All language subtitles for Teenage.Mutant.Ninja.Turtles.1987.S09E05.The.Showdown.DVDRip.XviD-OSiTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,500 --> 00:00:04,001 ♪♪ [ Rock ] 2 00:00:04,069 --> 00:00:07,639 ♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪ 3 00:00:07,706 --> 00:00:11,209 ♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪ 4 00:00:11,277 --> 00:00:15,279 ♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪ 5 00:00:15,347 --> 00:00:16,947 ♪ Turtle power ♪ 6 00:00:18,885 --> 00:00:23,254 ♪ They're the world's most fearsome fighting team ♪ 7 00:00:26,258 --> 00:00:29,927 ♪ They're heroes in a half shell and they're green ♪ 8 00:00:32,564 --> 00:00:35,367 ♪ When the evil Shredder attacks ♪ 9 00:00:36,802 --> 00:00:40,238 ♪ Turtles fight back ♪ 10 00:00:44,110 --> 00:00:47,812 ♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪ 11 00:00:47,880 --> 00:00:51,282 ♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪ 12 00:00:51,350 --> 00:00:54,686 ♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪ 13 00:00:54,754 --> 00:00:56,621 ♪ Turtle power ♪♪ 14 00:00:58,857 --> 00:01:00,525 ♪♪ [ Ends ] 15 00:01:10,636 --> 00:01:12,970 [ Carter ] Oh, man, not again! 16 00:01:13,038 --> 00:01:16,240 Just when I was about to win. No way, Michelangelo! 17 00:01:16,308 --> 00:01:19,043 - I was winning. - Get your brains tuned, dude. 18 00:01:19,078 --> 00:01:22,613 I had your Solarian Raider in a Double-vise Headlock of Doom. 19 00:01:22,681 --> 00:01:25,750 Oh, yeah? I had you in a Dragon Grip of Infinite Peril. 20 00:01:25,817 --> 00:01:28,686 Oh, yeah? So how come our game froze up again? 21 00:01:28,754 --> 00:01:31,689 I don't know. We programmed this baby with every move we know. 22 00:01:31,757 --> 00:01:33,691 [ Beep ] It should work perfectly. 23 00:01:33,759 --> 00:01:36,594 Well, don't worry, Carter. You'll figure out how to fix it. 24 00:01:36,662 --> 00:01:39,931 Oh, yeah? It wouldn't be the first bug I couldn't chase down. 25 00:01:39,998 --> 00:01:42,099 I call it the turboflex. 26 00:01:42,167 --> 00:01:44,536 It increases human strength by a factor of 20. 27 00:01:44,604 --> 00:01:46,538 [ Michelangelo ] Whoa. What's the big button do? 28 00:01:46,606 --> 00:01:50,408 That activates it. But it had a major bug in it too. 29 00:01:50,476 --> 00:01:53,677 - You know the Flying Crane maneuver? - Sure, dude. Who doesn't? 30 00:01:57,682 --> 00:02:00,684 Yeah, well, any time I tried to do it in the turboflex, 31 00:02:00,752 --> 00:02:02,686 the whole mechanism would just freeze up. 32 00:02:02,754 --> 00:02:05,790 - Whoa. Bummer. - I never bothered to work out the bugs. 33 00:02:05,857 --> 00:02:09,627 I didn't need a suit to gain extra strength after I was exposed to the mutagen. 34 00:02:09,694 --> 00:02:11,429 You can say that again. [ Motorcycle Starts ] 35 00:02:11,497 --> 00:02:13,998 Well, later, dude. [ Tires Screech ] 36 00:02:19,371 --> 00:02:23,207 Well. Jet McCabe. What rock did you crawl out from under? 37 00:02:23,275 --> 00:02:25,143 I've been looking for you, Carter. 38 00:02:25,210 --> 00:02:29,414 - Seems like you skipped town. - Let's just say I got bored hanging around. 39 00:02:29,482 --> 00:02:33,485 You were smart to run after you got me kicked out of the martial arts academy. 40 00:02:33,552 --> 00:02:35,820 You had no business there, man. You cheated. 41 00:02:35,888 --> 00:02:39,357 You just couldn't stand losing to me, Carter. You always were a punk. 42 00:02:39,424 --> 00:02:43,261 We've got some unfinished business to take care of... loser! 43 00:02:43,329 --> 00:02:44,929 Any time you want, McCabe. 44 00:02:47,666 --> 00:02:49,267 Hyah! 45 00:02:49,335 --> 00:02:52,503 You say all the TV stations are being jammed, April? 46 00:02:52,571 --> 00:02:55,773 That's right. Every channel is putting out the same signal. 47 00:02:55,841 --> 00:02:57,475 [ Beep ] See? I think it's being... 48 00:02:57,710 --> 00:03:00,045 deliberately generated. 49 00:03:00,112 --> 00:03:02,414 April! April, what's going on? 50 00:03:02,481 --> 00:03:07,151 She doesn't hear us. The signal must have some kind of hypnotic effect. 51 00:03:07,219 --> 00:03:08,752 But who could be doing this? 52 00:03:08,820 --> 00:03:12,624 Well, I suspect the Junior Camping League, but they have no motive. 53 00:03:12,691 --> 00:03:14,291 So I'd say Dregg! 54 00:03:14,359 --> 00:03:17,261 [ Beeping ] Hey, I've located the source of the transmission. 55 00:03:17,329 --> 00:03:19,830 It's a satellite Earth station at the edge of town. 56 00:03:19,898 --> 00:03:21,899 Michelangelo, come in. 57 00:03:23,135 --> 00:03:25,270 Hey, Carter, we gotta-- Carter! 58 00:03:25,337 --> 00:03:27,205 [ Grunting ] 59 00:03:28,507 --> 00:03:30,308 You stinkin' maggot! 60 00:03:31,210 --> 00:03:32,843 Carter, cut it out! 61 00:03:32,911 --> 00:03:35,313 This is a private discussion, Michelangelo. 62 00:03:35,381 --> 00:03:37,315 But the guys need us. 63 00:03:37,382 --> 00:03:40,818 What? You need those loser mutants to save your sorry bacon? 64 00:03:40,886 --> 00:03:42,887 Yeah, right. Get a life, Jet. 65 00:03:42,955 --> 00:03:45,222 - Come on, Michelangelo. - You stinkin' coward! 66 00:03:45,290 --> 00:03:46,724 Come back and fight! 67 00:03:51,129 --> 00:03:55,166 That little jerkweed. He won't get rid of me that easy. 68 00:04:00,873 --> 00:04:03,841 The hypno-transmitter is working perfectly, Lord Dregg. 69 00:04:03,909 --> 00:04:06,844 The earthlings are already succumbing to its effects. 70 00:04:06,912 --> 00:04:10,749 And after being exposed to it for another, oh, 20 minutes, 71 00:04:10,816 --> 00:04:14,452 they will become permanently hypnotized. 72 00:04:14,520 --> 00:04:18,389 My charade of being these miserable creatures' friend can't last forever. 73 00:04:18,457 --> 00:04:23,027 This will prevent the earthlings from ever turning on me. 74 00:04:24,896 --> 00:04:28,299 The signal's being generated from inside that building. 75 00:04:29,602 --> 00:04:32,370 There isn't even a lock to pick. How are we gonna get inside? 76 00:04:32,438 --> 00:04:34,305 Let me take a crack at it. 77 00:04:34,373 --> 00:04:35,840 - [ Grunts ] - Mm-hmm. 78 00:04:35,907 --> 00:04:37,942 - You got any more bright ideas? - Yeah. 79 00:04:38,009 --> 00:04:40,811 - Let's put our shells into it. - [ All Grunting ] 80 00:04:42,414 --> 00:04:45,917 This is not working. And it's not doing my back much good either. 81 00:04:45,984 --> 00:04:47,885 [ All Groaning ] Guys! 82 00:04:47,953 --> 00:04:50,021 I think we're about to do... 83 00:04:50,088 --> 00:04:52,724 a group mutation! 84 00:04:52,791 --> 00:04:54,658 [ Banging, Thudding ] 85 00:04:56,061 --> 00:04:57,761 The Techno-Gang! 86 00:04:57,829 --> 00:04:59,530 What a surprise. 87 00:04:59,598 --> 00:05:02,900 - Blast them! - Let's demoralize these space creeps. 88 00:05:07,273 --> 00:05:09,374 [ Grunting ] 89 00:05:09,442 --> 00:05:12,944 You know, I really love you guys. [ Grunts ] 90 00:05:15,013 --> 00:05:17,114 You're so light on your feet. 91 00:05:18,350 --> 00:05:22,620 Your hypnotic TV show just got canceled, techno-geek. 92 00:05:22,688 --> 00:05:25,756 They're too strong. We must escape! 93 00:05:29,128 --> 00:05:31,062 That must be Dregg's transmitter. 94 00:05:31,130 --> 00:05:32,964 Who wants to do the honors? 95 00:05:40,038 --> 00:05:42,740 Wh-- What happened? 96 00:05:42,808 --> 00:05:46,111 [ Hi-Tech ] Sensors indicate the population is returning to normal. 97 00:05:46,178 --> 00:05:48,012 Those accursed Turtles! 98 00:05:48,080 --> 00:05:49,781 They block me at every turn! 99 00:05:49,848 --> 00:05:52,616 And their new mutations make them even more powerful. 100 00:05:52,684 --> 00:05:56,620 But if I could harness that power by duplicating their mutagen, 101 00:05:56,688 --> 00:05:59,623 I could make the Techno-Gang invincible. 102 00:05:59,691 --> 00:06:02,927 I must capture one of the Turtles somehow... 103 00:06:02,994 --> 00:06:05,796 to discover the nature of their mutation. 104 00:06:05,864 --> 00:06:09,133 It would be necessary to capture two of the Turtles, Lord Dregg. 105 00:06:09,201 --> 00:06:13,605 Their individual genetic patterns must be compared to find the common mutant gene. 106 00:06:13,672 --> 00:06:16,874 Bah! Capturing two of them would be impossible! 107 00:06:16,942 --> 00:06:18,443 Unless-- 108 00:06:19,077 --> 00:06:20,578 Sleazebug, come in. 109 00:06:20,646 --> 00:06:23,814 Ah, Dreggy, your immoral badness! 110 00:06:23,882 --> 00:06:25,349 What's the buzz? 111 00:06:25,417 --> 00:06:29,887 Are you still looking for recruits for the Pan-Galactic Tournament? 112 00:06:29,955 --> 00:06:32,122 Hey! Did something freeze over? 113 00:06:32,190 --> 00:06:33,658 You know I am! 114 00:06:33,725 --> 00:06:36,461 I get 10,000 credits for each find. 115 00:06:36,529 --> 00:06:41,332 I have some excellent prospects well skilled in combat. 116 00:06:41,400 --> 00:06:42,600 I'm transmitting the data. 117 00:06:42,667 --> 00:06:45,470 But pay careful attention to my instructions. 118 00:06:45,537 --> 00:06:48,305 My plan must be followed to the letter. 119 00:06:51,944 --> 00:06:54,979 Man, mutating really drains you. 120 00:06:55,047 --> 00:06:56,314 Yeah. 121 00:06:56,382 --> 00:06:58,983 It's worse than watching a celebrity bowling marathon. 122 00:06:59,051 --> 00:07:01,485 Well, time to get back to-- [ Beeping ] 123 00:07:01,553 --> 00:07:04,188 The remote alarm! Someone's breaking into my workshop! 124 00:07:04,256 --> 00:07:06,424 - Dude, are you sure? - Yeah! 125 00:07:06,491 --> 00:07:08,126 And I know who. 126 00:07:09,694 --> 00:07:12,763 We'd better follow him. He could be heading for trouble. 127 00:07:13,365 --> 00:07:14,732 [ Tires Screech ] 128 00:07:18,704 --> 00:07:20,071 [ Tires Screech ] 129 00:07:20,139 --> 00:07:21,973 [ Doors Closing ] 130 00:07:23,208 --> 00:07:26,110 [ Chuckling ] I found your little toy, Carter. 131 00:07:26,178 --> 00:07:29,681 It's mine now, and I'm gonna squash you like a bug. 132 00:07:29,748 --> 00:07:31,683 [ Beep ] 133 00:07:33,418 --> 00:07:35,153 Leave our bud alone! 134 00:07:35,254 --> 00:07:39,123 Well, punk, you gonna let these weirdos do your fighting for you? 135 00:07:39,191 --> 00:07:41,893 Back off, guys. This is my battle. 136 00:07:43,929 --> 00:07:46,397 I hate to break up this soiree, 137 00:07:46,464 --> 00:07:49,233 but you've got places to go! 138 00:07:51,803 --> 00:07:56,273 Whoa! Am I seeing things, or did this place suddenly get a lot less crowded? 139 00:07:56,341 --> 00:07:58,476 You aren't seeing things. 140 00:07:58,544 --> 00:08:00,044 They're gone. 141 00:08:02,514 --> 00:08:05,749 Leonardo and the others-- they're gone! 142 00:08:05,817 --> 00:08:09,320 Oh, relax, greeny. Your pals are fine. 143 00:08:09,387 --> 00:08:13,625 I just zapped them to an asteroid on the other side of the galaxy. 144 00:08:13,692 --> 00:08:17,361 If that's true, that gizmo of his is the only thing that'll get them back. 145 00:08:17,429 --> 00:08:20,798 All right, larva-breath, hand over that teleporter. 146 00:08:20,865 --> 00:08:23,634 You want it? Come and get it! 147 00:08:23,702 --> 00:08:26,070 [ Snickering ] 148 00:08:32,577 --> 00:08:35,579 Aw, man, we're never gonna catch that little twerp. 149 00:08:39,784 --> 00:08:42,786 [ Shouting, Chattering ] 150 00:08:43,989 --> 00:08:45,956 Where the heck are we? 151 00:08:46,024 --> 00:08:47,725 Another planet, I'd guess. 152 00:08:47,793 --> 00:08:51,428 Wherever we are, there's still no getting away from me, loser. 153 00:08:51,496 --> 00:08:53,331 Any time you want it, McCabe! 154 00:08:53,398 --> 00:08:56,834 Will you two knock it off! We gotta get out of here somehow! 155 00:08:56,902 --> 00:08:58,969 You, see if you can bend those bars. 156 00:08:59,037 --> 00:09:02,506 You got us into this mess, shellback. Why should I bother? 157 00:09:02,574 --> 00:09:05,009 Because you're wearing the turboflex, dipstick! 158 00:09:05,077 --> 00:09:08,012 You weaklings couldn't bend a flexi-straw. 159 00:09:08,079 --> 00:09:09,947 [ Grunting ] 160 00:09:10,015 --> 00:09:13,917 Forget it. Those bars are made of neutron matter. 161 00:09:13,985 --> 00:09:16,187 What's going on? Where are we? 162 00:09:16,255 --> 00:09:18,889 You are on a private asteroid belonging to Karg, 163 00:09:18,957 --> 00:09:22,159 the martial arts grand master of the galaxy. 164 00:09:22,227 --> 00:09:25,129 You're going to spend the rest of your lives here... 165 00:09:25,196 --> 00:09:29,133 competing in the games for the entertainment of the rich and powerful. 166 00:09:29,200 --> 00:09:31,369 [ Beep ] 167 00:09:31,436 --> 00:09:33,804 Hah! Says you, four eyes! 168 00:09:33,872 --> 00:09:36,474 Chill out, Jet. We're in enough trouble already, man. 169 00:09:36,542 --> 00:09:40,378 You don't know the meaning of trouble yet, buddy. Can it, Jet! 170 00:09:40,445 --> 00:09:44,248 - You can't make us compete. - You think so, eh? 171 00:09:44,883 --> 00:09:46,717 [ All Groaning ] 172 00:09:46,784 --> 00:09:49,721 If you won't fight, you will perish. 173 00:09:49,788 --> 00:09:52,490 Okay, so you may have a point. 174 00:09:54,560 --> 00:09:57,160 All right, you. You're on deck. 175 00:09:57,228 --> 00:09:58,829 I'm gonna fight that? 176 00:09:58,897 --> 00:10:00,732 [ Roaring ] 177 00:10:02,735 --> 00:10:07,337 [ Grunting ] Suddenly I wish I was home in a nice, damp sewer. 178 00:10:09,407 --> 00:10:11,508 You mind telling me what you're doing? 179 00:10:11,576 --> 00:10:15,012 - I'm modifying the techno-tracker. - Sure is a nice night for it. 180 00:10:15,080 --> 00:10:19,683 Look, Raphael, that creep's vehicle probably left a trail of particle traces. 181 00:10:19,751 --> 00:10:22,686 [ Yawns ] I can't tell you how fascinating this is. 182 00:10:22,754 --> 00:10:26,524 So I've rigged the techno-tracker to follow that vehicle. 183 00:10:26,592 --> 00:10:29,427 Well, why didn't you say so? Let's go! 184 00:10:34,199 --> 00:10:35,266 [ Roars ] [ Groans ] 185 00:10:35,333 --> 00:10:36,768 Michelangelo, look out! 186 00:10:38,670 --> 00:10:42,773 Hey, no fair. He's got four arms! And weapons! 187 00:10:42,841 --> 00:10:46,377 [ Chuckling ] These games are no-holds-barred. 188 00:10:46,445 --> 00:10:48,713 Well, why didn't you just say so? 189 00:10:48,781 --> 00:10:51,248 Cowabunga! 190 00:10:51,316 --> 00:10:53,250 [ Groaning ] 191 00:10:53,318 --> 00:10:55,720 [ Crowd Cheering ] 192 00:10:55,788 --> 00:10:57,721 Hey-hey! Way to go, Michelangelo! All right! 193 00:10:57,789 --> 00:11:02,226 The winner and still boss turtle of all time! 194 00:11:02,294 --> 00:11:03,795 Me! 195 00:11:03,862 --> 00:11:06,063 [ Crowd Cheering ] You're next! 196 00:11:07,065 --> 00:11:08,833 A turtle, huh? 197 00:11:08,900 --> 00:11:10,968 I hate turtles! 198 00:11:11,036 --> 00:11:14,305 Yeah? Well, I'm not too crazy about cyborgs. 199 00:11:14,372 --> 00:11:15,973 [ Both Grunting ] 200 00:11:19,478 --> 00:11:22,413 So, you think you're sharp, huh? 201 00:11:23,549 --> 00:11:25,115 Why doesn't he do something? 202 00:11:25,183 --> 00:11:26,684 He's just letting that guy attack him! 203 00:11:26,751 --> 00:11:30,620 Looks like your green friend is as yellow as you are, Carter. 204 00:11:35,394 --> 00:11:37,694 Well, this is where the trail stops. 205 00:11:37,762 --> 00:11:40,998 Here? What did that guy do, make his getaway on a seesaw? 206 00:11:41,066 --> 00:11:43,567 Maybe that's exactly what he did. 207 00:11:43,635 --> 00:11:45,836 Donatello, you just broke the goofy meter. 208 00:11:45,903 --> 00:11:47,838 Will you just look around. 209 00:11:47,905 --> 00:11:51,174 There might be some kind of secret entrance here. 210 00:11:51,242 --> 00:11:53,277 Hey! Check this out! 211 00:11:53,345 --> 00:11:55,679 That bug-head must have gone down this tunnel. 212 00:11:55,747 --> 00:11:58,949 You know, there's one thing that worries me about all this. 213 00:11:59,017 --> 00:12:02,486 Only one? [ Chuckles ] I can think of at least 30 things to worry about. 214 00:12:02,554 --> 00:12:06,457 Well, this is obviously another one of Dregg's schemes to get us out of the way. 215 00:12:06,525 --> 00:12:08,192 Yeah. Kinda guessed that. 216 00:12:08,260 --> 00:12:11,362 All right, so why did he leave you and me behind? 217 00:12:11,430 --> 00:12:14,031 And why did he wag that teleporter under our nose... 218 00:12:14,099 --> 00:12:15,966 as if he wanted us to follow him? 219 00:12:16,034 --> 00:12:19,804 I got a headache this big, and it's got "Donatello" written all over it. 220 00:12:19,871 --> 00:12:22,807 I'm just worried this is some kind of trap. 221 00:12:23,742 --> 00:12:25,242 [ Whistles ] Wow. 222 00:12:25,310 --> 00:12:29,146 If it's a trap, it sure is a big one. And it's all underground. 223 00:12:29,214 --> 00:12:31,348 Come on. We gotta find that teleporter. 224 00:12:31,416 --> 00:12:33,451 It's the guys' only ticket home. 225 00:12:33,518 --> 00:12:35,619 [ Roaring ] 226 00:12:35,687 --> 00:12:37,655 Why isn't Leonardo fighting back? 227 00:12:37,722 --> 00:12:40,658 I don't know, dude. It looks like he's deliberately losing. 228 00:12:42,261 --> 00:12:44,695 You want me? Come and get me! 229 00:12:46,230 --> 00:12:49,333 [ Babbling ] 230 00:12:49,401 --> 00:12:52,469 [ Cheering ] 231 00:12:55,006 --> 00:12:57,008 What's the matter with you, Leonardo? 232 00:12:57,075 --> 00:12:59,710 You could've taken that guy. You didn't attack him at all. 233 00:12:59,778 --> 00:13:03,480 I never would've beaten him with a frontal assault. He was too strong! 234 00:13:03,548 --> 00:13:07,117 Yeah, amigo. He used the metalhead's own strength against him. 235 00:13:07,185 --> 00:13:11,188 It's like Splinter says-- some battles can't be won by fighting. 236 00:13:11,256 --> 00:13:14,358 I never heard him say that. Then you're hearing it now, Carter! 237 00:13:14,426 --> 00:13:18,462 One lesson you've got to learn is, some fights you just have to walk away from. 238 00:13:18,529 --> 00:13:20,531 No wonder you're such a loser. 239 00:13:20,598 --> 00:13:24,001 If you ask me, your sensei's as big a coward as you are. 240 00:13:24,069 --> 00:13:27,171 We'll see who the real loser is. 241 00:13:27,239 --> 00:13:29,840 You aliens got some company! 242 00:13:29,908 --> 00:13:33,611 - What are you doing here? - I allowed a prisoner to escape. 243 00:13:33,678 --> 00:13:36,680 For my crime, I must compete in the games. 244 00:13:36,748 --> 00:13:40,217 And Karg the Merciless has decreed that if I lose, 245 00:13:40,285 --> 00:13:41,852 I will perish. 246 00:13:41,919 --> 00:13:44,488 You poor, dumb sap. 247 00:13:44,555 --> 00:13:46,190 [ Beeping ] 248 00:13:46,258 --> 00:13:48,759 That little cockroach must be around here somewhere. 249 00:13:48,826 --> 00:13:50,895 Look! 250 00:13:54,132 --> 00:13:56,032 Looking for this? 251 00:13:56,100 --> 00:13:58,869 I don't get it. How come he isn't zapping us? 252 00:13:58,937 --> 00:14:01,205 Well, don't give him any ideas. 253 00:14:01,806 --> 00:14:03,040 [ Both Grunting ] 254 00:14:03,107 --> 00:14:06,210 Remember what you said about all this being a trap? 255 00:14:06,277 --> 00:14:09,013 - Yeah. - I think you may have been onto something. 256 00:14:09,080 --> 00:14:13,551 And you suckers walked right into it! [ Laughing ] 257 00:14:13,618 --> 00:14:15,519 My plan worked perfectly. 258 00:14:15,587 --> 00:14:17,721 I knew they'd come after the teleporter. 259 00:14:17,789 --> 00:14:22,059 In a few moments, the compu-scanners will have analyzed their genetic code. 260 00:14:22,127 --> 00:14:24,127 Then we can duplicate the mutagen... 261 00:14:24,195 --> 00:14:26,863 and make the Techno-Gang invincible. 262 00:14:27,932 --> 00:14:29,767 [ Grunts ] [ Crowd Cheering ] 263 00:14:29,834 --> 00:14:33,136 Oh, is this ever turning into a bummer of a day. 264 00:14:35,139 --> 00:14:37,808 [ Roaring ] 265 00:14:38,510 --> 00:14:40,144 [ Groaning ] 266 00:14:40,212 --> 00:14:43,914 Oh, he's gonna bust my shell. 267 00:14:45,283 --> 00:14:48,319 [ Roaring ] 268 00:14:48,386 --> 00:14:52,356 All right! Winner by mutation! 269 00:14:52,424 --> 00:14:54,325 Six against one isn't fair. 270 00:14:54,392 --> 00:14:57,428 Okay, have it your way. 271 00:14:59,664 --> 00:15:01,765 [ Snarls ] 272 00:15:04,269 --> 00:15:06,270 That wasn't exactly what I had in mind. 273 00:15:10,442 --> 00:15:12,510 [ Grunting ] 274 00:15:12,577 --> 00:15:15,879 [ Cheering ] 275 00:15:15,947 --> 00:15:17,281 That cut 'em down to size. 276 00:15:17,349 --> 00:15:20,351 - [ Snarling ] - [ Grunting ] 277 00:15:21,386 --> 00:15:24,021 You want a piece of me? Huh? [ Grunts ] 278 00:15:24,088 --> 00:15:28,459 Keep dreamin'. This gizmo makes me even stronger than you! 279 00:15:29,561 --> 00:15:32,163 Where I come from your kind's extinct, 280 00:15:32,230 --> 00:15:34,398 and you're about to find out why. 281 00:15:34,466 --> 00:15:36,500 [ Jet Grunts ] 282 00:15:37,836 --> 00:15:40,004 I whipped his sorry tail! 283 00:15:40,072 --> 00:15:42,173 Yeah, with the help of my invention. 284 00:15:42,240 --> 00:15:45,276 I could squash you with or without this thing, punk. 285 00:15:45,343 --> 00:15:49,914 Put your money where your big mouth is, McCabe. Me and you, fair fight-- no turboflex. 286 00:15:49,981 --> 00:15:53,751 You got it, bozo. I just hope I don't beat you too bad. 287 00:15:54,819 --> 00:15:57,588 You! Now you'll see what it feels like... 288 00:15:57,655 --> 00:15:59,256 to be forced to battle. 289 00:15:59,323 --> 00:16:01,258 [ Both Grunting ] 290 00:16:06,598 --> 00:16:08,866 - Those guards! - Yes. 291 00:16:08,933 --> 00:16:11,836 If I lose, they're going to terminate me. 292 00:16:11,903 --> 00:16:13,371 I can't do this. 293 00:16:13,438 --> 00:16:15,005 Disarm me. 294 00:16:15,073 --> 00:16:16,841 Disarm me! Now! 295 00:16:16,908 --> 00:16:18,208 But why? 296 00:16:18,276 --> 00:16:21,746 Because my winning isn't worth your losing your life. 297 00:16:21,813 --> 00:16:24,381 [ Grunting ] [ Crowd Cheering ] 298 00:16:26,851 --> 00:16:29,620 You-- You saved me. 299 00:16:33,692 --> 00:16:38,729 Ah, the Turtles. I trust you haven't been too, uh, uncomfortable. 300 00:16:38,797 --> 00:16:40,964 Dregg, I'd call you a slime bucket, 301 00:16:41,032 --> 00:16:44,001 but that'd be an insult to decent slime buckets everywhere. 302 00:16:44,068 --> 00:16:48,238 Oh, tsk-tsk-tsk. You've both been such cooperative subjects. 303 00:16:48,306 --> 00:16:51,041 For what? A genetic scan? 304 00:16:51,108 --> 00:16:53,076 Most perceptive. 305 00:16:53,144 --> 00:16:54,979 Now I'll be able to duplicate the mutagen... 306 00:16:55,046 --> 00:16:58,983 and turn the Techno-Gang into an army of superwarriors. 307 00:16:59,050 --> 00:17:02,385 No force on Earth will be able to oppose me. 308 00:17:02,453 --> 00:17:05,388 Of course, the mutagen must be tested first, 309 00:17:05,456 --> 00:17:09,093 and I can't afford to lose any of my men. 310 00:17:09,161 --> 00:17:12,163 [ Grunting ] Is this some kind of gag? 311 00:17:12,230 --> 00:17:14,698 I'm afraid not, Sleazebug. 312 00:17:14,766 --> 00:17:17,200 I'll get you for this, Dregg! 313 00:17:18,536 --> 00:17:21,905 I'm afraid you've gone to a lot of trouble for nothing. 314 00:17:21,973 --> 00:17:24,608 Your friends won't be coming back! 315 00:17:26,644 --> 00:17:28,778 My last fight, and it's with Jet. 316 00:17:28,846 --> 00:17:31,448 I know I can take him, at least without the suit. 317 00:17:31,516 --> 00:17:34,951 Okay, Carter, it's time for our final showdown. 318 00:17:35,019 --> 00:17:37,287 No turboflex. Right, McCabe? 319 00:17:37,355 --> 00:17:38,689 Yeah, right. 320 00:17:38,756 --> 00:17:40,223 [ Beep ] 321 00:17:41,193 --> 00:17:43,294 But this way it'll be more fun! 322 00:17:43,361 --> 00:17:45,296 - [ Laughing ] - Aah! 323 00:17:45,363 --> 00:17:48,865 Oh, man! Busted by my own invention! 324 00:17:50,302 --> 00:17:54,304 We're gonna settle our score, Carter, once and for all. 325 00:17:55,673 --> 00:17:57,675 - You call this fair? - No! 326 00:17:58,576 --> 00:18:00,777 I call it a guaranteed win! 327 00:18:00,845 --> 00:18:02,012 [ Groans ] 328 00:18:02,080 --> 00:18:04,448 I gotta deactivate his suit. 329 00:18:04,549 --> 00:18:06,283 [ Grunts ] 330 00:18:06,350 --> 00:18:09,152 But I can't get near the control button. 331 00:18:10,322 --> 00:18:12,389 You won't win like this, McCabe! 332 00:18:12,457 --> 00:18:15,593 I won't-- let you! 333 00:18:15,660 --> 00:18:17,928 [ Gasps ] What are you? 334 00:18:17,995 --> 00:18:19,696 Y-You're some kind of freak! 335 00:18:20,498 --> 00:18:22,433 [ Groans ] 336 00:18:22,500 --> 00:18:24,034 [ Roars ] 337 00:18:27,138 --> 00:18:29,105 We gotta get out of here! 338 00:18:29,173 --> 00:18:32,709 [ Grunting ] Yeah, before Dregg mutates the Techno-Gang. 339 00:18:34,712 --> 00:18:37,214 [ Both Grunting ] 340 00:18:38,216 --> 00:18:40,551 Now we're gettin' somewhere! 341 00:18:41,152 --> 00:18:42,719 Let's find Dregg! 342 00:18:45,924 --> 00:18:48,792 - [ Both Grunting, Groaning ] - [ Crowd Cheering ] 343 00:18:54,599 --> 00:18:56,399 [ Buzzing ] 344 00:18:58,770 --> 00:19:00,904 [ Alien Guard ] Over here. 345 00:19:00,972 --> 00:19:04,909 You won't have to spend the rest of your life here fighting as slaves. 346 00:19:04,976 --> 00:19:07,845 It's the least I could do to repay you for saving me. 347 00:19:07,912 --> 00:19:10,981 But it doesn't do us much good if we're stuck on this asteroid. 348 00:19:11,048 --> 00:19:13,817 There's a teleporter in the control room beneath the arena. 349 00:19:13,884 --> 00:19:16,386 I'll take you there. Not without Carter! 350 00:19:16,454 --> 00:19:18,489 [ Groans ] 351 00:19:21,225 --> 00:19:23,126 Carter! We're getting out of here! 352 00:19:23,194 --> 00:19:25,996 No! McCabe's gotta pay! 353 00:19:26,063 --> 00:19:28,399 No way, dude! There's no time! 354 00:19:28,466 --> 00:19:29,967 You stinkin' coward! 355 00:19:30,035 --> 00:19:32,269 It ain't over till I say it's over! 356 00:19:32,337 --> 00:19:35,104 Hurry. They're already looking for you. 357 00:19:35,172 --> 00:19:36,773 This is the teleporter. 358 00:19:36,841 --> 00:19:40,410 [ Beeping ] Can you program it to home in on the frequency of this device? 359 00:19:40,478 --> 00:19:43,580 It shouldn't be a problem. [ Beeping ] 360 00:19:43,647 --> 00:19:46,249 There. Get in. Quickly! 361 00:19:47,152 --> 00:19:48,885 Going somewhere, punk? 362 00:19:48,953 --> 00:19:51,255 Oh, man, don't you know when to quit? 363 00:19:51,322 --> 00:19:53,924 - Our showdown ain't over! - Yes, it is! 364 00:19:53,992 --> 00:19:57,427 - You lost. Now deal with it. - Deal with this! 365 00:19:57,495 --> 00:20:00,030 - Do you know what this is, Jet? - What? 366 00:20:00,098 --> 00:20:02,032 It's the Fist of Iron. 367 00:20:02,100 --> 00:20:04,768 Only one maneuver can stop it-- the Flying Crane. 368 00:20:04,836 --> 00:20:08,339 Uh, is this really the time for showing off, Carter? 369 00:20:08,406 --> 00:20:10,440 Chill, dude. I know what he's up to. 370 00:20:10,508 --> 00:20:14,111 So you thought I didn't know the Flying Crane, huh? [ Clanking, Creaking ] 371 00:20:14,178 --> 00:20:15,545 Watch. 372 00:20:15,613 --> 00:20:17,381 [ Grunting ] 373 00:20:17,448 --> 00:20:21,618 Surprise, Jet. The Flying Crane's the one move the turboflex can't do. 374 00:20:21,686 --> 00:20:25,288 Aah! You tricked me, you stinkin' punk! 375 00:20:25,356 --> 00:20:27,724 [ Beep ] 376 00:20:27,792 --> 00:20:30,293 Now will you get moving? We gotta split. 377 00:20:30,361 --> 00:20:32,629 Forget it, Carter. I'm staying. 378 00:20:32,697 --> 00:20:36,266 Are you buggin', Jet? You're gonna stay in this interplanetary freak show? 379 00:20:36,334 --> 00:20:39,302 This is one outfit I won't get kicked out of. 380 00:20:39,370 --> 00:20:41,939 See ya around. 381 00:20:42,006 --> 00:20:44,140 Well, let's go then. 382 00:20:45,342 --> 00:20:48,077 [ Grunting ] You can't do this to me! 383 00:20:48,145 --> 00:20:50,747 You'll ruin my rugged good looks. 384 00:20:52,583 --> 00:20:54,083 Now to apply the mutagen. 385 00:20:58,889 --> 00:21:00,490 That should be enough. 386 00:21:00,558 --> 00:21:02,826 Now let's see what we've got. 387 00:21:04,295 --> 00:21:08,097 [ Groaning ] You've-- You've turned me into a monster. 388 00:21:08,165 --> 00:21:10,267 A hideous freak of nature! 389 00:21:10,335 --> 00:21:12,102 I like it! 390 00:21:12,169 --> 00:21:16,774 I'm ready to do some damage and stomp some earthlings. 391 00:21:18,410 --> 00:21:21,344 Try stomping this, you overgrown-- 392 00:21:24,181 --> 00:21:28,051 You know what? We're gonna need a really big can of bug spray. 393 00:21:38,930 --> 00:21:41,465 We may have bitten off more than we can chew. 394 00:21:41,532 --> 00:21:45,068 [ Laughing ] Now to finish you off, Turtles! 395 00:21:47,671 --> 00:21:49,139 Not so fast, Dregg! 396 00:21:49,207 --> 00:21:51,808 You! It can't be! 397 00:21:53,711 --> 00:21:55,312 Hyah! 398 00:21:55,379 --> 00:21:57,881 Hyah! Hyah! 399 00:21:58,850 --> 00:22:00,484 - Hyah! - Hey, dudes! 400 00:22:00,552 --> 00:22:04,455 - Glad to see us? - Yeah. But do you always have to cut it so close? 401 00:22:04,522 --> 00:22:07,124 Come on, We've gotta destroy that mutation machine. 402 00:22:14,966 --> 00:22:18,969 You fools! That machine's connected to the main power core. 403 00:22:19,037 --> 00:22:21,238 I think we triggered a chain reaction. 404 00:22:21,306 --> 00:22:22,839 Let's scram! 405 00:22:23,975 --> 00:22:26,310 We must escape before the core goes critical! 406 00:22:26,377 --> 00:22:28,579 To the shuttle! 407 00:22:39,323 --> 00:22:43,594 Oh, man, what a waste of a really cool playground. 408 00:22:43,661 --> 00:22:46,663 [ April ] So I guess Dregg won't be making any more mutants. 409 00:22:46,731 --> 00:22:49,499 Nope. That whole underground lab is history. 410 00:22:49,567 --> 00:22:53,336 But I bet we haven't seen the last of that Sleazebug character. 411 00:22:53,404 --> 00:22:57,240 Hey, dudes, check it out. Carter and I finally fixed our video game. 412 00:22:57,308 --> 00:22:59,843 - How'd you do that? - I think the problem was... 413 00:22:59,910 --> 00:23:03,513 we programmed in too many moves and not enough ninja wisdom. 414 00:23:03,581 --> 00:23:08,919 So we programmed in Splinter's teaching that winning at any cost isn't what counts. 415 00:23:08,987 --> 00:23:13,556 - [ Video Game Beeping ] - ♪♪ [ Game Theme ] 416 00:23:13,624 --> 00:23:16,426 - Ohh. - Congratulations, guys. 417 00:23:16,493 --> 00:23:20,263 You've just invented the least fun video game in the universe. 418 00:23:20,331 --> 00:23:22,398 I guess we overdid it. 419 00:23:22,466 --> 00:23:25,869 Well, amigo, back to the old drawing board. 31112

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.