Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,960 --> 00:00:47,297
(Mirei) Non ho le mani sudate?
2
00:00:50,091 --> 00:00:51,342
(Kei) Anch'io
3
00:00:52,635 --> 00:00:54,137
Non preoccuparti
4
00:01:18,161 --> 00:01:22,207
{\an8} (respirando affannosamente)
5
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
{\an8}Kei-kun
6
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
{\an8}Ho qualcosa di cui parlare.
7
00:01:29,214 --> 00:01:30,799
{\an8} (Honami) Di cosa stai parlando?
8
00:01:36,179 --> 00:01:37,472
{\an8}Confessione!
9
00:01:39,265 --> 00:01:40,099
(Honami) Cosa stai dicendo?
10
00:01:41,559 --> 00:01:42,685
Stai scherzando?
11
00:01:45,522 --> 00:01:47,190
Non è uno scherzo
12
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
Cosa intendi?
13
00:01:56,991 --> 00:01:58,910
Pensi di avermi battuto?
14
00:01:59,994 --> 00:02:02,080
da quando sono nato
15
00:02:02,163 --> 00:02:05,834
Anche senza chirurgia plastica
È molto più carina di Mirei!
16
00:02:09,128 --> 00:02:10,296
Honami
17
00:02:12,173 --> 00:02:14,133
Ora sei di fronte a me per la prima volta
18
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
(suono della porta che si apre)
19
00:02:29,232 --> 00:02:30,608
(suono della porta che si chiude)
20
00:02:34,863 --> 00:02:36,906
Qual è la storia?
21
00:02:36,990 --> 00:02:38,283
immagine?
22
00:02:40,201 --> 00:02:41,161
Quindi...
23
00:02:42,370 --> 00:02:43,872
Capisci, vero?
24
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
(Kei) No, non lo so.
25
00:02:46,040 --> 00:02:49,627
No, perché l'ho sentito.
26
00:02:49,711 --> 00:02:53,173
No, no
Non ho sentito niente
27
00:02:53,256 --> 00:02:55,425
Ehi!
28
00:02:55,508 --> 00:02:58,136
(Kei) Cos'è? Dillo velocemente
29
00:02:58,219 --> 00:03:01,055
(Mirei) Eh... uhm
30
00:03:02,891 --> 00:03:06,519
quello che mi hai detto prima
31
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
Io... anch'io
32
00:03:10,982 --> 00:03:12,483
A proposito di Kei-kun
33
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
Quindi...
34
00:03:15,486 --> 00:03:17,989
Sembra che tu la pensi così.
35
00:03:19,490 --> 00:03:22,911
No, cosa stai dicendo?
Non capisco affatto
36
00:03:22,994 --> 00:03:25,038
No, anche se lo dico!?
37
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
Pertanto
38
00:03:30,752 --> 00:03:32,086
Io...
39
00:03:37,759 --> 00:03:39,510
A proposito di Kei-kun...
40
00:03:41,721 --> 00:03:43,014
Mi piace
41
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
Se anche Kei-kun è così.
42
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
Con me...
43
00:03:56,903 --> 00:04:00,448
Tsu…tsu…tsukia…
44
00:04:00,531 --> 00:04:01,658
(Kei) Sì
45
00:04:08,373 --> 00:04:09,415
Sono felice
46
00:04:12,126 --> 00:04:13,461
Incasinato
47
00:04:16,172 --> 00:04:17,465
Davvero?
48
00:04:45,910 --> 00:04:48,204
cosa succede? Confuso
49
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
Ah scusa
50
00:04:50,498 --> 00:04:53,543
Quando ho confessato ieri
Me lo sono ricordato
51
00:04:55,336 --> 00:04:58,756
Questa è la realtà, giusto?
52
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
Anch'io stavo pensando la stessa cosa
53
00:05:03,469 --> 00:05:05,179
(Gli studenti ridono)
54
00:05:05,263 --> 00:05:06,681
(Mirei) Ah, buongiorno!
55
00:05:06,764 --> 00:05:07,724
(Studenti) Buongiorno
56
00:05:07,807 --> 00:05:11,019
Proprio lì
Ho incontrato Kei-kun ahahah...
57
00:05:12,061 --> 00:05:14,939
È stata davvero una coincidenza che ci siamo incontrati.
58
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
Scusa, ho paura che la gente lo scopra.
59
00:05:27,201 --> 00:05:28,661
Non scusarti per aver detto che va bene
60
00:05:29,454 --> 00:05:31,914
che stiamo uscendo insieme
Se si saprà
61
00:05:31,998 --> 00:05:34,417
Mi chiedevo cosa avrebbero detto.
62
00:05:35,626 --> 00:05:38,796
per mostrare alla gente
Non è che stiamo uscendo insieme.
63
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
fai quello che vuoi
64
00:05:42,091 --> 00:05:43,259
Grazie
65
00:05:45,219 --> 00:05:49,140
(Kei) Di più
Perché non cammini ancora un po'?
66
00:05:49,223 --> 00:05:52,894
(Mirei) Sì, ma
La lezione sta per iniziare
67
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
Sì, ma
68
00:05:57,190 --> 00:06:01,944
Una volta dentro
Non puoi più tenerti per mano
69
00:06:06,324 --> 00:06:11,162
(passi)
70
00:06:13,039 --> 00:06:13,956
(Mire) Saki-chan!
71
00:06:14,040 --> 00:06:17,293
(Saki) Non preoccuparti
non vedo nulla
72
00:06:18,211 --> 00:06:20,254
Uhm, aspetta, Saki-chan!
73
00:06:20,338 --> 00:06:22,340
Lasciami spiegare!
74
00:06:22,423 --> 00:06:24,050
L'hai visto, vero?
75
00:06:31,682 --> 00:06:35,144
(Ryuunosuke) Qualcosa di straordinario
Mi sento come se fossi stato ingannato da Honami.
76
00:06:35,228 --> 00:06:36,062
(Taichi) Ah?
77
00:06:36,145 --> 00:06:37,605
(Ryuunosuke)
Perché non è divertente.
78
00:06:37,688 --> 00:06:38,898
Lo dico da molto tempo.
79
00:06:38,981 --> 00:06:41,025
Ma alla fine
Mi piace Sakaguchi.
80
00:06:41,109 --> 00:06:42,944
Qualcosa non quadra.
81
00:06:43,027 --> 00:06:46,781
(Taichi) Certamente
Alla fine, anche a Honami piacciono i bei ragazzi?
82
00:06:47,907 --> 00:06:50,034
(Ryuunosuke)
Quei due si frequentano?
83
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
(Taichi) Honami è tranquilla
Mi sento come se mi stessi innamorando di te
84
00:06:52,411 --> 00:06:54,455
Sakaguchi lo è
Non sembra essere il caso.
85
00:06:56,082 --> 00:06:58,960
Pertanto
Non dirlo a nessuno, ok?
86
00:06:59,043 --> 00:07:03,005
Mi dispiace
Ho paura di quello che diranno tutti
87
00:07:03,089 --> 00:07:04,924
Mi sono sentito più sollevato di così.
88
00:07:05,007 --> 00:07:07,135
Ero preoccupato per quello che sarebbe successo.
89
00:07:08,344 --> 00:07:12,306
Da quando ci siamo incontrati
Mirei appare al meglio adesso
90
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
Saki-chan
91
00:07:14,976 --> 00:07:16,519
-(Mirei) Grazie
-(Saki) Sì.
92
00:07:17,145 --> 00:07:20,439
Allora, ti sei già baciato?
93
00:07:20,523 --> 00:07:23,276
Eh, assolutamente no!
Non è vero.
94
00:07:23,359 --> 00:07:26,028
Cosa, non hai ancora nemmeno baciato?
95
00:07:27,029 --> 00:07:29,740
Cosa fai di solito subito?
96
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
No, no
97
00:07:33,411 --> 00:07:36,122
Per quando tornerò a casa oggi
Non organizzerà qualcosa?
98
00:07:41,752 --> 00:07:44,755
Oggi mentre torno a casa...
99
00:07:47,550 --> 00:07:48,676
(Honami) Mirei
100
00:07:51,888 --> 00:07:53,055
Buongiorno
101
00:07:55,224 --> 00:07:57,768
Qualcosa sembra felice
102
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
Con Kei-kun
Alla fine vi siete frequentati?
103
00:08:04,859 --> 00:08:05,818
Sì
104
00:08:07,862 --> 00:08:09,113
Congratulazioni
105
00:08:12,033 --> 00:08:13,242
Grazie
106
00:08:15,036 --> 00:08:18,873
(Honami) incontri
Non lo sanno ancora tutti, vero?
107
00:08:20,541 --> 00:08:21,542
Sì
108
00:08:22,585 --> 00:08:25,087
Penso che siamo una buona coppia per una coppia
109
00:08:26,380 --> 00:08:28,883
cosa pensano gli altri
Non lo so però
110
00:08:41,854 --> 00:08:42,980
(Kato) Enomoto
111
00:08:59,330 --> 00:09:00,248
Ah!
112
00:09:03,376 --> 00:09:05,503
(Mirei) Imbarazzante
113
00:09:05,586 --> 00:09:08,422
È così facile da capire
Nessuno è nervoso
114
00:09:09,048 --> 00:09:10,466
Devo essere forte
115
00:09:14,095 --> 00:09:14,929
Ah!
116
00:09:16,013 --> 00:09:18,391
Kei Kei-kun
117
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
-(Mirei) Il menù...
-(Kei) Eh?
118
00:09:20,434 --> 00:09:22,895
Ah scusa
119
00:09:24,981 --> 00:09:26,774
Sono un po' nervoso
120
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
È la prima volta che faccio qualcosa del genere
121
00:09:31,654 --> 00:09:33,864
Eh? Forse
122
00:09:34,740 --> 00:09:39,745
È la prima volta anche per Kei-kun?
uscire con qualcuno
123
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
Davvero!
124
00:09:45,793 --> 00:09:48,004
Kei-kun lo è
Immagino che tu abbia molta esperienza amorosa
125
00:09:48,087 --> 00:09:49,505
Avevo deciso
126
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
Era anche la prima volta per Kei.
127
00:09:53,801 --> 00:09:55,136
(Kei) Sembri felice.
128
00:09:55,970 --> 00:10:01,225
Perché per me
il mio primo ragazzo
129
00:10:01,309 --> 00:10:06,188
Per Kei-kun
Questa è la tua prima ragazza, vero?
130
00:10:07,898 --> 00:10:10,818
qualcosa mi rende felice
131
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
Anch'io sono felice
132
00:10:14,572 --> 00:10:18,075
Cosa faremo insieme da ora in poi
È tutta la mia prima volta.
133
00:10:19,910 --> 00:10:21,454
(Saki) Non ti sei ancora baciato?
134
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
Per quando tornerò a casa oggi
Non organizzerà qualcosa?
135
00:10:31,380 --> 00:10:33,299
(impiegato)
Come vorresti il tuo ordine?
136
00:10:34,842 --> 00:10:36,260
Io con il caffè freddo
137
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
Anch'io sono lo stesso
138
00:10:39,013 --> 00:10:40,348
Ero intelligente
139
00:10:45,186 --> 00:10:49,273
noi
Sembravano una coppia?
140
00:10:50,066 --> 00:10:52,109
solo per una coppia normale
Non puoi vederlo.
141
00:10:53,819 --> 00:10:58,866
Voglio dire, a nessuno importa di noi.
Non preoccuparti perché non mi interessa
142
00:10:58,949 --> 00:11:02,536
そうだよね 気にしすぎだよね
143
00:11:03,454 --> 00:11:05,414
人にどう思われても関係ない
144
00:11:06,999 --> 00:11:09,210
お前がどう思うかが大事だから
145
00:11:13,881 --> 00:11:16,425
あっ ちょっと お手洗い
146
00:11:19,220 --> 00:11:20,054
Ah!
147
00:11:32,024 --> 00:11:33,901
(Midori) Eh? È Kei-kun!
148
00:11:33,984 --> 00:11:35,653
（ふみか）このお店来るんだ
149
00:11:36,362 --> 00:11:38,072
誰と来たの？
150
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
No, no
151
00:11:40,241 --> 00:11:41,450
solo
152
00:11:41,534 --> 00:11:43,369
Eh? Solo?
153
00:11:44,161 --> 00:11:46,080
Mi dispiace averti fatto aspettare
154
00:11:51,085 --> 00:11:52,545
Per favore, prenditi il tuo tempo
155
00:12:02,138 --> 00:12:03,514
(Kei) Ah~
156
00:12:05,266 --> 00:12:10,062
（飲む音）
157
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
Bene allora
158
00:12:21,073 --> 00:12:22,992
Una buona bevanda
159
00:12:30,624 --> 00:12:33,627
(Mirei) Scusa.
やっぱり落ち着かないよね
160
00:12:33,711 --> 00:12:36,213
隠れて付き合わなきゃ
Non posso crederci
161
00:12:37,590 --> 00:12:40,593
気にするな 俺は平気だから
162
00:12:43,637 --> 00:12:47,266
まあ 少し残念ではあるけど
163
00:12:51,854 --> 00:12:55,399
In realtà
みんなに知ってもらいたい
164
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
お前と付き合ってるってこと
165
00:13:03,449 --> 00:13:04,325
Ma
166
00:13:05,284 --> 00:13:07,286
お前の気持ちもよく分かるから
167
00:13:08,287 --> 00:13:10,039
Lascialo così per ora
168
00:13:13,250 --> 00:13:14,543
Grazie
169
00:13:18,005 --> 00:13:18,964
Ah...
170
00:13:19,590 --> 00:13:20,424
Questo è tutto
171
00:13:21,467 --> 00:13:23,886
Siamo oggi...
172
00:13:25,346 --> 00:13:28,224
チューしたりしないよね？
173
00:13:28,307 --> 00:13:29,141
Eh?
174
00:13:29,850 --> 00:13:31,101
Oh no!
175
00:13:31,185 --> 00:13:34,188
もし そんな展開なら
心の準備をと思って
176
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
chi lo farebbe
予告してからするんだよ
177
00:13:37,775 --> 00:13:39,527
Esatto, no?
178
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
Ma
179
00:13:43,030 --> 00:13:46,283
彼女 いなかったってことは
180
00:13:47,117 --> 00:13:50,246
慧くんも したことないんだよね
181
00:13:51,330 --> 00:13:52,248
Bacio...
182
00:13:56,877 --> 00:13:58,254
Giusto?
183
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
（慧）ひょっとして
184
00:14:08,180 --> 00:14:09,515
しようってことか？
185
00:14:10,224 --> 00:14:11,851
No, non è quello!
186
00:14:11,934 --> 00:14:14,270
volevo solo controllare
187
00:14:14,353 --> 00:14:16,313
Bene, andrò a casa.
188
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
Kei-kun
189
00:14:47,469 --> 00:14:48,429
(Kei) Eh?
190
00:14:50,556 --> 00:14:52,808
Ehi, perché?
191
00:14:55,936 --> 00:14:59,648
(Masami) Perché ci sono andato vicino
Volevo andare a vedere la tua faccia
192
00:14:59,732 --> 00:15:02,943
di quello
Da quando sei così vicino?
193
00:15:05,070 --> 00:15:09,992
Quello di recente
Abbiamo iniziato a frequentarci
194
00:15:10,075 --> 00:15:11,368
Sì
195
00:15:11,452 --> 00:15:14,997
Perché è schietto
Ero preoccupato se potessi avere una ragazza.
196
00:15:15,581 --> 00:15:16,916
Mi sono sentito sollevato.
197
00:15:16,999 --> 00:15:19,668
Inoltre, Mirei-san
Sono felice di essere il tuo partner
198
00:15:21,879 --> 00:15:24,214
Se voi ragazzi
Immagino che vada bene comunque
199
00:15:24,298 --> 00:15:26,383
Non lasciarti prendere solo dall'aspetto
200
00:15:26,467 --> 00:15:29,303
per guardare nel tuo cuore
Per favore, custodiscilo per sempre
201
00:15:31,263 --> 00:15:33,307
Mi dispiace
Mi sono messo sulla tua strada
202
00:15:33,891 --> 00:15:36,685
Oh, giusto per essere sicuro,
203
00:15:37,645 --> 00:15:40,147
Assicurati solo di usare la contraccezione
204
00:15:40,856 --> 00:15:43,817
Se Kei non se ne prende cura, non funzionerà.
Capisco, vero?
205
00:15:43,901 --> 00:15:45,110
Capisco, quindi basta
206
00:15:45,819 --> 00:15:47,905
Ho capito, ho capito
Ci vediamo allora
207
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
(Suono di notifica del telefono cellulare)
208
00:16:15,391 --> 00:16:17,434
Rimani così per sempre
209
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
Immagino di non poterlo dire a nessuno
210
00:16:27,695 --> 00:16:29,905
(Suoni degli studenti che parlano)
211
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
(Honami) Mirei Kei-kun Buongiorno
212
00:16:32,908 --> 00:16:34,201
Buongiorno
213
00:16:34,284 --> 00:16:37,788
(Honami) Qualcosa
Mirei e Kei-kun sono buoni amici, vero?
214
00:16:37,871 --> 00:16:39,456
Prima era così?
215
00:16:39,540 --> 00:16:42,334
(Studente 1) Certamente
Ci frequentavamo
216
00:16:42,418 --> 00:16:44,503
Se andiamo d'accordo
Uscite tutti insieme?
217
00:16:45,838 --> 00:16:47,923
No, è solo uno scherzo
218
00:16:48,006 --> 00:16:49,842
(Studente 2) Anche se lo dici con la faccia seria,
219
00:16:49,925 --> 00:16:51,135
(Studenti) Ehi.
220
00:16:51,218 --> 00:16:55,639
(Gli studenti ridono)
221
00:17:02,354 --> 00:17:03,230
(Kei) Veramente
222
00:17:03,897 --> 00:17:06,108
Voglio che tutti lo sappiano
223
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
Che sto uscendo con te
224
00:17:09,903 --> 00:17:12,072
(Mirei) Voglio che lo sappia anche tu.
225
00:17:18,954 --> 00:17:19,830
In realtà
226
00:17:26,045 --> 00:17:29,131
stiamo uscendo insieme
227
00:17:29,673 --> 00:17:30,966
(Studenti) Eh?
228
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
(Kei) Esatto.
229
00:17:38,348 --> 00:17:40,100
Stiamo davvero uscendo insieme
230
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
(Studente 1) Eh, sul serio!?
231
00:17:41,935 --> 00:17:43,312
(Midori) Mirei!
232
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
Congratulazioni!
233
00:17:45,439 --> 00:17:46,648
Eh?
234
00:17:46,732 --> 00:17:48,567
Noi due siamo amici da molto tempo.
235
00:17:48,650 --> 00:17:51,487
Se un giorno ciò accadrà
Ho pensato che fosse buono!
236
00:17:51,570 --> 00:17:52,780
State benissimo insieme
237
00:17:52,863 --> 00:17:53,739
(Mirei) Grazie
238
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
È nata una coppia all'interno del dipartimento?
Dobbiamo festeggiare!
239
00:17:56,158 --> 00:17:58,952
(applausi)
240
00:18:08,670 --> 00:18:12,216
(Studente 1) Capisco.
Significa che Honami è stata scaricata?
241
00:18:12,299 --> 00:18:14,259
(Studente 3) Stai bene?
242
00:18:14,343 --> 00:18:19,056
(Honami) Ho bisogno di essere ancora più carino.
Deve essere il più carino
243
00:18:19,139 --> 00:18:23,352
Deve essere carino
Devo essere il più carino
244
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
Deve essere carino...
245
00:18:26,814 --> 00:18:28,816
(Kaori) Ora che ci penso.
Honami: Sembra che sia stato scaricato.
246
00:18:28,899 --> 00:18:29,733
(Fumika) Sul serio!
247
00:18:30,651 --> 00:18:32,736
Ma onestamente, immagino che abbia senso.
248
00:18:33,445 --> 00:18:35,030
Non è un po' spaventoso?
Cos'è Honami?
249
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
(Kaori) Certamente
250
00:18:36,406 --> 00:18:38,826
A caso
Ti prendi gioco degli uomini?
251
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
(Fumika) Uomini del Dipartimento
Penso che tutti abbiano sbagliato.
252
00:18:42,204 --> 00:18:43,789
Sento cosa voglio fare?
253
00:18:43,872 --> 00:18:45,916
-(Kaori) È davvero strano, vero?
-(Fumika)
254
00:18:45,999 --> 00:18:50,629
Inoltre, posso dire questo?
Non lo so.
255
00:18:50,712 --> 00:18:52,381
Honami, non vomita sempre?
256
00:18:52,464 --> 00:18:53,298
Stai vomitando?
257
00:18:53,841 --> 00:18:57,219
(Kaori) Professore a tutti
Una volta mi portò la pizza.
258
00:18:57,302 --> 00:18:58,011
A quel tempo Honami
Stavo vomitando nel gabinetto.
259
00:18:58,011 --> 00:19:00,305
A quel tempo Honami
Stavo vomitando nel gabinetto.
260
00:18:58,011 --> 00:19:00,305
{\an8} (Honami) No... smettila.
261
00:19:00,305 --> 00:19:00,389
{\an8} (Honami) No... smettila.
262
00:19:00,389 --> 00:19:01,098
{\an8} (Honami) No... smettila.
263
00:19:00,389 --> 00:19:01,098
(Fumika) Sul serio!
264
00:19:01,098 --> 00:19:01,390
(Fumika) Sul serio!
265
00:19:01,473 --> 00:19:02,641
Non sei mai stato a dieta?
E' solo una bugia
266
00:19:02,641 --> 00:19:03,934
Non sei mai stato a dieta?
E' solo una bugia
267
00:19:02,641 --> 00:19:03,934
{\an8}Stai zitto...
268
00:19:04,017 --> 00:19:05,102
(Kaori) Ehi, ecco perché
Forse
269
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
(Kaori) Ehi, ecco perché
Forse
270
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
{\an8} (respirando affannosamente)
271
00:19:06,478 --> 00:19:06,562
{\an8} (respirando affannosamente)
272
00:19:06,562 --> 00:19:08,438
{\an8} (respirando affannosamente)
273
00:19:06,562 --> 00:19:08,438
mettersi seriamente a dieta
Potrei farlo.
274
00:19:08,438 --> 00:19:08,522
{\an8} (respirando affannosamente)
275
00:19:08,522 --> 00:19:09,857
{\an8} (respirando affannosamente)
276
00:19:08,522 --> 00:19:09,857
(Fumika) Sì, assolutamente.
277
00:19:09,940 --> 00:19:13,193
Sto andando all'università
È per perdere peso, giusto?
278
00:19:13,277 --> 00:19:14,945
(Kaori) Certamente
Dopotutto, non c'è bisogno di camminare.
279
00:19:15,028 --> 00:19:17,447
(Fumika) Esatto.
Perché dovresti fare di tutto per mentire?
280
00:19:17,531 --> 00:19:20,492
(Kaori) Ehi, voglio dire, vomito.
Non è un po' doloroso?
281
00:19:20,576 --> 00:19:21,660
(Fumika)
Allora non avrei dovuto mangiarlo.
282
00:19:21,743 --> 00:19:22,661
(Kaori) Certamente
283
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
(Mirei) Potrebbe trattarsi di un malinteso.
284
00:19:24,746 --> 00:19:25,664
(Kaori) Mirei
285
00:19:26,331 --> 00:19:29,501
Scusa, riesco a sentire la conversazione solo ora.
286
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Honami: Il mio stomaco è debole.
A volte torno indietro
287
00:19:33,130 --> 00:19:34,381
Perché l'ho detto prima
288
00:19:34,464 --> 00:19:37,175
(Kaori) Eh? Esatto
289
00:19:37,259 --> 00:19:38,677
Quindi è un malinteso?
290
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Eh, mi dispiace per te che hai lo stomaco debole.
291
00:19:45,267 --> 00:19:46,476
Honami...
292
00:19:52,566 --> 00:19:54,276
(Fumika)
Oh mio Dio, chissà se me lo hanno chiesto.
293
00:19:54,359 --> 00:19:56,403
(Kaori) Il suo volto attuale è spaventoso.
294
00:20:01,533 --> 00:20:02,868
(Mire) Honami
295
00:20:05,037 --> 00:20:08,040
Honami, stai bene?
296
00:20:14,546 --> 00:20:17,507
Quello sei tu
È davvero interessante
297
00:20:18,842 --> 00:20:20,594
Quanto vuoi interferire?
298
00:20:20,677 --> 00:20:22,137
Ti dispiace per me?
299
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
Non mi dispiace per te
300
00:20:25,432 --> 00:20:26,308
Solo...
301
00:20:27,643 --> 00:20:31,563
Sento che Honami è simile a me.
302
00:20:32,272 --> 00:20:33,941
Ecco perché non posso lasciarlo stare
303
00:20:35,359 --> 00:20:36,443
Sembra simile...
304
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
Fufufufufu…
305
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
Ahah
306
00:20:42,699 --> 00:20:45,744
Sei pazzo.
307
00:20:45,827 --> 00:20:47,663
Dai un'occhiata allo specchio!
308
00:20:48,163 --> 00:20:50,749
Ho subito un intervento chirurgico per cambiare la mia faccia.
Non carino quanto me
309
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
Mi sento così male
310
00:21:01,468 --> 00:21:02,719
(Kato) Signor Enomoto
311
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
Non ignorarmi!
312
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
Eh?
313
00:21:21,738 --> 00:21:22,739
OH…
314
00:21:23,657 --> 00:21:28,036
Hai qualcosa da dirmi...
315
00:21:29,204 --> 00:21:31,915
Cosa? Incomprensibile
316
00:21:32,833 --> 00:21:35,294
Non parlarmi casualmente
317
00:21:42,467 --> 00:21:43,301
(Ryuunosuke) Sul serio?
318
00:21:44,219 --> 00:21:45,304
(Ryuunosuke) Sicuramente si somigliano.
319
00:21:45,387 --> 00:21:48,265
(Shogo)
È davvero lui?
320
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
No, è lui.
Sembrano così simili
321
00:21:50,892 --> 00:21:51,727
(Shogo)
322
00:21:51,810 --> 00:21:54,313
-(Shogo) Sono sicuro che l'ha già indossato prima.
-(Ryuunosuke) Lo indossava.
323
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
No, no, no
Sembrano così simili
324
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
(Honami) Cosa?
325
00:21:58,483 --> 00:22:00,277
-(Shogo) Eh?
-(Honami) Questa foto
326
00:22:01,903 --> 00:22:02,821
Ah...
327
00:22:04,239 --> 00:22:07,326
Ehi, questo
Hiroo è venuto da me.
328
00:22:11,830 --> 00:22:14,750
Oh aspetta!
329
00:22:19,796 --> 00:22:21,006
(Hiroo) Oh Honami
330
00:22:24,259 --> 00:22:26,470
Ehi, questo...
331
00:22:26,553 --> 00:22:27,763
Cosa intendi?
332
00:22:28,388 --> 00:22:29,931
Cosa intendi?
333
00:22:30,015 --> 00:22:31,558
Questo sono io però
334
00:22:32,517 --> 00:22:34,644
(Hiroo)
Cosa, questo è davvero Honami?
335
00:22:36,063 --> 00:22:37,898
Non importa come lo guardi, sono io, giusto?
336
00:22:38,482 --> 00:22:41,860
No, pensavo fossero simili.
337
00:22:42,944 --> 00:22:46,740
Per caso, mi sono imbattuto su SNS.
salvato
338
00:22:51,787 --> 00:22:53,205
(Honami) Spegnilo!
339
00:22:53,747 --> 00:22:57,417
Elimina tutto dal tuo smartphone
Elimina tutte le mie foto!
340
00:22:58,543 --> 00:23:00,045
(Hiroo) Calmati e basta.
341
00:23:01,171 --> 00:23:02,756
Cosa c'è che non va, Honami?
342
00:23:04,591 --> 00:23:06,426
(Honami) Essere filmato di nascosto
343
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
(Hiroo) Eh?
344
00:23:08,386 --> 00:23:10,680
Sei stato fotografato!
345
00:23:10,764 --> 00:23:13,141
Qualcuno sta rubando la mia foto!
346
00:23:13,975 --> 00:23:17,395
Aspetta, cosa stai rubando?
Vuol dire che stavi rubando?
347
00:23:17,479 --> 00:23:18,814
(Hiroo) No.
348
00:23:19,606 --> 00:23:21,983
Questa foto
È stato pubblicato su SNS
349
00:23:23,276 --> 00:23:24,444
Cos'è questo?
350
00:23:25,987 --> 00:23:30,992
(Suoneria del cellulare)
351
00:23:34,871 --> 00:23:35,747
Eh?
352
00:23:39,960 --> 00:23:41,294
(Saki) E' una bugia, vero?
353
00:23:43,463 --> 00:23:44,923
Chi farebbe una cosa del genere...
354
00:23:53,557 --> 00:23:56,059
Honami, segnaliamolo.
355
00:23:56,143 --> 00:23:58,061
Devo trovare il colpevole!
356
00:23:58,770 --> 00:24:00,564
Lasciami in pace adesso
357
00:24:03,900 --> 00:24:05,610
Sono già stanco...
358
00:24:06,444 --> 00:24:07,988
Non voglio fare nulla
359
00:24:25,881 --> 00:24:27,841
Troppo basso
360
00:24:31,303 --> 00:24:33,430
(Kei) Questo lo è sicuramente
Quello è il mio studente
361
00:24:36,183 --> 00:24:39,311
(Mirei) “Le piace un altro uomo.
Circolano voci”.
362
00:24:39,394 --> 00:24:40,770
“È impossibile…”
363
00:24:40,854 --> 00:24:43,732
“Su di me
Vuol dire che era tutta una bugia? "
364
00:24:44,191 --> 00:24:45,984
È pazzesco
365
00:24:46,610 --> 00:24:48,069
Chi è questo?
366
00:24:48,153 --> 00:24:48,987
(Suono di notifica)
367
00:24:49,070 --> 00:24:51,448
(Kei) Ah, postato di nuovo.
368
00:24:56,036 --> 00:24:57,496
(Mirei) Pazzesco
369
00:24:59,122 --> 00:25:00,207
(Suono di notifica)
370
00:25:47,546 --> 00:25:49,214
(Mirei) Devo andare ad aiutare.
371
00:25:47,546 --> 00:25:49,214
{\an8}♪～
372
00:25:49,214 --> 00:25:49,297
{\an8}♪～
373
00:25:49,297 --> 00:25:51,258
{\an8}♪～
374
00:25:49,297 --> 00:25:51,258
Smettila! Per favore!
375
00:25:51,258 --> 00:25:52,175
{\an8}♪～
376
00:25:52,259 --> 00:25:53,760
(Kato) È già tardi!
377
00:25:53,843 --> 00:25:55,845
Quella donna è finita!
378
00:25:55,929 --> 00:25:57,556
Ci ho versato sopra dell'acido cloridrico!
379
00:25:57,639 --> 00:25:58,932
{\an8}〜♪
380
00:25:58,932 --> 00:25:59,766
{\an8}〜♪
-(Mirei) Honami!
- (Honami) Non guardare!
381
00:25:59,766 --> 00:25:59,849
{\an8}〜♪
382
00:25:59,849 --> 00:26:02,477
{\an8}〜♪
Ho finito!
26112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof