Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,650 --> 00:00:39,650
G I N E T E S I N T R É P I D O S
2
00:02:12,780 --> 00:02:14,300
Tudo bem, rapazes?
3
00:02:14,900 --> 00:02:17,020
- Bom dia.
- Bom dia, senhor Love.
4
00:02:17,380 --> 00:02:19,300
É o grupo de cavalos
que quer domar?
5
00:02:19,300 --> 00:02:20,580
Sim são esses os cavalos.
6
00:02:20,580 --> 00:02:22,620
O que faz aquele tipo lá atrás?
7
00:02:23,180 --> 00:02:25,980
- É novo.
- Não vai chegar a envelhecer.
8
00:02:25,980 --> 00:02:28,510
- Até logo, senhor Love.
- Um momento, rapazes.
9
00:02:28,510 --> 00:02:30,810
Os contratei como domadores
de cavalos.
10
00:02:31,190 --> 00:02:33,110
- Acabamos de renunciar.
- Olhem.
11
00:02:33,110 --> 00:02:34,990
Esses animais não causarão
nenhum problema.
12
00:02:34,990 --> 00:02:37,390
Não para dois bons domadores
como vocês.
13
00:02:37,390 --> 00:02:40,350
Sim, há uns dois deles
que estão um pouco nervosos,
14
00:02:40,350 --> 00:02:43,250
mas a maioria destes pôneis
estão quase domados.
15
00:02:43,750 --> 00:02:47,110
Olhem aquele ruano que está ali
manso como um cordeiro.
16
00:02:47,710 --> 00:02:49,880
Aposto que já o montaram mais
de mil vezes.
17
00:02:50,160 --> 00:02:52,940
Só precisa de uma ou duas
encilhadas para o amansar.
18
00:02:53,360 --> 00:02:56,800
A próxima vez que for a Sedona,
senhor Love, faça um exame de vista.
19
00:02:58,320 --> 00:03:00,820
Há marcas de esporas cicatrizadas
nesse ruano.
20
00:03:01,320 --> 00:03:03,600
- Isso só significa uma coisa.
- Problemas.
21
00:03:04,400 --> 00:03:05,920
Um negociante decente daria de presente
esse cavalo
22
00:03:05,920 --> 00:03:07,600
para evitar que aleije
algum vaqueiro.
23
00:03:07,600 --> 00:03:11,170
Rapazes, esse ruano tem potencial
para ser um bom pônei de passeio.
24
00:03:11,420 --> 00:03:13,300
Só precisa de um pouco de carinho,
25
00:03:13,300 --> 00:03:16,020
queria ele para que montassem
minha mulher e os meninos.
26
00:03:19,820 --> 00:03:22,320
Vou pagar mais do que no
ano passado.
27
00:03:23,820 --> 00:03:26,380
- Quanto?
- Que tal cinco dólares por cabeça?
28
00:03:28,180 --> 00:03:30,430
- Sete.
- Que tal seis?
29
00:03:30,790 --> 00:03:33,430
Algum novato vai fazer isso.
30
00:03:33,990 --> 00:03:35,470
Seis e meio?
31
00:03:38,030 --> 00:03:41,270
- Sete!
- Sete cabeça dura.
32
00:03:43,430 --> 00:03:46,950
Tire esses tipos do curral
para que a manada se acalme.
33
00:03:48,460 --> 00:03:49,660
Rafe!
34
00:03:49,660 --> 00:03:52,680
Diz aos rapazes que recolham
as suas coisas e saiam dai.
35
00:03:55,820 --> 00:03:56,900
Como estou contente em vos ter
comigo...
36
00:03:56,900 --> 00:03:57,980
novamente este ano.
37
00:03:57,980 --> 00:04:00,060
Esta manhã disse à senhora Love:
38
00:04:00,060 --> 00:04:03,180
chegou o dia de começar
a domar cavalos selvagens...
39
00:04:03,180 --> 00:04:06,820
e ainda não tenho notícias dos meus
amigos, Ben Jones e Howdy Lewis...
40
00:04:06,820 --> 00:04:09,910
desde que paguei a fiança
em Sedona há duas semanas.
41
00:04:09,910 --> 00:04:13,710
- Já devolveremos a fiança.
- E não somos seus amigos.
42
00:04:14,230 --> 00:04:16,710
Como podem dizer uma coisa dessas?
43
00:04:16,710 --> 00:04:18,910
Todos estes anos que ficaram
domando cavalos...
44
00:04:18,910 --> 00:04:21,550
não significou nada para vocês?
45
00:04:22,040 --> 00:04:23,280
Dinheiro.
46
00:04:54,960 --> 00:04:58,400
Tal como vos disse, rapazes,
mais manso que um cordeiro.
47
00:04:59,320 --> 00:05:01,120
Nos veremos dentro de dias.
48
00:05:02,360 --> 00:05:04,940
Pergunto, porque lhe chamam
de Love.
49
00:05:05,080 --> 00:05:07,040
Talvez porque seja muito fino.
50
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
O tipo mais fino que já vi.
51
00:05:09,040 --> 00:05:11,250
Trajes feitos à medida,
botas de sessenta dólares.
52
00:05:11,250 --> 00:05:12,890
É o tipo que dá mais trabalho...
53
00:05:12,890 --> 00:05:14,370
e menos dinheiro.
54
00:05:14,650 --> 00:05:16,910
Como agora, por exemplo.
55
00:05:17,470 --> 00:05:19,630
Sim, como agora.
56
00:05:26,830 --> 00:05:29,920
Deve ter sido um macho
do diabo quando era jovem.
57
00:05:36,460 --> 00:05:38,920
Este cavalo é um canibal.
58
00:05:55,910 --> 00:05:57,150
Vou tentar.
59
00:06:31,320 --> 00:06:33,560
- O que acha?
- Você o domou muito bem.
60
00:06:33,880 --> 00:06:36,120
Talvez o velho Ed Love
não estivesse brincando.
61
00:06:36,120 --> 00:06:38,740
Pode ser que este trabalho seja
menos duro do que pensávamos.
62
00:06:56,770 --> 00:06:57,690
Você está bem?
63
00:07:00,330 --> 00:07:02,950
Estou bem. Muito bem.
64
00:08:12,850 --> 00:08:14,930
Vamos, vamos. O café da manhã
está pronto.
65
00:08:14,930 --> 00:08:17,090
- Tudo bem.
- Como você está se sentindo?
66
00:08:17,330 --> 00:08:20,430
Com vontade de pegar num machado
e abrir a cabeça desse ruano.
67
00:08:20,450 --> 00:08:21,770
Você estragaria o machado.
68
00:08:21,770 --> 00:08:23,970
É típico deste malvado do Jim Ed
de nos deixar aqui...
69
00:08:23,970 --> 00:08:26,180
com o curral cheio de cavalos
selvagens.
70
00:08:26,460 --> 00:08:28,540
Um machado bem afiado.
71
00:08:34,060 --> 00:08:36,980
Às vezes desejava voltar a estar
a lidar com gente de novo.
72
00:08:37,380 --> 00:08:39,180
O que te fez desistir?
73
00:08:40,220 --> 00:08:41,280
Uma mulher.
74
00:08:41,380 --> 00:08:42,700
Uma mulher?
75
00:08:42,700 --> 00:08:45,780
Uma mulher do leste chamada
Toy Smith.
76
00:08:46,960 --> 00:08:49,590
- É um nome muito bonito.
- Uma mulher muito bonita.
77
00:08:49,770 --> 00:08:52,730
Eu trabalhava no Castle Rock
perto de Phoenix.
78
00:08:53,690 --> 00:08:55,450
Num desses imóveis elegantes
79
00:08:55,450 --> 00:08:57,650
projetados para gente rica do leste.
80
00:08:57,650 --> 00:08:59,810
Com fontes termais
por toda parte...
81
00:08:59,810 --> 00:09:02,250
e uns tanques com redemoinhos de água.
82
00:09:02,250 --> 00:09:05,050
- Quer dizer como piscinas?
- Mais ou menos.
83
00:09:05,050 --> 00:09:07,330
Bom, meu trabalho era levar
aquela gente...
84
00:09:07,330 --> 00:09:09,540
a dar passeios à luz do luar
entre os cactos...
85
00:09:09,540 --> 00:09:12,140
fazia a comida pra eles na fogueira...
86
00:09:13,660 --> 00:09:16,700
tocava o violão e cantava
alguma coisa.
87
00:09:17,020 --> 00:09:18,260
Você sabe cantar?
88
00:09:18,260 --> 00:09:21,060
Só arranhava algumas frases
e rasgava as cordas.
89
00:09:21,460 --> 00:09:22,580
Assim começou tudo.
90
00:09:22,580 --> 00:09:26,030
A Toy Smith pensou que eu
era um grande cantor primitivo.
91
00:09:26,310 --> 00:09:28,870
- O que é isso?
- Primitivo.
92
00:09:28,870 --> 00:09:31,150
Eu sei lá? Enfim...
93
00:09:31,150 --> 00:09:33,630
depois de terminar, a Toy estava
encostada à porta...
94
00:09:33,630 --> 00:09:37,270
à minha espera para ir nadar num
dos tanques de água quente.
95
00:09:38,250 --> 00:09:41,150
Como nadava. E como flutuava.
96
00:09:41,550 --> 00:09:44,190
Parecia uma deusa a flutuar de costas.
97
00:09:44,750 --> 00:09:47,600
A Toy começou a me seguir para todo
o lado menos para a casa de banho.
98
00:09:47,600 --> 00:09:51,880
Quando havia um baile, me agarrava
e dançávamos toda a noite.
99
00:09:52,860 --> 00:09:54,500
Não conseguia ver nada à sua volta...
100
00:09:54,500 --> 00:09:58,340
e era inútil olhar para cima
com 18 quilos dela por cima.
101
00:09:58,920 --> 00:10:00,680
Só podia agarrar e rezar.
102
00:10:00,840 --> 00:10:04,020
Era rica e desperdiçou tudo
a oportunidade de engatá-la?
103
00:10:04,020 --> 00:10:04,920
Não é que desperdiçasse.
104
00:10:05,420 --> 00:10:08,870
Aconteceram coisas que alteraram
o curso do verdadeiro amor.
105
00:10:10,270 --> 00:10:13,350
Pelo visto a Toy Smith não era a única
que gostava de me ouvir cantar.
106
00:10:13,350 --> 00:10:15,150
Havia outra garota.
107
00:10:15,150 --> 00:10:17,470
Meio gorda mas o dobro de bonita.
108
00:10:18,310 --> 00:10:20,150
Uma noite mandei a Toy para a cama.
109
00:10:20,150 --> 00:10:22,350
Disse a ele que tinha que ferrar
um cavalo.
110
00:10:22,350 --> 00:10:24,990
Vejam só! Desde quando é
que se ferra um cavalo de noite?
111
00:10:24,990 --> 00:10:28,240
Pois a Toy. Também pensou
o mesmo.
112
00:10:28,880 --> 00:10:32,380
Fui dar um passeio e nadar
com a outra preciosidade.
113
00:10:32,380 --> 00:10:34,580
Nunca pensei que a Toy faria
o que fez.
114
00:10:34,580 --> 00:10:37,220
- O quê?
- Me atacou com uma faca.
115
00:10:37,720 --> 00:10:39,400
E eu no meio de um daqueles tanques!
116
00:10:39,920 --> 00:10:40,960
Te acertou?
117
00:10:40,960 --> 00:10:42,720
Você não está vendo buracos no crânio,
não é?
118
00:10:42,720 --> 00:10:44,700
Saí da água como um pato com
a cauda em chamas...
119
00:10:45,200 --> 00:10:48,370
peguei no meu cavalo, e sai de Phoenix
sem olhar para trás.
120
00:10:48,830 --> 00:10:50,950
Às vezes desejava ter ficado...
121
00:10:50,950 --> 00:10:53,790
e ter enfrentado a boa da Toy.
122
00:10:55,010 --> 00:10:58,430
Se não fosse a gorda, acho
que a encararia!
123
00:10:59,890 --> 00:11:02,570
Acaba de tomar o café da manhã
enquanto começo com os cavalos.
124
00:11:02,570 --> 00:11:05,150
Por mim tudo bem. Olha Ben...
125
00:11:05,850 --> 00:11:08,540
Você pode me explicar por que trabalha
ano após ano para o Jim Love.
126
00:11:08,540 --> 00:11:10,700
Algum dia vou poupar
dinheiro suficiente...
127
00:11:10,700 --> 00:11:12,740
para comprar um navio.
128
00:11:13,500 --> 00:11:16,540
E depois vou procurar um lugar
onde não haja pasto...
129
00:11:16,540 --> 00:11:18,900
porque se não houver pasto,
não haverá cavalos.
130
00:11:18,900 --> 00:11:22,720
Podem dar um coice num vaqueiro e
deixá-lo aleijado para o resto da vida.
131
00:11:22,860 --> 00:11:26,130
- Você acha que você vai conseguir?
- Conseguirei.
132
00:11:31,510 --> 00:11:32,590
Ben.
133
00:11:33,510 --> 00:11:36,510
Esse velho ruano já te derrubou
seis vezes.
134
00:11:36,510 --> 00:11:39,030
- Você não vai montar ele de novo, não é?
- Tenho que o fazer.
135
00:11:39,030 --> 00:11:41,190
Está me ganhando.
136
00:12:25,950 --> 00:12:28,820
Chega. Me empresta o seu cavalo.
137
00:12:29,320 --> 00:12:30,720
Volto já.
138
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
Pensei que tinhas dito
que você voltava logo.
139
00:13:55,600 --> 00:13:57,540
O tempo voa.
140
00:14:05,960 --> 00:14:08,370
Você vai ver, eu detesto fazer isto,
a um cavalo...
141
00:14:08,730 --> 00:14:10,690
mas você me derrubou, e me encheu
de coices.
142
00:14:10,690 --> 00:14:12,730
Você me arrastou pela última vez.
143
00:14:12,730 --> 00:14:15,090
- Howdy, coloca ele na caminhonete.
- O que vai fazer?
144
00:14:15,090 --> 00:14:17,610
- Vou atropelar este condenado.
- Atropelá-lo?
145
00:14:18,110 --> 00:14:20,550
Sim. Tentou me matar
e eu vou acabar com ele.
146
00:14:21,050 --> 00:14:23,130
- Você não pode fazer isso!
- Você vai ver se posso!
147
00:14:23,130 --> 00:14:24,730
Olha com atenção.
148
00:14:24,730 --> 00:14:27,740
O que vou fazer, é marcha
atrás e depois passar por cima dele.
149
00:14:30,060 --> 00:14:32,040
Não poderá reagir.
150
00:14:32,260 --> 00:14:34,260
Há mais de uma maneira
de domar um cavalo.
151
00:14:34,260 --> 00:14:35,920
Mas Ben!
152
00:14:44,920 --> 00:14:48,290
Ben! Cuidado!
153
00:15:07,540 --> 00:15:09,820
- Está tudo bem?
- Estou bem.
154
00:15:12,080 --> 00:15:13,880
Muito bem.
155
00:15:46,760 --> 00:15:48,040
Este é o último.
156
00:15:48,280 --> 00:15:51,040
Quatro dias para domar
vinte cabeças. Não está mau.
157
00:15:51,040 --> 00:15:52,440
Sim.
158
00:15:53,520 --> 00:15:54,880
A não ser...
159
00:16:04,880 --> 00:16:06,530
Tudo bem, rapazes?
160
00:16:06,530 --> 00:16:07,810
Como vai isso?
161
00:16:07,810 --> 00:16:09,570
Estávamos nos preparando
para fazer a entrega.
162
00:16:09,570 --> 00:16:11,930
Era para vos esperar no rancho,
mas não consegui.
163
00:16:11,930 --> 00:16:14,530
Rapazes, vou oferecer a vocês
a oportunidade da vossa vida.
164
00:16:14,530 --> 00:16:16,970
A oportunidade de ganhar dinheiro,
que alguma vez sonharam.
165
00:16:17,450 --> 00:16:19,490
- Eu não ligo a isso.
- Nem eu.
166
00:16:19,490 --> 00:16:22,530
No acampamento de inverno há 150
ou 200 cabeças de gado perdidas...
167
00:16:22,530 --> 00:16:23,930
que se tornaram selvagens.
168
00:16:23,930 --> 00:16:27,340
Quero que passem lá o inverno
a recolher esse gado.
169
00:16:27,340 --> 00:16:31,140
É alto mas não há problema,
um pouco de neve não faz mal.
170
00:16:31,280 --> 00:16:34,040
E além disso, serão como se
fossem férias para vocês.
171
00:16:34,040 --> 00:16:35,900
Senhor Love, o que acha
de nos pagar o nosso salário
172
00:16:35,900 --> 00:16:37,780
por termos domado estes cavalos
para nos irmos embora?
173
00:16:38,280 --> 00:16:41,200
Pagaria cinco dólares
por cada cabeça que reunam.
174
00:16:41,200 --> 00:16:44,360
Vacas, bezerros e novilhos.
Que tal cinco dólares?
175
00:16:44,360 --> 00:16:47,330
Pensem! Já ouviram algo semelhante?
176
00:16:47,850 --> 00:16:49,870
Bem, o que me dizem?
177
00:16:50,010 --> 00:16:52,770
Bom, que tal seis dólares.
178
00:16:53,490 --> 00:16:56,130
- Sete.
- Está bem, sete.
179
00:16:56,610 --> 00:16:58,610
Aqui tem dinheiro suficiente...
180
00:16:58,610 --> 00:17:00,610
para comprar provisões de inverno.
181
00:17:02,110 --> 00:17:04,430
E eu continuarei a guardar o vosso
dinheiro.
182
00:17:04,430 --> 00:17:06,800
Poderão recolher uma grande pilha
na primavera.
183
00:17:06,800 --> 00:17:08,040
Pode ser que precisem de
184
00:17:08,040 --> 00:17:09,120
um carrinho de mão para levar
todo o dinheiro.
185
00:17:09,120 --> 00:17:11,040
E por certo...
186
00:17:11,520 --> 00:17:13,680
podem levar esse grupo de cavalos.
187
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
Dou a vocês a oportunidade
de os trabalharem à vossa maneira.
188
00:17:16,040 --> 00:17:18,000
Já sabem, lombos doridos
e cascos magoados...
189
00:17:18,000 --> 00:17:20,680
são o que fazem dóceis os cavalos.
190
00:17:20,960 --> 00:17:24,080
Irei vê-los na primavera, rapazes.
191
00:17:31,110 --> 00:17:34,070
Howdy, acho que não somos...
192
00:17:34,070 --> 00:17:36,550
os cowboys mais inteligentes
que tenham existido.
193
00:17:37,330 --> 00:17:39,330
Não digo que não.
194
00:19:11,240 --> 00:19:12,760
Quem é que vem lá?
195
00:19:18,380 --> 00:19:20,460
É o Ben, e o Howdy!
196
00:19:22,620 --> 00:19:23,780
O Ben!
197
00:19:38,450 --> 00:19:42,330
Aposto que não há nem um coelho
num raio de oito quilómetros.
198
00:20:11,570 --> 00:20:13,250
- Olà, Ben?
- Olà, Howdy?
199
00:20:14,130 --> 00:20:15,330
O seu pai?
200
00:20:15,330 --> 00:20:17,650
Foi à cidade buscar malte
para o uísque.
201
00:20:17,650 --> 00:20:20,610
- Deve estar a chegar.
- Aonde vão, rapazes?
202
00:20:20,850 --> 00:20:22,530
Passaremos o inverno
nas terras altas.
203
00:20:22,530 --> 00:20:24,260
A recolher cabeças de gado perdidas
para o Jim Ed Love.
204
00:20:24,260 --> 00:20:26,860
- Está morrendo de fome.
- Como um porco grande e gordo.
205
00:20:26,860 --> 00:20:29,540
- Podem ficar para o jantar?
- Farei uma torta de maçã.
206
00:20:29,940 --> 00:20:32,140
Se for torta de maçã, eu não resisto.
207
00:20:33,400 --> 00:20:36,520
Ponham os cavalos no curral e dêem a ele
um pouco de feno.
208
00:20:36,840 --> 00:20:38,360
- Muito obrigado.
- Ben?
209
00:20:39,400 --> 00:20:43,460
- Estou contente por te ver.
- Eu digo o mesmo, Meg.
210
00:20:50,370 --> 00:20:52,890
Isso é o que eu chamo
de garotas amáveis.
211
00:20:53,830 --> 00:20:57,270
Embora o pai faça o melhor
uísque ilegal da região.
212
00:21:08,020 --> 00:21:09,980
- Café, Ben?
- Sim, por favor.
213
00:21:14,100 --> 00:21:16,100
As suas filhas estão umas
mulheres, Vence.
214
00:21:16,460 --> 00:21:18,100
Deviam ter sido rapazes.
215
00:21:18,100 --> 00:21:20,220
As mulheres aqui não são
de nenhuma ajuda.
216
00:21:20,220 --> 00:21:22,420
Faz um mês que estou tentando consertar
este moinho.
217
00:21:22,420 --> 00:21:25,030
Tínhamos dois moinhos
na nossa casa.
218
00:21:25,030 --> 00:21:27,070
Tivemos que desactivar um.
219
00:21:27,430 --> 00:21:29,710
Não havia vento suficiente
para que girassem os dois.
220
00:21:30,510 --> 00:21:32,430
Está brincando, Howdy.
221
00:21:35,550 --> 00:21:38,710
- Como está o velho Jim Ed?
- Muito bem.
222
00:21:39,190 --> 00:21:42,190
- Quanto pesam os seus bezerros?
- Uma média de 180 quilos.
223
00:21:42,190 --> 00:21:43,590
Muito bom.
224
00:21:43,590 --> 00:21:45,960
Este ano não tive bezerros
para despachar.
225
00:21:45,960 --> 00:21:49,600
O negócio esteve tão mau,
que já ninguém bebe.
226
00:21:50,320 --> 00:21:52,240
Nós bebemos.
227
00:21:54,760 --> 00:21:57,420
Hei, rapazes,
querem beber uma pinga?
228
00:21:58,240 --> 00:22:00,480
Se é o que querem, por mim tudo bem.
229
00:22:01,400 --> 00:22:02,480
Nos desculpem.
230
00:22:12,970 --> 00:22:14,570
Vigiem o velho Bull.
231
00:22:15,910 --> 00:22:17,390
Quietos, quietos.
232
00:22:17,390 --> 00:22:19,310
Vejam por onde andam.
233
00:22:28,940 --> 00:22:31,380
Ei, fora daqui! Fora!
234
00:23:06,600 --> 00:23:08,960
Há gente que sabe fazer roupa.
235
00:23:08,960 --> 00:23:11,310
Há quem saiba fazer dinheiro,
como o Jim Ed Love.
236
00:23:11,310 --> 00:23:15,580
Mas ninguém faz melhor uísque do que
você, Vence Moore.
237
00:23:34,530 --> 00:23:37,390
- Mais?
- Não me importava.
238
00:23:42,830 --> 00:23:44,350
Seguinte.
239
00:23:58,620 --> 00:24:00,140
Howdy?
240
00:24:01,980 --> 00:24:04,540
Posso falar de homem para homem?
241
00:24:05,110 --> 00:24:06,510
Força.
242
00:24:07,450 --> 00:24:10,670
Porque se chama Howdy?
243
00:24:13,010 --> 00:24:16,430
- Inventei isso.
- Ah, sim?
244
00:24:18,570 --> 00:24:20,090
Por quê?
245
00:24:21,550 --> 00:24:22,350
Marion.
246
00:24:23,910 --> 00:24:25,110
Marion?
247
00:24:25,920 --> 00:24:29,140
É meu primeiro nome.
Marion Lewis.
248
00:24:29,700 --> 00:24:32,620
Um homem que monta cavalos para
viver não pode ter um nome destes...
249
00:24:32,620 --> 00:24:34,620
então eu mudei ele.
250
00:24:35,000 --> 00:24:38,340
Até o alterei no registo
para o tornar legal.
251
00:24:40,160 --> 00:24:43,620
Onde quer que eu vá
e quem quer que encontre,
252
00:24:44,280 --> 00:24:47,530
todos me chamam de "Howdy".
253
00:24:49,170 --> 00:24:51,950
Me faz sentir que me conhecem.
254
00:24:52,330 --> 00:24:55,810
Sempre disse que tinha
uma veia de amigo, Howdy.
255
00:24:55,810 --> 00:24:58,990
A propósito de ser amigo...
256
00:25:01,950 --> 00:25:03,430
Viu esse bom...
257
00:25:03,430 --> 00:25:06,040
esse belo cavalo ruano que trouxemos?
258
00:25:06,040 --> 00:25:09,140
Foi a primeira coisa que vi
quando cheguei.
259
00:25:09,840 --> 00:25:12,420
Já viu um animal como este?
260
00:25:12,920 --> 00:25:15,760
Reparei que tem um bom aspecto.
261
00:25:15,760 --> 00:25:19,000
Pois eu penso que este cavalo
tem o melhor aspecto...
262
00:25:19,000 --> 00:25:21,480
de todos os cavalos que montei.
263
00:25:21,480 --> 00:25:23,480
- Pelo menos isso.
- Exactamente.
264
00:25:23,840 --> 00:25:26,690
Como que pelo menos isso?
Se esse cavalo for...
265
00:25:27,450 --> 00:25:29,610
Corre mais rápido que um coelho magro
266
00:25:29,610 --> 00:25:32,050
e pára antes que puxe as rédeas.
267
00:25:33,250 --> 00:25:36,930
Me coloca mais um pouco
desse uísque maravilhoso, Vince?
268
00:25:39,190 --> 00:25:42,670
Bem, um cavalo como este...
269
00:25:42,670 --> 00:25:45,320
seria o ideal para um negócio
como o seu.
270
00:25:45,820 --> 00:25:48,860
Podia ir buscar o gado com ele...
271
00:25:49,080 --> 00:25:54,680
e também o podia montar por
puro prazer.
272
00:25:56,800 --> 00:25:58,240
E há mais.
273
00:25:58,240 --> 00:26:02,240
Quando algum dos seus cães
de caça sair atrás de um coiote...
274
00:26:02,240 --> 00:26:06,970
o que deve é estar ali
para o matar?
275
00:26:08,950 --> 00:26:10,630
- Não é verdade?
- Claro que sim.
276
00:26:10,630 --> 00:26:13,070
- Mataria com as próprias mãos.
- Sim.
277
00:26:13,070 --> 00:26:16,330
Não precisaria se preocupar
com esse bom ruano.
278
00:26:16,910 --> 00:26:18,710
Mas o cavalo não é meu.
279
00:26:18,710 --> 00:26:22,250
Bom, espere um segundo.
Nisso está enganado, Vence.
280
00:26:22,250 --> 00:26:23,680
Por...
281
00:26:24,680 --> 00:26:27,360
uma modesta quantia...
282
00:26:29,920 --> 00:26:31,080
Vendo-lho.
283
00:26:31,080 --> 00:26:33,300
Disse a ele que não tinha
onde cair morto.
284
00:26:33,300 --> 00:26:37,440
Não está pensando que vou
pedir dinheiro?
285
00:26:39,120 --> 00:26:40,360
Não?
286
00:26:41,080 --> 00:26:42,880
Não, tudo o que eu quero são...
287
00:26:45,410 --> 00:26:48,130
só oito garrafões deste
maravilhoso uísque.
288
00:26:52,090 --> 00:26:55,170
- Bom, não sei.
- Vai ser um inverno muito longo.
289
00:26:55,170 --> 00:26:57,050
E muito seco.
290
00:27:00,250 --> 00:27:01,530
Ouça.
291
00:27:01,530 --> 00:27:04,700
O Vence, podia pegar este
condenado que está uivando.
292
00:27:04,700 --> 00:27:06,720
uma hora antes que amanheça...
293
00:27:06,720 --> 00:27:10,300
estaria lá enquanto os cães
fincam a presa.
294
00:27:12,860 --> 00:27:14,100
O que me diz?
295
00:27:15,900 --> 00:27:16,980
Tudo bem.
296
00:27:16,980 --> 00:27:19,960
- Brindemos por isso.
- Eu também.
297
00:28:22,110 --> 00:28:23,600
Adeus, Howdy!
298
00:28:33,670 --> 00:28:35,090
Adeus, Ben!
299
00:29:27,530 --> 00:29:29,690
Oh, doce lar.
300
00:29:30,930 --> 00:29:34,250
Nas terras altas encontraremos
a maioria das cabeças de gado.
301
00:29:35,130 --> 00:29:38,170
De alto a baixo, cobertas de espinhos.
302
00:29:39,610 --> 00:29:42,430
Teremos de cavar algumas valas
se por acaso chover.
303
00:29:42,820 --> 00:29:45,140
Claro que o reservatório
tem um buraco.
304
00:29:46,500 --> 00:29:48,900
Temos que consertar a cerca
do curral antes de os trazer.
305
00:29:48,900 --> 00:29:51,620
E cortar lenha para todo o inverno
para não passarmos frio.
306
00:29:52,020 --> 00:29:54,420
Se déssemos a volta, estaríamos
em Sedona em dois dias.
307
00:29:54,420 --> 00:29:56,920
Bom, vamos pensar nesses atrasos
308
00:29:56,920 --> 00:29:59,980
que vamos cobrar na primavera, hein?
309
00:30:00,720 --> 00:30:04,230
Às vezes desejava não ser
tão ambicioso.
310
00:30:48,830 --> 00:30:51,230
Bom, pelo menos temos dez que
não vão escapar.
311
00:30:51,230 --> 00:30:53,790
Temos mais do que isso. Olha.
312
00:31:05,160 --> 00:31:07,520
Olá, Vence. Estamos contentes por
o ver tão cedo.
313
00:31:07,880 --> 00:31:09,960
Bem, consertou o moinho?
314
00:31:09,960 --> 00:31:11,640
- Como estão as suas filhas?
- Que tal o negócio?
315
00:31:11,640 --> 00:31:14,280
Tem novos clientes para comprar
o seu maravilhoso uísque?
316
00:31:14,280 --> 00:31:16,000
- Como estão as suas filhas?
- E os seus cachorros?
317
00:31:16,000 --> 00:31:17,240
Tudo bem?
318
00:31:22,450 --> 00:31:24,330
Quero meu uísque de volta.
319
00:31:24,330 --> 00:31:26,890
Vamos. Deve estar brincando, Vence.
320
00:31:27,490 --> 00:31:29,770
- A brincar um corno.
- Por quê?
321
00:31:29,810 --> 00:31:31,410
Em primeiro lugar, fui à caça...
322
00:31:31,410 --> 00:31:33,850
e encontrei um coiote a menos
de meio quilómetro de casa,
323
00:31:33,850 --> 00:31:36,050
tinha ele na minha frente
e atrás os cães.
324
00:31:36,050 --> 00:31:38,370
- Muito bom, muito bom!
- Muito bom uma ova!
325
00:31:38,370 --> 00:31:41,820
Aquele maldito passou onde os cães
tinham capturado o coiote.
326
00:31:41,820 --> 00:31:44,260
Não parou. Nem sequer pude
dar uma olhada na briga.
327
00:31:44,540 --> 00:31:46,500
Andei cinco quilómetros
para o fazer dar a volta.
328
00:31:46,500 --> 00:31:50,560
Quando cheguei onde estavam
os cães, já tudo tinha acabado.
329
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Do coiote só restou uma pequena
mancha cinza no pasto.
330
00:31:54,980 --> 00:31:57,540
Na manhã seguinte, fechei ele no curral.
331
00:31:57,540 --> 00:31:59,440
Estava andando passo a passo,
como se fosse seda.
332
00:31:59,440 --> 00:32:00,690
E quando estava pensando.
333
00:32:00,690 --> 00:32:03,330
O que tinha acontecido não tinha sido
mais que um acidente, é que aconteceu.
334
00:32:03,530 --> 00:32:05,650
- O que aconteceu?
- Me derrubou!
335
00:32:05,650 --> 00:32:08,290
Arrebentou a porta do celeiro
e comeu meu malte para uísque!
336
00:32:08,290 --> 00:32:11,370
Um cavalo com o espírito deste
às vezes tem fome, Vince.
337
00:32:11,870 --> 00:32:14,310
Me encheu tanto o saco que pensei
que se não o conseguisse montar.
338
00:32:14,310 --> 00:32:16,590
- Talvez pudesse lavrar com ele.
- Como se saiu?
339
00:32:16,590 --> 00:32:20,190
Saiu correndo com o arado
e deixou ele entalado na cerca.
340
00:32:20,190 --> 00:32:22,920
Destruiu 180 metros de cerca
de arame farpado!
341
00:32:22,920 --> 00:32:24,320
Estragou minha sela!
342
00:32:24,560 --> 00:32:27,840
Levei dois dias e duas noites
tentando colocar minha casa em ordem!
343
00:32:27,840 --> 00:32:30,410
Quero que me devolvam o meu uísque!
344
00:32:30,800 --> 00:32:33,360
Não entendo. Nunca me deu problemas.
345
00:32:33,360 --> 00:32:35,280
- Não?
- Não.
346
00:32:35,280 --> 00:32:37,960
Podia me mostrar agora.
347
00:32:38,460 --> 00:32:40,300
- Agora?
- Agora!
348
00:32:44,290 --> 00:32:46,070
Porque não?
349
00:33:01,890 --> 00:33:05,060
Por favor, desta vez
não corcoveies, hein?
350
00:33:27,670 --> 00:33:28,590
Viu?
351
00:33:32,470 --> 00:33:34,370
Vira, Ben!
352
00:34:00,280 --> 00:34:01,720
Onde estava?
353
00:34:02,730 --> 00:34:06,310
No pântano. O único
sitio onde o consegui acalmar.
354
00:34:08,370 --> 00:34:09,730
Onde está o Vence?
355
00:34:09,730 --> 00:34:11,610
Pegou o uísque e foi embora.
356
00:34:13,650 --> 00:34:15,210
Ainda estava furioso?
357
00:34:15,210 --> 00:34:18,250
Disse que esperava que o ruano
te arrancasse os olhos.
358
00:34:23,660 --> 00:34:26,600
Vai ser um longo inverno e seco.
359
00:34:44,350 --> 00:34:46,410
Lá para fora.
360
00:34:48,770 --> 00:34:50,330
Que diabo você faz aqui?
361
00:34:50,330 --> 00:34:53,190
Não há uma galinha num raio
de 60 quilómetros.
362
00:34:54,090 --> 00:34:55,990
Você pode apostar.
363
00:35:15,080 --> 00:35:16,360
Ben?
364
00:35:17,360 --> 00:35:18,120
Sim?
365
00:35:21,330 --> 00:35:23,970
Quantas cabeças você acha que ainda
restam nas montanhas?
366
00:35:23,970 --> 00:35:27,450
Pelos rastos diria que talvez cem.
367
00:35:30,150 --> 00:35:33,150
Já entendeu que vamos sair
daqui com tempo...
368
00:35:33,150 --> 00:35:35,150
para o rodeio de Sedona?
369
00:35:36,990 --> 00:35:38,430
Sim.
370
00:35:38,950 --> 00:35:41,200
Já pensei nisso.
371
00:35:43,840 --> 00:35:46,800
Você tem a certeza de que você vai
conseguir ir ao Taiti
372
00:35:46,800 --> 00:35:49,260
ou a um desses lugares arenosos?
373
00:35:49,720 --> 00:35:51,540
Vou conseguir.
374
00:35:53,400 --> 00:35:55,640
Continuas a pensar em abrir o tal bar...
375
00:35:55,960 --> 00:35:59,760
com garotas com saias de palha
a servir ás mesas?
376
00:36:03,950 --> 00:36:07,550
Vou beber todo o dia e dançar
o hula-hula toda a noite.
377
00:36:07,830 --> 00:36:12,630
Não sei como se conseguem mexer
tanto, sem que não caia nada.
378
00:36:18,190 --> 00:36:19,940
Boa noite.
379
00:36:26,240 --> 00:36:27,980
Howdy?
380
00:36:31,960 --> 00:36:35,820
Da forma como este ruano,
continua me derrubando.
381
00:36:37,660 --> 00:36:40,950
Você acha que estou perdendo
minha habilidade?
382
00:36:48,050 --> 00:36:49,890
Howdy?
383
00:38:31,240 --> 00:38:32,440
Ben?
384
00:38:34,640 --> 00:38:35,800
Sim?
385
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
Você não está perdendo a sua habilidade.
386
00:38:50,490 --> 00:38:54,410
67, 68, 69, 70.
387
00:38:55,310 --> 00:38:58,570
- Todas são vacas e bezerros gordos.
- O que tem isso de mal?
388
00:38:58,570 --> 00:39:02,840
Nada. Salvo que nos vai custar
cada vez mais escalar esta montanha.
389
00:39:02,840 --> 00:39:07,200
Nestas árvores só existem bois
de pernas longas e magros.
390
00:39:07,580 --> 00:39:11,100
E não temos cavalos rápidos
para os podermos laçar.
391
00:39:11,100 --> 00:39:12,680
Claro que temos um.
392
00:39:14,280 --> 00:39:15,520
Nem pensar.
393
00:39:15,520 --> 00:39:17,940
Pode ser que fiquem 50 cabeças
de gado perdidas...
394
00:39:17,940 --> 00:39:19,160
a sete dólares por cabeça...
395
00:39:19,160 --> 00:39:21,990
Howdy!
Você pode falar até ficar rouco...
396
00:39:21,990 --> 00:39:25,350
não penso em voltar montando
o ruano, nem agora nem nunca.
397
00:39:25,350 --> 00:39:28,010
Acabou!
398
00:39:51,520 --> 00:39:53,420
Aí está ele.
399
00:39:53,560 --> 00:39:57,440
A andar tranquilo e sereno.
Às vezes nem parece o mesmo animal.
400
00:39:57,440 --> 00:39:59,240
É isso mesmo, nem parece ele.
401
00:40:01,130 --> 00:40:05,010
- Continuas dorido?
- Sim, por todo o corpo.
402
00:40:06,750 --> 00:40:10,790
Você vai se sentir melhor quando estiver
correndo atrás de umas cabeças de gado.
403
00:40:16,410 --> 00:40:19,410
Este é mais selvagem do
que a paisagem!
404
00:40:20,700 --> 00:40:22,020
Fica aqui. Vou atrás dele.
405
00:40:22,020 --> 00:40:24,420
Se é o que você quer, por
mim tudo bem.
406
00:41:02,800 --> 00:41:04,120
Estou bem.
407
00:41:04,600 --> 00:41:05,920
Muito...
408
00:41:06,560 --> 00:41:07,840
Bem.
409
00:41:23,530 --> 00:41:25,770
Você está bem?
410
00:41:27,170 --> 00:41:30,590
- Como cheguei aqui?
- Te coloquei em cima do preto.
411
00:41:34,650 --> 00:41:38,330
O ruano me fez passar
entre aquelas árvores de propósito.
412
00:41:38,720 --> 00:41:40,260
Eu acho que sim.
413
00:41:41,380 --> 00:41:43,200
Onde é que está?
414
00:41:44,140 --> 00:41:46,540
Nos seguiu até aqui.
Coloquei ele no curral.
415
00:41:46,540 --> 00:41:48,660
- Howdy, ainda você tem o revólver?
- Sim.
416
00:41:48,660 --> 00:41:50,180
- Vai buscá-lo.
- Mas Ben!
417
00:41:50,180 --> 00:41:54,940
- Vai buscá-lo!
- Se você matar, a gente tem que pagar.
418
00:41:54,940 --> 00:41:57,120
- Sim.
- Pode ser o dobro do que vale!
419
00:41:57,120 --> 00:41:59,460
- Talvez até mais!
- Funciona?
420
00:41:59,950 --> 00:42:01,510
Nunca o testei.
421
00:42:18,230 --> 00:42:19,470
É o Bull.
422
00:42:28,960 --> 00:42:30,320
Amigos!
423
00:42:39,770 --> 00:42:43,370
- Você está bem, Bull?
- Estou bem. Perfeitamente.
424
00:42:43,370 --> 00:42:45,650
Tenho uma ideia. Porque
não entras e tomamos um gole?
425
00:42:46,150 --> 00:42:48,470
Obrigado, Ben. Howdy.
426
00:42:59,320 --> 00:43:00,760
Senta, hein?
427
00:43:01,340 --> 00:43:03,100
- Nisto.
- Obrigado, Ben.
428
00:43:03,500 --> 00:43:06,500
- Por onde você tem andado Bull?
- Estive participando no rodeio em Hilo.
429
00:43:06,500 --> 00:43:08,540
- E como foi para você?
- Fiquei em décimo quarto.
430
00:43:08,900 --> 00:43:12,160
No caminho para casa vi a caminhonete.
O que fazem aqui em cima?
431
00:43:12,160 --> 00:43:13,780
Andamos à procura de cabeças de
gado para o Jim Ed Love.
432
00:43:14,280 --> 00:43:15,780
A sete dólares por cabeça.
433
00:43:15,780 --> 00:43:17,440
- Bezerros e tudo?
- Bezerros e tudo.
434
00:43:17,740 --> 00:43:20,750
Bem, tem de passar um bom tempo aqui
só vão voltar à cidade na primavera!
435
00:43:21,190 --> 00:43:23,310
- Como estão sua mulher e filhos?
- Bem.
436
00:43:23,310 --> 00:43:25,190
- Quantos já você tem?
- Mulheres?
437
00:43:25,190 --> 00:43:26,990
- Filhos.
- Dez.
438
00:43:26,990 --> 00:43:30,230
Há uma semana que saí de casa.
É melhor regressar.
439
00:43:31,390 --> 00:43:33,270
Vamos, senta, Bull.
440
00:43:33,630 --> 00:43:36,470
Vejo que continuas a usar as esporas
de pontas afiadas, hein?
441
00:43:36,470 --> 00:43:38,200
Claro.
442
00:43:38,640 --> 00:43:39,960
Sempre.
443
00:43:40,240 --> 00:43:41,800
Parece que sim?
444
00:43:42,720 --> 00:43:46,300
- Com isto você pode destroçar um animal.
- Mas também demonstro quem manda.
445
00:43:49,320 --> 00:43:52,000
Há muito tempo que somos
amigos, não é Bull?
446
00:43:52,000 --> 00:43:53,560
É verdade.
447
00:43:53,560 --> 00:43:56,160
Já fizemos de tudo, jogamos póquer...
448
00:43:56,160 --> 00:44:00,670
tivemos algumas brigas,
e engatamos mulheres juntos.
449
00:44:01,430 --> 00:44:03,790
Você lembra em Hi-lo, uma vez
nos meteram na prisão...
450
00:44:03,790 --> 00:44:07,050
por desfazer aquela partida de póquer
aos descarados dos Morrison?
451
00:44:07,370 --> 00:44:10,990
Sim, e o que fizemos à fonte
em frente da prisão?
452
00:44:12,430 --> 00:44:14,270
Puxa, foi uma grande festa.
453
00:44:14,270 --> 00:44:16,630
Bem, por tudo o que passamos juntos...
454
00:44:16,630 --> 00:44:19,220
vou fazer algo por ti, Bull.
455
00:44:19,720 --> 00:44:21,840
Sim, senhor, vou te dar o melhor
presente...
456
00:44:21,840 --> 00:44:23,720
que um homem pode dar a outro.
457
00:44:23,720 --> 00:44:27,580
- Você vai morrer por mim.
- Não, não, melhor do que isso.
458
00:44:28,200 --> 00:44:31,880
Temos lá fora um cavalo.
Um ruano.
459
00:44:32,940 --> 00:44:36,300
Para mim é o melhor cavalo
de todo o estado do Arizona.
460
00:44:36,300 --> 00:44:38,750
- O que você diz a isso, Howdy?
- É claro que sim.
461
00:44:39,190 --> 00:44:41,390
- Vou dar-to de presente.
- De presente?
462
00:44:41,390 --> 00:44:44,430
- Sim.
- Não sei como agradecer, Ben.
463
00:44:44,430 --> 00:44:47,350
Não precisa. Fica aqui e descansa
um pouco...
464
00:44:47,350 --> 00:44:49,390
eu e o Howdy vamos buscar o cavalo...
465
00:44:49,390 --> 00:44:53,170
e carregá-lo na sua caminhonete
para levar para casa.
466
00:44:55,830 --> 00:44:58,630
Não vou esquecer isto nunca, Ben!
467
00:45:01,000 --> 00:45:03,460
Você acha que o Bull vai conseguir
domar este cavalo?
468
00:45:03,460 --> 00:45:05,800
Bem, se não o conseguir domar,
com tantos filhos que tem,
469
00:45:05,800 --> 00:45:08,200
vão matá-lo e comê-lo.
470
00:45:37,780 --> 00:45:39,780
Olá, Ben?
Olá, Howdy?
471
00:45:40,660 --> 00:45:43,600
Que azar, hoje é a segunda vez
que falho.
472
00:45:44,140 --> 00:45:45,340
O que estão aqui fazendo?
473
00:45:45,900 --> 00:45:47,440
Lembram de mim? Harley Williams.
474
00:45:47,440 --> 00:45:48,980
Vendo cabeças de gado
para o velho Simpson.
475
00:45:49,380 --> 00:45:52,160
O Ben te perguntou
o que estão aqui fazendo!
476
00:45:52,620 --> 00:45:56,060
Bem, estou recolhendo cabeças de gado
perdidas, como vocês!
477
00:45:56,060 --> 00:45:57,570
Com um rifle?
478
00:45:58,910 --> 00:46:00,950
Sim, faço um arranhão nele
para ficar atordoado.
479
00:46:00,950 --> 00:46:02,490
Depois é só atirar a corda.
480
00:46:02,890 --> 00:46:06,130
É melhor do que cansar um bom cavalo.
481
00:46:06,130 --> 00:46:08,310
Você nos viu chegar com
a corda, não?
482
00:46:09,590 --> 00:46:12,870
- Para falar a verdade, sim.
- E mesmo assim, você atirou.
483
00:46:13,830 --> 00:46:16,350
Pensei que o apanhava
primeiro que vocês.
484
00:46:16,950 --> 00:46:19,680
E teria conseguido
se não tivesse falhado.
485
00:46:19,680 --> 00:46:22,520
Acho que hoje
não estou em forma.
486
00:46:25,580 --> 00:46:29,020
Esse rifle parece ser bom.
487
00:46:30,080 --> 00:46:32,160
- Se importa que eu dê uma olhada?
- Não.
488
00:46:33,380 --> 00:46:34,860
É mesmo bom?
489
00:46:35,540 --> 00:46:36,800
Disse que você só queria fazer uns
arranhões, hein?
490
00:46:36,800 --> 00:46:39,290
Sim, faço um arranhão, ficam atordoados,
mas reagem logo em seguida.
491
00:46:40,070 --> 00:46:41,870
Como se caçasse cavalos selvagens.
492
00:46:41,870 --> 00:46:43,670
Sim, é isso mesmo.
493
00:46:43,670 --> 00:46:45,870
Você é bom a caçar cavalos, Harley?
494
00:46:46,930 --> 00:46:49,170
Eu diria que não há melhor.
495
00:46:49,850 --> 00:46:52,090
Pois fico muito contente.
496
00:46:59,920 --> 00:47:01,920
Agora vão caçar os cavalos.
497
00:47:06,680 --> 00:47:09,480
Não nos vão deixar aqui
a pé, não é?
498
00:47:09,480 --> 00:47:11,780
São 16 quilómetros até...!
499
00:47:12,140 --> 00:47:15,340
São 16 quilómetros até ao
acampamento!
500
00:47:34,270 --> 00:47:35,510
Solta ele.
501
00:47:38,120 --> 00:47:40,720
Se tivéssemos um bom cavalo
acabávamos isto na metade do tempo.
502
00:47:41,720 --> 00:47:43,340
- Como aquele ruano, por exemplo?
- Sim.
503
00:47:43,340 --> 00:47:45,820
Isto está muito calmo
desde que ele foi embora, não acha?
504
00:47:45,820 --> 00:47:48,880
- Sim, temos de suportar.
- Olha, o ferro já arrefeceu.
505
00:47:49,380 --> 00:47:52,420
- É o pior inverno que já vi.
- E o mais longo.
506
00:47:56,460 --> 00:47:59,710
Os outros peões do Jim Ed Love já
devem ter acabado de recolher no sul.
507
00:47:59,990 --> 00:48:02,770
Com cavalos calmos e mansos,
para o trabalho...
508
00:48:02,770 --> 00:48:05,560
a tocar vacas secas e touros gordos.
509
00:48:06,150 --> 00:48:09,190
Com certeza que já visitaram Sedona
quatro vezes desde que estamos aqui.
510
00:48:09,190 --> 00:48:10,810
Sim.
511
00:48:10,810 --> 00:48:13,350
Se voltar para a civilização,
vou deixar este lamentável trabalho...
512
00:48:13,650 --> 00:48:15,370
e vou procurar outro num posto
de gasolina.
513
00:48:15,370 --> 00:48:16,670
Pensei que tinhas dito...
514
00:48:16,670 --> 00:48:18,320
que você não suportava trabalhar
por baixo de um tecto.
515
00:48:18,320 --> 00:48:22,290
E não. Deve ser por causa deste
maldito sangue apache.
516
00:48:22,290 --> 00:48:23,920
Apache?
517
00:48:24,240 --> 00:48:25,580
Nunca te disse que tinha sangue
de Índio?
518
00:48:26,190 --> 00:48:28,320
Todo mundo que conheço
diz que tem sangue de índio.
519
00:48:28,620 --> 00:48:32,260
Os peles vermelhas viajam muito.
O meu avô era índio puro.
520
00:48:32,760 --> 00:48:35,060
E isso também faz de ti índio?
521
00:48:35,520 --> 00:48:38,530
O suficiente para ver um cavalo
a um quilómetro de distância.
522
00:48:38,530 --> 00:48:40,430
Como aquele que vem ali.
523
00:49:06,840 --> 00:49:08,360
O que você acha que aconteceu?
524
00:49:09,280 --> 00:49:10,640
Não sei.
525
00:49:12,040 --> 00:49:13,960
Mas sei o que vai acontecer.
526
00:49:14,560 --> 00:49:17,770
Na primavera vou comprar
este maldito cavalo ao Jim Ed Love.
527
00:49:18,490 --> 00:49:20,090
- Comprá-lo?
- Sim.
528
00:49:20,090 --> 00:49:23,010
Depois vou carregá-lo na caminhonete,
e vou levá-lo para a cidade
529
00:49:23,010 --> 00:49:25,330
e vou vendê-lo para uma fábrica
de sabão.
530
00:49:26,310 --> 00:49:29,310
Depois vou comprar a primeira
barra de sabão que façam com ele,
531
00:49:29,310 --> 00:49:31,710
procurarei um grande monte
de esterco...
532
00:49:31,710 --> 00:49:34,690
me esfrego nele durante
uma semana...
533
00:49:34,690 --> 00:49:37,080
e depois vou tomar um banho
com o sabão.
534
00:49:37,480 --> 00:49:40,720
Cada vez que lave as mãos
vou dar muitas gargalhadas.
535
00:49:41,740 --> 00:49:44,340
È o que vou fazer.
536
00:50:07,250 --> 00:50:08,850
Vou abrir a porta do curral.
537
00:50:09,410 --> 00:50:11,970
Se entrarmos a atirar, essas cabeças
de gado vão correr sem parar.
538
00:50:11,970 --> 00:50:13,550
O que estamos esperando?
539
00:50:47,210 --> 00:50:49,650
Para trás!
Vamos. Para trás!
540
00:50:55,960 --> 00:50:58,680
- Quantas cabeças escaparam?
- Umas trinta ou talvez mais!
541
00:50:58,680 --> 00:51:00,180
Podíamos cortar o pescoço dele!
542
00:51:00,180 --> 00:51:01,830
Não... tenho uma ideia melhor.
543
00:51:01,830 --> 00:51:03,270
Feliz natal.
544
00:51:03,270 --> 00:51:05,520
O mesmo digo eu.
545
00:52:06,480 --> 00:52:08,280
Arvore de Natal.
546
00:52:13,910 --> 00:52:16,160
E pensar que os outros estão
em Sedona...
547
00:52:16,160 --> 00:52:18,920
a comer um grande jantar de peru...
548
00:52:18,920 --> 00:52:21,920
a trocar presentes e a festejar.
549
00:52:24,900 --> 00:52:26,180
É o mais provável.
550
00:52:39,330 --> 00:52:41,090
- Ola, Ben?
- Ola, Howdy?
551
00:52:41,090 --> 00:52:42,810
Feliz Natal!
552
00:52:46,730 --> 00:52:49,810
Quem disse que o Pai Natal não existe?
553
00:53:51,500 --> 00:53:52,860
Força, Ben.
554
00:53:59,410 --> 00:54:00,770
Vem.
555
00:54:09,510 --> 00:54:10,870
Feliz Natal.
556
00:54:11,830 --> 00:54:14,580
Você não mudou nada, não é, Ben Jones?
557
00:54:14,900 --> 00:54:17,780
Você acha que pode chegar e
agarrar uma garota.
558
00:54:18,820 --> 00:54:20,340
Beijar ela quando quiser.
559
00:54:20,880 --> 00:54:22,400
Você está zangada?
560
00:54:22,700 --> 00:54:24,300
Não disse isso.
561
00:54:26,260 --> 00:54:28,380
Quanto tempo vão ficar, tu e
o Howdy, lá em cima?
562
00:54:28,380 --> 00:54:29,800
Até à primavera.
563
00:54:30,240 --> 00:54:33,440
- Apanharam muitas cabeças de gado?
- Sim, apanhamos algumas.
564
00:54:34,030 --> 00:54:36,590
Ben, porque é que trabalham
para o Jim Ed Love?
565
00:54:37,590 --> 00:54:39,640
Você podia ser o melhor vaqueiro
desta região.
566
00:54:39,640 --> 00:54:41,740
Você podia na verdade ser o que
quisesse ser.
567
00:54:41,740 --> 00:54:43,370
Você diz que você é um tolo mas não
é verdade. Você é inteligente.
568
00:54:43,770 --> 00:54:46,190
Você é o tipo mais inteligente
que conheço.
569
00:54:47,270 --> 00:54:49,510
E não precisa viver numa
caminhonete.
570
00:54:49,510 --> 00:54:54,180
Sem ter nada seu, exceto
um laço e uma cela de montar.
571
00:54:54,480 --> 00:54:56,200
Não é assim uma forma
tão má de viver.
572
00:54:56,200 --> 00:54:58,600
Espera ter algo seu, algum dia?
573
00:54:59,100 --> 00:55:01,340
Algo que faça parte de ti ou que
te sintas orgulhoso.
574
00:55:01,340 --> 00:55:03,200
Um momento. Eu penso o seguinte.
575
00:55:03,700 --> 00:55:07,860
Um homem tem de tirar
da cabeça, todos os desejos...
576
00:55:07,860 --> 00:55:10,440
para que quando chegar
o momento de criar raízes...
577
00:55:10,440 --> 00:55:13,000
possa pensar em se estabelecer.
578
00:55:13,370 --> 00:55:16,310
E se não fizer isso, olhará para trás...
579
00:55:16,310 --> 00:55:19,430
e pensará que podia ter feito
algo melhor.
580
00:55:20,240 --> 00:55:23,040
- Ou seja, que um dia te irás casar?
- Sim.
581
00:55:23,040 --> 00:55:27,690
E se o fizer, talvez nesse dia
o faça contigo, Meg.
582
00:55:28,740 --> 00:55:32,440
- Um homem pode fazer coisas piores.
- De que outra maneira, hein?
583
00:55:33,010 --> 00:55:35,260
Você é muito bom com cavalos, Ben Jones...
584
00:55:35,260 --> 00:55:37,620
mas tem muito a aprender
sobre as mulheres.
585
00:55:39,040 --> 00:55:40,520
Ben!
586
00:55:41,560 --> 00:55:42,600
Ben!
587
00:55:43,260 --> 00:55:44,340
O cavalo!
588
00:55:44,340 --> 00:55:46,680
abriu a porta do celeiro aos coices...
589
00:55:46,680 --> 00:55:48,520
e está lá dentro no meio da pista.
590
00:56:03,730 --> 00:56:05,170
- Vence?
- Sim?
591
00:56:06,490 --> 00:56:09,210
- Onde estacionou a caminhonete?
- Ao lado do curral.
592
00:56:10,930 --> 00:56:13,580
- Levava malte para uísque?
- Quatro sacos.
593
00:56:14,300 --> 00:56:17,780
- Está morto, Ben?
- Está bêbado.
594
00:56:54,100 --> 00:56:56,060
Hein, Ben! Olha!
595
00:57:00,860 --> 00:57:02,620
Estou vendo.
596
00:57:12,410 --> 00:57:15,090
Rafe, os rapazes que separem
os cavalos que vão precisar.
597
00:57:15,490 --> 00:57:17,170
Bom dia, rapazes!
598
00:57:17,170 --> 00:57:19,290
Passaram um bom inverno?
599
00:57:19,650 --> 00:57:21,810
O menos mal veio, senhor Love.
600
00:57:21,810 --> 00:57:24,810
Já só restava uma corda
e estávamos quase a brigar...
601
00:57:24,810 --> 00:57:26,530
para ver quem a usava para
se enforcar.
602
00:57:26,530 --> 00:57:28,250
Não deviam fazer isso.
603
00:57:28,250 --> 00:57:30,450
Com todo o dinheiro
que eu tenho para vocês.
604
00:57:31,770 --> 00:57:33,370
Quantas cabeças de gado perdidas
encontraram?
605
00:57:33,370 --> 00:57:35,280
- 108.
- Muito bem!
606
00:57:35,300 --> 00:57:37,860
- São 108 vezes seis...
- Vezes sete!
607
00:57:38,540 --> 00:57:41,380
Tem razão. Vezes sete, total...
608
00:57:41,380 --> 00:57:43,620
756 dólares.
609
00:57:44,020 --> 00:57:46,240
Confio na sua palavra!
610
00:57:46,340 --> 00:57:49,100
Quatro, cinco, seis, sete
com 56.
611
00:57:49,880 --> 00:57:52,940
E 140 por amansar este grupo
de potros selvagens.
612
00:57:53,440 --> 00:57:55,870
Que cabeça a minha, eu tinha me
esquecido.
613
00:57:55,870 --> 00:57:58,710
Acho que estão com pressa
para irem para Sedona...
614
00:57:58,710 --> 00:58:01,470
por isso trouxe meus homens
para que levem o gado para o rancho.
615
00:58:01,470 --> 00:58:02,990
A propósito,
616
00:58:02,990 --> 00:58:06,470
e os bezerros que nasceram
na primavera depois do recolhimento?
617
00:58:08,350 --> 00:58:09,630
O que é que eles tem?
618
00:58:09,630 --> 00:58:12,640
Não estão esperando que eu pague a vocês
por animais que não trouxeram?
619
00:58:13,360 --> 00:58:15,380
Isso não fazia parte do contrato,
senhor Love.
620
00:58:15,660 --> 00:58:19,840
- Recolhemos as mães!
- Mas isso não é o mesmo!
621
00:58:19,840 --> 00:58:23,360
Mas enfim...
Quantos?
622
00:58:23,360 --> 00:58:24,960
Dez!
623
00:58:25,180 --> 00:58:26,860
- No total?
- No total.
624
00:58:29,460 --> 00:58:31,910
Sessenta. Não, setenta, redondo.
625
00:58:31,910 --> 00:58:32,970
É, sim.
626
00:58:33,790 --> 00:58:35,190
Sim senhor.
627
00:58:36,450 --> 00:58:37,650
Aqui está.
628
00:58:38,960 --> 00:58:40,210
Sim. Está.
629
00:58:41,510 --> 00:58:45,390
Jim Ed Love, é o homem
mais miserável que já conheci.
630
00:58:45,390 --> 00:58:49,130
Se voltar a trabalhar para si,
que me matem.
631
00:58:49,850 --> 00:58:51,660
E a mim também.
632
00:58:52,060 --> 00:58:55,300
Um momento, rapazes.
Sabem que sou um homem razoável.
633
00:58:55,980 --> 00:58:59,260
O que acham de colocarem as
calças e falarmos de negócios?
634
00:59:00,840 --> 00:59:02,560
Que tipo de negócios?
635
00:59:02,760 --> 00:59:06,330
Digamos que fico com estes
setenta dólares pelos bezerros...
636
00:59:06,330 --> 00:59:09,440
e vocês ficam com o cavalo ruano.
637
00:59:15,510 --> 00:59:16,950
O que me dizem?
638
00:59:20,280 --> 00:59:21,520
Howdy?
639
00:59:23,130 --> 00:59:26,410
Se esta bom para ti,
por mim tudo bem.
640
00:59:27,400 --> 00:59:28,860
Negocio fechado.
641
01:00:09,770 --> 01:00:12,100
- O que aconteceu, Ben?
- Vês esta placa?
642
01:00:12,700 --> 01:00:13,820
Sim.
643
01:00:14,060 --> 01:00:16,260
Você sabe quantas vezes passamos
neste cruzamento?
644
01:00:17,140 --> 01:00:19,300
Todos os anos desde
os últimos cinco que eu me lembro.
645
01:00:19,300 --> 01:00:21,700
Sim. Trabalhar todo o inverno,
virar à direita...
646
01:00:21,700 --> 01:00:24,220
entrar na cidade, e gastar
todo o dinheiro numa noite...
647
01:00:24,220 --> 01:00:25,540
e acabar onde começamos.
648
01:00:25,540 --> 01:00:27,740
- A Trabalhar para o Jim Ed Love.
- Sim.
649
01:00:28,780 --> 01:00:30,710
Pois desta vez isso não vai acontecer.
650
01:00:30,710 --> 01:00:32,110
- Ah, não?
- Não.
651
01:00:32,510 --> 01:00:34,650
Howdy, estive a pensar e tenho
um plano.
652
01:00:34,650 --> 01:00:38,250
Vamos ver, o que vai acontecer
se entrarmos no bar Wildcat...
653
01:00:38,530 --> 01:00:41,210
antes do rodeio e dissermos
que temos um cavalo...
654
01:00:41,210 --> 01:00:44,270
que derrubaria qualquer ginete
de broncos da cidade?
655
01:00:44,270 --> 01:00:46,570
- Você estava armando uma briga.
- Exacto.
656
01:00:46,570 --> 01:00:49,190
Mas teríamos mais apostas
do que podíamos imaginar.
657
01:00:49,190 --> 01:00:52,380
Podíamos duplicar o
nosso dinheiro com este cavalo.
658
01:00:53,520 --> 01:00:55,040
E depois, você sabe o que vou fazer?
659
01:00:55,860 --> 01:00:58,780
- Sim, vendê-lo a uma fábrica de sabão.
- Não, não.
660
01:00:59,080 --> 01:01:00,840
Mudei de opinião.
661
01:01:03,720 --> 01:01:06,320
Vou vendê-lo a uma fábrica
de comida para cães.
662
01:01:06,880 --> 01:01:09,760
Depois vou comprar o primeiro
pote de comida que façam com ele,
663
01:01:09,760 --> 01:01:12,970
e darei ao cachorro mais velho
e sarnento que encontre...
664
01:01:12,970 --> 01:01:15,770
e o alimentarei com ele.
É isso que vou fazer.
665
01:01:18,370 --> 01:01:21,390
Já pode começar a se preparar.
666
01:02:07,050 --> 01:02:08,930
- Estão com problemas?
- Sim!
667
01:02:09,450 --> 01:02:12,500
Acho que é o carburador,
os travões ou algo assim.
668
01:02:13,620 --> 01:02:16,380
- Se importa que a gente dê uma olhada?
- Obrigado?
669
01:02:16,780 --> 01:02:20,700
Não podemos estar sem gasolina.
Enchemos o tanque a 16 quilómetros.
670
01:02:22,560 --> 01:02:24,880
- Howdy, entra e tenta dar ao arranque?
- Claro.
671
01:02:26,980 --> 01:02:29,550
Foi muita bondade da vossa parte
que tenham parado.
672
01:02:29,790 --> 01:02:31,460
Espero poder resolver.
673
01:02:32,910 --> 01:02:34,590
Espera!
Espera, Howdy.
674
01:02:48,590 --> 01:02:49,990
Tenta de novo.
675
01:02:51,490 --> 01:02:54,500
Não! Não, não, não.
Acho que é do carburador.
676
01:02:55,600 --> 01:02:59,080
- E isso é mau?
- Acho que sim.
677
01:03:00,340 --> 01:03:01,540
É uma pena.
678
01:03:01,940 --> 01:03:04,580
Há uma oficina a uns seis quilómetros
seguindo esta estrada.
679
01:03:04,580 --> 01:03:09,120
Vamos nessa direcção e teremos muito
prazer em vos dar boleia, senhoras.
680
01:03:09,120 --> 01:03:14,450
Não quereríamos originar
nenhum transtorno.
681
01:03:15,210 --> 01:03:17,330
Não é transtorno. Nenhum.
Não é, Howdy?
682
01:03:17,730 --> 01:03:19,850
Claro que não. Nenhum.
683
01:03:39,280 --> 01:03:41,240
Então disse aquele bruto:
684
01:03:41,240 --> 01:03:44,120
"Se você acha que minha irmã e eu
viemos a Las Vegas...
685
01:03:44,120 --> 01:03:46,880
de Nova Iorque para ser miúdas
de programa...
686
01:03:46,880 --> 01:03:50,530
no seu asqueroso local,
está muito enganado.
687
01:03:50,930 --> 01:03:53,450
Ser bailarinas exóticas é uma coisa...
688
01:03:53,450 --> 01:03:57,170
mas beber com os clientes
é outra totalmente diferente.
689
01:03:57,770 --> 01:04:00,130
Nós trabalhamos com arte e talento.
690
01:04:00,410 --> 01:04:03,750
Não temos que depender
de vender uísque aguado...
691
01:04:03,750 --> 01:04:05,710
nem de nos atirarem aos bêbados
para vivermos".
692
01:04:05,710 --> 01:04:08,440
- Isso nunca.
- Não, senhor.
693
01:04:08,950 --> 01:04:10,720
Nós temos um número profissional.
694
01:04:11,740 --> 01:04:15,300
Tem música, luzes, dança, e tudo.
695
01:04:16,990 --> 01:04:20,540
Os dias de golpes
e de surras terminaram.
696
01:04:20,540 --> 01:04:24,580
Hoje em dia, tem que haver uns truques
se queremos ter compromissos.
697
01:04:24,580 --> 01:04:26,330
É um número especial.
698
01:04:27,590 --> 01:04:31,790
Uma strip trouxe este bailado
da Índia...
699
01:04:32,090 --> 01:04:34,290
ou de um desses países orientais.
700
01:04:34,290 --> 01:04:37,410
Este número se chama
"As serpentes do amor".
701
01:04:38,070 --> 01:04:40,070
Estamos dentro de duas cestas.
702
01:04:40,070 --> 01:04:42,670
Quando sobe o pano de fundo,
703
01:04:42,670 --> 01:04:46,270
o clarinete começa a tocar
uma música muito estranha.
704
01:04:46,550 --> 01:04:48,430
E então nos desenroscamos.
705
01:04:48,710 --> 01:04:50,760
Em vez de nos agitarmos
e de nos retorcer,
706
01:04:50,760 --> 01:04:53,560
vamos e atacamos.
707
01:04:53,560 --> 01:04:56,680
E quando mudamos as nossas peles
o local vem abaixo.
708
01:04:57,180 --> 01:04:59,060
É muito natural.
709
01:05:01,840 --> 01:05:04,200
Tenho uma má notícia, tive de
rebocar o carro...
710
01:05:04,200 --> 01:05:07,360
mas para consertar tenho
que ir a Sedona buscar as peças.
711
01:05:07,360 --> 01:05:11,750
- Quanto vai demorar?
- Quase o dia todo. Talvez mais.
712
01:05:12,050 --> 01:05:14,530
Isso significa que não sairemos
daqui até manhã.
713
01:05:14,530 --> 01:05:17,270
Sinto muito. Não posso fazer mais nada.
714
01:05:19,650 --> 01:05:23,150
Parece que terão que nos levar
convosco, rapazes.
715
01:05:25,230 --> 01:05:27,690
O que acham se levarmos uma ou
duas garrafas...
716
01:05:27,690 --> 01:05:29,910
e irmos tomar banho à luz do luar?
717
01:05:29,910 --> 01:05:32,680
- Em pleno dia?
- O tempo voa.
718
01:05:34,360 --> 01:05:35,520
O que você acha, querida?
719
01:05:36,260 --> 01:05:39,740
Se é o que você quer, por
mim tudo bem.
720
01:06:03,850 --> 01:06:06,690
VIVEIRO DE PEIXES DO ESTADO
721
01:06:42,050 --> 01:06:43,250
Os guardas florestais!
722
01:06:43,250 --> 01:06:45,770
Vamos sair daqui!
723
01:07:51,810 --> 01:07:54,450
A gente se salvou por pouco.
Já podem sair, garotas.
724
01:07:54,450 --> 01:07:56,550
- Não podem.
- Porque não?
725
01:07:56,550 --> 01:07:57,250
Olha.
726
01:07:58,490 --> 01:08:01,450
E eu sem meu clarinete.
727
01:08:38,130 --> 01:08:41,410
Não se preocupem. Vamos tira-las
daqui num minuto.
728
01:09:03,790 --> 01:09:06,190
Ben!
Olá, quando voltaram para cidade?
729
01:09:06,800 --> 01:09:09,290
Arlee, como está?
Ouça, me faz um favor.
730
01:09:09,290 --> 01:09:11,690
- Sim.
- Vê aquela mesa no canto?
731
01:09:11,690 --> 01:09:14,890
Prepare quatro pratos de ovos
com presunto e quatro cafés.
732
01:09:14,890 --> 01:09:16,850
- Vê aquela empregada?
- Sim.
733
01:09:16,850 --> 01:09:18,410
Quero dois aventais
iguais ao dela.
734
01:09:19,150 --> 01:09:21,790
- Para que quer os aventais?
- Não faça perguntas, Arlee.
735
01:09:21,790 --> 01:09:25,350
Me faz só este favor.
Vamos, sei que é meu amigo.
736
01:09:26,350 --> 01:09:28,760
- São os últimos que restam.
- Perfeito. Obrigado.
737
01:09:28,760 --> 01:09:30,360
- Muito obrigado, Arlee.
- Como quer os ovos?
738
01:09:30,360 --> 01:09:31,660
Fritos.
739
01:09:33,600 --> 01:09:34,720
Aventais?
740
01:09:53,730 --> 01:09:55,950
Tomem, vistam isto.
741
01:10:09,380 --> 01:10:11,180
Que tal estamos?
742
01:10:15,010 --> 01:10:16,370
Me sinto muito bem.
743
01:10:19,940 --> 01:10:21,260
Venham.
744
01:11:13,970 --> 01:11:17,190
Muito bem. Quando eu disser "agora",
sentem depressa.
745
01:11:17,610 --> 01:11:19,390
Agora.
746
01:11:23,150 --> 01:11:24,630
- Conseguimos.
- Sim.
747
01:11:26,070 --> 01:11:27,510
- Arlee.
- Sim?
748
01:11:28,360 --> 01:11:30,320
Arlee, me fazia outro favor?
749
01:11:30,320 --> 01:11:32,820
Pode ir comprar dois
vestidos para as senhoritas?
750
01:11:33,320 --> 01:11:35,600
- De que cor querem?
- Ah, rosa!
751
01:11:35,600 --> 01:11:38,200
Ou de qualquer cor
desde que seja rosa.
752
01:11:38,700 --> 01:11:40,900
Acho que um roxo me ficaria bem.
753
01:11:42,680 --> 01:11:44,960
Este banco parece que tem farpas.
754
01:11:46,100 --> 01:11:48,790
Esperem um pouco e tomem café.
Voltamos já em seguida.
755
01:11:49,090 --> 01:11:51,530
- Aonde vão?
- Ao bar Wildcat.
756
01:11:51,530 --> 01:11:54,430
Temos de ver uns homens por
causa de um cavalo.
757
01:12:03,990 --> 01:12:05,910
Um momento!
Um momento, sim?
758
01:12:05,910 --> 01:12:08,270
Já disse uma vez e não voltarei
a repeti-lo!
759
01:12:08,270 --> 01:12:10,880
Estou disposto a apostar que temos
um cavalo de rodeio acabado...
760
01:12:10,880 --> 01:12:15,120
e que não há aqui um vaqueiro
que o consiga montar.
761
01:12:18,600 --> 01:12:20,220
Briga!
762
01:13:58,790 --> 01:14:00,510
A sair pela porta número um,
763
01:14:00,510 --> 01:14:02,470
Grady Decker sobre o Upperhand.
764
01:14:15,080 --> 01:14:19,000
Aplausos para ele, amigos.
É a única coisa que vai receber.
765
01:14:47,980 --> 01:14:48,980
Isso te interessa.
766
01:14:48,980 --> 01:14:54,000
O vapor, Santa Rio zarpa de São
Francisco, de duas em duas semanas.
767
01:14:54,000 --> 01:14:58,940
Tem piscina, pista de bochas
e pista para correr.
768
01:14:59,440 --> 01:15:02,320
Tem escala no Havaí e no Taiti.
769
01:15:03,060 --> 01:15:05,260
E agora, damas e cavalheiros,
um evento especial.
770
01:15:05,260 --> 01:15:07,580
Pelo visto temos um cavalo
de rodeio ruano...
771
01:15:07,580 --> 01:15:09,970
que foi acrescentado
ao grupo de potros selvagens.
772
01:15:09,970 --> 01:15:13,530
Um velho cavalo de rodeio que
derruba qualquer vaqueiro de Sedona.
773
01:15:14,290 --> 01:15:16,450
Pelo menos, é o que diz aqui.
774
01:15:16,450 --> 01:15:19,150
Sairá pela porta dois assim
que der o sinal.
775
01:15:19,870 --> 01:15:21,270
- Howdy.
- Sim?
776
01:15:21,270 --> 01:15:23,190
- E se não corcovear?
- O quê?
777
01:15:23,750 --> 01:15:25,590
Imagina que quando abrirem a porta,
778
01:15:25,590 --> 01:15:28,110
esse maldito ruano sai a andar
como um cordeiro.
779
01:15:28,710 --> 01:15:30,160
Não pode fazer isso.
780
01:15:30,840 --> 01:15:33,240
Ah, não? Olha.
781
01:15:58,290 --> 01:16:00,610
Olha como corcoveia o malvado!
782
01:17:14,050 --> 01:17:16,490
Está ferido, Howdy.
783
01:17:31,580 --> 01:17:33,980
O que acha, doutor?
784
01:17:34,380 --> 01:17:36,700
Acho que meteu na cabeça
que está morto.
785
01:17:36,700 --> 01:17:40,260
Não acredita que consegue ficar em pé.
Nem tentará.
786
01:17:42,060 --> 01:17:44,940
Ouve, Ben, não me importava...
787
01:17:45,950 --> 01:17:49,810
de gastar todo o dinheiro que ganhamos
se o ajudasse a se levantar.
788
01:17:55,710 --> 01:17:58,170
Voltaria a nos deixar
onde começamos.
789
01:17:58,350 --> 01:17:59,930
Temos o próximo ano.
790
01:18:02,990 --> 01:18:05,950
Se for por dinheiro, doutor,
temos um pouco mais de 400 dólares.
791
01:18:07,860 --> 01:18:10,320
Olhe, este velho cavalo
não vale isso.
792
01:18:10,900 --> 01:18:13,060
Para nós sim.
793
01:18:14,090 --> 01:18:17,050
Sinto muito, rapazes,
não se pode fazer mais nada por ele.
794
01:18:19,860 --> 01:18:22,020
Terão de o sacrificar.
795
01:18:29,250 --> 01:18:32,690
Eu me encarrego disso se quiserem.
796
01:18:34,750 --> 01:18:37,330
Não. Se o meti nisto, eu o tirarei.
797
01:18:54,900 --> 01:18:57,800
- Há algo que possamos fazer, Ben?
- Não.
798
01:19:00,110 --> 01:19:02,050
Ainda você tem aquele revólver
na caminhonete?
799
01:19:02,050 --> 01:19:04,210
Vai buscá-lo.
800
01:19:04,210 --> 01:19:06,530
Talvez fosse melhor
esperar até amanhã, Ben.
801
01:19:08,030 --> 01:19:09,650
Os animais são como as pessoas.
802
01:19:09,650 --> 01:19:12,490
Quando sentem o sol da manhã,
esquecem o que dói.
803
01:19:12,990 --> 01:19:14,950
E continuam a viver.
804
01:19:15,690 --> 01:19:18,110
Vai buscá-lo!
805
01:21:03,280 --> 01:21:05,640
Está bem! O filho de uma égua,
está bem!
806
01:21:11,110 --> 01:21:15,350
Vou matar esse malvado.
Prometo que o vou matar.
807
01:21:17,730 --> 01:21:20,570
435. 455...
808
01:21:21,530 --> 01:21:24,170
460. 465...
809
01:21:24,930 --> 01:21:26,300
470.
810
01:21:27,320 --> 01:21:29,200
E 475. Ai tem.
811
01:21:29,860 --> 01:21:32,940
Esperam que reconstrua o estábulo
com este dinheiro?
812
01:21:33,320 --> 01:21:35,520
- É tudo o que temos.
- Mas não chega!
813
01:21:35,520 --> 01:21:37,240
A despesa com o veterinário
superou os 100 dólares.
814
01:21:37,240 --> 01:21:40,520
- Preciso pelo menos de mais 200!
- Mas não temos.
815
01:21:41,320 --> 01:21:42,680
Eu tenho.
816
01:21:43,440 --> 01:21:46,130
Tudo bem, rapazes?
Quanto disse que faltava?
817
01:21:46,130 --> 01:21:47,950
200, senhor Love.
818
01:21:47,950 --> 01:21:50,990
Aqui tem 100 e com isto 200.
819
01:21:50,990 --> 01:21:53,550
- Obrigado, senhor Love.
- Não tem de quê.
820
01:21:55,530 --> 01:21:58,130
Este Tanner é um homem duro
para negociar.
821
01:21:58,130 --> 01:22:00,910
Bem, prontos para ir, rapazes?
822
01:22:01,630 --> 01:22:03,510
- Ir para onde?
- Para o rancho.
823
01:22:03,510 --> 01:22:06,120
Tenho um novo grupo de cavalos
que quero que domem.
824
01:22:06,120 --> 01:22:07,320
Um momento.
825
01:22:07,320 --> 01:22:10,160
Dou a vocês a oportunidade
de me pagarem esses 200 dólares.
826
01:22:10,160 --> 01:22:14,150
Quem sabe? talvez decidam
ficar o inverno comigo.
827
01:22:15,140 --> 01:22:17,300
Bem, até logo, rapazes.
828
01:22:31,390 --> 01:22:34,350
Você sabe? Este Jim Ed até
nem é má pessoa.
829
01:22:34,870 --> 01:22:35,990
Dá para engolir.
830
01:22:35,990 --> 01:22:38,690
Nunca diz a um homem como deve
domar um grupo de cavalos.
831
01:22:38,790 --> 01:22:41,150
Se ficarmos no inverno, podemos ir...
832
01:22:41,150 --> 01:22:43,790
algumas vezes beber aquele
maravilhoso uísque do Vence.
833
01:22:43,790 --> 01:22:45,860
E ver as filhas.
834
01:22:45,860 --> 01:22:50,080
A Aggie até não parece nada feia,
quando começa o frio.
835
01:22:50,480 --> 01:22:52,140
Howdy...
836
01:22:53,140 --> 01:22:55,860
- Você sabe o que é um domador de cavalos?
- O que é?
837
01:23:00,760 --> 01:23:02,720
Um vaqueiro sem cérebro.
838
01:23:06,350 --> 01:23:08,930
Não podemos perder nunca
a esperança.
839
01:23:10,370 --> 01:23:13,230
Bem... vamos, não?
840
01:23:14,150 --> 01:23:16,510
Se é isso que você quer,
por mim tudo bem.
841
01:24:00,930 --> 01:24:07,180
F I M65317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof