Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,878 --> 00:00:04,922
[Silas] No, I'm telling you,
you got the wrong guy.
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,216
You got the wrong guy!
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,843
I didn't bust out the amulet
to get revenge on the Russos.
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,762
They busted me out!
I'm innocent!
5
00:00:12,596 --> 00:00:13,597
Of this.
6
00:00:14,139 --> 00:00:15,766
In that case,
let's get you out of here.
7
00:00:15,849 --> 00:00:16,975
-Really?
-No!
8
00:00:17,643 --> 00:00:20,187
This is the island prison
of Wizcatraz.
9
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
Nobody leaves.
10
00:00:21,355 --> 00:00:23,065
Yeah. That's what you think.
11
00:00:23,607 --> 00:00:25,817
I broke out of here before
and I'll do it again.
12
00:00:25,901 --> 00:00:29,363
You haven't built a cell
that can hold Silas Evilini!
13
00:00:29,446 --> 00:00:32,950
[laughing maniacally]
14
00:00:33,033 --> 00:00:34,201
Actually, we have.
15
00:00:34,284 --> 00:00:35,452
Sorry, what's that now?
16
00:00:35,994 --> 00:00:37,204
Take his stuff.
17
00:00:40,374 --> 00:00:41,583
Let's go, Evilini.
18
00:00:42,125 --> 00:00:45,003
No, no, no.
19
00:00:47,047 --> 00:00:50,467
You're making a big mistake.
Russos!
20
00:00:53,011 --> 00:00:55,097
It worked. Silas walked us
right into Wizcatraz.
21
00:00:55,180 --> 00:00:57,474
Yeah, but should we feel bad?
I mean, he is innocent.
22
00:00:57,557 --> 00:01:01,061
Of this. The man stuck me in a tube
and tried to steal my powers.
23
00:01:01,144 --> 00:01:03,563
Good point. Good point.
Let's do this.
24
00:01:07,025 --> 00:01:09,861
Okay, all we have to do
is find my dad and bust him out of here
25
00:01:09,945 --> 00:01:11,613
so he can help us
open the rift and save my mom.
26
00:01:11,697 --> 00:01:13,198
-Great. What's your plan?
-I don't know.
27
00:01:13,282 --> 00:01:14,866
-Where are they keeping him?
-I don't know.
28
00:01:14,950 --> 00:01:16,285
How are you going to find him?
29
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
I don't know.
30
00:01:18,954 --> 00:01:21,164
Are you telling me
you snuck in here without a plan?
31
00:01:21,248 --> 00:01:24,126
Justin, I'm impulsive
and reactionary. It's part of my charm.
32
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Is it?
33
00:01:34,886 --> 00:01:35,887
I got an idea.
34
00:01:37,764 --> 00:01:39,975
[Billie] See?
Who needs a plan? [grunts]
35
00:01:42,477 --> 00:01:43,478
Here's an idea.
36
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
Why don't I wear the suit
and you hide in the crate?
37
00:01:46,231 --> 00:01:47,232
Good plan.
38
00:01:49,401 --> 00:01:50,652
[♪ theme song playing]
39
00:01:50,736 --> 00:01:53,530
[singing] ♪ Everything is not
what it seems ♪
40
00:01:53,613 --> 00:01:57,200
♪ When you can have
what you want by the simplest of means ♪
41
00:01:57,284 --> 00:02:00,162
♪ Be careful not to mess
with the balance of things ♪
42
00:02:00,245 --> 00:02:04,499
♪ Because everything
is not what it seems ♪
43
00:02:04,583 --> 00:02:07,586
[whispering] ♪ You could run into trouble
if you go to extremes because ♪
44
00:02:07,669 --> 00:02:10,380
[singing] ♪ Everything
is not what it seems ♪
45
00:02:10,464 --> 00:02:11,548
♪ Yes, please ♪
46
00:02:13,675 --> 00:02:14,968
♪ What it seems ♪
47
00:02:20,724 --> 00:02:22,100
Every prison
has a record room.
48
00:02:22,184 --> 00:02:24,019
We find that, we can find
where they're hiding your dad.
49
00:02:24,102 --> 00:02:25,937
How do you know
so much about prisons?
50
00:02:26,021 --> 00:02:27,189
Well, I am the principal
of a prison.
51
00:02:27,272 --> 00:02:28,899
-You mean a middle school?
-What did I say?
52
00:02:30,192 --> 00:02:31,318
-[guard] Hey!
-Get down.
53
00:02:36,782 --> 00:02:38,033
[guard] Why aren't you
at your post?
54
00:02:38,116 --> 00:02:39,242
Uh...
55
00:02:39,326 --> 00:02:42,037
Because I'm taking this crate
full of bones to the records room.
56
00:02:42,120 --> 00:02:43,914
[thuds, electrical buzzing]
57
00:02:43,997 --> 00:02:45,165
Why?
58
00:02:45,248 --> 00:02:46,375
Uh...
59
00:02:47,209 --> 00:02:48,210
I didn't ask why.
60
00:02:48,293 --> 00:02:49,753
Good man.
61
00:02:50,462 --> 00:02:52,214
Wish I had
ten more like you.
62
00:02:52,297 --> 00:02:53,799
Records room's
right down that way.
63
00:03:01,390 --> 00:03:02,724
So Justin and Billie
broke into
64
00:03:02,808 --> 00:03:05,143
the most dangerous prison
in the Wizard world,
65
00:03:05,227 --> 00:03:07,104
and you're just
telling me this now?
66
00:03:07,187 --> 00:03:08,480
I didn't want you to yell.
67
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
I don't yell!
68
00:03:11,775 --> 00:03:13,527
Hey, Mrs. Russo.
Heard you yelling.
69
00:03:14,736 --> 00:03:17,864
I guess Roman told you about Mr. Russo
and Billie sneaking out to Wizcatraz.
70
00:03:18,865 --> 00:03:21,159
Winter knew before me?
71
00:03:24,996 --> 00:03:27,958
Guys, I was in the lair,
and I heard a bunch of beeping,
72
00:03:28,041 --> 00:03:30,085
and I thought
it was a smoke detector.
73
00:03:30,168 --> 00:03:32,796
But then I remembered I took
all the batteries out of those
74
00:03:32,879 --> 00:03:35,173
so I could practice
fire spells without anybody knowing--
75
00:03:35,257 --> 00:03:37,050
You took all the batteries
out of the smoke detectors?
76
00:03:37,134 --> 00:03:39,094
That, you're not
gonna yell about?
77
00:03:39,177 --> 00:03:40,595
Mom yells at you?
78
00:03:41,555 --> 00:03:43,932
Milo, focus. What is this
about the beeping?
79
00:03:44,015 --> 00:03:46,476
Right. The beeping is coming
from this thing,
80
00:03:46,560 --> 00:03:48,437
which says,
"Alex Russo located."
81
00:03:48,520 --> 00:03:49,896
-[Giada gasps]
-[Milo] This is good, right?
82
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
Ah! It worked!
I gotta tell Justin.
83
00:03:53,108 --> 00:03:54,234
Huh.
84
00:03:54,317 --> 00:03:57,571
This is creating a trans-dimensional
bridge straight to Alex.
85
00:03:57,654 --> 00:03:58,989
I bet it wouldn't be hard
to turn it into--
86
00:03:59,072 --> 00:04:00,615
A two-way communicator.
87
00:04:00,699 --> 00:04:01,867
Then we could
let Aunt Alex know
88
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
we're trying
to bring her back.
89
00:04:03,034 --> 00:04:07,372
No, no, no, no, no. This machine is
the only thing connecting us to Alex.
90
00:04:07,456 --> 00:04:09,166
Do not touch it.
91
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
-No--
-I said, don't touch it!
92
00:04:13,044 --> 00:04:15,380
And for the record,
that is yelling.
93
00:04:16,423 --> 00:04:17,757
I'm gonna get a message
to your dad.
94
00:04:17,841 --> 00:04:19,509
-Come on, Milo.
-What do you need me for?
95
00:04:19,593 --> 00:04:21,845
You're gonna replace
all the batteries in the smoke detectors.
96
00:04:21,928 --> 00:04:24,264
Yeah, that's probably
a good idea.
97
00:04:26,600 --> 00:04:28,185
You know,
it would only take--
98
00:04:28,268 --> 00:04:31,062
A small adjustment
to the plasma amplifier. And we could--
99
00:04:31,146 --> 00:04:34,149
Boost the positronic
delta wave by at least a kilojoule.
100
00:04:34,232 --> 00:04:35,484
Maybe a kilojoule and a half!
101
00:04:37,152 --> 00:04:40,322
I think when my mom sees the results,
she'll agree that we were right to...
102
00:04:42,949 --> 00:04:44,993
We're not doing
the sentence finishing thing anymore?
103
00:04:45,869 --> 00:04:47,829
I'm just gonna jump right in.
104
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
Good call!
105
00:04:55,420 --> 00:04:57,214
Ah. [chuckles] Okay.
106
00:04:58,381 --> 00:04:59,674
[groans softly]
107
00:04:59,758 --> 00:05:02,969
All right, you keep watch.
I'm going in.
108
00:05:03,637 --> 00:05:05,847
-[electricity buzzing]
-[groans]
109
00:05:05,931 --> 00:05:08,058
-It shocked me.
-Let me try.
110
00:05:08,141 --> 00:05:10,644
-[electricity buzzing]
-Ow! It shocked me, too.
111
00:05:10,727 --> 00:05:13,480
-What did you think was gonna happen?
-I don't know. Something else.
112
00:05:14,439 --> 00:05:16,316
Okay, we can open this door.
113
00:05:16,399 --> 00:05:17,526
We just need
to take a moment,
114
00:05:17,609 --> 00:05:18,735
-devise a plan...
-[Billie] Out of my way!
115
00:05:18,819 --> 00:05:20,445
...and figure out
the best way... Oh!
116
00:05:22,030 --> 00:05:23,698
Billie! Whoa!
117
00:05:24,241 --> 00:05:25,408
She'll never survive that!
118
00:05:26,409 --> 00:05:27,619
Man, that's deep.
119
00:05:27,702 --> 00:05:29,162
I know! Billie?
120
00:05:29,996 --> 00:05:31,039
You're alive!
121
00:05:32,582 --> 00:05:35,293
-What were you thinking?
-I wasn't, which is why it worked.
122
00:05:36,211 --> 00:05:38,672
All right, let's just find your dad's file
and figure out what cell he's in.
123
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
Okay.
124
00:05:39,840 --> 00:05:42,884
Well, this is the A's,
which means Penwulf would be...
125
00:05:45,679 --> 00:05:47,430
Ugh. Up there.
126
00:05:48,515 --> 00:05:51,351
Of course. It's Wizcatraz. Even
the records room is trying to kill you.
127
00:05:53,103 --> 00:05:55,730
You stay here and keep watch.
I'm gonna go find your dad's file.
128
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
-What if I--
-No.
129
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
-But then I could--
-No!
130
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
-So I'll just stay here?
-No!
131
00:05:59,860 --> 00:06:01,778
Wait. Yes. You do that.
Stay here.
132
00:06:02,696 --> 00:06:04,197
How am I supposed to help
free my dad
133
00:06:04,281 --> 00:06:05,782
if I'm standing here
doing nothing?
134
00:06:05,866 --> 00:06:07,909
[keys jingling]
135
00:06:12,914 --> 00:06:14,708
That guy's got keys
to the whole place.
136
00:06:15,292 --> 00:06:18,336
Who's Justin kidding?
He knows I'm gonna do something.
137
00:06:25,135 --> 00:06:28,179
Oh, the J's.
This is gonna take forever.
138
00:06:29,890 --> 00:06:32,309
I know. I'll just levitate
myself up there.
139
00:06:32,976 --> 00:06:34,352
Yeah.
140
00:06:34,436 --> 00:06:36,479
[exhales] Levitatus me-us!
141
00:06:38,607 --> 00:06:39,816
That wasn't the spell
that I cast.
142
00:06:40,358 --> 00:06:41,401
Let's try this again.
143
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Levitatus me--
144
00:06:47,699 --> 00:06:50,118
Okay, there is no way
that I cast a spell wrong twice.
145
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
[gasps]
146
00:06:51,911 --> 00:06:54,122
Billie!
There's a spell scrambler!
147
00:06:54,205 --> 00:06:56,666
Any time you cast a spell,
it'll go wrong,
148
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
so don't use any magic!
149
00:07:03,256 --> 00:07:04,799
Bridge the distance
with great ease,
150
00:07:04,883 --> 00:07:06,551
bring to me
that ring of keys.
151
00:07:08,428 --> 00:07:10,138
Something about this
feels weird.
152
00:07:11,348 --> 00:07:14,517
Ah. I'm stuck
to this guy's back. That's what it is.
153
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
What is going on
with my magic?
154
00:07:23,068 --> 00:07:25,278
My spell went wrong,
cut me some slack.
155
00:07:25,362 --> 00:07:26,529
Get me off
this big guy's back.
156
00:07:27,781 --> 00:07:29,115
Oil? Why?
157
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
-[grunts]
-Oh, no, we're going down!
158
00:07:33,495 --> 00:07:34,954
[thuds]
159
00:07:37,040 --> 00:07:38,166
At least I got the keys.
160
00:07:39,042 --> 00:07:40,460
Hope the guards
didn't hear that ruckus.
161
00:07:44,214 --> 00:07:45,423
Heard that ruckus, huh?
162
00:07:50,845 --> 00:07:53,139
I just have to re-attenuate
the gamma modulator,
163
00:07:53,223 --> 00:07:54,724
then I can reverse
the polarity
164
00:07:54,808 --> 00:07:57,102
and stabilize
the interdimensional connection to Alex.
165
00:07:57,644 --> 00:07:58,728
But that'll take forever.
166
00:07:59,688 --> 00:08:02,440
Oh. I know.
I'll cast a dimension stabilization spell.
167
00:08:02,524 --> 00:08:04,192
Roman, we don't need magic.
168
00:08:04,275 --> 00:08:06,319
-This is a tech problem.
-That I can fix with magic.
169
00:08:06,403 --> 00:08:08,238
-Let's just use tech.
-Or we can use magic.
170
00:08:08,321 --> 00:08:09,322
-Tech.
-Magic!
171
00:08:09,406 --> 00:08:11,324
-I'll show you.
-Not if I show you first.
172
00:08:11,408 --> 00:08:12,784
Energizing the Tesla coil.
173
00:08:12,867 --> 00:08:14,577
Across space and time
and vast dimensions...
174
00:08:14,661 --> 00:08:15,870
Devating the coulon emitter.
175
00:08:15,954 --> 00:08:17,330
...boost and strengthen
this emotional connection.
176
00:08:17,414 --> 00:08:18,415
And engage!
177
00:08:20,500 --> 00:08:21,584
[both] I did it!
178
00:08:21,668 --> 00:08:23,002
[crackles]
179
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
[both] You did it.
180
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
[electricity crackling]
181
00:08:31,636 --> 00:08:33,179
I reversed the polarity,
182
00:08:33,263 --> 00:08:35,724
and then your stupid spell
reversed my reversed polarity.
183
00:08:35,807 --> 00:08:39,227
Are you telling me
we ran this thing on regular polarity?
184
00:08:40,770 --> 00:08:41,855
No wonder it blew up.
185
00:08:41,938 --> 00:08:43,106
[smoke detector beeping]
186
00:08:43,189 --> 00:08:45,775
[Giada] Milo,
why is the smoke detector going off?
187
00:08:45,859 --> 00:08:48,653
[Milo] Because you made me
put the batteries back in!
188
00:08:48,903 --> 00:08:51,406
We gotta get this out of here
before my mom sees it.
189
00:08:57,412 --> 00:09:00,290
Oh, wow. I am way up here.
190
00:09:00,373 --> 00:09:03,376
It is a good thing
I'm not afraid of heights. [laughs]
191
00:09:04,711 --> 00:09:06,713
[whimpers] No,
I am afraid of heights.
192
00:09:07,630 --> 00:09:08,882
I've just never
been up this high.
193
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Okay, okay, focus.
194
00:09:10,592 --> 00:09:12,594
[breathes deeply]
Let's do this.
195
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
All right.
196
00:09:14,721 --> 00:09:17,474
Pencat, Pendog, Penwulf!
197
00:09:18,516 --> 00:09:19,517
Damien Penwulf.
198
00:09:20,477 --> 00:09:21,811
Damien Penwulf. Cell 140.
199
00:09:22,562 --> 00:09:23,688
We found him!
200
00:09:23,772 --> 00:09:26,191
-The hard part is over! [laughs]
-[alarm blaring]
201
00:09:26,274 --> 00:09:28,318
Oh, no! [screams]
202
00:09:30,278 --> 00:09:31,946
[man over PA system]
Attention, Wizcatraz.
203
00:09:32,322 --> 00:09:34,449
We've captured
an unauthorized teenage wizard.
204
00:09:34,532 --> 00:09:37,744
Be advised,
she has a smart mouth and a bad attitude.
205
00:09:38,578 --> 00:09:40,080
The hard part is never over.
206
00:09:42,916 --> 00:09:45,418
-[head guard] Take her away.
-No, wait. I'm innocent.
207
00:09:45,502 --> 00:09:48,797
Yeah, that's why
we're throwing you out of Wizcatraz.
208
00:09:48,880 --> 00:09:50,465
Throw me out?
No, no, you can't.
209
00:09:50,548 --> 00:09:53,968
I have to stay. Because I'm... I'm...
I'm guilty of so much stuff.
210
00:09:54,469 --> 00:09:56,387
[head guard] Kid, you don't belong here.
Let's go.
211
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
[guard 2] Hold on.
212
00:09:58,556 --> 00:10:00,558
We can't just throw her out.
She's a troublemaker.
213
00:10:00,642 --> 00:10:02,602
I am. I am so much trouble.
214
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
So you know what? Uh... Uh...
215
00:10:03,937 --> 00:10:05,396
Just throw me in a cell.
216
00:10:05,480 --> 00:10:09,025
Maybe go on your lunch break and leave me
unsupervised for a little bit. Yeah.
217
00:10:10,026 --> 00:10:11,486
Yeah, you'd like that,
218
00:10:11,569 --> 00:10:13,696
so you could break
back out with these!
219
00:10:13,780 --> 00:10:15,698
Hey, you stole my keys.
220
00:10:16,366 --> 00:10:17,909
That I stole
off that other guy.
221
00:10:18,827 --> 00:10:19,828
[head guard] Lock her up!
222
00:10:19,911 --> 00:10:23,289
[guard 2] No, we're not locking her up.
This one's going to the pit.
223
00:10:23,373 --> 00:10:24,958
The pit? No.
224
00:10:25,041 --> 00:10:27,377
Throw me out!
Throw me out! Please!
225
00:10:31,256 --> 00:10:33,216
Why won't this text
to your father go through?
226
00:10:33,299 --> 00:10:35,051
You think it's because
he's in the wizard world?
227
00:10:35,135 --> 00:10:37,720
No. It's because Dad gets
our cell service through Pricecow.
228
00:10:37,804 --> 00:10:39,639
We can't text west
of the Mississippi.
229
00:10:40,640 --> 00:10:42,475
Who do you know
west of the Mississippi?
230
00:10:42,559 --> 00:10:45,019
Nobody. But what if I go
to college in Florida?
231
00:10:46,020 --> 00:10:47,605
Oh, honey, you're not going
to college.
232
00:10:48,439 --> 00:10:50,191
In Florida.
I meant in Florida.
233
00:10:53,361 --> 00:10:54,779
Where's your father's machine?
234
00:10:54,863 --> 00:10:56,447
Ugh. Roman!
235
00:10:58,950 --> 00:11:00,994
[electrical buzzing]
236
00:11:02,495 --> 00:11:05,039
Roman Laritate Russo,
get in here.
237
00:11:05,999 --> 00:11:08,084
I know what to do.
Just follow my lead.
238
00:11:08,877 --> 00:11:11,337
I'm so sorry, Mommy!
239
00:11:11,421 --> 00:11:13,506
You told me not to,
but I broke the machine.
240
00:11:13,590 --> 00:11:16,092
Please don't be mad
at your number-one boy.
241
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Yeah, I'm not doing that.
242
00:11:19,846 --> 00:11:21,890
I can't believe
you two destroyed
243
00:11:21,973 --> 00:11:23,516
the only connection
we had to Alex
244
00:11:23,600 --> 00:11:25,393
just so you could
play scientist.
245
00:11:25,476 --> 00:11:27,061
No, I was not
playing scientist.
246
00:11:28,021 --> 00:11:30,064
I was playing wizard.
She was playing scientist.
247
00:11:31,191 --> 00:11:32,609
Stop talking.
248
00:11:33,484 --> 00:11:35,320
-[Milo] Mom!
-Ugh!
249
00:11:35,403 --> 00:11:36,738
The fridge is haunted!
250
00:11:41,826 --> 00:11:42,952
What are you talking about?
251
00:11:43,036 --> 00:11:44,454
I opened it up
to get a pudding.
252
00:11:44,537 --> 00:11:46,206
Then I heard your voice
in my head saying,
253
00:11:46,289 --> 00:11:48,499
"Milo, you can't eat pudding
all the time."
254
00:11:48,583 --> 00:11:51,753
But then I thought to myself,
"Why does she buy so much pudding
255
00:11:51,836 --> 00:11:53,504
if she doesn't want me
eating it all the time?"
256
00:11:53,588 --> 00:11:56,591
Milo, focus. What is this about
the fridge being haunted?
257
00:11:56,674 --> 00:11:57,967
Right. Check it out.
258
00:12:01,095 --> 00:12:03,264
Whoa! Milo's right.
259
00:12:03,890 --> 00:12:05,099
That is a lot of pudding.
260
00:12:06,851 --> 00:12:10,063
I don't get it. It was glowing
and there was smoke, like...
261
00:12:10,146 --> 00:12:12,190
-[electrical buzzing]
-...that.
262
00:12:17,070 --> 00:12:19,405
-Is that normal?
-You need to do more dishes.
263
00:12:21,658 --> 00:12:23,534
-I told ya.
-What was that?
264
00:12:23,993 --> 00:12:26,412
"It's me, Alex."
265
00:12:26,496 --> 00:12:28,039
-[gasps]
-This is incredible.
266
00:12:28,122 --> 00:12:31,251
I know! Our microwave
and our aunt have the same name.
267
00:12:32,585 --> 00:12:34,837
No. Aunt Alex
is communicating with us
268
00:12:34,921 --> 00:12:36,589
through the display
on our microwave.
269
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
Shorting out the machine
must've sent the connection
270
00:12:38,758 --> 00:12:40,927
into the electrical wiring.
Do you know what this means?
271
00:12:41,010 --> 00:12:42,345
We're gonna pretend like this
is what we meant to do
272
00:12:42,428 --> 00:12:44,347
-the whole time?
-You're darn right we are.
273
00:12:46,266 --> 00:12:48,309
Alex, where are you?
274
00:12:48,393 --> 00:12:51,604
[gasps] Ooh.
"I'm beyond the rift.
275
00:12:52,397 --> 00:12:53,898
It's super..."
276
00:12:53,982 --> 00:12:54,983
That's nice.
277
00:12:55,066 --> 00:12:57,026
-"...scary."
-That's bad.
278
00:12:58,069 --> 00:13:00,113
Don't worry, Alex.
We'll find a way to bring you back.
279
00:13:00,196 --> 00:13:02,490
I'm gonna go to the lair
and get every book I can.
280
00:13:02,573 --> 00:13:06,077
And I'm gonna stay right here and eat
every cup of pudding in that fridge.
281
00:13:06,661 --> 00:13:08,246
How's that gonna help
bring Alex back?
282
00:13:08,329 --> 00:13:09,831
I mean, it can't hurt, right?
283
00:13:13,668 --> 00:13:15,753
No, you can't
throw me in the pit.
284
00:13:15,837 --> 00:13:18,339
I only broke in here
to free my dad to help me save my mom.
285
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
Please, you have to
let me fix this.
286
00:13:20,383 --> 00:13:22,260
-It's my fault she's gone.
-What?
287
00:13:22,343 --> 00:13:23,428
It's not your fault.
288
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
Of course it is. And now
I've dragged my family
289
00:13:25,596 --> 00:13:27,015
into fixing a problem
I caused.
290
00:13:27,598 --> 00:13:28,766
But that's what family does.
291
00:13:28,850 --> 00:13:30,560
We'll always
have your back, Billie.
292
00:13:32,895 --> 00:13:36,065
Oh. I mean, I'll always have
your back too, prison guard.
293
00:13:38,109 --> 00:13:40,403
Prison guard? Oh. Right.
294
00:13:41,529 --> 00:13:42,864
Oh. Justin! [chuckles]
295
00:13:42,947 --> 00:13:44,699
Billie, we are Russos.
296
00:13:44,782 --> 00:13:47,326
Cleaning up each other's messes
is literally what we do.
297
00:13:47,410 --> 00:13:50,413
-So you're not mad at me for sneaking off?
-I didn't love it.
298
00:13:51,289 --> 00:13:53,124
I know I charged in
without a plan,
299
00:13:53,207 --> 00:13:55,043
but that is how I got
the keys, so it worked.
300
00:13:55,960 --> 00:13:57,086
Until that dumb guard
took 'em.
301
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
So I guess it didn't work.
302
00:13:58,254 --> 00:14:01,215
[gasps] Wait.
You're the dumb guard, so it did work.
303
00:14:03,092 --> 00:14:05,053
Your thing only worked
because my thing worked.
304
00:14:05,136 --> 00:14:06,971
So you admit my thing worked.
305
00:14:07,889 --> 00:14:09,265
All that matters
is that we found Damien.
306
00:14:09,348 --> 00:14:11,017
He's in Cell 140.
307
00:14:11,100 --> 00:14:12,477
Let's go get your dad.
308
00:14:15,229 --> 00:14:16,522
You coming?
309
00:14:18,107 --> 00:14:19,192
I'm gonna see my dad.
310
00:14:20,568 --> 00:14:24,113
Not if we don't get going,
so let's get going.
311
00:14:26,991 --> 00:14:28,785
The last time I saw him,
I was five.
312
00:14:29,786 --> 00:14:31,204
He doesn't know me.
313
00:14:31,287 --> 00:14:33,456
I mean, what if I'm not
who he's expecting?
314
00:14:34,749 --> 00:14:36,000
What if he doesn't, um...
315
00:14:37,668 --> 00:14:39,003
What if he doesn't like me?
316
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
Billie.
317
00:14:41,589 --> 00:14:43,132
Hey, he's gonna love you.
318
00:14:43,966 --> 00:14:44,967
How do you know?
319
00:14:46,010 --> 00:14:49,597
Because... Because no one
can do anything but love you.
320
00:14:50,389 --> 00:14:52,308
Billie, you are smart
and stubborn,
321
00:14:52,391 --> 00:14:54,811
and gifted, and impulsive,
and brave, and...
322
00:14:54,894 --> 00:14:58,397
and frustrating.
Sometimes you just wanna... [grunts]
323
00:14:58,481 --> 00:15:00,483
-You know? So...
-[both laughing]
324
00:15:00,566 --> 00:15:03,361
And Billie, you are wonderful.
325
00:15:03,444 --> 00:15:06,155
And loving you is literally
the only thing I've been able to do
326
00:15:06,239 --> 00:15:08,241
from the second
you walked into my life.
327
00:15:09,408 --> 00:15:12,036
Your dad is about to get
the greatest gift on earth.
328
00:15:13,246 --> 00:15:14,789
He's getting
his little girl back.
329
00:15:16,624 --> 00:15:17,625
Justin, I--
330
00:15:17,708 --> 00:15:18,709
I know.
331
00:15:19,710 --> 00:15:20,711
I know. Me, too.
332
00:15:25,967 --> 00:15:28,052
All right. Let's go.
333
00:15:32,181 --> 00:15:36,018
Somebody knocked you out
and stole your uniform? Who?
334
00:15:38,271 --> 00:15:39,272
Run!
335
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
We're trapped!
336
00:15:43,359 --> 00:15:44,569
You gotta go get your dad.
337
00:15:44,652 --> 00:15:45,653
I'm not leaving without you.
338
00:15:45,736 --> 00:15:47,405
-Don't worry about me.
-What are you gonna do?
339
00:15:47,488 --> 00:15:49,198
I'm gonna charge in there
without a plan.
340
00:15:49,866 --> 00:15:50,867
Works for you.
341
00:15:52,201 --> 00:15:53,369
Okay, go. I'll meet you in
342
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
-Silas' cell. Go.
-Okay.
343
00:15:56,956 --> 00:16:00,084
You know, any spell
you do in here is just gonna backfire.
344
00:16:00,168 --> 00:16:01,252
Oh.
345
00:16:01,335 --> 00:16:02,420
I'm counting on it.
346
00:16:04,172 --> 00:16:05,256
Right in the magic spell!
347
00:16:08,134 --> 00:16:09,135
Giant hands.
348
00:16:09,844 --> 00:16:10,845
I can work with this.
349
00:16:13,139 --> 00:16:14,515
Come get some.
350
00:16:14,599 --> 00:16:16,017
[pats back]
351
00:16:25,484 --> 00:16:26,485
This is it.
352
00:16:32,825 --> 00:16:34,118
[lock clicks]
353
00:16:34,202 --> 00:16:35,328
[powering down]
354
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
Billie?
355
00:16:51,302 --> 00:16:52,386
Is that really you?
356
00:16:53,888 --> 00:16:54,889
Hi, Dad.
357
00:16:55,431 --> 00:16:57,058
[♪ upbeat music playing]
358
00:17:01,938 --> 00:17:03,105
I can't believe it.
359
00:17:03,189 --> 00:17:05,983
I know. I should have knocked,
but I had the keys--
360
00:17:06,067 --> 00:17:09,987
I have missed you
so much, Billie Bug.
361
00:17:10,071 --> 00:17:11,322
I miss hearing you
call me that.
362
00:17:11,405 --> 00:17:13,658
I'm so sorry
that I had to leave you.
363
00:17:14,450 --> 00:17:16,327
It was the only way
that I could keep you safe.
364
00:17:16,827 --> 00:17:18,287
[alarm blaring]
365
00:17:18,371 --> 00:17:19,455
Dad, we should talk
about this later.
366
00:17:19,538 --> 00:17:21,415
No, I've waited ten years
for this hug.
367
00:17:21,499 --> 00:17:22,500
I'm getting my hug.
368
00:17:23,918 --> 00:17:25,544
Dad, we gotta go.
Mom's in trouble.
369
00:17:25,628 --> 00:17:27,129
Alex? What happened?
370
00:17:27,213 --> 00:17:30,967
Well, let's just say,
I met Grandpa, and it did not go great.
371
00:17:31,842 --> 00:17:33,427
-I'll explain on the way.
-Wait, Billie, wait.
372
00:17:37,598 --> 00:17:40,059
We are in lockdown.
There's guards everywhere.
373
00:17:40,142 --> 00:17:41,227
Who cares?
I'll just blast them.
374
00:17:41,310 --> 00:17:42,812
You can't use magic here.
375
00:17:42,895 --> 00:17:44,397
They have a spell scrambler
in this place.
376
00:17:44,480 --> 00:17:47,066
Spell scrambler.
That explains so much.
377
00:17:48,150 --> 00:17:50,444
Come on.
Let's get out of here.
378
00:17:55,700 --> 00:17:56,742
I've been through
this whole book.
379
00:17:56,826 --> 00:17:59,328
The only way to
get Aunt Alex back is by opening the rift.
380
00:17:59,412 --> 00:18:01,289
But we aren't
powerful enough to do that.
381
00:18:01,372 --> 00:18:02,498
I wish Billie was here.
382
00:18:03,165 --> 00:18:04,375
Don't tell her I said that.
383
00:18:05,251 --> 00:18:08,129
What if we could get Alex back
without opening the rift?
384
00:18:08,212 --> 00:18:10,715
Wait, I just said we can't.
385
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
"Be quiet, Winter..."
386
00:18:14,135 --> 00:18:15,511
Thank you, Alex.
387
00:18:15,595 --> 00:18:17,805
-"...is talking."
-Thank you, Alex.
388
00:18:18,639 --> 00:18:20,641
Actually, it's classic
quantum entanglement.
389
00:18:20,725 --> 00:18:22,810
Are you thinking
hidden variables theory?
390
00:18:22,893 --> 00:18:25,521
I'm more of a many-worlds
interpretation man myself.
391
00:18:27,273 --> 00:18:30,318
What? I did
Neil DeGrasse Tyson MasterClass.
392
00:18:31,694 --> 00:18:33,195
As I was saying,
393
00:18:33,279 --> 00:18:36,574
particles in a quantum state
can be connected across a great distance.
394
00:18:36,657 --> 00:18:39,660
Maybe Alex and Justin's
emotional bond links them the same way.
395
00:18:39,744 --> 00:18:41,954
If that's true,
we could theoretically use
396
00:18:42,038 --> 00:18:44,248
a powerful binding spell
to bring them together.
397
00:18:44,332 --> 00:18:47,168
[gasps] "That's just crazy..."
398
00:18:47,251 --> 00:18:49,879
-Hey!
-"...enough to work."
399
00:18:49,962 --> 00:18:52,632
Okay, next microwave we get
needs to have a bigger screen.
400
00:18:53,507 --> 00:18:55,635
Wait, do you really think
that could work?
401
00:18:55,718 --> 00:18:57,928
"I'll talk Roman through it."
402
00:18:58,012 --> 00:19:00,097
Uh, okay.
But what if I mess this up?
403
00:19:00,222 --> 00:19:01,599
"You won't..."
404
00:19:01,682 --> 00:19:02,975
Thanks, Aunt Alex.
405
00:19:03,059 --> 00:19:04,560
"...ever see me again."
406
00:19:04,644 --> 00:19:06,771
Okay, great. So no pressure.
407
00:19:10,608 --> 00:19:13,235
All right, fellas,
it's slappy hour.
408
00:19:14,278 --> 00:19:15,279
[grunts]
409
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
[laughs]
410
00:19:17,907 --> 00:19:19,450
Need a hand? Here's two.
411
00:19:19,992 --> 00:19:20,993
Ah!
412
00:19:21,911 --> 00:19:23,329
[laughs]
413
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
And now it's time
for my greatest hit.
414
00:19:26,374 --> 00:19:29,085
[grunting] Ah!
415
00:19:29,877 --> 00:19:32,588
Is that all you got?
I was just getting started...
416
00:19:32,672 --> 00:19:34,090
[shuddering violently]
417
00:19:36,133 --> 00:19:39,011
Ow! That was not fun.
418
00:19:41,055 --> 00:19:42,139
Let's do this.
419
00:19:42,723 --> 00:19:44,892
With Justin set
on Alex finding,
420
00:19:44,975 --> 00:19:47,353
bring together
with magic binding...
421
00:19:49,647 --> 00:19:51,941
You think it's funny
slapping people with those things?
422
00:19:52,024 --> 00:19:53,901
Honestly? Yeah, a little bit.
423
00:19:55,027 --> 00:19:57,488
See how funny it is
when you're stuck in here.
424
00:19:57,571 --> 00:19:58,864
What... [stammering]
425
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
-[man laughing]
-What?
426
00:20:03,661 --> 00:20:05,454
Well, well, well.
427
00:20:06,163 --> 00:20:07,623
Justin Russo.
428
00:20:07,707 --> 00:20:11,127
Oh, boy, do I have
some things to say to you.
429
00:20:11,752 --> 00:20:13,254
And I wrote them all down
in a letter
430
00:20:13,337 --> 00:20:15,047
that I'm gonna read
to you right now.
431
00:20:20,720 --> 00:20:22,930
Wait. So, Alex jumped
through a rift
432
00:20:23,013 --> 00:20:24,765
-to save the entire world?
-[chuckles]
433
00:20:24,849 --> 00:20:26,976
Man, she is so much cooler
than I am.
434
00:20:27,518 --> 00:20:29,895
Don't feel bad.
I think she's cooler than everyone.
435
00:20:30,938 --> 00:20:32,857
How are we gonna
get past those guards?
436
00:20:35,276 --> 00:20:36,569
I have an idea.
437
00:20:37,778 --> 00:20:39,613
Hey, tell me about your life.
438
00:20:39,697 --> 00:20:41,741
What? Now?
439
00:20:41,824 --> 00:20:44,160
Yes. It's been ten years.
Catch me up.
440
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
How's it been
living with Justin?
441
00:20:48,414 --> 00:20:49,415
It's, uh...
442
00:20:50,416 --> 00:20:51,417
It's been great.
443
00:20:51,500 --> 00:20:53,461
Well, actually, not at first.
444
00:20:53,544 --> 00:20:56,464
Day one, I conjured a Floogie
and sent Roman to the Nowhere Zone.
445
00:20:56,547 --> 00:20:58,716
Justin must have hated that.
446
00:20:58,799 --> 00:20:59,842
Oh, he did.
447
00:21:00,342 --> 00:21:02,219
Then I got eaten
by Pumpkin Belly,
448
00:21:02,303 --> 00:21:04,513
threw a house party,
turned Roman into a baby,
449
00:21:04,597 --> 00:21:07,266
and... Wow,
I really am a handful.
450
00:21:08,559 --> 00:21:10,436
Yeah, doesn't
surprise me one bit.
451
00:21:11,145 --> 00:21:13,731
I'm sorry. How is this gonna help us
get past the guards?
452
00:21:13,814 --> 00:21:14,815
Ah! Like this.
453
00:21:15,775 --> 00:21:18,235
Hey! You guys looking for us?
454
00:21:21,322 --> 00:21:22,323
[thuds]
455
00:21:24,784 --> 00:21:26,952
Not gonna lie, Dad,
you are pretty cool yourself.
456
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
[Roman] Across the rift,
457
00:21:31,290 --> 00:21:33,793
let their affection
be the source of this connection.
458
00:21:33,876 --> 00:21:34,960
Now cast!
459
00:21:36,086 --> 00:21:37,129
Did it work?
460
00:21:37,213 --> 00:21:39,507
I said the spell
just like Aunt Alex told me.
461
00:21:40,216 --> 00:21:41,842
I think I just saved the day.
462
00:21:42,718 --> 00:21:44,094
Uh, Roman.
463
00:21:44,178 --> 00:21:46,931
[Roman] "Cast this spell
in the right direction"?
464
00:21:47,014 --> 00:21:48,307
Dang it! There was more
to the spell!
465
00:21:48,390 --> 00:21:49,892
Well, I'm sure it's fine.
466
00:21:50,434 --> 00:21:52,144
I mean, it's gotta be fine.
467
00:21:53,103 --> 00:21:54,647
-Right?
-[electricity crackling]
468
00:21:56,565 --> 00:21:58,526
[Silas speaking indistinctly]
469
00:21:58,609 --> 00:22:00,236
-Justin?
-I found it hurtful that...
470
00:22:00,319 --> 00:22:02,404
Billie? Thank goodness
you're okay.
471
00:22:02,488 --> 00:22:03,739
I... Oh.
472
00:22:05,032 --> 00:22:06,617
-Oh, no.
-What's happening?
473
00:22:10,830 --> 00:22:11,831
He's gone.
474
00:22:17,711 --> 00:22:18,838
Where am I?
475
00:22:21,632 --> 00:22:23,008
[echoing] Hello?
476
00:22:24,218 --> 00:22:26,136
-[rustling]
-Who's there?
477
00:22:27,054 --> 00:22:28,639
Whoever you are,
you better stay back!
35184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof