Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,535 --> 00:00:05,270
[♪♪♪]
2
00:00:05,272 --> 00:00:08,640
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:08,642 --> 00:00:12,344
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:12,346 --> 00:00:15,714
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
5
00:00:15,716 --> 00:00:18,116
♪ Turtle power ♪
6
00:00:19,986 --> 00:00:24,055
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
7
00:00:26,958 --> 00:00:29,727
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:29,729 --> 00:00:31,095
♪ And they're green ♪
9
00:00:33,699 --> 00:00:37,869
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
10
00:00:37,871 --> 00:00:41,306
♪ Turtles fight back ♪
11
00:00:45,377 --> 00:00:48,980
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
12
00:00:48,982 --> 00:00:52,350
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:52,352 --> 00:00:56,421
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:56,423 --> 00:00:58,223
♪ Turtle power ♪
15
00:01:02,194 --> 00:01:03,995
[♪♪♪]
16
00:01:06,298 --> 00:01:07,865
SHEDDER:
Hurry up, you fools.
17
00:01:07,867 --> 00:01:11,035
The turtles have been
onto our every move.
18
00:01:11,037 --> 00:01:11,870
[RATTLING]
19
00:01:11,872 --> 00:01:13,305
[ELECTRICITY BUZZING]
20
00:01:13,307 --> 00:01:15,273
There, it's done.
21
00:01:15,275 --> 00:01:18,410
That energy transmitter
will beam all the power
22
00:01:18,412 --> 00:01:21,580
in this station straight
to the Hall of Science.
23
00:01:21,582 --> 00:01:22,680
Let's move it.
24
00:01:28,654 --> 00:01:31,656
You were saying something
about turtles, Shedder?
25
00:01:31,658 --> 00:01:35,326
I don't believe it,
they found us again.
26
00:01:35,328 --> 00:01:39,030
We've staked out the
Hall of Science for weeks.
27
00:01:40,299 --> 00:01:42,267
Run.
28
00:01:42,269 --> 00:01:44,435
Follow them.
29
00:01:50,109 --> 00:01:51,910
Thataway, fellow dudes.
30
00:01:51,912 --> 00:01:54,345
Those creeps aren't gonna
get away from us this time.
31
00:01:54,347 --> 00:01:55,546
Come on.
32
00:02:04,456 --> 00:02:06,724
They must have gone in there.
33
00:02:09,162 --> 00:02:11,062
RAPHAEL:
Give it up, Shred-Head.
34
00:02:11,064 --> 00:02:12,697
You can't hide from us.
35
00:02:12,699 --> 00:02:14,666
SHEDDER:
On the contrary,
36
00:02:14,668 --> 00:02:16,901
I'm right under your noses.
37
00:02:35,421 --> 00:02:37,087
It's the end for you, Shedder.
38
00:02:39,525 --> 00:02:42,360
We've got you cornered
in that Hall of Science.
39
00:02:42,362 --> 00:02:43,728
[LEONARDO GRUNTS]
40
00:02:45,197 --> 00:02:48,099
And we're gonna put you away.
41
00:02:48,101 --> 00:02:51,202
Don't be so sure about that.
42
00:03:08,221 --> 00:03:09,353
[GRUNTING]
43
00:03:12,858 --> 00:03:15,527
Move it, you two.
44
00:03:15,529 --> 00:03:17,262
Thanks, guys.
45
00:03:17,264 --> 00:03:18,596
There they go.
46
00:03:27,506 --> 00:03:29,574
We've got them now.
47
00:03:29,576 --> 00:03:31,710
Or maybe not.
48
00:03:31,712 --> 00:03:33,077
TURTLES:
Look out!
49
00:03:37,316 --> 00:03:39,084
Come on,
they're getting away.
50
00:03:46,358 --> 00:03:48,193
Not again.
51
00:03:48,195 --> 00:03:51,996
We'll get you, Shedder,
if it's the last thing we do.
52
00:03:53,932 --> 00:03:55,900
DONATELLO:
I don't get it,
53
00:03:55,902 --> 00:03:58,970
how can Shedder get away
every single time?
54
00:03:58,972 --> 00:04:02,274
Hey, you nearly had him back
there, why didn't you nail him?
55
00:04:02,276 --> 00:04:05,543
Me? What about Michelangelo?
He was closer.
56
00:04:05,545 --> 00:04:07,778
Hey, why are we arguing?
57
00:04:07,780 --> 00:04:10,281
We all agree that we've
got to catch Shedder.
58
00:04:10,283 --> 00:04:13,084
If I may disagree,
my pupils,
59
00:04:13,086 --> 00:04:15,887
capturing Shedder
should not be your goal.
60
00:04:15,889 --> 00:04:17,622
E-excuse me, sensei?
61
00:04:17,624 --> 00:04:20,358
We all live
in what we radiate.
62
00:04:20,360 --> 00:04:23,961
Therefore, doing good
should be your primary purpose.
63
00:04:23,963 --> 00:04:26,030
Because the good
you do for others
64
00:04:26,032 --> 00:04:28,867
will come back
to you in abundance.
65
00:04:31,237 --> 00:04:33,904
Okay, will somebody please
explain to me what that meant?
66
00:04:33,906 --> 00:04:35,440
I'm not sure,
67
00:04:35,442 --> 00:04:39,244
but I have a feeling
we'll find out before too long.
68
00:04:39,246 --> 00:04:41,712
KRANG:
With the energy transmitter
69
00:04:41,714 --> 00:04:44,315
installed at the relay station,
70
00:04:44,317 --> 00:04:45,750
we have enough power
71
00:04:45,752 --> 00:04:50,455
to activate my new
dimensional portal generator.
72
00:04:50,457 --> 00:04:51,989
[BEEPING]
73
00:04:53,726 --> 00:04:55,660
[ELECTRICITY SURGING]
74
00:05:04,736 --> 00:05:06,971
[KRANG CACKLING]
75
00:05:06,973 --> 00:05:11,409
Once more we have access
to Dimension X.
76
00:05:11,411 --> 00:05:14,946
Krang, are you sure
this plan will work?
77
00:05:14,948 --> 00:05:16,781
Of course.
78
00:05:16,783 --> 00:05:18,682
The Rock Warriors
have been working
79
00:05:18,684 --> 00:05:21,252
around the clock in Dimension X.
80
00:05:21,254 --> 00:05:24,522
All the arrangements
have been made.
81
00:05:29,261 --> 00:05:31,563
[ALARM BLARING]
82
00:05:31,565 --> 00:05:33,498
LEONARDO:
Donatello, what is it?
83
00:05:33,500 --> 00:05:36,934
My equipment just picked up
a massive power surge
84
00:05:36,936 --> 00:05:38,870
from the Hall of Science.
85
00:05:38,872 --> 00:05:42,640
Whoa, what do Krang and Shedder
need all that juice for?
86
00:05:42,642 --> 00:05:44,909
Only one thing takes
this kind of power,
87
00:05:44,911 --> 00:05:47,812
a portal to Dimension X.
88
00:05:47,814 --> 00:05:49,714
Maybe they've built a new one.
89
00:05:49,716 --> 00:05:51,982
But why would they want
to go to Dimension X?
90
00:05:51,984 --> 00:05:55,153
I mean, the Technodrome's got
no power, it's totally trapped.
91
00:05:55,155 --> 00:05:57,455
Or is it?
92
00:05:57,457 --> 00:05:59,957
[♪♪♪]
93
00:06:02,861 --> 00:06:05,997
The place is empty.
94
00:06:05,999 --> 00:06:08,733
DONATELLO:
Because they're all probably
in Dimension X.
95
00:06:08,735 --> 00:06:11,369
See? The portal's
still activated.
96
00:06:11,371 --> 00:06:14,005
All right, then we can
follow them.
97
00:06:14,007 --> 00:06:15,407
VOICE:
Help me.
98
00:06:15,409 --> 00:06:17,408
Listen. Who was that?
99
00:06:17,410 --> 00:06:19,576
Ah, somebody probably
just left the TV on.
100
00:06:19,578 --> 00:06:20,779
Let's get moving.
101
00:06:20,781 --> 00:06:22,012
VOICE:
Whoever you are,
102
00:06:22,014 --> 00:06:23,681
please help me.
103
00:06:23,683 --> 00:06:26,150
That's no TV, dude.
104
00:06:30,022 --> 00:06:32,757
Ah, thank heavens
someone heard me.
105
00:06:32,759 --> 00:06:35,493
Whoa, who are you?
106
00:06:35,495 --> 00:06:37,995
My name is Gargon.
107
00:06:37,997 --> 00:06:40,799
Krang had me abducted
from Dimension X.
108
00:06:40,801 --> 00:06:45,170
He used me to test a new
experimental mutagen.
109
00:06:45,172 --> 00:06:47,505
We've got to help
this poor guy.
110
00:06:47,507 --> 00:06:49,740
Hey, with Krang and Shedder
running loose in Dimension X,
111
00:06:49,742 --> 00:06:51,342
we've got bigger problems.
112
00:06:51,344 --> 00:06:53,778
Don't you remember what
Master Splinter said?
113
00:06:53,780 --> 00:06:57,014
Doing good is more important
than fighting evil.
114
00:06:57,016 --> 00:06:59,984
If I may offer a suggestion.
115
00:06:59,986 --> 00:07:02,186
Dimension X is my home.
116
00:07:02,188 --> 00:07:04,956
I would gladly help you
find those two
117
00:07:04,958 --> 00:07:07,425
in exchange for my freedom.
118
00:07:07,427 --> 00:07:09,460
Sounds like a plan to me.
119
00:07:15,701 --> 00:07:17,802
GARGON:
You won't regret this.
120
00:07:19,471 --> 00:07:20,871
[♪♪♪]
121
00:07:25,444 --> 00:07:27,212
I'm beginning
to regret this already.
122
00:07:27,214 --> 00:07:30,315
Krang must have scrambled
the portal's coordinates.
123
00:07:30,317 --> 00:07:32,950
[GROWLING]
124
00:07:32,952 --> 00:07:35,787
Terrific, another mouth to feed.
125
00:07:35,789 --> 00:07:39,223
Yeah, and guess who's
on the dinner menu.
126
00:07:39,225 --> 00:07:40,925
[SNARLING]
127
00:07:41,893 --> 00:07:44,128
MICHELANGELO:
Run for it, dudes!
128
00:07:44,130 --> 00:07:47,598
[ROARING]
129
00:07:47,600 --> 00:07:49,701
We can take this
overgrown turkey.
130
00:07:49,703 --> 00:07:50,768
Come on.
131
00:07:53,572 --> 00:07:55,339
[ALL SCREAMING]
132
00:07:57,109 --> 00:07:58,709
Ah!
133
00:08:00,746 --> 00:08:03,748
I get the feeling this thing
has an appetite for turtles
134
00:08:03,750 --> 00:08:05,649
on the half-shell.
135
00:08:13,191 --> 00:08:15,259
[ROARING]
136
00:08:15,261 --> 00:08:16,760
There's only one way to go.
137
00:08:16,762 --> 00:08:18,062
Up.
138
00:08:22,401 --> 00:08:23,701
Hey, Gargon,
139
00:08:23,703 --> 00:08:25,869
why don't you give us a hand,
for crying out loud?
140
00:08:25,871 --> 00:08:27,906
But, what can I do?
141
00:08:27,908 --> 00:08:29,740
You could let that thing
chase you for a while
142
00:08:29,742 --> 00:08:30,874
so we can figure out--
143
00:08:30,876 --> 00:08:34,645
Uh, dudes?
This hill is breathing.
144
00:08:34,647 --> 00:08:35,813
What?
145
00:08:35,815 --> 00:08:38,349
Look.
DONATELLO: This isn't a hill.
146
00:08:38,351 --> 00:08:40,818
It's some kind of animal.
147
00:08:40,820 --> 00:08:42,086
LEONARDO:
And it's asleep.
148
00:08:42,088 --> 00:08:45,390
[GROWLING]
149
00:08:45,392 --> 00:08:47,792
So, uh, what do you say
we wake it up?
150
00:08:47,794 --> 00:08:49,760
ALL:
Okay, let's go, fella.
151
00:08:49,762 --> 00:08:50,962
That's it.
152
00:08:50,964 --> 00:08:54,131
[ROARING]
153
00:08:57,236 --> 00:08:59,571
[WHIMPERS]
154
00:08:59,573 --> 00:09:01,339
[TURTLES YELPING]
155
00:09:01,341 --> 00:09:02,906
[ROARING]
156
00:09:06,411 --> 00:09:08,579
Well done, my friends.
157
00:09:08,581 --> 00:09:10,948
Yeah. No thanks to you.
158
00:09:10,950 --> 00:09:12,216
Ah, give him a break.
159
00:09:12,218 --> 00:09:13,785
He didn't set
the portal to bring us
160
00:09:13,787 --> 00:09:15,553
into this part of Dimension X.
161
00:09:15,555 --> 00:09:17,121
MICHELANGELO:
Uh, speaking of which,
162
00:09:17,123 --> 00:09:19,791
where do you suppose
old Shed-Head is anyway?
163
00:09:19,793 --> 00:09:22,826
I heard Shedder
and Krang talking about
164
00:09:22,828 --> 00:09:25,596
going to the planet Balaraphon.
165
00:09:25,598 --> 00:09:28,266
I, uh, don't suppose this would
be Balaraphon, would it?
166
00:09:28,268 --> 00:09:29,667
Oh, I'm afraid not.
167
00:09:29,669 --> 00:09:33,104
Balaraphon is an arid,
desert world.
168
00:09:33,106 --> 00:09:35,740
Well, how are we supposed to get
to a whole other planet?
169
00:09:35,742 --> 00:09:37,875
We'll have to get
a spaceship.
170
00:09:37,877 --> 00:09:39,543
[♪♪♪]
171
00:09:49,287 --> 00:09:51,422
Wait here, my friends.
172
00:09:53,993 --> 00:09:57,462
I got a bad feeling
about that Gargon guy.
173
00:09:57,464 --> 00:09:58,963
Come on, lighten up, dude,
174
00:09:58,965 --> 00:10:00,932
he's just trying
to do us a favor.
175
00:10:00,934 --> 00:10:04,636
Yeah? Well, his last favor
tried to eat us alive.
176
00:10:04,638 --> 00:10:06,337
Remember what Splinter said,
177
00:10:06,339 --> 00:10:09,106
the good you do
returns in abundance.
178
00:10:09,108 --> 00:10:12,376
Yeah, I have to admit, those
monsters were pretty abundant.
179
00:10:12,378 --> 00:10:15,646
Hey, are you making fun
of the sensei, bud?
180
00:10:17,582 --> 00:10:19,117
Good news, my friends,
181
00:10:19,119 --> 00:10:21,886
I found some people
who will trade you a ship.
182
00:10:21,888 --> 00:10:23,788
For your weapons.
183
00:10:23,790 --> 00:10:24,756
What?
184
00:10:24,758 --> 00:10:27,725
They're collectors
of unusual ornaments.
185
00:10:27,727 --> 00:10:30,594
And, of course,
your earthly weapons
186
00:10:30,596 --> 00:10:33,698
are incredibly rare
here in Dimension X.
187
00:10:33,700 --> 00:10:36,801
LEONARDO:
So, uh, who are these
collectors?
188
00:10:36,803 --> 00:10:41,271
A group of space rounders
called the Wrecking Crew.
189
00:10:45,543 --> 00:10:48,646
Now, then, you wish
to wager your weapons
190
00:10:48,648 --> 00:10:50,247
against our ship, eh?
191
00:10:50,249 --> 00:10:52,516
Uh, pardon me.
"Wager"?
192
00:10:52,518 --> 00:10:53,784
Correct, alien.
193
00:10:53,786 --> 00:10:56,254
Uh, like what kind of wager?
194
00:10:56,256 --> 00:11:01,192
Hm, that you can survive
a battle with us.
195
00:11:01,194 --> 00:11:03,060
[♪♪♪]
196
00:11:09,902 --> 00:11:11,969
I'm beginning to understand
why they're called
197
00:11:11,971 --> 00:11:12,903
the Wrecking Crew.
198
00:11:16,675 --> 00:11:18,776
[YELPS]
199
00:11:18,778 --> 00:11:21,045
I thought you said
they just wanted to swap.
200
00:11:21,047 --> 00:11:23,681
I had no idea.
Believe me.
201
00:11:23,683 --> 00:11:26,584
I don't suppose you'd actually
want to help us, Gargon.
202
00:11:26,586 --> 00:11:29,787
We don't want to fight him,
we want to fight you.
203
00:11:31,557 --> 00:11:35,192
Remarkable. I've never
seen anything like it.
204
00:11:38,263 --> 00:11:40,397
[GRUNTS]
205
00:11:48,740 --> 00:11:51,308
My, what big arms
you have, dude.
206
00:11:51,310 --> 00:11:53,878
The better to pulverize
you with.
207
00:11:53,880 --> 00:11:55,079
[YELPS, GRUNTS]
208
00:12:00,385 --> 00:12:02,653
These guys are mopping
the floor with us.
209
00:12:02,655 --> 00:12:05,489
We need something
to fight them with.
210
00:12:05,491 --> 00:12:07,658
That looks like a repair shop.
211
00:12:07,660 --> 00:12:10,261
Hey, what say we fix those
motorized maniacs?
212
00:12:10,263 --> 00:12:11,395
But good.
213
00:12:13,298 --> 00:12:14,431
Get them!
214
00:12:17,969 --> 00:12:20,204
Eat hot electrons, dudes.
215
00:12:20,206 --> 00:12:22,707
Ooh, you filthy alien.
216
00:12:22,709 --> 00:12:25,376
I'll-- I'll smash you flat.
217
00:12:26,745 --> 00:12:28,679
DONATELLO:
Some high-frequency energy
218
00:12:28,681 --> 00:12:31,015
should scramble your circuits.
219
00:12:31,017 --> 00:12:32,216
What the--?
220
00:12:32,218 --> 00:12:35,386
[MUMBLING]
221
00:12:35,388 --> 00:12:39,523
My arms. Do you know how much
they'll cost to replace?
222
00:12:41,927 --> 00:12:44,895
Ha-ha. It's time to put
the brakes on this speed demon.
223
00:12:51,370 --> 00:12:55,072
Do you really think that
toothpick can stop me?
224
00:12:55,074 --> 00:12:56,240
No...
225
00:12:57,142 --> 00:12:58,909
[SWORD CLANGING]
226
00:13:01,379 --> 00:13:02,880
I know it.
227
00:13:05,717 --> 00:13:08,953
How about a little water,
hothead?
228
00:13:10,255 --> 00:13:12,389
[SCREAMING]
[ELECTRICITY CRACKLING]
229
00:13:13,959 --> 00:13:17,661
Oh, have I got a headache.
230
00:13:17,663 --> 00:13:19,063
MICHELANGELO:
All right!
231
00:13:19,065 --> 00:13:21,566
The Wrecking Crew
is wrecked.
232
00:13:21,568 --> 00:13:24,869
Well, I guess that means
we win the wager.
233
00:13:24,871 --> 00:13:27,705
LEONARDO:
Come on, let's collect
before they get mad.
234
00:13:27,707 --> 00:13:30,474
GARGON:
There it is, my friends.
235
00:13:41,920 --> 00:13:44,955
You have done well,
General Traag.
236
00:13:44,957 --> 00:13:48,826
We have carried out your orders
to the letter, My Lord.
237
00:13:48,828 --> 00:13:51,128
And thanks to your efforts,
238
00:13:51,130 --> 00:13:54,331
we will soon be
all powerful again.
239
00:13:54,333 --> 00:13:57,668
And the turtles
will be finished.
240
00:14:02,074 --> 00:14:03,975
GARGON:
Don't worry, my friends,
241
00:14:03,977 --> 00:14:06,644
I'll soon have us
to the planet Balaraphon.
242
00:14:06,646 --> 00:14:08,112
I don't trust that guy.
243
00:14:08,114 --> 00:14:09,981
Come on,
he's doing his best.
244
00:14:09,983 --> 00:14:11,916
He got us this far,
didn't he?
245
00:14:11,918 --> 00:14:14,218
Really? We've been
through two major fights
246
00:14:14,220 --> 00:14:16,821
and we still haven't seen
Krang and Shedder.
247
00:14:16,823 --> 00:14:18,956
Yeah, that guy just
gets us in trouble.
248
00:14:18,958 --> 00:14:21,058
You're just exaggerating, dude.
249
00:14:22,928 --> 00:14:26,230
Brace yourself, my friends,
we're going down.
250
00:14:27,832 --> 00:14:30,934
[TURTLES SCREAMING]
251
00:14:36,975 --> 00:14:39,176
[ENGINE HISSES]
252
00:14:39,178 --> 00:14:42,279
DONATELLO:
What the heck hit us?
253
00:14:43,548 --> 00:14:45,149
Does that answer your question?
254
00:14:53,592 --> 00:14:55,459
LEONARDO:
Rock Warriors.
255
00:14:57,695 --> 00:14:59,363
RAPHAEL:
Nice going, Gargon.
256
00:14:59,365 --> 00:15:01,798
You've dropped us right
in the middle of a battle.
257
00:15:03,635 --> 00:15:06,137
[GUNSHOTS]
258
00:15:06,139 --> 00:15:07,738
DONATELLO:
Guys, we're in the middle
259
00:15:07,740 --> 00:15:09,040
of a war zone.
260
00:15:09,042 --> 00:15:11,942
RAPHAEL:
Gargon, you've done it again.
261
00:15:11,944 --> 00:15:14,311
Run!
[ALL SHOUTING INDISTINCTLY]
262
00:15:17,782 --> 00:15:19,616
Well, so much
for our ship.
263
00:15:19,618 --> 00:15:22,453
But at least we're
on the planet Balaraphon.
264
00:15:22,455 --> 00:15:23,653
Aren't we?
265
00:15:23,655 --> 00:15:25,556
Yes, we're here.
266
00:15:25,558 --> 00:15:28,592
Good, then get us to Krang
and Shedder. Fast.
267
00:15:28,594 --> 00:15:30,260
No, my friends, look.
268
00:15:31,529 --> 00:15:33,797
[GUNS ZAPPING, PEOPLE SCREAMING]
269
00:15:35,100 --> 00:15:36,767
GARGON:
The Rock Warriors are going
270
00:15:36,769 --> 00:15:38,536
to destroy that village.
271
00:15:41,039 --> 00:15:42,339
We've got enough problems,
272
00:15:42,341 --> 00:15:44,308
we can't save
the whole universe.
273
00:15:44,310 --> 00:15:46,610
Right, we've got to stop
Shedder and Krang.
274
00:15:46,612 --> 00:15:50,014
But Master Splinter said we
should be doing good for others.
275
00:15:50,016 --> 00:15:52,950
Will you guys stop arguing?
276
00:15:52,952 --> 00:15:53,751
[SIGHS]
277
00:15:53,753 --> 00:15:55,552
Well, maybe if we had a plan.
278
00:15:59,257 --> 00:16:04,395
Why are the Rock Warriors
doing this to us?
279
00:16:04,397 --> 00:16:06,230
We can't let them
get away with this.
280
00:16:06,232 --> 00:16:08,031
Come on.
281
00:16:14,205 --> 00:16:16,440
MICHELANGELO:
Hey, dude, you want
a piece of me?
282
00:16:19,844 --> 00:16:22,646
Shoe's on the other
foot now, huh?
283
00:16:34,993 --> 00:16:36,527
Surprise, Granite-puss.
284
00:16:37,562 --> 00:16:38,495
[GRUNTS]
285
00:16:41,299 --> 00:16:43,033
You know, I always
wanted to play
286
00:16:43,035 --> 00:16:45,335
with one of these things.
287
00:16:47,605 --> 00:16:51,074
DONATELLO:
Where did you guys learn
to fight, at clown school?
288
00:16:55,680 --> 00:16:59,049
RAPHAEL:
Get ready for a taste of your
own firepower, Rockheads.
289
00:17:17,902 --> 00:17:20,704
Uh, guys, I'd jump
if I were you.
290
00:17:27,511 --> 00:17:29,613
[EXPLOSIONS]
291
00:17:34,352 --> 00:17:36,353
I've never seen such valor.
292
00:17:36,355 --> 00:17:38,655
You're magnificent,
you're superb,
293
00:17:38,657 --> 00:17:40,224
you're--
Tired.
294
00:17:40,226 --> 00:17:43,793
Now will you please just
take us to Krang and Shedder?
295
00:17:48,066 --> 00:17:50,267
GARGON:
We'd better stop.
296
00:17:51,736 --> 00:17:53,670
We're going to have to travel
on foot from here.
297
00:17:53,672 --> 00:17:55,439
You're kidding?
298
00:17:55,441 --> 00:17:56,640
DONATELLO:
Gargon, are you sure
299
00:17:56,642 --> 00:17:58,576
we're heading for Krang
and Shedder?
300
00:17:58,578 --> 00:18:03,080
Uh, w-w-why, yes. We're--
We're quite near, yes.
301
00:18:03,082 --> 00:18:04,815
I'm telling you,
this guy is leading us
302
00:18:04,817 --> 00:18:06,417
on a wild goose chase.
303
00:18:06,419 --> 00:18:10,221
Hey, dude, he knows
Dimension X. We don't.
304
00:18:10,223 --> 00:18:12,957
But we're in the middle
of nowhere.
305
00:18:12,959 --> 00:18:14,191
DONATELLO:
This is what we get
306
00:18:14,193 --> 00:18:15,726
for not having a plan.
307
00:18:15,728 --> 00:18:17,561
LEONARDO:
I don't see you with a plan.
308
00:18:17,563 --> 00:18:20,564
DONATELLO:
Me? You're supposed
to be the leader, Leonardo.
309
00:18:20,566 --> 00:18:22,399
And we're supposed
to be a team.
310
00:18:22,401 --> 00:18:25,769
How can I lead when you guys
fight all the time?
311
00:18:25,771 --> 00:18:28,105
Maybe what we need
is a new leader.
312
00:18:28,107 --> 00:18:31,075
Really? You want
to explain that remark?
313
00:18:31,077 --> 00:18:33,577
No. Let's just have
it out right now.
314
00:18:33,579 --> 00:18:34,979
[♪♪♪]
315
00:18:34,981 --> 00:18:37,714
LEONARDO:
Ah, you're not worth fighting.
316
00:18:37,716 --> 00:18:40,250
[GROWLING]
317
00:18:42,287 --> 00:18:43,454
[TURTLES SCREAMING]
318
00:18:43,456 --> 00:18:45,121
RAPHAEL:
Hey, what--?
319
00:18:47,592 --> 00:18:48,725
MICHELANGELO:
It's some kind
320
00:18:48,727 --> 00:18:50,761
of freaked-out plant.
321
00:18:50,763 --> 00:18:53,163
Raphael, my sword.
322
00:18:53,165 --> 00:18:54,798
Ah, get it yourself.
323
00:18:54,800 --> 00:18:58,068
Hey, Gargon, you want
to maybe help us for a change?
324
00:18:58,070 --> 00:19:01,471
I'm sorry, my friends,
I-- I can't.
325
00:19:01,473 --> 00:19:02,773
Forgive me.
326
00:19:02,775 --> 00:19:04,874
Well, this is another
fine mess
327
00:19:04,876 --> 00:19:07,311
you've gotten us into,
Michelangelo.
328
00:19:07,313 --> 00:19:08,545
Me?
329
00:19:08,547 --> 00:19:10,613
You keep going on
about doing good,
330
00:19:10,615 --> 00:19:14,718
but we're still no nearer
to Krang and Shedder.
331
00:19:14,720 --> 00:19:18,255
Yeah, well, maybe, but I'd say
we're getting darn close.
332
00:19:20,659 --> 00:19:22,860
The Technodrome.
333
00:19:28,232 --> 00:19:29,633
SHREDDER:
Well, well.
334
00:19:29,635 --> 00:19:31,067
The mighty turtles
335
00:19:31,069 --> 00:19:33,170
trapped by a mere plant.
336
00:19:33,172 --> 00:19:35,772
Your fighting days
will soon be over,
337
00:19:35,774 --> 00:19:39,176
when I turn my new
retro-mutagen cannon on you.
338
00:19:39,178 --> 00:19:42,546
He's bluffing. There's no way
that thing can work.
339
00:19:42,548 --> 00:19:45,315
You have done well, Gargon.
340
00:19:45,317 --> 00:19:49,286
You will be rewarded for leading
the turtles into my trap.
341
00:19:54,392 --> 00:19:57,294
MICHELANGELO:
Whoa, I guess it does work.
342
00:19:57,296 --> 00:19:58,862
Forgive me,
my friends,
343
00:19:58,864 --> 00:20:02,499
it was my only hope
of becoming normal again.
344
00:20:02,501 --> 00:20:05,202
Now you'll become
ordinary turtles again.
345
00:20:05,204 --> 00:20:07,938
And I'll be rid of you at last.
346
00:20:07,940 --> 00:20:10,707
Farewell, accursed enemies.
347
00:20:10,709 --> 00:20:11,875
GARGON:
No!
348
00:20:12,978 --> 00:20:14,811
Leonardo, your sword.
349
00:20:17,348 --> 00:20:19,583
GARGON:
I won't let you
do this to them.
350
00:20:19,585 --> 00:20:21,385
[GRUNTS]
351
00:20:21,387 --> 00:20:22,552
[BEEPS]
352
00:20:26,791 --> 00:20:29,959
Let's give old
Chrome-Dome some payback.
353
00:20:33,865 --> 00:20:35,865
End of story, Shedder.
354
00:20:37,702 --> 00:20:38,869
No!
355
00:20:46,511 --> 00:20:49,880
No. No, you can't
do this to me.
356
00:20:49,882 --> 00:20:52,048
MICHELANGELO:
Sayonara, Shred-Head.
357
00:20:52,050 --> 00:20:54,385
[SHEDDER SCREAMING]
358
00:20:54,387 --> 00:20:57,754
I'll get you for this,
you wretched reptiles,
359
00:20:57,756 --> 00:21:00,691
if it's the last thing I do.
360
00:21:02,026 --> 00:21:04,161
DONATELLO:
That's the main engine, Raphael.
361
00:21:04,163 --> 00:21:06,897
RAPHAEL:
Correction: that was
the main engine.
362
00:21:06,899 --> 00:21:09,500
[GUNSHOT]
[EXPLOSION]
363
00:21:09,502 --> 00:21:11,201
Yee-haw!
364
00:21:12,871 --> 00:21:14,871
GARGON:
When I saw how brave you were
365
00:21:14,873 --> 00:21:16,674
defending those villagers,
366
00:21:16,676 --> 00:21:20,010
I knew I couldn't
let Shedder demutate you.
367
00:21:20,012 --> 00:21:22,780
And you came through
in the end too, Gargon.
368
00:21:22,782 --> 00:21:23,981
Take the Rock Warrior's tank
369
00:21:23,983 --> 00:21:26,450
and fly straight
to your home planet.
370
00:21:26,452 --> 00:21:29,953
Thank you, my friends.
I'll never forget you.
371
00:21:29,955 --> 00:21:32,055
LEONARDO:
To the portal room.
372
00:21:33,658 --> 00:21:35,125
What the blazes?
373
00:21:35,127 --> 00:21:38,028
The engines aren't responding.
374
00:21:38,030 --> 00:21:40,130
[SNARLING]
375
00:21:43,268 --> 00:21:46,035
BEBOP:
So you rotten shell-backs
376
00:21:46,037 --> 00:21:48,472
think you're going
to get past us, huh?
377
00:21:48,474 --> 00:21:50,574
As a matter of fact, yeah.
378
00:21:50,576 --> 00:21:53,177
[BEBOP AND ROCKSTEADY GRUNTING]
379
00:21:53,179 --> 00:21:57,448
You know, sometimes I almost
feel sorry for those two jerks.
380
00:21:57,450 --> 00:22:00,083
Well, it's set.
Let's go home.
381
00:22:00,085 --> 00:22:02,653
MICHELANGELO:
Cowabunga!
382
00:22:02,655 --> 00:22:04,421
[GROWLING]
383
00:22:08,559 --> 00:22:09,626
[LOUD CRASH]
384
00:22:09,628 --> 00:22:11,060
KRANG:
Curse the day
385
00:22:11,062 --> 00:22:14,664
I ever met
those miserable turtles!
386
00:22:16,367 --> 00:22:18,368
MICHELANGELO:
Well, dudes, you have to admit,
387
00:22:18,370 --> 00:22:20,003
Master Splinter was right.
388
00:22:20,005 --> 00:22:22,372
Yep, by doing good
and helping those villagers,
389
00:22:22,374 --> 00:22:24,007
we won Gargon over.
390
00:22:24,009 --> 00:22:26,677
And without his help we'd be
the pet-shop turtles now.
391
00:22:26,679 --> 00:22:27,978
And we wouldn't
have been able
392
00:22:27,980 --> 00:22:30,981
to trap Krang and Shedder
in Dimension X.
393
00:22:30,983 --> 00:22:34,485
Hey, do you really think that's
the last of those creepazoids?
394
00:22:34,487 --> 00:22:36,186
Nah, they'll be back.
395
00:22:36,188 --> 00:22:37,588
But they'll never win.
396
00:22:37,590 --> 00:22:40,190
As long as we
keep doing good.
397
00:22:40,192 --> 00:22:42,559
And never fight
among ourselves again.
398
00:22:42,561 --> 00:22:45,362
Right. So, uh, who gets
the remote tonight?
399
00:22:45,364 --> 00:22:47,664
MICHELANGELO:
Whoa. No argument there, dudes.
400
00:22:47,666 --> 00:22:49,666
I get the remote.
RAPHAEL: Hey, it's my turn.
401
00:22:49,668 --> 00:22:51,267
MICHELANGELO:
But you always hog it.
402
00:22:51,269 --> 00:22:52,803
DONATELLO:
Wait, I never get to see
403
00:22:52,805 --> 00:22:54,171
the shows I want to watch.
404
00:22:54,173 --> 00:22:55,572
LEONARDO:
Uh, fellas,
405
00:22:55,574 --> 00:22:58,174
maybe we should just
read a good book.
406
00:22:59,811 --> 00:23:02,946
[♪♪♪]
26994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof