Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,035
♪♪ [ Rock ]
2
00:00:04,103 --> 00:00:07,672
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
3
00:00:07,739 --> 00:00:11,242
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
4
00:00:11,310 --> 00:00:15,313
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
5
00:00:15,381 --> 00:00:16,981
♪ Turtle power ♪
6
00:00:18,918 --> 00:00:23,287
♪ They're the world'smost fearsome fighting team ♪
7
00:00:26,291 --> 00:00:29,927
♪ They're heroesin a half shelland they're green ♪
8
00:00:32,598 --> 00:00:35,400
♪ When the evil Shredderattacks ♪
9
00:00:36,836 --> 00:00:40,271
♪ Turtles fight back ♪
10
00:00:44,143 --> 00:00:47,845
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
11
00:00:47,913 --> 00:00:51,315
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
12
00:00:51,383 --> 00:00:54,719
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
13
00:00:54,787 --> 00:00:56,654
♪ Turtle power ♪♪
14
00:00:58,890 --> 00:01:00,391
♪♪ [ Ends ]
15
00:01:01,727 --> 00:01:04,629
Peoples of Earth,
this is Dregg speaking.
16
00:01:04,697 --> 00:01:09,066
Sensors on board my Dreggnought
have detected alien activity...
17
00:01:09,134 --> 00:01:11,903
perilously close to this planet.
18
00:01:11,971 --> 00:01:15,406
Therefore,
with the full cooperation
of your authorities,
19
00:01:15,474 --> 00:01:17,508
I am creating--
20
00:01:17,576 --> 00:01:19,310
the Star Shield,
21
00:01:19,378 --> 00:01:21,045
a mighty defense platform...
22
00:01:21,113 --> 00:01:26,017
which will safeguard your planetfrom evil alien life-forms.
23
00:01:26,019 --> 00:01:29,354
It will be ready to launchin one month.
24
00:01:29,422 --> 00:01:31,056
Oh, please.
25
00:01:31,123 --> 00:01:33,924
Who in their right mind
would buy that can
of baked beans?
26
00:01:33,992 --> 00:01:37,629
Yeah, the only evil
alien life-form I know
is named Dregg.
27
00:01:37,697 --> 00:01:39,731
But the authorities
really believe him,
28
00:01:39,799 --> 00:01:41,499
and the public loves him.
29
00:01:41,567 --> 00:01:45,070
Yeah, while we're numero uno
on the Most Wanted list.
30
00:01:45,137 --> 00:01:47,539
And that Star Shield
looks like it has
enough firepower...
31
00:01:47,606 --> 00:01:49,641
to enable Dregg
to conquer the Earth.
32
00:01:49,708 --> 00:01:52,544
If the humans
want to hand him the planet
on a silver platter,
33
00:01:52,612 --> 00:01:55,313
I say we quit bustin' our shells
trying to stop him.
34
00:01:55,380 --> 00:01:57,882
How could Dregg
fool everybody like this?
35
00:01:57,950 --> 00:02:00,217
It's called "mob mentality,"
guys.
36
00:02:00,286 --> 00:02:03,087
Most people are like sheep.
They'll believe anything
they're told.
37
00:02:03,155 --> 00:02:06,090
And as long as they believe
what Dregg says about us,
38
00:02:06,159 --> 00:02:09,193
we're fighting
a battle the world
doesn't want us to win.
39
00:02:09,261 --> 00:02:12,130
[ Splinter ]
This isn't a popularity contest,
my students.
40
00:02:12,198 --> 00:02:14,165
Dregg is evil.
41
00:02:14,266 --> 00:02:18,670
It is your duty to fight,
even if the whole world
is against you.
42
00:02:18,737 --> 00:02:21,940
Indeed, that is the time
when fighting
for your principles...
43
00:02:22,008 --> 00:02:23,708
matters the most.
44
00:02:23,776 --> 00:02:26,778
But we can't fight Dregg
and the whole world, Sensei.
45
00:02:26,846 --> 00:02:29,547
Then we have to bring the world
to its senses--
46
00:02:29,649 --> 00:02:32,350
before Dregg launches
that Star Shield.
47
00:02:32,417 --> 00:02:34,185
[ Chuckling ]
Yeah, lots of luck, pal.
[ Chirps ]
48
00:02:34,253 --> 00:02:37,689
April, meet us at the hangar
where they're building
the Star Shield.
49
00:02:37,756 --> 00:02:39,457
And bring your mini-cam.
50
00:02:47,933 --> 00:02:50,902
[ Whispering ]
Hold it.
Motion detector.
51
00:02:52,204 --> 00:02:54,306
[ Beeps ]
52
00:02:54,373 --> 00:02:56,641
- [ Crackling ]
- That ought to scramble
its circuits.
53
00:03:00,946 --> 00:03:03,181
[ Air Hissing ]
54
00:03:09,822 --> 00:03:13,391
Uh, guys, I hate
to make dire predictions,
55
00:03:13,459 --> 00:03:15,693
but that thing
looks ready to launch now.
56
00:03:15,761 --> 00:03:19,497
And whatever it is,
it's not a defense vehicle.
57
00:03:19,599 --> 00:03:21,632
That's a first-strike weapon
if I ever saw one.
58
00:03:21,700 --> 00:03:24,102
[ Raphael ]
And the humans are gonna
just give it to him!
59
00:03:24,170 --> 00:03:25,970
Aw, what a bunch
of nimrods, man!
60
00:03:26,038 --> 00:03:29,707
I know how you feel, Raphael,
but we've gotta keep looking...
61
00:03:29,775 --> 00:03:31,543
and get the goods on Dregg.
62
00:03:37,749 --> 00:03:40,017
The Star Shieldis the mightiest weapon...
63
00:03:40,085 --> 00:03:42,553
this pathetic planethas ever seen.
64
00:03:42,555 --> 00:03:45,590
No earthly forcewill be able to stop me.
65
00:03:47,827 --> 00:03:49,927
[ Whirring ]
We will launch itahead of schedule...
66
00:03:49,995 --> 00:03:55,066
and strike so fast, the peopleof Earth won't know what hitthem.
67
00:03:55,133 --> 00:03:57,602
Dregg, you just
hanged yourself.
68
00:03:57,670 --> 00:04:00,337
What is the precise timeof completion, Hi-Tech?
69
00:04:00,405 --> 00:04:04,175
According to the latest
construction update, it-- You!
70
00:04:05,344 --> 00:04:06,711
Time to bail!
71
00:04:06,779 --> 00:04:07,746
[ Laser Blast ]
72
00:04:07,813 --> 00:04:09,614
All units, intruder alert!
73
00:04:12,450 --> 00:04:14,118
It's those mutant Turtles.
74
00:04:19,024 --> 00:04:21,325
They're getting away!
75
00:04:21,393 --> 00:04:23,762
[ Tires Squealing ]
76
00:04:23,829 --> 00:04:26,130
They're still coming!
77
00:04:26,198 --> 00:04:28,233
You jerks!
We're on your side!
78
00:04:29,301 --> 00:04:30,969
We've gotta make
a quick getaway.
79
00:04:31,036 --> 00:04:33,138
Dudes, when it comes
to getting scarce,
80
00:04:33,205 --> 00:04:35,406
there's no place
like the good old sewers.
81
00:04:40,579 --> 00:04:42,013
I still have friends
in the news business.
82
00:04:42,081 --> 00:04:43,715
I'll try to get them
to air the tape.
83
00:04:43,816 --> 00:04:46,017
What if Dregg's goons
come after the tape?
84
00:04:46,085 --> 00:04:49,621
We can't go with her.
The whole city's
after our shells.
85
00:04:49,722 --> 00:04:53,224
Hey, I'll go.
Face it, I'm a little less
conspicuous than you guys.
86
00:04:53,326 --> 00:04:57,228
We believe the Turtles
videotaped our conversation,
my lord.
87
00:04:57,296 --> 00:05:00,031
Whatever happens,we must get that tape.
88
00:05:00,099 --> 00:05:02,133
Fortunately,I've been working on a plan...
89
00:05:02,200 --> 00:05:06,404
to permanently solveour Turtle problem.
90
00:05:06,471 --> 00:05:08,606
Hi-Tech, head out
with the Techno-Gang...
91
00:05:08,674 --> 00:05:11,342
and bring me the Turtles'
young friend Carter.
92
00:05:14,780 --> 00:05:16,114
[ Brakes Screech ]
93
00:05:16,181 --> 00:05:18,750
Go on in, April.
I wanna check something out.
94
00:05:18,817 --> 00:05:20,518
I'll catch up
with you later.
95
00:05:23,421 --> 00:05:26,524
The techno-goons are nearby.
I can feel it.
96
00:05:28,094 --> 00:05:29,994
Man! I hate it when I'm right.
97
00:05:32,764 --> 00:05:33,898
Aaah!
[ Grunts ]
98
00:05:33,966 --> 00:05:35,566
Back off, bug-heads.
99
00:05:36,135 --> 00:05:37,936
[ Snarling ]
100
00:05:38,904 --> 00:05:41,138
Now, human, you're mine!
101
00:05:42,707 --> 00:05:46,043
[ Grunts ]
Don't... bet on it!
102
00:05:47,546 --> 00:05:49,280
[ Growls ]
103
00:05:52,885 --> 00:05:54,452
Aaah!
104
00:05:54,519 --> 00:05:56,353
We will launch itahead of schedule...
105
00:05:56,421 --> 00:06:01,025
and strike so fast,the people of Earthwon't know what hit them.
106
00:06:03,662 --> 00:06:05,463
How do I know it's real?
107
00:06:05,531 --> 00:06:08,700
Any cub reporter
could have faked
a tape like this.
108
00:06:08,767 --> 00:06:10,335
Why would I want to do that?
109
00:06:10,402 --> 00:06:12,336
Because you
and those mutant Turtles...
110
00:06:12,404 --> 00:06:14,806
are out to destroy
Dregg's good name.
111
00:06:14,940 --> 00:06:17,108
They're trying to save humanity.
112
00:06:17,176 --> 00:06:19,944
Hah! What have the Turtles
done for humanity lately?
113
00:06:20,011 --> 00:06:23,948
Dregg's given us technology
that will make the world
a better place.
114
00:06:24,015 --> 00:06:27,785
Dregg is an exiled warlord,
and he wants to conquer
the Earth.
115
00:06:27,853 --> 00:06:30,021
No station in town
will air this.
116
00:06:30,088 --> 00:06:32,223
Your credibility
isn't worth that.
117
00:06:32,291 --> 00:06:34,826
You've been in league
with those Turtles
too long, April.
118
00:06:34,894 --> 00:06:36,928
They're a menace to society.
119
00:06:38,397 --> 00:06:40,398
[ Grunting ]
120
00:06:47,406 --> 00:06:49,474
[ Groans ]
Too weak.
121
00:06:49,541 --> 00:06:51,042
Need help.
122
00:06:51,110 --> 00:06:53,310
[ Communicator Chirps ]
Aaah!
123
00:06:55,413 --> 00:06:57,482
[ Groans ]
124
00:06:57,549 --> 00:06:59,283
[ Hi-Tech ]
That stun ray
will keep him out for hours.
125
00:06:59,351 --> 00:07:01,586
Bring his vehicle as well.
126
00:07:07,626 --> 00:07:11,195
Carter? Ha.
Kids today have no patience.
127
00:07:12,564 --> 00:07:15,266
Nobody'll air it, guys.They all think it's a fake.
128
00:07:15,334 --> 00:07:17,568
What a bunch of lamebrains.
129
00:07:17,636 --> 00:07:20,404
I'm tellin' you guys,
this species
ain't worth saving.
130
00:07:20,472 --> 00:07:23,074
No. They're just misguided.
131
00:07:23,142 --> 00:07:24,875
We've gotta get that tape
on the air--
132
00:07:24,943 --> 00:07:26,411
by hook or by crook.
133
00:07:26,579 --> 00:07:29,347
At this point,
I'd say our only option
was "crook."
134
00:07:29,482 --> 00:07:31,916
April, meet us
at the broadcasting tower.
135
00:07:35,353 --> 00:07:37,188
[ Vehicle Approaching ]
136
00:07:37,255 --> 00:07:38,590
[ Brakes Screech ]
137
00:07:38,657 --> 00:07:40,592
April, where's Carter?
138
00:07:40,659 --> 00:07:43,695
He took off on his bike.
I thought he was with you guys.
139
00:07:43,762 --> 00:07:46,531
[ Communicator Chirps ]
I hope he hasn't
gotten into trouble.
140
00:07:46,598 --> 00:07:48,299
Give me your mini-cam,
April.
141
00:07:48,366 --> 00:07:50,701
I'm gonna hook it straight
into the main antenna...
142
00:07:50,769 --> 00:07:53,538
and broadcast the tape
on all channels.
143
00:07:53,605 --> 00:07:56,641
What? You actually think
this is gonna convince
those meatheads?
144
00:07:56,708 --> 00:07:59,877
Carter, come in.
I don't like this.
145
00:07:59,944 --> 00:08:01,546
Hey, check it out.
146
00:08:03,048 --> 00:08:05,616
Yo, Carter! Over here!
147
00:08:05,684 --> 00:08:07,385
[ Lasers Blast ]
148
00:08:07,453 --> 00:08:08,586
Hold it, Carter.
149
00:08:10,856 --> 00:08:13,558
Who are those two wackos?
150
00:08:13,625 --> 00:08:16,360
- [ All Grunting ]
- [ Raphael ]
What are you doing?
151
00:08:16,428 --> 00:08:17,962
Saving your lives.
152
00:08:20,031 --> 00:08:21,799
[ Both Shout ]
153
00:08:21,866 --> 00:08:23,534
Carter?
154
00:08:23,602 --> 00:08:25,269
Since when
does he pack a blaster?
155
00:08:25,337 --> 00:08:27,204
[ Leonardo ]
The Techno-Gang!
156
00:08:27,273 --> 00:08:29,840
Oh, great. That's just
what this party needed.
157
00:08:31,110 --> 00:08:33,378
[ Donatello ]
And they're
defending Carter!
158
00:08:36,915 --> 00:08:39,217
Okay, somebody
is way off script here.
159
00:08:39,284 --> 00:08:42,219
Yeah, dude,
and I think it's Carter.
160
00:09:00,639 --> 00:09:02,873
[ Clamoring ]
161
00:09:02,941 --> 00:09:05,576
We've got them
on the run, Merrick.
After them, Landor.
162
00:09:06,745 --> 00:09:09,213
Will somebody please tell me
what just happened?
163
00:09:09,280 --> 00:09:11,715
Okay, these two maniacs
attacked Carter.
164
00:09:11,783 --> 00:09:14,018
Then the Techno-Gang
defended Carter,
165
00:09:14,085 --> 00:09:16,354
and then Carter
destroyed the tape.
166
00:09:16,422 --> 00:09:20,190
Oh! I think I'm gonna
check into a motel till
this whole thing blows over.
167
00:09:20,259 --> 00:09:24,128
Whoa! I can't tell
the good dudes
from the bad dudes, dudes.
168
00:09:24,195 --> 00:09:26,530
Why would Carter
destroy the tape?
169
00:09:26,598 --> 00:09:29,967
Maybe Carter didn't
skip out on April at all.
170
00:09:30,035 --> 00:09:33,337
Maybe Dregg put him
under some kind
of mind control.
171
00:09:33,405 --> 00:09:35,306
Well, yeah,
that would explain a lot.
172
00:09:35,441 --> 00:09:38,376
Yeah, but it doesn't explain
who those two weirdos are.
173
00:09:38,444 --> 00:09:40,044
All we have
is their names--
174
00:09:40,111 --> 00:09:41,879
Landor and Merrick.
175
00:09:41,946 --> 00:09:44,482
April, think you can
dig anything up on them?
176
00:09:44,549 --> 00:09:47,218
Landor and Merrick?
I can try.
177
00:09:47,285 --> 00:09:49,253
Then do it.
We'll be in touch.
178
00:09:49,355 --> 00:09:51,989
Come on!
We've gotta get a line
on those two.
179
00:09:52,057 --> 00:09:53,624
Hey, look!
180
00:09:55,960 --> 00:09:58,428
So much
for the Techno-Gang.
181
00:09:58,496 --> 00:10:00,531
Yes, but Carter's
still running loose.
182
00:10:00,598 --> 00:10:03,901
All right, you two.
You've got some
explaining to do.
183
00:10:03,969 --> 00:10:06,036
Yeah. Why did you
attack Carter?
184
00:10:06,038 --> 00:10:08,539
We told you.
We were saving
your lives.
185
00:10:08,607 --> 00:10:11,375
Uh, yeah. You mind
clarifying that notion
a little, pal?
186
00:10:11,443 --> 00:10:14,078
If we had not intervened,
Carter would have
destroyed you.
187
00:10:14,145 --> 00:10:17,815
Okay. We got a couple
of grade-A dingdongs
on our hands.
188
00:10:17,883 --> 00:10:19,950
[ Groans ]
You saw him destroy the tape.
189
00:10:20,018 --> 00:10:22,786
But how do you know
that he would have
destroyed us?
190
00:10:23,989 --> 00:10:25,790
Because
that's how it happened.
191
00:10:25,858 --> 00:10:27,591
Pardon me? "Happened"?
192
00:10:27,659 --> 00:10:29,593
We came here through time,
193
00:10:29,661 --> 00:10:32,396
from 20 years
in your future,
to save you.
194
00:10:32,464 --> 00:10:36,233
Man, I think the pressures
of modern life are really
getting to these guys.
195
00:10:36,301 --> 00:10:39,336
Wait a minute.
You came to save us
from Carter?
196
00:10:39,404 --> 00:10:41,238
Yeah. The dude's our friend.
197
00:10:41,306 --> 00:10:42,973
Carter is not your friend.
198
00:10:43,041 --> 00:10:46,611
Our research indicates
he was a Dregg spy
who infiltrated your ranks...
199
00:10:46,678 --> 00:10:48,378
with the mission
of terminating you.
200
00:10:48,446 --> 00:10:50,047
Where have you been doing
your research--
201
00:10:50,115 --> 00:10:51,849
in the science fiction section?
202
00:10:51,916 --> 00:10:54,952
Carter's helped us beat Dregg
a dozen times.
203
00:10:55,020 --> 00:10:58,355
He's on our side.
Open your eyes
and look around.
204
00:10:58,423 --> 00:11:00,191
The people still believe
Dregg's lies.
205
00:11:00,258 --> 00:11:03,227
He's on the verge of launching
the Star Shield.
206
00:11:03,295 --> 00:11:04,828
You haven't
beaten Dregg at all.
207
00:11:04,896 --> 00:11:06,831
Well, they got
that one right.
208
00:11:06,898 --> 00:11:09,099
Yeah. And if they're right
about Carter,
209
00:11:09,168 --> 00:11:11,802
then the whole human race
is really against us.
210
00:11:11,870 --> 00:11:15,039
- I say we bag it.
- But Carter in league
with Dregg?
211
00:11:15,106 --> 00:11:16,240
No way.
212
00:11:16,308 --> 00:11:18,442
Oh, really?
Look behind you.
213
00:11:18,510 --> 00:11:20,478
- [ Motorcycle Approaching ]
- [ Michelangelo ]
Carter!
214
00:11:20,545 --> 00:11:22,480
Dude, tell these wackos
that you're not a--
215
00:11:25,250 --> 00:11:26,984
[ All Shout ]
216
00:11:30,456 --> 00:11:32,923
[ Leonardo ]
That guy should switch to decaf!
217
00:11:32,991 --> 00:11:34,659
[ Brakes Screech ]
218
00:11:34,726 --> 00:11:37,695
Scout to mother ship.
Move in.
219
00:11:39,731 --> 00:11:41,332
We're cornered!
220
00:11:43,568 --> 00:11:45,503
There's only one way out now.
221
00:11:48,206 --> 00:11:49,940
[ Brakes Screech ]
222
00:11:50,008 --> 00:11:51,242
Targets destroyed.
223
00:11:52,710 --> 00:11:54,879
What's going on here?
224
00:11:54,946 --> 00:11:57,782
What happened
to Carter?
And the Techno-Gang.
225
00:11:57,849 --> 00:12:00,318
[ Leonardo ]
What happened
to the city?
226
00:12:02,987 --> 00:12:05,356
We were trapped.
There was only
one way out.
227
00:12:05,424 --> 00:12:07,692
Welcome to the future,
Turtles.
228
00:12:08,861 --> 00:12:11,429
This way.
You can't afford
to be seen here.
229
00:12:11,496 --> 00:12:13,664
How did
all this happen?
230
00:12:13,732 --> 00:12:16,100
How do you think?
Dregg won.
231
00:12:16,168 --> 00:12:18,035
Whoa. What's that?
232
00:12:18,102 --> 00:12:20,571
[ Merrick ]
One of the work details
returning from the plants.
233
00:12:25,277 --> 00:12:27,378
A looter, eh?
234
00:12:27,446 --> 00:12:30,681
Unit 7 to Mobile 3.
Prepare for apprehension.
235
00:12:30,749 --> 00:12:33,183
No! Please! No!
236
00:12:35,854 --> 00:12:38,890
Those stinking creepazoids!
No, don't.
237
00:12:38,957 --> 00:12:41,559
Around here, you only pick
the battles you can win.
238
00:12:41,627 --> 00:12:43,026
Where will they take her?
239
00:12:43,094 --> 00:12:45,763
[ Merrick ]
To Command Central,
Dregg's headquarters.
240
00:12:45,831 --> 00:12:48,232
Once you go in there,
you never come out.
241
00:12:48,300 --> 00:12:50,167
Sounds like
a great vacation spot.
242
00:12:50,235 --> 00:12:52,269
You haven't even
seen the worst of it.
243
00:12:59,477 --> 00:13:01,345
[ Landor ]
This is Dregg's shipyard.
244
00:13:01,413 --> 00:13:04,248
Dregg enslaved the human race
to build starships for him.
245
00:13:04,316 --> 00:13:06,350
He's off
conquering other worlds.
246
00:13:06,418 --> 00:13:08,318
He's taken half the galaxy
by now.
247
00:13:08,386 --> 00:13:09,954
But it's
never enough,
248
00:13:10,021 --> 00:13:12,189
so he keeps us
building more warships.
249
00:13:12,257 --> 00:13:14,391
[ Male Voice On P.A. ]Intruder Alert!
250
00:13:17,762 --> 00:13:19,764
[ Clamoring ]
251
00:13:24,202 --> 00:13:25,736
[ Grunting, Groaning ]
252
00:13:29,341 --> 00:13:31,541
Landor, Merrick! No!
253
00:13:35,680 --> 00:13:39,249
- Going down, techo-creeps!
- [ Groans ]
254
00:13:43,588 --> 00:13:46,390
They got Landor and Merrick.
What do we do now?
255
00:13:46,458 --> 00:13:48,292
[ Leonardo ]
We follow 'em.
256
00:13:52,464 --> 00:13:54,865
We've gotta rescue
Landor and Merrick.
257
00:13:54,932 --> 00:13:58,268
[ Leonardo ] I'll say.
That time gizmo of theirs
is our only ticket outta here.
258
00:13:58,336 --> 00:14:00,504
And there's only one place
they'd be taken--
259
00:14:00,572 --> 00:14:02,439
that Command Central building.
260
00:14:02,507 --> 00:14:05,276
[ Michelangelo ]
But, dude, isn't that, like,
the place nobody gets out of?
261
00:14:05,344 --> 00:14:07,745
[ Leonardo ]
That rule is about to change.
262
00:14:08,880 --> 00:14:11,782
Come on.
They gotta be somewhere
in this dump.
263
00:14:11,850 --> 00:14:15,820
Make this easy
on yourselves and talk.
Where are those mutants?
264
00:14:15,887 --> 00:14:18,622
Right here, larva-breath.
[ Groans ]
265
00:14:26,364 --> 00:14:27,931
[ Crackling ]
266
00:14:27,999 --> 00:14:30,634
So you're rebels
after all,
just like us.
267
00:14:30,702 --> 00:14:33,303
Save it. We need
that time doohickey of yours.
268
00:14:33,371 --> 00:14:35,439
They took it to the lab
for analysis.
269
00:14:39,444 --> 00:14:41,011
[ Landor ]
It should be in here.
[ Keypad Beeping ]
270
00:14:41,079 --> 00:14:42,546
I have to warn you,
271
00:14:42,613 --> 00:14:44,815
it's in the hands
of Dregg's chief enforcer,
272
00:14:44,882 --> 00:14:46,750
who rules our world
with an iron fist.
273
00:14:46,818 --> 00:14:49,186
And who's that?
Who do you think?
274
00:14:51,923 --> 00:14:53,423
Carter!
275
00:14:55,894 --> 00:14:58,829
[ Michelangelo ]
Our amigo is Dregg's enforcer?
276
00:14:58,897 --> 00:14:59,897
No way!
277
00:14:59,965 --> 00:15:01,899
Surprised to see us alive,
Carter?
278
00:15:01,967 --> 00:15:03,400
Not especially.
279
00:15:03,468 --> 00:15:06,503
You obviously used
this time device
to escape me 20 years ago...
280
00:15:06,571 --> 00:15:08,572
when I thought
I had destroyed you.
281
00:15:08,640 --> 00:15:10,407
I will correct
that mistake now.
282
00:15:10,474 --> 00:15:11,975
[ Raphael ]
Guess again, traitor!
283
00:15:12,043 --> 00:15:14,278
[ Grunting ]
284
00:15:16,414 --> 00:15:18,015
[ Groans ]
285
00:15:18,083 --> 00:15:21,518
Either that guy's been
working out, or there's
something weird here.
286
00:15:27,025 --> 00:15:29,426
Come on. That maniac's
too strong to fight.
287
00:15:34,399 --> 00:15:36,666
An air shaft.
Jump for it,
dudes!
288
00:15:40,772 --> 00:15:44,408
All units.
Find the deviants
and bring them to me.
289
00:15:45,744 --> 00:15:49,046
We've got to get
that time device back.
What's the point?
290
00:15:49,114 --> 00:15:51,181
Carter betrayed us, man!
291
00:15:51,249 --> 00:15:53,550
There is not
one single human being
back in our time...
292
00:15:53,618 --> 00:15:56,353
who tried to stop Dregg,
other than April.
293
00:15:56,421 --> 00:15:58,122
The humans brought this
on themselves.
294
00:15:58,190 --> 00:15:59,757
We're trying
to fight Dregg.
295
00:15:59,825 --> 00:16:01,492
Yeah, well, you are
a little late, pal.
296
00:16:01,559 --> 00:16:03,093
Where were you
20 years ago?
297
00:16:03,160 --> 00:16:06,463
We were just children then.
We couldn't do anything
about it.
298
00:16:06,531 --> 00:16:08,098
But that's why
we saved you.
299
00:16:08,166 --> 00:16:10,200
That's why you have
to keep up the fight.
300
00:16:10,268 --> 00:16:13,370
Merrick, what happened
back in our time?
301
00:16:13,438 --> 00:16:14,905
Carter destroyed you,
302
00:16:14,972 --> 00:16:17,741
and a short time later
Dregg launched the Star Shield.
303
00:16:17,808 --> 00:16:20,143
Wait a minute.
If you guys saved us,
304
00:16:20,211 --> 00:16:22,646
how come the future's
still grim city?
305
00:16:22,713 --> 00:16:25,215
Because we took you
out of your time.
306
00:16:25,283 --> 00:16:27,985
You aren't there in the past
to fight Dregg.
307
00:16:28,052 --> 00:16:29,853
That's why we have
to get the time device--
308
00:16:29,921 --> 00:16:33,190
so we can send you back
to stop the Star Shield
from ever launching.
309
00:16:33,258 --> 00:16:35,692
If we could ever get it away
from that traitor Carter.
310
00:16:35,760 --> 00:16:37,327
This is more his fault
than anybody's.
311
00:16:37,395 --> 00:16:40,197
Uh, maybe.
What do you mean maybe?
312
00:16:40,265 --> 00:16:42,600
I mean I don't think
that's Carter.
313
00:16:42,667 --> 00:16:44,501
Uh, come again,
dude?
314
00:16:44,569 --> 00:16:46,370
Since when
was Carter strong enough...
315
00:16:46,438 --> 00:16:49,440
to throw somebody through a wall
without his mutant form?
316
00:16:49,507 --> 00:16:51,542
What mutant form?
317
00:16:51,609 --> 00:16:53,377
Oh, come on, dude.
You know.
318
00:16:53,445 --> 00:16:55,912
Big guy, Mohawk,
roars a lot.
319
00:16:55,981 --> 00:17:00,217
Hey, you mean
you've never seen Carter
mutate or change form?
320
00:17:00,251 --> 00:17:03,787
Ha. Believe me,
if he had such powers,
he would have used them.
321
00:17:03,855 --> 00:17:05,922
Then he's definitely
not Carter.
322
00:17:05,990 --> 00:17:08,892
Yeah. But then... who is he?
323
00:17:09,794 --> 00:17:11,695
I think we're
gonna find out!
324
00:17:11,762 --> 00:17:13,130
Freeze, deviants!
325
00:17:13,198 --> 00:17:16,300
Raphael, help me take him.
[ Chuckles ]
With pleasure.
326
00:17:17,802 --> 00:17:21,471
- [ Both Groan ]
- You mutants are no match
for the Enforcer!
327
00:17:22,374 --> 00:17:24,642
Wrong again--
jerk-face.
328
00:17:26,377 --> 00:17:29,213
Just as I thought--
an android.
329
00:17:29,281 --> 00:17:31,014
[ Grunts ]
330
00:17:36,020 --> 00:17:39,723
Whoo! Man, oh, man.
Does that ever clear up
a lot of mysteries.
331
00:17:39,791 --> 00:17:42,626
He-He was an android,
and we never knew.
332
00:17:42,694 --> 00:17:45,295
Aw, I knew
it wasn't Carter all along.
333
00:17:45,363 --> 00:17:48,899
But what kind of trouble
is the real Carter in?
334
00:17:48,966 --> 00:17:51,902
Here's how we can find out.
335
00:17:51,970 --> 00:17:54,705
Quickly, Landor.
We must get them safely
to the past before--
336
00:17:56,574 --> 00:17:58,308
[ Donatello ]
Man, don't those jerks
know when to quit?
337
00:18:01,979 --> 00:18:04,848
There. It's set.
Step into the time beam.
338
00:18:04,915 --> 00:18:08,152
No. We can't
leave you like this.
You must.
339
00:18:08,219 --> 00:18:09,987
Your safety's
all that matters now.
340
00:18:10,054 --> 00:18:12,122
[ Raphael ]
But you don't have a hope
of surviving this attack!
341
00:18:12,189 --> 00:18:15,158
Yes, we do.
You are our hope.
342
00:18:15,226 --> 00:18:17,428
If you carry on the fight
and defeat Dregg,
343
00:18:17,495 --> 00:18:20,430
you can prevent
this future from happening,
and we'll be saved.
344
00:18:20,498 --> 00:18:22,065
Good-bye, Turtles.
345
00:18:32,110 --> 00:18:34,111
[ Hi-Tech ]What have you to report?
346
00:18:34,179 --> 00:18:35,879
The mutantshave been eliminated.
347
00:18:35,946 --> 00:18:39,350
Then I have no further need
of your original.
348
00:18:39,417 --> 00:18:41,252
Take this nuisance
to the air lock...
349
00:18:41,319 --> 00:18:43,587
and jettison him
into space.
350
00:18:47,959 --> 00:18:49,826
[ Groaning ]
351
00:18:49,894 --> 00:18:51,562
Oh-- What--
352
00:18:52,130 --> 00:18:53,564
[ Grunts ]
353
00:18:56,000 --> 00:18:58,735
What am I doing
on the Dreggnought?
How'd I get here?
354
00:18:58,803 --> 00:19:01,237
More importantly,
how do I get outta here?
355
00:19:02,773 --> 00:19:04,174
Just what the doctor ordered.
356
00:19:04,241 --> 00:19:07,578
Wait a minute. Here's something
the guys'll love me for.
357
00:19:08,580 --> 00:19:10,247
According
to the county records,
358
00:19:10,315 --> 00:19:13,584
both Landor and Merrick
live here in the city,
and they're both--
359
00:19:13,652 --> 00:19:15,486
Hey, wait a minute.
360
00:19:15,554 --> 00:19:17,054
That's impossible.
361
00:19:22,527 --> 00:19:25,162
Ahh! There's no time
like the present.
362
00:19:25,230 --> 00:19:27,498
Whoa! We're back
at the hangar.
363
00:19:27,565 --> 00:19:30,434
[ Donatello ]
Then we still have a chance
to stop that Star Shield from--
364
00:19:30,502 --> 00:19:33,304
Uh, guys, we got bad news.
365
00:19:37,042 --> 00:19:38,508
[ Leonardo ]
It's Carter!
366
00:19:38,576 --> 00:19:40,410
Yeah, but which Carter is it?
367
00:19:40,478 --> 00:19:42,079
Coming off
of Dregg's shuttle?
368
00:19:42,147 --> 00:19:43,914
Take a wild guess.
369
00:19:43,981 --> 00:19:45,582
This is it!
370
00:19:45,650 --> 00:19:46,850
Hey, guys. What's up?
371
00:19:46,918 --> 00:19:49,720
Carter? It's you!
372
00:19:49,787 --> 00:19:51,755
[ Laughs ]
No, it's the Easter Bunny.
373
00:19:51,822 --> 00:19:53,490
Look what I got.
374
00:19:53,558 --> 00:19:55,659
The plans
for the Star Shield.
375
00:19:55,726 --> 00:19:57,394
All right, dude!
376
00:19:57,461 --> 00:20:00,964
You have no idea
how much trouble
you've caused.
377
00:20:01,032 --> 00:20:03,400
Me? I've been out cold
for hours on Dregg's ship.
378
00:20:03,468 --> 00:20:04,969
What'd I do?
379
00:20:05,036 --> 00:20:09,706
It wasn't you.
It was the android duplicate
Dregg made of you.
380
00:20:09,774 --> 00:20:11,708
Dregg duplicated me?
381
00:20:11,776 --> 00:20:13,910
I don't believe it.
Believe it, dude,
382
00:20:13,978 --> 00:20:15,979
'cause
here you come now.
383
00:20:16,046 --> 00:20:18,081
My human counterpart.
384
00:20:18,148 --> 00:20:19,983
I must destroy him.
385
00:20:20,050 --> 00:20:22,452
It's a shame
to have to wreck
such a good-lookin' robot.
386
00:20:22,520 --> 00:20:25,856
Would you care to do
the honors, Carter?
You bet I would.
387
00:20:25,924 --> 00:20:27,458
[ Grunts ]
388
00:20:27,525 --> 00:20:29,693
Puny life-form!
You are doomed.
389
00:20:29,761 --> 00:20:31,394
[ Groans ]
390
00:20:31,462 --> 00:20:34,631
That's what you think,
you stinkin' sack
of silicon chips.
391
00:20:34,699 --> 00:20:37,100
[ Grunting ]
392
00:20:38,569 --> 00:20:41,105
That's the second time today
that dude's been trashed.
393
00:20:41,172 --> 00:20:42,673
Yeah, I know.
394
00:20:42,740 --> 00:20:44,441
Somehow I never get tired
of seeing it.
395
00:20:44,508 --> 00:20:47,210
Carter, I can honestly say
that future generations...
396
00:20:47,278 --> 00:20:49,312
will thank you
for what you just did.
397
00:20:49,481 --> 00:20:51,315
What's goin' on here anyway?
398
00:20:51,383 --> 00:20:54,118
Oh, man, is that
ever a long story.
399
00:20:54,185 --> 00:20:56,119
Yeah, and we don't have time
for it now.
400
00:20:56,187 --> 00:20:58,855
We've gotta stop the Star Shield
from launching.
401
00:20:58,923 --> 00:21:00,090
Oh, boys.
402
00:21:00,158 --> 00:21:02,192
I'd say we're just
a little bit too late.
403
00:21:02,260 --> 00:21:07,998
Oh, no, we're not.
Come on!
404
00:21:08,065 --> 00:21:10,734
According to these plans,
there is a weak spot.
405
00:21:10,802 --> 00:21:12,802
One good shot
in that thruster intake...
406
00:21:12,870 --> 00:21:15,005
should knock out
the whole drive system.
407
00:21:15,073 --> 00:21:16,540
I'll get us
into position.
408
00:21:18,309 --> 00:21:21,044
Almost in range. There!
409
00:21:22,680 --> 00:21:24,281
[ Carter ]
Oh, drat!
410
00:21:27,485 --> 00:21:30,053
I'm in range again.
411
00:21:30,121 --> 00:21:32,622
[ Leonardo ]
Ah! Can't you
hold the ship steady, Carter?
412
00:21:32,690 --> 00:21:35,525
[ Carter ]
Give me a break.
This thing handles like a truck.
413
00:21:35,593 --> 00:21:37,026
If you guys
don't stop arguing,
414
00:21:37,128 --> 00:21:40,229
we're gonna be the ones who'll
get blown out of the sky.
415
00:21:40,297 --> 00:21:41,965
Oh, here. Let me!
416
00:21:42,033 --> 00:21:43,800
This one's for Merrick!
417
00:21:58,382 --> 00:21:59,883
[ Communicator Chirps ]
418
00:21:59,951 --> 00:22:01,418
[ April ]Hey, guys, what are you up to?
419
00:22:01,486 --> 00:22:04,754
Oh, blowin' up starships,
saving the world.
You know, the usual.
420
00:22:04,822 --> 00:22:08,024
You remember you asked meto track down Landorand Merrick?
421
00:22:08,092 --> 00:22:11,094
Uh, yeah.
Well, I found 'em.
422
00:22:11,162 --> 00:22:13,129
What? That's impossible.
423
00:22:13,197 --> 00:22:15,265
Just meet me at North Gate Park,okay?
424
00:22:15,333 --> 00:22:17,034
Who are Landor and Merrick?
425
00:22:17,135 --> 00:22:20,270
We'll explain on the way.
Come on!
426
00:22:20,337 --> 00:22:23,406
[ Chattering, Laughing ]
♪♪ [ Calliope ]
427
00:22:26,744 --> 00:22:29,680
There they are, guys,
Landor and Merrick.
428
00:22:29,747 --> 00:22:31,949
That's Landor
and Merrick?
429
00:22:32,016 --> 00:22:35,819
Of course!
We saw them as they were
20 years from now,
430
00:22:35,821 --> 00:22:37,487
but in our time
they're just kids.
431
00:22:37,555 --> 00:22:39,622
But what'll
their future be like?
432
00:22:39,690 --> 00:22:41,525
[ Carter ]
I'd say that's up to us.
433
00:22:41,593 --> 00:22:43,427
[ Raphael ] Yeah.
We stopped the Star Shield,
434
00:22:43,495 --> 00:22:45,195
but we still
haven't stopped Dregg.
435
00:22:45,263 --> 00:22:47,197
[ Carter ]
And we've gotta
keep up the fight,
436
00:22:47,265 --> 00:22:50,901
no matter if the whole world's
against us, for their sake.
437
00:22:50,969 --> 00:22:53,804
So you still think
humanity's not worth saving,
Raphael?
438
00:22:53,871 --> 00:22:55,272
No. Gotcha!
439
00:22:55,339 --> 00:22:56,874
Hah! Yeah, sure.
Why not?
440
00:22:58,376 --> 00:23:02,379
Man! How could you think
that android was really me?
Well, let's see.
441
00:23:02,446 --> 00:23:04,181
It looked like you,
it talked like you,
442
00:23:04,249 --> 00:23:07,350
and it responded
to the name Carter
by shooting at us.
443
00:23:07,418 --> 00:23:09,419
But you know
I'd never do that.
444
00:23:09,487 --> 00:23:12,021
Besides, if I was really
gonna get you guys,
445
00:23:12,089 --> 00:23:14,725
there wouldn't be a single
sorry scrap of shell left.
446
00:23:14,792 --> 00:23:16,292
Hey, hey, hey!
447
00:23:16,361 --> 00:23:18,962
If you were gonna get us,
you'd be in worse shape
than that android.
448
00:23:19,029 --> 00:23:21,331
Guys, what are you
arguing about?
449
00:23:21,399 --> 00:23:23,367
We all know
there's only one Carter.
450
00:23:23,434 --> 00:23:26,737
[ Raphael ]
Yeah, and one is plenty.
33251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof