidimi!
620
01:10:06,200 --> 01:10:08,316
Dai, uccidimi!
621
01:10:14,200 --> 01:10:15,793
Uccidimi!
622
01:10:36,120 --> 01:10:37,599
Continuiamo?
623
01:10:45,200 --> 01:10:49,398
Dove eravamo rimasti?
624
01:10:51,920 --> 01:10:57,393
Cosa è successo dopo che i nostri
hanno ucciso Shinozaki?
625
01:11:00,000 --> 01:11:02,116
Dai, parla!
626
01:11:04,000 --> 01:11:09,712
Mandare Shinozaki è
stato come fare una magia.
627
01:11:11,000 --> 01:11:15,597
Poi abbiamo mandato un killer
628
01:11:16,920 --> 01:11:19,196
a uccidere Yokomizo.
629
01:11:21,520 --> 01:11:25,593
Poi abbiamo chiamato Kaito.
630
01:11:26,920 --> 01:11:28,194
Ehi.
631
01:11:29,920 --> 01:11:31,399
Perché io?
632
01:11:32,920 --> 01:11:36,595
Se è per Muroi, chiama Mizushima!
633
01:11:38,520 --> 01:11:41,592
Muroi ha spiattellato tutto.
634
01:11:42,720 --> 01:11:44,199
Tutto di cosa?
635
01:11:44,920 --> 01:11:47,309
Non sono qui per giocare.
636
01:11:48,000 --> 01:11:52,392
Se hai qualcosa da dire, dilla.
637
01:11:53,800 --> 01:11:57,191
Ok, allora la dico.
638
01:11:58,120 --> 01:12:01,397
Il nostro capo prende la guida del clan,
e lei si ritira.
639
01:12:03,920 --> 01:12:05,319
Capisco.
640
01:12:06,800 --> 01:12:10,998
Quindi l'unica cosa a cui
pensate è il vostro capo.
641
01:12:12,000 --> 01:12:14,913
Solo lui può gestire questa cosa.
642
01:12:17,320 --> 01:12:18,993
E se io rifiutassi?
643
01:12:21,800 --> 01:12:27,796
Porteremo Muroi e la cassetta al
Comitato Esecutivo degli Shirane.
644
01:12:29,600 --> 01:12:32,797
Mizushima ha venduto il suo capo.
645
01:12:36,720 --> 01:12:41,590
Se c'entrasse anche lei,
la sua vita non varrebbe molto.
646
01:12:45,520 --> 01:12:49,400
Datemi un po' di tempo.
647
01:12:51,000 --> 01:12:52,513
Non aspetterò a lungo.
648
01:12:54,200 --> 01:12:57,591
Una settimana.
Vi farò sapere entro una settimana.
649
01:13:01,320 --> 01:13:03,311
Ok.
650
01:13:08,200 --> 01:13:10,794
Mi aspetto una risposta positiva.
651
01:13:13,720 --> 01:13:14,994
Aspetta!
652
01:13:15,520 --> 01:13:18,911
Siete stati voi a sparare
al quartier generale?
653
01:13:20,720 --> 01:13:21,994
Capisco.
654
01:13:22,400 --> 01:13:26,394
E Higuchi lo sa?
655
01:13:29,720 --> 01:13:31,597
Ho fatto tutto da solo.
656
01:13:52,800 --> 01:13:55,189
Stiamo spianando la strada.
657
01:13:55,600 --> 01:14:00,197
Ci sono sempre una o due pietre
che cercano di bloccarla.
658
01:14:00,400 --> 01:14:05,600
Ma non si può mai sapere cosa
faranno quelli di Higuchi.
659
01:14:06,720 --> 01:14:08,199
Hanno preso Muroi.
660
01:14:08,800 --> 01:14:11,713
Noi siamo molti di più.
661
01:14:12,400 --> 01:14:16,712
E facendo sapere
che siamo affiliati a Kaito
662
01:14:16,920 --> 01:14:19,719
renderà tutto più semplice
663
01:14:19,920 --> 01:14:23,709
e farà sparire le ultime difficoltà.
664
01:14:24,400 --> 01:14:29,315
Prima dobbiamo fare qualcosa per Muroi.
665
01:14:30,400 --> 01:14:32,576
Lasciate perdere.
666
01:14:32,600 --> 01:14:37,993
Il problema è il gruppo di Higuchi.
667
01:14:39,400 --> 01:14:43,997
Come sistemiamo Higuchi e il suo killer?
668
01:14:45,120 --> 01:14:47,794
Uccideteli.
669
01:14:49,000 --> 01:14:51,514
Higuchi e... quel...
670
01:14:52,120 --> 01:14:53,519
Kenzaki.
671
01:14:53,920 --> 01:14:56,514
Uccideteli in una volta sola.
672
01:14:56,720 --> 01:14:58,518
Facile a dirsi.
673
01:14:58,800 --> 01:15:02,509
Ma il gruppo di Higuchi è forte.
674
01:15:03,000 --> 01:15:08,712
Non vi preoccupate,
Kaito ha un asso nella manica.
675
01:15:09,920 --> 01:15:12,992
Per uccidere un serpente,
devi spaccargli la testa.
676
01:15:18,120 --> 01:15:22,193
Quel Kenzaki ha le palle!
677
01:15:22,800 --> 01:15:27,192
Vuole scontrarsi direttamente con me!
678
01:15:27,920 --> 01:15:29,911
Non sa stare al suo posto.
679
01:15:30,120 --> 01:15:31,394
No...
680
01:15:33,320 --> 01:15:35,709
Questo vuol dire che è un vero yakuza.
681
01:15:37,320 --> 01:15:41,791
Il gruppo di Higuchi
ha degli elementi veramente validi.
682
01:15:46,920 --> 01:15:49,389
Come facciamo
683
01:15:51,800 --> 01:15:53,598
a occuparci di lui?
684
01:15:59,400 --> 01:16:03,394
È l'uccello che grida
più forte che viene colpito.
685
01:16:07,800 --> 01:16:09,199
Tenga il resto.
686
01:16:26,400 --> 01:16:32,794
MEMBRO DI GANG CONFESSA
L'OMICIDIO DEL CAPO
687
01:16:39,760 --> 01:16:41,831
Buongiorno!
688
01:17:03,400 --> 01:17:04,515
Buongiorno!
689
01:17:04,720 --> 01:17:08,998
Kunihiko... Cosa diavolo sta succedendo?
690
01:17:10,600 --> 01:17:13,797
Hai intenzione di combattere
il Tenseikai da solo?
691
01:17:14,400 --> 01:17:17,995
Capo... Ci trattano come
dei pagliacci!
692
01:17:18,320 --> 01:17:22,791
- Non me ne frega niente di chi sono.
- Non dire stronzate!
693
01:17:23,000 --> 01:17:25,116
Hai una vita sola...e se crepi?!
694
01:17:31,000 --> 01:17:36,916
Muroi ha spiattellato tutto.
Abbiamo un asso nella manica.
695
01:17:38,320 --> 01:17:42,518
Non voglio uccidere
Kaito o cose del genere.
696
01:17:42,920 --> 01:17:46,390
Voglio solo che il capo
guidi gli Yokomizo.
697
01:17:46,600 --> 01:17:48,796
Apri gli occhi, Kunihiko!
698
01:17:49,000 --> 01:17:51,799
- Ma se non proviamo neanche...
- Deficiente!
699
01:17:57,000 --> 01:17:59,913
Perché pensi che Shintani
e Nishi siano stati arrestati?
700
01:18:01,600 --> 01:18:06,390
Perché si sono presi la responsabilità
della morte di Shirane!
701
01:18:10,200 --> 01:18:12,714
Ti stanno parando il culo!
702
01:18:13,800 --> 01:18:18,795
E te ne stai qui
come se esistessi solo tu!
703
01:18:22,120 --> 01:18:24,191
Apri gli occhi, Kunihiko!
704
01:18:25,200 --> 01:18:30,320
Al capo non frega nulla
di guidare gli Yokomizo!
705
01:18:39,600 --> 01:18:42,513
Dici che abbiamo esagerato?
706
01:18:43,400 --> 01:18:48,713
La situazione è critica. Ma ormai...
707
01:19:01,000 --> 01:19:02,911
Vado a prendere da bere.
708
01:19:29,720 --> 01:19:32,189
Che buono, il curry.
709
01:19:34,800 --> 01:19:37,599
Avrei voluto mangiarne di più...
710
01:19:46,600 --> 01:19:48,113
Ecco!
711
01:19:55,320 --> 01:19:56,719
Quanto siamo?
712
01:19:56,920 --> 01:19:58,593
Uno strike.
713
01:20:02,600 --> 01:20:04,910
Adesso la mia specialità.
714
01:20:05,400 --> 01:20:06,913
Bel tiro!
715
01:20:07,400 --> 01:20:08,595
Strike two.
716
01:20:11,520 --> 01:20:12,794
Adesso ti sistemo.
717
01:20:16,200 --> 01:20:17,793
- Bastardo!
- Scusa!
718
01:20:18,920 --> 01:20:20,319
Ti sistemo io!
719
01:20:21,120 --> 01:20:22,519
Ehi, guarda...
720
01:20:36,800 --> 01:20:38,393
Stai ingrassando.
721
01:20:40,520 --> 01:20:42,318
Te la passi bene, vedo.
722
01:20:47,000 --> 01:20:52,712
Anche lei sembra aver messo su
qualche chilo, sbaglio?
723
01:21:28,520 --> 01:21:30,909
Non ti preoccupare, faccio io.
724
01:21:35,800 --> 01:21:37,598
- Davvero.
- Non ti preoccupare.
725
01:22:00,000 --> 01:22:01,399
Kunihiko...
726
01:22:06,800 --> 01:22:08,791
quanti anni sono?
727
01:22:12,320 --> 01:22:15,119
Da quando sono con te?
728
01:22:16,920 --> 01:22:18,399
23 anni.
729
01:22:21,320 --> 01:22:24,199
31 anni che ci conosciamo.
730
01:22:34,120 --> 01:22:38,990
Perché sei diventato uno
yakuza e mi stai sempre dietro?
731
01:22:41,800 --> 01:22:46,112
Potrei chiederti la stessa cosa.
Perché sei diventato uno yakuza?
732
01:23:00,520 --> 01:23:02,591
Non c'era da pensare. O facevo così
733
01:23:08,000 --> 01:23:10,594
o uccidevo i miei genitori.
734
01:23:12,200 --> 01:23:18,196
E nella yakuza potevi farti strada.
735
01:23:20,600 --> 01:23:22,910
Vivere poco ma fino in fondo, no?
736
01:23:31,600 --> 01:23:36,993
Sei tu che mi hai fatto sognare,
Yoichi.
737
01:23:38,200 --> 01:23:40,191
Se la vita è una merda
738
01:23:41,720 --> 01:23:47,989
allora perché noi due non dobbiamo
darci dentro più che possiamo?
739
01:24:47,400 --> 01:24:48,720
Kunihiko...
740
01:24:51,920 --> 01:24:53,194
non è abbastanza?
741
01:24:57,400 --> 01:24:59,596
Hai fatto abbastanza.
742
01:25:01,520 --> 01:25:03,796
Lascia andare Muroi.
743
01:25:05,120 --> 01:25:06,394
Capo...
744
01:25:08,200 --> 01:25:13,912
Gli Yokomizo e gli Shirane sono
già una sola organizzazione.
745
01:25:17,400 --> 01:25:19,914
Kaito ha vinto questa guerra.
746
01:25:26,000 --> 01:25:27,399
Ok?
747
01:25:29,320 --> 01:25:30,719
Allora?
748
01:25:33,520 --> 01:25:36,512
Un uomo deve sapere quando ritirarsi.
749
01:25:37,600 --> 01:25:38,795
Sì.
750
01:25:39,920 --> 01:25:41,319
Bene.
751
01:25:43,400 --> 01:25:47,314
Kaito non è Superman.
752
01:25:48,600 --> 01:25:51,114
Entriamo e lo prendiamo.
753
01:25:52,000 --> 01:25:55,789
Muroi è la nostra assicurazione!
754
01:26:05,400 --> 01:26:06,720
Koyasu...
755
01:26:09,360 --> 01:26:10,998
sì.
756
01:26:18,400 --> 01:26:20,391
È troppo rischioso.
757
01:26:22,520 --> 01:26:24,796
Un solo arpione non uccide una balena.
758
01:26:27,520 --> 01:26:31,514
Muroi è un'arma a doppio taglio.
759
01:26:33,320 --> 01:26:38,998
Più a lungo lo tieni,
più finirai nei guai.
760
01:26:39,200 --> 01:26:43,717
E allora Shintani e Nishi?
761
01:26:45,400 --> 01:26:51,112
Quell'assurdo piano di Kaito
li terrà in galera per anni!
762
01:26:51,320 --> 01:26:52,913
Non ti preoccupare.
763
01:26:55,000 --> 01:26:57,992
La prigione fa parte
dell'allenamento di uno yakuza.
764
01:26:58,920 --> 01:27:01,912
Lo sapevano quando hanno accettato.
765
01:27:03,520 --> 01:27:07,400
Dai, Yoichi! Cos'hai, si può sapere?
766
01:27:12,120 --> 01:27:13,713
Non mi piace...
767
01:27:15,800 --> 01:27:21,193
ma alla mia età cominci a renderti
conto di come gira il mondo.
768
01:27:26,000 --> 01:27:29,994
Fanculo il Tenseikai!
769
01:27:34,120 --> 01:27:37,112
Che ne dici di 50 milioni?
770
01:27:41,320 --> 01:27:43,914
Muroi non se ne andrà gratis.
771
01:27:45,520 --> 01:27:50,390
Quel bastardo ti ha creato
un sacco di problemi.
772
01:27:54,800 --> 01:27:56,791
Allora?
773
01:27:58,720 --> 01:28:02,714
50 milioni e lasci perdere?
774
01:28:25,000 --> 01:28:26,718
Mi vedi?
775
01:28:29,400 --> 01:28:31,198
Mi vedi?
776
01:28:33,800 --> 01:28:35,199
Mi...
777
01:28:36,600 --> 01:28:37,795
vedi?
778
01:29:55,400 --> 01:29:56,595
Ehi..
779
01:30:08,320 --> 01:30:09,799
Eccoci qua.
780
01:30:11,500 --> 01:30:14,811
- Vado e torno.
- Vuoi che vada io?
781
01:30:15,700 --> 01:30:17,293
Non dire stupidaggini.
782
01:30:18,500 --> 01:30:20,696
Vogliono me.
783
01:31:07,900 --> 01:31:11,894
Non credevo di incontrarti qui.
784
01:31:13,420 --> 01:31:14,899
Perché ci sei tu?
785
01:31:16,420 --> 01:31:17,899
Dov'è Mizushima?
786
01:31:19,620 --> 01:31:25,013
Mi hanno chiesto di venire.
Mizushima se la faceva sotto.
787
01:31:26,020 --> 01:31:29,217
Dice che il tuo gruppo è troppo
pericoloso.
788
01:31:33,020 --> 01:31:38,493
Il vecchio Yokomizo starà piangendo,
vero Tsuchiya?
789
01:31:40,100 --> 01:31:45,300
E tu hai aiutato quelli
che lo hanno ammazzato.
790
01:31:51,300 --> 01:31:54,895
Quando era vivo, per me
era come un padre.
791
01:31:56,900 --> 01:32:01,497
Ma ora non è altro
che un nome e una lapide.
792
01:32:04,700 --> 01:32:06,418
E la giustizia dov'è?
793
01:32:07,700 --> 01:32:09,816
Non ti rimorde la coscienza,
eh, Tsuchiya?
794
01:32:10,300 --> 01:32:12,098
Si può sapere cosa vuoi?
795
01:32:13,500 --> 01:32:17,289
Se cerchi di fare
giustizia ti schiacciano.
796
01:32:18,820 --> 01:32:23,894
In questo mondo,
la vittoria è rimanere vivi.
797
01:32:28,100 --> 01:32:30,614
Coraggio, diventa il cagnolino di Kaito.
798
01:32:32,420 --> 01:32:34,809
Tu e quel bastardo di Mizushima.
799
01:32:39,100 --> 01:32:40,499
Higuchi...
800
01:32:44,100 --> 01:32:46,819
non vuoi cambiare idea?
801
01:32:50,220 --> 01:32:55,090
Potresti diventare il mio secondo.
802
01:32:55,700 --> 01:32:57,418
Che ne dici?
803
01:33:00,300 --> 01:33:02,291
Continua pure a sognare.
804
01:33:57,020 --> 01:33:58,294
Capo!
805
01:34:00,300 --> 01:34:02,098
Capo!
806
01:34:12,620 --> 01:34:14,293
Uccidete quel figlio di puttana!
807
01:34:21,220 --> 01:34:22,893
Chiama gli altri!
808
01:34:23,700 --> 01:34:25,213
Non siamo stati pagati.
809
01:34:25,620 --> 01:34:27,293
Allora io posso esercitarmi?
810
01:34:28,300 --> 01:34:29,495
Sì.
811
01:37:11,580 --> 01:37:13,378
- Buongiorno!
- Buongiorno!
812
01:37:22,420 --> 01:37:25,014
Prego, bevete.
813
01:38:50,020 --> 01:38:52,091
- Buongiorno.
- Perché non l'hai protetto?
814
01:38:53,220 --> 01:38:55,097
- Stai bene?
- Sì.
815
01:38:55,700 --> 01:38:57,498
Posso parlarti un attimo, Kunihiko?
816
01:39:07,220 --> 01:39:08,813
Come va la ferita?
817
01:39:09,220 --> 01:39:12,019
Sto bene, è solo un graffio.
818
01:39:15,100 --> 01:39:17,011
Sono successe un sacco di cose.
819
01:39:18,900 --> 01:39:24,498
Ma non si sistemerà nulla
se qualcuno non parla con te.
820
01:39:26,820 --> 01:39:33,419
Tsuchiya e Mizushima
hanno giurato fratellanza.
821
01:39:34,500 --> 01:39:37,219
E sono i successori dei due gruppi.
822
01:39:39,900 --> 01:39:44,292
Io sono stato nominato
secondo capo del gruppo Higuchi.
823
01:39:47,820 --> 01:39:49,413
Buon per te.
824
01:39:52,700 --> 01:39:54,293
Tsuchiya...
825
01:39:56,700 --> 01:39:59,613
vuole che torniamo nel clan Yokomizo.
826
01:40:01,100 --> 01:40:06,698
Ne abbiamo parlato,
e sono tutti d'accordo.
827
01:40:14,220 --> 01:40:18,896
E Kunihiko... tu che dici?
828
01:40:21,100 --> 01:40:22,898
Io non posso restare.
829
01:40:24,220 --> 01:40:26,814
Non posso lavorare per te.
830
01:40:27,700 --> 01:40:30,613
Non sono potuto neanche
andare al funerale del capo.
831
01:40:33,420 --> 01:40:35,093
Ma Kunihiko,
832
01:40:37,420 --> 01:40:40,094
tu hai dei sottoposti.
833
01:40:41,700 --> 01:40:45,819
Devi pensare al loro futuro.
834
01:41:12,900 --> 01:41:14,413
Voi cosa volete fare?
835
01:41:19,700 --> 01:41:21,816
Il capo è morto.
836
01:41:23,020 --> 01:41:27,014
Dovremmo rientrare nel gruppo Higuchi
837
01:41:29,900 --> 01:41:36,215
e sottostare al clan Yokomizo.
838
01:41:39,820 --> 01:41:44,894
E quindi essere parte del Tenseikai?
839
01:41:46,820 --> 01:41:52,691
Lo sai che Kaito ha ucciso il capo.
840
01:41:55,020 --> 01:41:56,419
Quello...
841
01:41:57,220 --> 01:41:58,494
Quello cosa?
842
01:41:59,700 --> 01:42:02,294
È successo perché tu
hai perso il controllo.
843
01:42:04,020 --> 01:42:09,618
Hai esagerato con Muroi,
e il capo ne ha pagato le conseguenze.
844
01:42:10,220 --> 01:42:12,416
È questo che dicono gli anziani.
845
01:42:12,700 --> 01:42:18,298
Stai dicendo che io ho ucciso il capo?
846
01:42:20,220 --> 01:42:22,609
È questo che stai dicendo?!
847
01:42:25,100 --> 01:42:29,492
- Non sai mai quando fermarti!
- Ti ammazzo, bastardo!
848
01:42:32,820 --> 01:42:34,299
Mi dispiace.
849
01:43:12,300 --> 01:43:15,497
Otomo, chiama gli altri.
850
01:43:19,900 --> 01:43:21,220
Ehi.
851
01:43:21,420 --> 01:43:22,899
Mi dispiace.
852
01:43:44,500 --> 01:43:50,018
Questi sono 20 milioni.
Divideteveli senza litigare.
853
01:43:53,300 --> 01:43:55,814
Il sottogruppo Kenzaki è sciolto.
854
01:43:58,900 --> 01:44:04,293
Io vado a fare un giro.
Quando torno, non fatevi trovare.
855
01:46:19,500 --> 01:46:21,013
Otomo...
856
01:46:22,300 --> 01:46:24,098
cosa ci fai qui?
857
01:46:27,420 --> 01:46:30,219
Erano dieci anni
che non facevo il bucato!
858
01:46:35,220 --> 01:46:36,893
E i tuoi ragazzi?
859
01:46:37,300 --> 01:46:41,294
Li ho mandati con Torii.
Staranno meglio con lui.
860
01:46:48,300 --> 01:46:49,893
Chi altro c'è?
861
01:47:14,300 --> 01:47:15,813
- Bentornato.
- Bentornato.
862
01:47:18,420 --> 01:47:20,013
Non siete andati?
863
01:47:24,100 --> 01:47:26,694
Io non me ne vado.
864
01:47:30,900 --> 01:47:32,891
Non ho nessun posto in cui andare.
865
01:47:40,020 --> 01:47:43,490
Io non potevo andarmene e lasciarlo qui.
866
01:47:44,820 --> 01:47:47,016
Sono io che l'ho obbligato a tatuarsi.
867
01:47:52,100 --> 01:47:55,092
Faccio bollire dell'acqua, capo.
868
01:47:57,420 --> 01:47:58,615
La cena!
869
01:48:20,100 --> 01:48:23,013
SCUSA CAPO. SAKURABA
870
01:49:44,220 --> 01:49:46,814
Non devi farlo.
871
01:49:47,500 --> 01:49:53,098
Mi dispiace. È stata tutta colpa mia.
872
01:49:54,500 --> 01:49:56,889
Lascia perdere, Kunihiko.
873
01:49:58,020 --> 01:50:01,490
Higuchi è morto.
874
01:50:04,700 --> 01:50:06,896
Se non te lo lasci alle spalle,
875
01:50:08,620 --> 01:50:10,691
succederà qualcosa di brutto anche a te.
876
01:50:14,500 --> 01:50:16,093
Io ho vissuto fino ad ora
877
01:50:18,620 --> 01:50:24,218
grazie a lui.
878
01:50:24,620 --> 01:50:29,296
Cosa dici?
Non gli piacerebbe sentirti dire queste cose.
879
01:50:30,020 --> 01:50:35,891
Devi volare con le tue ali.
Anche per lui.
880
01:50:38,300 --> 01:50:39,813
Mi sento...
881
01:50:42,300 --> 01:50:44,689
come se lo avessi ucciso.
882
01:50:44,900 --> 01:50:48,609
Non dire queste cose!
883
01:50:51,420 --> 01:50:53,616
No!
884
01:51:06,020 --> 01:51:10,457
IL VENTO GRIDAVA
885
01:51:58,100 --> 01:52:01,536
SE DEVI ESSERE UCCISO
DA QUALCUNO
886
01:52:02,020 --> 01:52:04,899
TI UCCIDO IO
887
01:53:54,700 --> 01:53:56,099
- Non è troppo caldo, vero?
- No.
888
01:55:12,500 --> 01:55:14,491
Cosa c'è, Yasuhiro?
889
01:55:15,620 --> 01:55:17,293
Ho bisogno di 5 milioni.
890
01:55:19,300 --> 01:55:20,699
Per cosa?
891
01:55:21,820 --> 01:55:24,892
Per finanziare la nostra
prossima commedia.
892
01:55:25,420 --> 01:55:30,017
Vuoi smetterla una buona volta?
Non sarai mai un attore.
893
01:55:38,100 --> 01:55:40,011
E tu papà smetteresti di essere
uno yakuza?
894
01:55:41,500 --> 01:55:46,620
L'uomo deve fare quello per cui è nato.
895
01:55:48,820 --> 01:55:52,893
Se è nato per fare nulla,
è quello che deve fare.
896
01:55:58,300 --> 01:56:02,817
Questo non è il paradiso.
897
01:56:14,820 --> 01:56:20,896
Non ho intenzione di criticare
il tuo stile di vita.
898
01:56:22,500 --> 01:56:25,219
Quindi non criticare il mio.
899
01:56:25,700 --> 01:56:29,489
Allora smettila di venire da me
solo quando hai bisogno di soldi.
900
01:56:29,900 --> 01:56:31,493
Sei il mio padre naturale...
901
01:56:33,100 --> 01:56:37,412
che altro dovere hai nei miei confronti
902
01:56:39,900 --> 01:56:42,699
visto che sei tu
che mi hai dato la vita?
903
01:56:50,100 --> 01:56:53,491
Darei la vita per farti felice.
904
01:56:55,420 --> 01:56:57,889
Tutto quello che puoi fare per me
905
01:57:00,100 --> 01:57:02,091
è darmi dei soldi.
906
01:57:05,100 --> 01:57:06,499
Sbaglio, forse?
907
01:57:40,100 --> 01:57:41,499
Grazie.
908
01:58:00,900 --> 01:58:02,095
Mi perdoni.
909
01:58:05,020 --> 01:58:07,614
Mizushima è stato ucciso
910
01:58:08,300 --> 01:58:11,497
dai superstiti del primo gruppo Higuchi.
911
01:58:12,900 --> 01:58:15,892
Dovremo cambiare i nostri programmi.
912
01:58:18,500 --> 01:58:19,899
Capo?
913
01:58:23,900 --> 01:58:28,610
Nomina Muroi successore di Mizushima.
914
01:58:29,700 --> 01:58:33,489
E appena sarà in carica,
dovrà diventare un mio uomo.
915
01:58:34,300 --> 01:58:35,529
Ho capito
916
01:58:35,900 --> 01:58:37,413
A questo punto
917
01:58:37,620 --> 01:58:41,898
forse dovremmo fare
lo stesso con Tsuchiya
918
01:58:42,300 --> 01:58:44,814
prima che succeda qualcos'altro.
919
01:58:47,900 --> 01:58:51,291
Datti da fare.
920
01:58:52,300 --> 01:58:54,291
Certo.
921
01:59:20,620 --> 01:59:24,500
Capo, è meglio che vada io.
922
01:59:25,100 --> 01:59:28,013
Stupido! Andrà tutto bene.
923
01:59:28,620 --> 01:59:29,596
Guarda.
924
01:59:29,620 --> 01:59:31,213
Vado.
925
02:01:11,020 --> 02:01:12,419
Che stupido...
926
02:01:19,620 --> 02:01:21,019
Stupido!
927
02:01:32,720 --> 02:01:34,199
Kenzaki?
928
02:01:41,320 --> 02:01:44,711
Dov'è Higuchi?
929
02:01:53,200 --> 02:01:56,989
Non viene?
930
02:02:00,720 --> 02:02:05,191
Higuchi non viene?
931
02:03:34,000 --> 02:03:35,991
Cosa succede, Torii?
932
02:03:43,600 --> 02:03:45,591
Di nuovo Kenzaki.
933
02:04:00,200 --> 02:04:02,191
È pazzo o cosa?
934
02:04:04,000 --> 02:04:07,516
Vuole ucciderci tutti
935
02:04:09,200 --> 02:04:11,316
per vendicare Higuchi?
936
02:04:13,800 --> 02:04:19,796
Non possiamo fare nulla.
Non lo troviamo da nessuna parte.
937
02:04:27,400 --> 02:04:30,199
Stavamo per prestare giuramento
938
02:04:31,720 --> 02:04:32,896
nel Tenseikai!
939
02:04:32,920 --> 02:04:37,596
Stiamo facendo di tutto per trovarlo.
940
02:04:48,000 --> 02:04:52,915
Andiamo. Il secondo capo sta aspettando.
941
02:04:54,600 --> 02:04:56,318
In una bara.
942
02:05:55,000 --> 02:05:56,991
Kenzaki è vicino,
943
02:05:59,400 --> 02:06:01,391
sta aspettando
944
02:06:04,720 --> 02:06:06,791
che abbassiamo la guardia.
945
02:06:11,720 --> 02:06:13,393
Buffo, no?
946
02:06:33,800 --> 02:06:35,120
Capo...
947
02:06:47,520 --> 02:06:48,715
Otomo...
948
02:06:50,400 --> 02:06:53,597
Perché sei ancora con me?
949
02:06:55,000 --> 02:06:56,399
Perché...
950
02:06:57,200 --> 02:07:00,909
Anche tu volevi bene a Higuchi.
951
02:07:02,720 --> 02:07:09,319
Io... Capisco i tuoi sentimenti.
952
02:07:10,720 --> 02:07:13,519
Sei proprio uno stupido. Alla goccia.
953
02:07:19,800 --> 02:07:21,120
Anche questo.
954
02:07:22,400 --> 02:07:27,315
Pensavo che sarebbe successo
qualcosa del genere...
955
02:07:28,800 --> 02:07:30,393
Hm...?
956
02:07:33,520 --> 02:07:34,794
Il capo...
957
02:07:36,920 --> 02:07:38,399
Kenzaki...
958
02:07:41,200 --> 02:07:43,919
si sente vivo
solo quando perde il controllo.
959
02:07:47,600 --> 02:07:52,913
Se si fissa su qualcosa
non pensa più ad altro.
960
02:07:54,800 --> 02:07:58,919
Cosa c'è che non va in questo?
Sembra un vero uomo.
961
02:08:03,720 --> 02:08:08,715
Ma se sei una persona normale,
non puoi andarci d'accordo.
962
02:08:10,400 --> 02:08:12,118
Normale come te?
963
02:08:59,800 --> 02:09:01,916
Per il coraggio!
964
02:09:17,200 --> 02:09:18,599
È tutto pronto.
965
02:09:19,000 --> 02:09:20,399
Davvero?
966
02:09:20,800 --> 02:09:22,199
Andiamo.
967
02:09:35,920 --> 02:09:41,518
Kaito ci ha obbligati a convincere
Shirane ad andare alle terme.
968
02:09:42,520 --> 02:09:46,912
Mizushima ed io abbiamo
detto agli Yokomizo
969
02:09:47,920 --> 02:09:49,797
la destinazione.
970
02:09:50,200 --> 02:09:53,989
È così che Shirane Kozo è stato ucciso?
971
02:09:54,600 --> 02:09:57,911
Tsuchiya ha mandato
il gruppo di Higuchi.
972
02:09:58,720 --> 02:10:01,599
È vero o no, Muroi?
973
02:10:01,800 --> 02:10:03,120
È vero.
974
02:10:10,520 --> 02:10:12,716
Che casino!
975
02:10:13,520 --> 02:10:18,117
Il suo sottoposto e il secondo
che si mettono d'accordo per ucciderlo!
976
02:10:24,400 --> 02:10:26,710
Kaito ha progettato tutto questo?
977
02:10:27,000 --> 02:10:31,915
E se noi siamo legati a quel
figlio di puttana, cosa siamo?
978
02:10:34,200 --> 02:10:38,717
Prima di parlare
di noi e il gruppo Kaito
979
02:10:39,520 --> 02:10:42,990
abbiamo dei conti da regolare!
980
02:10:47,200 --> 02:10:48,599
Mi sbaglio?
981
02:10:49,600 --> 02:10:54,197
Sì, c'è ancora un traditore in vita.
982
02:10:54,920 --> 02:10:57,514
Shirane si starà rivoltando nella tomba.
983
02:10:58,120 --> 02:11:03,593
E quel bastardo di Muroi
pensa che sarà il terzo capo.
984
02:11:08,720 --> 02:11:12,111
C'è solo una cosa da fare.
985
02:11:13,320 --> 02:11:14,594
Ci penso io.
986
02:11:17,920 --> 02:11:19,991
Ah, non c'è niente di meglio del curry!
987
02:11:52,720 --> 02:11:56,190
Ha chiamato il comitato
esecutivo degli Shirane
988
02:11:57,200 --> 02:11:59,714
a proposito di una
certa cassetta di Muroi.
989
02:12:02,320 --> 02:12:06,712
Hirata! Mi viene da vomitare!
990
02:12:07,520 --> 02:12:09,796
Calma..Higuchi...
991
02:12:14,120 --> 02:12:18,591
era un bravo yakuza,
e lo abbiamo fatto ammazzare.
992
02:12:21,120 --> 02:12:22,599
Quindi...
993
02:12:23,400 --> 02:12:28,315
cosa dobbiamo fare, Hirata?
994
02:12:44,400 --> 02:12:46,391
Fermo! Dove vai? Idiota!
995
02:12:54,800 --> 02:12:57,918
Abbiamo tutti ballato al ritmo
di questo cretino
996
02:12:58,120 --> 02:13:00,396
come polli con il collo tagliato!
997
02:13:04,600 --> 02:13:05,999
Permesso.
998
02:13:11,720 --> 02:13:14,394
Il comitato ha deciso
999
02:13:18,400 --> 02:13:23,395
di espellere Hirata dal clan.
1000
02:13:27,400 --> 02:13:28,993
E...
1001
02:13:31,200 --> 02:13:32,713
Il secondo gruppo Higuchi
1002
02:13:35,920 --> 02:13:37,797
è sospeso fino a nuovo ordine.
1003
02:13:54,800 --> 02:13:56,120
Con permesso.
1004
02:14:38,920 --> 02:14:40,194
Sì, adesso torno.
1005
02:14:40,520 --> 02:14:41,715
Ok.
1006
02:14:49,600 --> 02:14:53,719
Scusa, ma dobbiamo salutarci.
1007
02:15:00,320 --> 02:15:04,996
Le cose sono cambiate.
Io torno al mio vecchio lavoro.
1008
02:15:06,200 --> 02:15:07,599
In che senso?
1009
02:15:09,320 --> 02:15:13,598
Sembra che il piano
di Kaito sia stato scoperto.
1010
02:15:15,400 --> 02:15:19,917
Il comitato esecutivo
è parecchio seccato.
1011
02:15:24,920 --> 02:15:31,394
Sai cosa vuol dire.
Non ha più senso che tu stia qui.
1012
02:15:33,800 --> 02:15:35,916
Gli Shirane e gli Yokomizo
1013
02:15:37,120 --> 02:15:40,192
affronteranno il Tenseikai insieme.
1014
02:15:42,600 --> 02:15:44,193
Puoi andare.
1015
02:15:46,200 --> 02:15:51,195
Quindi non ho più bisogno
di essere gentile con te, no?
1016
02:15:54,520 --> 02:15:56,397
Allora adesso facciamo
1017
02:15:57,600 --> 02:15:59,113
a modo mio.
1018
02:16:06,000 --> 02:16:09,789
Lasciate un messaggio dopo il bip.
1019
02:16:10,200 --> 02:16:13,113
Capo... capo ci sei?
1020
02:16:14,200 --> 02:16:15,713
Sono Sakuraba.
1021
02:16:16,600 --> 02:16:19,592
Sono successe un po' di cose...
1022
02:16:20,400 --> 02:16:23,313
Sono con un tipo che si chiama Numata.
1023
02:16:26,320 --> 02:16:29,517
Oggi pomeriggio alle 5 mi ucciderà...
1024
02:16:30,600 --> 02:16:31,795
Buffo vero?
1025
02:16:32,800 --> 02:16:34,518
Non verrà.
1026
02:16:44,000 --> 02:16:48,597
Hai abbandonato Kenzaki, vero?
1027
02:16:54,320 --> 02:16:59,520
Ma non è il tipo da rimanere
con le mani in mano se uno viene ucciso.
1028
02:17:01,120 --> 02:17:04,192
Anche se si tratta
di un cretino come te.
1029
02:17:05,720 --> 02:17:08,109
Ecco perché l'hanno sbattuto fuori.
1030
02:17:12,120 --> 02:17:13,793
Verrà.
1031
02:17:20,400 --> 02:17:21,993
Idiota.
1032
02:17:23,920 --> 02:17:25,718
È tutto programmato.
1033
02:17:27,720 --> 02:17:32,510
Perché lo fai? Non ha senso.
1034
02:17:35,120 --> 02:17:40,115
Alle medie,
ho messo incinta una ragazza.
1035
02:17:40,400 --> 02:17:41,515
Che cazzo c'entra??
1036
02:17:43,800 --> 02:17:49,193
Kenzaki ha ucciso mio figlio!
1037
02:17:52,600 --> 02:17:54,318
Quindi...
1038
02:17:56,600 --> 02:17:59,513
lo ucciderò Kenzaki. Semplice.
1039
02:18:06,000 --> 02:18:09,516
Non funzionerà. Non verrà.
1040
02:18:48,600 --> 02:18:50,318
Merda!
1041
02:18:56,800 --> 02:18:59,110
Che idiota!
1042
02:19:10,320 --> 02:19:12,596
Siamo entrambi pronti a morire.
1043
02:19:14,920 --> 02:19:18,117
Sei davvero così ansioso di morire?
1044
02:19:19,240 --> 02:19:21,880
La vita esiste se ha un significato.
1045
02:19:22,560 --> 02:19:26,155
Se non c'è un significato non c'è niente
per cui vivere.
1046
02:19:36,400 --> 02:19:37,799
Andiamo?
1047
02:20:22,600 --> 02:20:23,920
Capo!
1048
02:20:25,520 --> 02:20:27,989
Che siete venuti a fare? Morirete!
1049
02:20:28,200 --> 02:20:31,318
Siamo venuti apposta per questo!
1050
02:20:31,520 --> 02:20:32,776
Stupidi!
1051
02:20:32,800 --> 02:20:33,915
Anche io!
1052
02:20:34,600 --> 02:20:35,715
Parla!
1053
02:20:36,400 --> 02:20:37,720
Sì.
1054
02:20:40,920 --> 02:20:41,990
Stupidi.
1055
02:20:48,320 --> 02:20:49,310
- Yoshio!
- Sì!
1056
02:20:50,800 --> 02:20:52,598
- Stai con Hitoshi.
- Vengo anche io!
1057
02:20:52,800 --> 02:20:54,598
È un tuo sottoposto!
1058
02:20:55,520 --> 02:20:56,919
- Otomo, andiamo!
- Sì!
1059
02:20:57,520 --> 02:20:58,919
Capo!
1060
02:21:03,200 --> 02:21:04,395
Hitoshi!
1061
02:21:04,800 --> 02:21:05,995
Mi dispiace!
1062
02:21:35,920 --> 02:21:37,194
Stupido!
1063
02:21:37,400 --> 02:21:39,994
Mi dispiace!
1064
02:21:42,120 --> 02:21:44,794
Fai vedere che hai le palle! Eh!
1065
02:21:54,920 --> 02:21:56,797
- Mi dispiace.
- Lascia perdere!
1066
02:21:57,000 --> 02:21:59,116
- Mi dispiace.
- Lascia perdere, ho detto!
1067
02:22:00,000 --> 02:22:01,320
Noi entriamo in scena adesso!
1068
02:22:09,800 --> 02:22:11,199
Yoshio?
1069
02:22:13,600 --> 02:22:14,999
Yoshio!
1070
02:22:56,000 --> 02:22:57,320
Capo...
1071
02:23:00,720 --> 02:23:02,393
Thank you, fuck you!
1072
02:23:10,920 --> 02:23:12,194
Kenzaki...
1073
02:23:14,200 --> 02:23:18,114
Io voglio uccidere solo te.
1074
02:23:20,000 --> 02:23:21,798
Dammi una mano. Eh?
1075
02:23:36,000 --> 02:23:37,513
Cosa stai aspettando?
1076
02:23:37,720 --> 02:23:40,599
Capo, per favore...
1077
02:23:42,720 --> 02:23:44,119
Uccidilo!
1078
02:23:53,200 --> 02:23:54,520
Capo!
1079
02:24:29,320 --> 02:24:30,515
Otomo!
1080
02:24:39,520 --> 02:24:41,193
- Maledizione...
- Otomo!
1081
02:26:20,000 --> 02:26:21,320
Sakuraba...
1082
02:26:24,200 --> 02:26:26,396
Prendi questo e vai avanti.
1083
02:26:28,520 --> 02:26:30,193
Porta gli altri con te.
1084
02:27:02,200 --> 02:27:06,592
Quando vai fuori, fallo con un botto!
1085
02:27:10,520 --> 02:27:12,909
Aah..yeah..Con un botto!
74587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof