Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:05,404
[♪♪♪]
2
00:00:05,406 --> 00:00:08,907
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
3
00:00:08,909 --> 00:00:12,477
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
4
00:00:12,479 --> 00:00:16,715
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
5
00:00:16,717 --> 00:00:18,250
♪ Turtle power! ♪
6
00:00:20,086 --> 00:00:24,156
♪ They're the world'sMost fearsome fighting team ♪
7
00:00:27,492 --> 00:00:29,860
♪ They're heroesIn the half-shell ♪
8
00:00:29,862 --> 00:00:31,229
♪ And they're green ♪
9
00:00:33,732 --> 00:00:36,535
♪ When the evil ShredderAttacks ♪
10
00:00:38,004 --> 00:00:41,439
♪ Turtles fight back ♪
11
00:00:45,510 --> 00:00:49,214
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
12
00:00:49,216 --> 00:00:52,484
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
13
00:00:52,486 --> 00:00:56,555
♪ Teenage Mutant NinjaTurtles ♪
14
00:00:56,557 --> 00:00:58,422
♪ Turtle power! ♪
15
00:01:02,695 --> 00:01:05,163
[♪♪♪]
16
00:01:05,165 --> 00:01:08,166
MAN [ON TV]:
Channel 6 is back on the air
17
00:01:08,168 --> 00:01:10,134
and we need your helpto catch the criminals
18
00:01:10,136 --> 00:01:12,270
who destroyed our station:
19
00:01:12,272 --> 00:01:14,839
The Teenage MutantNinja Turtles.
20
00:01:14,841 --> 00:01:18,009
Call our toll freeTurtle tipline.
21
00:01:18,011 --> 00:01:20,111
[♪♪♪]
22
00:01:25,217 --> 00:01:27,318
Okay, guys, what's the plan?
23
00:01:27,320 --> 00:01:31,155
The plan is to get
inside that building.
24
00:01:31,157 --> 00:01:34,259
APRIL:
The Hall of Science
from the Old World's Fair?
25
00:01:34,261 --> 00:01:38,396
That freaked-out alien Berserko
was using it as his headquarters
26
00:01:38,398 --> 00:01:41,032
And now we think Shredder
and Krang have moved in.
27
00:01:41,034 --> 00:01:43,602
If they're in there
we're gonna get them.
28
00:01:43,604 --> 00:01:45,170
And I'll get it all on tape
29
00:01:45,172 --> 00:01:46,404
and prove to the world that
30
00:01:46,406 --> 00:01:49,908
Shredder's the real menace,
not you four.
31
00:01:49,910 --> 00:01:53,044
Hey, I'm picking up strong
energy readings
32
00:01:53,046 --> 00:01:54,546
coming from the pavilion.
33
00:01:54,548 --> 00:01:56,648
Somebody's in there all right.
34
00:01:56,650 --> 00:01:58,850
Yeah, but is it Krang
and Shred-Head?
35
00:01:58,852 --> 00:02:01,052
Only one way to find out.
36
00:02:01,054 --> 00:02:02,987
[♪♪♪]
37
00:02:09,061 --> 00:02:11,162
Suddenly I don't feel
very lucky.
38
00:02:12,631 --> 00:02:13,698
[ALL CRY OUT]
39
00:02:13,700 --> 00:02:15,232
Look out. Look out.
40
00:02:23,342 --> 00:02:26,111
Snap it up Bebop,
we got turtles.
41
00:02:26,113 --> 00:02:29,314
[SNORTS]
Armed and ready.
42
00:02:29,316 --> 00:02:31,849
Heads up you crummy turtles.
43
00:02:35,588 --> 00:02:37,088
[BOTH CRY OUT]
44
00:02:39,125 --> 00:02:42,860
[LAUGHS, SNORTS]
Boy, is this gizmo ever great.
45
00:02:46,499 --> 00:02:50,201
Try ducking
this one stinking Shellbacks.
46
00:02:56,542 --> 00:02:58,309
What on earth is that thing?
47
00:02:59,812 --> 00:03:01,846
[TIRES SCREECH]
48
00:03:01,848 --> 00:03:05,116
Oh, just what those goons
needed: A new toy.
49
00:03:05,118 --> 00:03:07,251
I say we take it away from them.
50
00:03:07,253 --> 00:03:08,752
And I'm way ahead of you.
51
00:03:08,754 --> 00:03:10,522
[♪♪♪]
52
00:03:14,326 --> 00:03:16,260
Cowabunga!
53
00:03:22,835 --> 00:03:23,901
Whoa!
54
00:03:28,374 --> 00:03:30,241
[CRIES OUT]
55
00:03:32,011 --> 00:03:35,213
Whoa, short trip.
56
00:03:35,215 --> 00:03:36,781
Ah, we're wasting our time.
57
00:03:36,783 --> 00:03:38,550
Let's just get inside
the building.
58
00:03:40,653 --> 00:03:43,287
Bebop, load the shield thingy.
59
00:03:53,999 --> 00:03:56,201
Face it, Leonardo,
it ain't happening.
60
00:03:56,203 --> 00:03:59,770
Ah, we better clear out before
one of us catches a laser beam.
61
00:04:06,946 --> 00:04:08,746
APRIL:
I got it all on tape.
62
00:04:08,748 --> 00:04:11,516
But I don't think it's going
to convince Burne of anything.
63
00:04:11,518 --> 00:04:12,884
So now what?
64
00:04:12,886 --> 00:04:14,685
LEONARDO:
We head home to figure out
65
00:04:14,687 --> 00:04:18,222
a way of getting inside
that place.
66
00:04:18,224 --> 00:04:20,625
KRANG:
What are you worrying
about, Shredder?
67
00:04:20,627 --> 00:04:23,160
We just beat the Turtles.
68
00:04:23,162 --> 00:04:26,965
Yes, but sooner or later they'll
find a way past our defenses.
69
00:04:26,967 --> 00:04:29,300
Don't be so sure about that.
70
00:04:29,302 --> 00:04:32,503
Thanks, to the equipment
Berserko left behind,
71
00:04:32,505 --> 00:04:36,775
I'm about to restore
communication with Dimension X.
72
00:04:36,777 --> 00:04:41,046
We'll have the Technodrome
in our command once more.
73
00:04:41,048 --> 00:04:43,715
And I say we must stop
the Turtles.
74
00:04:43,717 --> 00:04:45,450
Before they stop us.
75
00:04:45,452 --> 00:04:48,286
I'm going to seek
out an old friend of mine
76
00:04:48,288 --> 00:04:50,955
in the sewers.
77
00:04:55,061 --> 00:04:57,662
KRANG:
General Traag, it is I.
78
00:04:57,664 --> 00:05:01,366
Lord Krang, thank Zorgyou were not captured.
79
00:05:01,368 --> 00:05:04,468
That's the only thing
that hasn't happened to me.
80
00:05:04,470 --> 00:05:07,072
But what about the Technodrome?
81
00:05:07,074 --> 00:05:08,806
TRAAG:
Bad news, sire.
82
00:05:08,808 --> 00:05:11,609
When the Technodrome was blownback into Dimension X.
83
00:05:11,611 --> 00:05:13,945
It fell into a black hole.
84
00:05:13,947 --> 00:05:16,781
The intense gravity has kept
it trapped here.
85
00:05:16,783 --> 00:05:18,383
And all of us inside it.
86
00:05:18,385 --> 00:05:21,986
Not even Beserko's resourceswould be sufficient
87
00:05:21,988 --> 00:05:25,690
to free the Technodromefrom a black hole.
88
00:05:25,692 --> 00:05:28,759
We have the dimensional portal
if there is anything here
89
00:05:28,761 --> 00:05:31,129
that could be of use
to you, my lord.
90
00:05:31,131 --> 00:05:33,631
In all the time it was
stranded on Earth,
91
00:05:33,633 --> 00:05:37,502
I stripped the Technodrome's
armaments clean.
92
00:05:37,504 --> 00:05:40,872
But there is one
very special weapon
93
00:05:40,874 --> 00:05:43,474
I've not yet used:
94
00:05:43,476 --> 00:05:45,710
The Shock Wave.
95
00:05:45,712 --> 00:05:47,312
The Shock Wave?
96
00:05:47,314 --> 00:05:48,546
But-- But--
97
00:05:48,548 --> 00:05:50,214
It is your personal weapon.
98
00:05:50,216 --> 00:05:53,084
The ability to use it proves
that you alone
99
00:05:53,086 --> 00:05:56,454
are supreme warlord
of Dimension X.
100
00:05:56,456 --> 00:06:00,325
And I can't use itwithout a body. I know.
101
00:06:00,327 --> 00:06:03,627
But this Shock Wavecan give me supremacy
102
00:06:03,629 --> 00:06:06,497
over this miserable world.
103
00:06:06,499 --> 00:06:09,800
Even if I have to allowShredder to use it.
104
00:06:09,802 --> 00:06:12,803
Oh, very well, my lord.
105
00:06:12,805 --> 00:06:15,140
I shall make the preparations.
106
00:06:20,446 --> 00:06:22,513
SHREDDER:
All these weapons are yours
107
00:06:22,515 --> 00:06:24,549
if you will do as I ask.
108
00:06:24,551 --> 00:06:27,652
This hardware will make
me master of the sewers.
109
00:06:27,654 --> 00:06:30,488
But not master
of the city above.
110
00:06:30,490 --> 00:06:32,156
That can be arranged.
111
00:06:32,158 --> 00:06:34,826
We've been working
on a new mutagen.
112
00:06:34,828 --> 00:06:38,629
It can make
your pets invincible.
113
00:06:38,631 --> 00:06:40,198
Then I want it.
114
00:06:40,200 --> 00:06:42,066
All in good time.
115
00:06:42,068 --> 00:06:44,101
First, complete this task.
116
00:06:44,103 --> 00:06:46,971
Those turtles have been fouling
up these sewers
117
00:06:46,973 --> 00:06:48,405
for too long now.
118
00:06:48,407 --> 00:06:51,742
It'll be a pleasure putting
them out of the way.
119
00:06:51,744 --> 00:06:53,677
[LAUGHING]
120
00:06:59,551 --> 00:07:01,018
TRAAG:
The Shock Wave.
121
00:07:05,390 --> 00:07:07,825
All is in readiness, Lord Krang.
122
00:07:07,827 --> 00:07:10,561
Then send it over to me.
123
00:07:14,399 --> 00:07:16,034
[TIRES SCREECH]
124
00:07:16,036 --> 00:07:18,903
[SIRENS WAIL]
125
00:07:18,905 --> 00:07:19,870
Nobody touch it.
126
00:07:19,872 --> 00:07:21,505
Send for the bomb squad.
127
00:07:23,042 --> 00:07:25,410
Well, where is it?
128
00:07:25,412 --> 00:07:26,677
I don't know.
129
00:07:26,679 --> 00:07:29,147
The portal acted strangely.
130
00:07:29,149 --> 00:07:31,315
The intense gravity
of the black hole
131
00:07:31,317 --> 00:07:32,784
must have pulled it off course.
132
00:07:36,154 --> 00:07:37,655
[GROANS]
133
00:07:37,657 --> 00:07:39,090
I'm going to have to send
134
00:07:39,092 --> 00:07:42,593
those two lame brains after it.
135
00:07:42,595 --> 00:07:44,862
Bebop. Rocksteady.
136
00:07:44,864 --> 00:07:46,163
Get in here.
137
00:07:48,701 --> 00:07:52,070
Oh, we're never gonna get
past all that firepower.
138
00:07:52,072 --> 00:07:54,005
Well, maybe we could
figure out a way
139
00:07:54,007 --> 00:07:55,773
to get into it from underneath.
140
00:07:55,775 --> 00:07:58,109
Like, guys, check it out.
141
00:07:58,111 --> 00:07:59,577
Coming up tonight,
142
00:07:59,579 --> 00:08:02,413
don't miss Channel 6'shard hitting expose
143
00:08:02,415 --> 00:08:04,815
on the city's worst criminals:
144
00:08:04,817 --> 00:08:07,985
The Teenage MutantNinja Turtles.
145
00:08:09,421 --> 00:08:10,754
That does it.
146
00:08:10,756 --> 00:08:14,258
I'm gonna have a little
chat with Burne and Vernon.
147
00:08:14,260 --> 00:08:17,128
I-- I hate to say it but
148
00:08:17,130 --> 00:08:18,796
they almost have a point.
149
00:08:18,798 --> 00:08:20,331
Are you nuts?
150
00:08:20,333 --> 00:08:23,334
Well, i-if we'd gotten
there a little earlier
151
00:08:23,336 --> 00:08:25,736
maybe we could've
saved Channel 6.
152
00:08:25,738 --> 00:08:27,972
Maser Splinter got there
plenty early
153
00:08:27,974 --> 00:08:29,606
and he couldn't save it.
154
00:08:29,608 --> 00:08:31,709
Yeah, but think about it guys
155
00:08:31,711 --> 00:08:34,211
why does Shredder cause
so much trouble?
156
00:08:34,213 --> 00:08:36,280
Because he's
an insane megalomaniac
157
00:08:36,282 --> 00:08:38,016
who wants to take over
the world?
158
00:08:38,018 --> 00:08:40,818
No. Because he's after us.
159
00:08:40,820 --> 00:08:42,820
Maybe Burne's right, guys.
160
00:08:42,822 --> 00:08:46,057
Maybe we are part
of the problem.
161
00:08:46,059 --> 00:08:48,258
[♪♪♪]
162
00:08:48,260 --> 00:08:50,427
MICHELANGELO:
Dudes, speaking of problems.
163
00:08:53,065 --> 00:08:56,868
Looks like we got
a serious-o rat problem.
164
00:08:56,870 --> 00:08:58,303
You don't suppose--?
165
00:08:58,305 --> 00:08:59,604
[LASER GUN FIRES]
166
00:09:00,839 --> 00:09:02,373
All right, turtles,
167
00:09:02,375 --> 00:09:04,008
prepare to face
168
00:09:04,010 --> 00:09:07,078
the wrath of the Rat King.
169
00:09:11,784 --> 00:09:13,684
This is it, turtles.
170
00:09:13,686 --> 00:09:16,821
I'm flushing you
out of these sewers.
171
00:09:16,823 --> 00:09:21,225
[PANTS]
Didn't he used to be
a scruffy wacked-out dude.
172
00:09:21,227 --> 00:09:23,995
Yeah, only now he's
a lot less scruffy.
173
00:09:23,997 --> 00:09:25,596
And a lot better armed.
174
00:09:27,466 --> 00:09:29,166
He's gonna wreck the lair.
175
00:09:29,168 --> 00:09:30,801
Then let's show him the door.
176
00:09:32,171 --> 00:09:33,404
[GRUNTING]
177
00:09:36,475 --> 00:09:40,578
You foul reptiles won't stop me.
178
00:09:40,580 --> 00:09:42,647
Try this.
179
00:09:47,719 --> 00:09:48,952
I think I liked that jerk better
180
00:09:48,954 --> 00:09:50,754
when he was just playing
with his rats.
181
00:09:52,290 --> 00:09:54,158
Or maybe not.
182
00:09:54,160 --> 00:09:56,894
This has gone far enough,
rat face.
183
00:09:56,896 --> 00:09:58,562
It will never end.
184
00:09:58,564 --> 00:10:02,333
We rats thrive on chaos
and destruction.
185
00:10:02,335 --> 00:10:04,168
[BOTH GRUNTING]
186
00:10:05,604 --> 00:10:08,373
[LAUGHS]
There's no place in this world
187
00:10:08,375 --> 00:10:10,574
for miserable freaks like you.
188
00:10:17,416 --> 00:10:18,716
[ALL CRY OUT]
189
00:10:18,718 --> 00:10:23,020
Hang on, dudes, this is gonna
be one wild ride.
190
00:10:23,022 --> 00:10:25,723
Yes, so much for them.
191
00:10:25,725 --> 00:10:28,159
Now, to collect my reward
192
00:10:28,161 --> 00:10:31,829
and become master of the city.
193
00:10:35,133 --> 00:10:38,970
Ah, Krang, I think
the authorities got your gizmo.
194
00:10:38,972 --> 00:10:41,873
KRANG:
The Shock Wave leavesa distinct energy trail.
195
00:10:41,875 --> 00:10:43,540
Keep tracking it.
196
00:10:45,076 --> 00:10:46,444
It doesn't make sense.
197
00:10:46,446 --> 00:10:49,881
How can we get beaten by a major
loon like the Rat King.
198
00:10:49,883 --> 00:10:52,717
Guys, maybe we're
loosing our touch.
199
00:10:52,719 --> 00:10:54,752
And if we can't cut it as heroes
200
00:10:54,754 --> 00:10:56,354
then Burne's right.
201
00:10:56,356 --> 00:10:59,390
We are part of the problem.
202
00:10:59,392 --> 00:11:02,059
[♪♪♪]
203
00:11:02,061 --> 00:11:04,295
So we got caught
with our shells down.
204
00:11:04,297 --> 00:11:06,397
We've still got the juice.
205
00:11:06,399 --> 00:11:08,098
Oh, I find that hard to believe
206
00:11:08,100 --> 00:11:10,301
considering we just
got stomped by a guy
207
00:11:10,303 --> 00:11:11,568
who thinks he's a rat.
208
00:11:11,570 --> 00:11:13,838
Man, what a bunch
of bring downs.
209
00:11:15,607 --> 00:11:17,975
APRIL:
Burne you can't airthis expose on the Turtles.
210
00:11:17,977 --> 00:11:19,443
It's wrong.
211
00:11:19,445 --> 00:11:22,847
I'm still running this station,
April O'Neil.
212
00:11:22,849 --> 00:11:25,382
And I can air anything
I want to.
213
00:11:25,384 --> 00:11:28,186
If you run that piece,
I'll do whatever it takes
214
00:11:28,188 --> 00:11:29,687
to prove you wrong.
215
00:11:29,689 --> 00:11:32,590
And if you so much as think
about filing a story
216
00:11:32,592 --> 00:11:33,924
on those turtles,
217
00:11:33,926 --> 00:11:36,260
I'll bounce you down
to the mailroom.
218
00:11:36,262 --> 00:11:38,863
Fine. I'll do my own expose.
219
00:11:38,865 --> 00:11:40,430
Telling the truth
about the Turtles
220
00:11:40,432 --> 00:11:43,501
and just you try and stop me.
221
00:11:43,503 --> 00:11:45,670
Ooh, whoever let reporters
222
00:11:45,672 --> 00:11:47,905
into the news business anyway?
223
00:11:49,641 --> 00:11:53,177
KRANG:
I can't turn my backon you for a second, Shredder.
224
00:11:53,179 --> 00:11:56,180
How could you give
our valuable weaponry
225
00:11:56,182 --> 00:11:59,150
to a lunatic like the Rat King?
226
00:11:59,152 --> 00:12:00,585
He's changed.
227
00:12:00,587 --> 00:12:04,121
He'll take care
of the Turtles all right.
228
00:12:04,123 --> 00:12:07,091
Hey, Krang, I think we foundyour gadget.
229
00:12:07,093 --> 00:12:08,392
Excellent.
230
00:12:08,394 --> 00:12:10,928
Eh, not so excellent.
231
00:12:10,930 --> 00:12:13,798
It's inside the Westmore
Research Center.
232
00:12:13,800 --> 00:12:15,466
That place
is like a fortress.
233
00:12:15,468 --> 00:12:18,869
We tried to storm it once
and couldn't put a dent in it.
234
00:12:18,871 --> 00:12:21,873
I must get
this Shock Wave back.
235
00:12:21,875 --> 00:12:24,375
It is mine by divine right.
236
00:12:24,377 --> 00:12:27,144
The Turtles are
out of the way, Shredder.
237
00:12:27,146 --> 00:12:30,381
Now, give me
the reward you promised.
238
00:12:30,383 --> 00:12:33,451
Shredder, a reward?
239
00:12:33,453 --> 00:12:37,522
The, ah, new,
ah, mutagen, but--
240
00:12:37,524 --> 00:12:39,290
Krang, that's it.
241
00:12:39,292 --> 00:12:42,459
We can't get inside
that research facility
242
00:12:42,461 --> 00:12:45,730
but rats can chew
through anything.
243
00:12:45,732 --> 00:12:49,934
KRANG:
Especially if they got a boost
from the new mutagen.
244
00:12:49,936 --> 00:12:53,904
You, human, get me six
of your sturdiest rodents.
245
00:12:53,906 --> 00:12:56,140
Shredder, prepare the mutagen.
246
00:12:56,142 --> 00:12:59,276
We will commence
the procedure at once.
247
00:13:00,546 --> 00:13:02,246
Guys, I just saw the Rat King
248
00:13:02,248 --> 00:13:04,381
walk right
into the Hall of Science.
249
00:13:04,383 --> 00:13:05,982
He's probably workingfor Shredder.
250
00:13:05,984 --> 00:13:07,651
I'd say that was a safe guess.
251
00:13:07,653 --> 00:13:10,420
Well, aren't you gonnado something about it?
252
00:13:10,422 --> 00:13:13,056
Ah, look, April,
we've already been beaten
253
00:13:13,058 --> 00:13:15,159
by both those goons tonight.
254
00:13:15,161 --> 00:13:17,495
What chance do we have
if they've teamed up?
255
00:13:17,497 --> 00:13:19,330
I don't believe this.
256
00:13:19,332 --> 00:13:21,265
What's gotten into you guys?
257
00:13:21,267 --> 00:13:24,635
I think the technical term is:
The agony of defeat.
258
00:13:24,637 --> 00:13:26,336
Well, I'm staying on this story
259
00:13:26,338 --> 00:13:29,139
whether you show up or not.
260
00:13:29,141 --> 00:13:31,742
My wards,
I've had quite enough
261
00:13:31,744 --> 00:13:34,078
of your poor attitude.
262
00:13:34,080 --> 00:13:36,213
But, Sensei, as long
as we keep losing
263
00:13:36,215 --> 00:13:38,883
we're making things worse
for the city.
264
00:13:38,885 --> 00:13:40,318
Just like Burne said.
265
00:13:40,320 --> 00:13:43,053
If you believe the ill
others speak of you
266
00:13:43,055 --> 00:13:45,789
then you have lost
before you begin.
267
00:13:45,791 --> 00:13:48,225
Winning is nothing.
268
00:13:48,227 --> 00:13:50,594
Doing your best
and acting with honor
269
00:13:50,596 --> 00:13:52,529
are the only things that matter.
270
00:13:52,531 --> 00:13:55,198
And if you will not
fight this menace,
271
00:13:55,200 --> 00:13:56,601
I will.
272
00:13:56,603 --> 00:13:59,537
But Master Splinter
doesn't stand a chance alone.
273
00:13:59,539 --> 00:14:02,539
And the Rat King could put
him under his telepathic power.
274
00:14:02,541 --> 00:14:04,876
Wait, Sensei,
275
00:14:04,878 --> 00:14:06,744
we can't let you do this.
276
00:14:06,746 --> 00:14:08,178
We'll take up the battle
277
00:14:08,180 --> 00:14:10,114
no matter how bad the odds.
278
00:14:12,251 --> 00:14:14,551
I only hope you can find
your faith
279
00:14:14,553 --> 00:14:16,887
in yourselves again,
my students.
280
00:14:18,423 --> 00:14:21,025
The mutation was
an even greater success
281
00:14:21,027 --> 00:14:22,426
than I'd hoped.
282
00:14:22,428 --> 00:14:24,395
APRIL:
Here they come.
283
00:14:24,397 --> 00:14:26,197
And here we are.
284
00:14:26,199 --> 00:14:28,399
Guys, I knew you'd show up.
285
00:14:28,401 --> 00:14:30,334
Suddenly I wish we hadn't.
286
00:14:30,336 --> 00:14:32,937
Come, my pets.
287
00:14:32,939 --> 00:14:34,438
[GROWLING]
288
00:14:34,440 --> 00:14:37,575
Whoa, giant mutant rats.
289
00:14:37,577 --> 00:14:38,809
The Turtles.
290
00:14:38,811 --> 00:14:42,013
Destroy them, my beauties.
291
00:14:44,049 --> 00:14:46,083
Oh, man, how come there is never
292
00:14:46,085 --> 00:14:48,719
an exterminator around
when you need one?
293
00:14:50,355 --> 00:14:52,657
Destroy them, my pets.
294
00:14:52,659 --> 00:14:55,759
Yes, destroy.
295
00:14:55,761 --> 00:14:58,329
April, clear out of here.
296
00:14:58,331 --> 00:14:59,396
No way.
297
00:14:59,398 --> 00:15:02,833
Then stay on Krang and Shredder.
298
00:15:02,835 --> 00:15:04,201
[GRUNTS]
299
00:15:05,537 --> 00:15:06,770
Oh, man.
300
00:15:07,806 --> 00:15:09,073
Whoa.
301
00:15:09,075 --> 00:15:10,273
Okay, cheese breath,
302
00:15:10,275 --> 00:15:12,743
I'm taking you down.
303
00:15:16,614 --> 00:15:18,115
On the other hand--
304
00:15:18,117 --> 00:15:20,351
Get back, you dirty rat.
305
00:15:20,353 --> 00:15:22,052
Oh, this isn't working.
306
00:15:22,054 --> 00:15:23,787
They're too big for us to stop.
307
00:15:23,789 --> 00:15:25,990
What we need
is a better mouse trap.
308
00:15:25,992 --> 00:15:27,758
Or at least a bigger one.
309
00:15:27,760 --> 00:15:30,561
Let's try to trap them
in one of those old buildings.
310
00:15:30,563 --> 00:15:31,729
Yeah, it's worth a shot.
311
00:15:31,731 --> 00:15:32,863
Come on.
312
00:15:32,865 --> 00:15:34,731
[♪♪♪]
313
00:15:43,141 --> 00:15:44,475
We did it.
314
00:15:46,611 --> 00:15:47,778
Through the basement.
315
00:15:55,353 --> 00:15:56,520
Come on.
316
00:16:06,932 --> 00:16:09,533
Well done, my loyal servants.
317
00:16:09,535 --> 00:16:12,536
Come, we must get to that
research facility
318
00:16:12,538 --> 00:16:17,141
before the humans discover
the secrets of the Shock Wave.
319
00:16:17,143 --> 00:16:19,076
The guys said to follow them.
320
00:16:19,078 --> 00:16:20,610
Oh, I hope they're all right.
321
00:16:29,421 --> 00:16:31,221
Who goes there?
322
00:16:31,223 --> 00:16:32,323
Friend or foe?
323
00:16:33,524 --> 00:16:36,360
We ain't no friends, bub.
324
00:16:36,362 --> 00:16:37,827
[BOTH CRY OUT]
325
00:16:41,466 --> 00:16:43,534
Now, my faithful subjects,
326
00:16:43,536 --> 00:16:45,202
chew through this wall.
327
00:16:49,941 --> 00:16:54,244
Oh, in a few minutes we'll have
the Shock Wave back.
328
00:16:54,246 --> 00:16:57,281
A weapon which can
level mountains.
329
00:17:01,452 --> 00:17:03,320
Well, it's official.
330
00:17:03,322 --> 00:17:05,622
We're three time losers.
331
00:17:05,624 --> 00:17:07,090
DONATELLO:
Ah, let's face it guys,
332
00:17:07,092 --> 00:17:09,560
there's no way we're gonna
stop those goons.
333
00:17:09,562 --> 00:17:11,662
RAPHAEL:
Yeah, maybe we should
just pack it in
334
00:17:11,664 --> 00:17:13,430
and let the humans
take a crack at them.
335
00:17:13,432 --> 00:17:16,233
MAN [ON TV]:
And who is responsiblefor these disasters?
336
00:17:16,235 --> 00:17:18,335
The Teenage Mutant NinjaTurtles.
337
00:17:18,337 --> 00:17:19,837
What did he say?
338
00:17:19,839 --> 00:17:22,173
Oh, yes, ever sincethese arch-criminals
339
00:17:22,175 --> 00:17:24,408
were first seen on our streets
340
00:17:24,410 --> 00:17:27,044
an endless seriesof calamites have struck.
341
00:17:27,046 --> 00:17:29,980
Here's proof of themutant thieves driving
342
00:17:29,982 --> 00:17:31,949
one of their vehiclesof destruction.
343
00:17:31,951 --> 00:17:34,251
They must be stopped.
344
00:17:34,253 --> 00:17:37,821
They are the enemies of lawand order in this city.
345
00:17:37,823 --> 00:17:40,490
He can't say that about
us and get away with it.
346
00:17:40,492 --> 00:17:42,793
We'll show him who
the real enemy is.
347
00:17:42,795 --> 00:17:44,595
April, did you follow Shredder?
348
00:17:44,597 --> 00:17:46,897
They're all
at the Westmore Research Center.
349
00:17:46,899 --> 00:17:48,398
And they're using the giant rats
350
00:17:48,400 --> 00:17:50,433
to chew their way
into the building.
351
00:17:50,435 --> 00:17:52,303
We're gonna catch
Shredder and his goons
352
00:17:52,305 --> 00:17:54,704
and make Vernon eat his words.
353
00:17:54,706 --> 00:17:56,774
Oh, but what
about the giant rats?
354
00:17:56,776 --> 00:18:00,744
Think, Donatello, how do you
suppose they got that big?
355
00:18:00,746 --> 00:18:03,413
Well, some sort of mutation,
I suppose.
356
00:18:03,415 --> 00:18:06,783
And what do we have
that undoes mutations?
357
00:18:06,785 --> 00:18:09,386
Shredder's RetroMutagen Ray.
358
00:18:09,388 --> 00:18:11,187
So let's get busy.
359
00:18:11,189 --> 00:18:12,389
All right.
360
00:18:12,391 --> 00:18:15,425
LEONARDO:
The Turtles are back on line.
361
00:18:15,427 --> 00:18:17,527
ALL:
Turtle power!
362
00:18:17,529 --> 00:18:19,229
[♪♪♪]
363
00:18:19,231 --> 00:18:22,366
The design is almost
otherworldly
364
00:18:22,368 --> 00:18:24,134
I-- I can't
imagine what it does.
365
00:18:24,136 --> 00:18:25,169
[RUMBLING]
366
00:18:25,171 --> 00:18:26,269
MAN:
Oh, what's going on?
367
00:18:30,575 --> 00:18:33,010
SHREDDER:
Clear out of here, all of you.
368
00:18:33,012 --> 00:18:36,680
[GROWLING]
369
00:18:36,682 --> 00:18:38,281
There it is, Shredder.
370
00:18:38,283 --> 00:18:39,850
The Shock Wave.
371
00:18:39,852 --> 00:18:43,620
With it, we shall bring
this city to its knees.
372
00:18:43,622 --> 00:18:46,557
After that we--
You pathetic fools.
373
00:18:46,559 --> 00:18:48,792
What do you think you're doing?
374
00:18:48,794 --> 00:18:51,328
That's my personal weapon.
375
00:18:51,330 --> 00:18:52,763
Not anymore.
376
00:18:54,933 --> 00:18:57,734
You thought I was just
some rat-obessed crackpot
377
00:18:57,736 --> 00:19:00,637
you could use
to your own advantage.
378
00:19:00,639 --> 00:19:04,641
But now, my rats and I will rid
the city of you vermin
379
00:19:04,643 --> 00:19:06,343
and take over.
380
00:19:06,345 --> 00:19:09,479
Shredder, how could you have
made an alliance
381
00:19:09,481 --> 00:19:10,781
with that maniac--?
382
00:19:12,116 --> 00:19:13,016
SHREDDER:
Retreat.
383
00:19:15,987 --> 00:19:17,154
They went in there.
384
00:19:20,258 --> 00:19:21,224
What the heck?
385
00:19:24,629 --> 00:19:27,263
So you've come back
for more, have you?
386
00:19:28,499 --> 00:19:30,200
[ALL CRY OUT]
387
00:19:30,202 --> 00:19:32,569
Finish them off, my pets,
388
00:19:32,571 --> 00:19:36,173
while I go to deal with
the humans infesting this town.
389
00:19:37,509 --> 00:19:38,775
[GROWLING]
390
00:19:38,777 --> 00:19:41,345
Donatello,
the RetroMutagen Ray.
391
00:19:41,347 --> 00:19:44,681
I dropped it.
392
00:19:44,683 --> 00:19:47,951
Well, you better do something
before we all become rat food.
393
00:19:47,953 --> 00:19:50,353
[GRUNTING]
I can't reach it.
394
00:19:50,355 --> 00:19:53,990
Come on, dude,
are we heroes or zeroes?
395
00:19:53,992 --> 00:19:55,425
We're...
396
00:19:57,128 --> 00:19:58,562
heroes.
397
00:20:04,535 --> 00:20:07,170
Ha-ha, that cut
them down to size.
398
00:20:07,172 --> 00:20:09,406
The Rat King went that way.
399
00:20:14,445 --> 00:20:18,215
Now, to find out how powerful
this device really is.
400
00:20:21,619 --> 00:20:22,719
[LAUGHING]
401
00:20:22,721 --> 00:20:24,421
There's nothing
it can't shatter.
402
00:20:29,360 --> 00:20:30,960
Did you see that?
403
00:20:32,830 --> 00:20:36,767
Rat poison.
Yes, this is perfect.
404
00:20:36,769 --> 00:20:40,470
For centuries the humans have
tried to destroy us,
405
00:20:40,472 --> 00:20:42,873
but we rats are survivors.
406
00:20:42,875 --> 00:20:44,941
And now the tables have turned.
407
00:20:44,943 --> 00:20:46,910
I'll unleash this pesticide
408
00:20:46,912 --> 00:20:49,446
and rid this city of humans.
409
00:20:49,448 --> 00:20:52,283
He's gonna exterminate
the whole city.
410
00:20:52,285 --> 00:20:55,719
And we'll never stop him as long
as he has that force ray.
411
00:20:55,721 --> 00:20:57,654
Remember Master Splinter's
teaching:
412
00:20:57,656 --> 00:21:00,557
All that matters
is doing your best.
413
00:21:00,559 --> 00:21:02,192
And I've got an idea.
414
00:21:02,194 --> 00:21:03,960
Try and keep him distracted.
415
00:21:05,096 --> 00:21:07,997
Now, we rats will rule.
416
00:21:07,999 --> 00:21:09,966
Not so fast cheddar-brain.
417
00:21:09,968 --> 00:21:11,835
You disgusting reptiles.
418
00:21:13,071 --> 00:21:14,671
Don't you ever give up?
419
00:21:14,673 --> 00:21:15,772
Argh.
420
00:21:15,774 --> 00:21:18,108
Never, dude.
421
00:21:18,110 --> 00:21:20,977
You're the one who's
finished, cheese breath.
422
00:21:20,979 --> 00:21:23,480
RAPHAEL:
Rat face. Look out behind you.
423
00:21:27,652 --> 00:21:30,320
Huh? No. No!
424
00:21:30,322 --> 00:21:31,988
Yes.
425
00:21:31,990 --> 00:21:34,491
[BOTH GRUNTING]
426
00:21:40,631 --> 00:21:44,000
Not even your furry friends will
be able to chew through this,
427
00:21:44,002 --> 00:21:45,001
Rat King.
428
00:21:45,003 --> 00:21:46,970
And I got it all on tape.
429
00:21:46,972 --> 00:21:49,740
Oh, yeah, and by the way,
rats don't rule.
430
00:21:49,742 --> 00:21:51,141
Turtles rule!
431
00:21:51,143 --> 00:21:53,343
ALL:
Go Green Machine.
432
00:21:54,479 --> 00:21:57,080
These foul, smelly reptiles
433
00:21:57,082 --> 00:21:58,281
will stop at nothing
434
00:21:58,283 --> 00:22:00,950
in their plans
for world conquest.
435
00:22:02,086 --> 00:22:03,687
Cue that up.
436
00:22:03,689 --> 00:22:06,223
Phil, hit me with Camera 2.
437
00:22:06,225 --> 00:22:09,459
This is April O'Neal
with a late breaking story.
438
00:22:09,461 --> 00:22:11,095
Less than 30 minutes ago
439
00:22:11,097 --> 00:22:13,296
the notorious Rat Kingwas captured
440
00:22:13,298 --> 00:22:16,566
by the Teenage MutantNinja Turtles.
441
00:22:16,568 --> 00:22:20,470
This is proof that the Turtlesare the city's real heroes.
442
00:22:20,472 --> 00:22:23,907
Oh, Miss O'Neil, get down
to the mailroom.
443
00:22:23,909 --> 00:22:26,276
Go. Go. Go
444
00:22:28,713 --> 00:22:29,713
Poor April.
445
00:22:29,715 --> 00:22:32,049
Getting dumped on our account.
446
00:22:32,051 --> 00:22:33,684
Oh, she'll be back.
447
00:22:33,686 --> 00:22:35,886
Burne hardly
has any reporters left.
448
00:22:35,888 --> 00:22:39,656
And the main thing is, ha,
we're back to our old selves.
449
00:22:39,658 --> 00:22:40,891
You said it, dude.
450
00:22:40,893 --> 00:22:44,394
As long as we believe
in ourselves we can't lose.
451
00:22:44,396 --> 00:22:47,864
Yeah, even if Shredder
does keep getting away.
452
00:22:47,866 --> 00:22:50,934
But with your newfound
determination, my wards,
453
00:22:50,936 --> 00:22:53,603
it is only a matter of time
454
00:22:53,605 --> 00:22:57,040
before you stop
Shredder for good.
455
00:22:58,076 --> 00:23:00,543
[♪♪♪]
30649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof