Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Πατήστε play. Εμφανίζονται υπότιτλοι.
200+ γλώσσες. Μία εφαρμογή: tryray.app
2
00:00:18,351 --> 00:00:20,395
Τι ωραία που μυρίζει!
3
00:00:20,478 --> 00:00:23,440
-Ναι! Πήρα κάτι για να τσιμπήσουμε.
-Κι εγώ.
4
00:00:24,482 --> 00:00:26,151
Τι πήρατε;
5
00:00:29,529 --> 00:00:30,780
Άνπαν;
6
00:00:31,281 --> 00:00:33,199
Είπα ότι θα άρεσαν στην Κέιτ.
7
00:00:33,283 --> 00:00:36,036
Κι εγώ είπα ότι θα άρεσαν στη Σούζου!
8
00:00:37,871 --> 00:00:40,665
Σκεφτήκατε κι οι δυο το ίδιο πράγμα.
9
00:00:40,749 --> 00:00:42,876
Μα είναι πάρα πολλά!
10
00:00:48,965 --> 00:00:50,967
Αγάπη.
11
00:00:52,761 --> 00:00:55,472
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
12
00:00:56,556 --> 00:00:58,349
{\an8}ΤΡΙΤΟ ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ
13
00:01:05,982 --> 00:01:07,901
ΚΕΪΤ ΟΚΟΥΡΑ
14
00:02:13,842 --> 00:02:16,761
{\an8}ΣΠΙΘΕΣ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ
15
00:02:16,845 --> 00:02:20,932
{\an8}ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ: ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΑΓΑΠΗΣ
16
00:02:21,641 --> 00:02:23,393
Ορίστε. Συγγνώμη για την αναμονή.
17
00:02:30,108 --> 00:02:32,026
Πάλι εσείς!
18
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
Μη μ' ακουμπάτε!
19
00:02:33,945 --> 00:02:35,113
Αφήστε με!
20
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
Κύριε Γιοσούκε!
21
00:02:41,703 --> 00:02:43,079
Μη με κοιτάς.
22
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
Χίλια συγγνώμη!
23
00:02:45,498 --> 00:02:48,334
Έλεος πια. Δεν λέει να τα παρατήσει.
24
00:02:50,461 --> 00:02:52,672
Παρεμπιπτόντως,
πού είναι η κολλιτσίδα σου;
25
00:02:52,755 --> 00:02:54,924
Δεν είναι η κολλιτσίδα μου!
26
00:02:55,008 --> 00:02:57,927
Η Σούζου σήμερα
έχει οικογενειακές υποχρεώσεις.
27
00:02:59,470 --> 00:03:00,972
Τι είναι όλα αυτά;
28
00:03:01,055 --> 00:03:02,932
Φτιάχνω μπαταρίες.
29
00:03:03,433 --> 00:03:04,642
Μπαταρίες;
30
00:03:04,726 --> 00:03:08,062
Είναι σαν λίμνες
απ' όπου παίρνεις ηλεκτρική ενέργεια.
31
00:03:08,146 --> 00:03:13,109
Πρώτα, καίω θείο και νιτρικό κάλιο
για να παραχθεί τριοξείδιο του θείου.
32
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
Το διαλύω σε ατμό από αποσταγμένο νερό,
33
00:03:16,154 --> 00:03:19,032
το ψύχω με νερό
και φτιάχνω αραιό θειικό οξύ.
34
00:03:19,115 --> 00:03:22,744
Με το τριοξείδιο του θείου
από αυτόν τον αποστακτήρα
35
00:03:22,827 --> 00:03:24,829
αυξάνω τη συγκέντρωση του θειικού οξέος.
36
00:03:24,913 --> 00:03:27,373
Έπειτα χρησιμοποιώ χαλκό και ψευδάργυρο.
37
00:03:27,457 --> 00:03:29,792
Θέλεις να μάθεις πώς; Σίγουρα θέλεις!
38
00:03:29,876 --> 00:03:31,502
Όχι, δεν είναι ανάγκη.
39
00:03:31,586 --> 00:03:33,087
Έλα τώρα!
40
00:03:33,171 --> 00:03:36,049
Θα μπορείς να μεταφέρεις
την ηλεκτρική ενέργεια.
41
00:03:36,132 --> 00:03:37,508
Και αυτό είναι τέλειο.
42
00:03:37,592 --> 00:03:39,469
Να κάνουμε τα μαθήματά μας;
43
00:03:39,552 --> 00:03:42,096
Αυτό είναι πιο ενδιαφέρον από τα μαθήματα.
44
00:03:42,597 --> 00:03:44,974
Κιχάτσι, εσύ δεν πας σχολείο;
45
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
Το παράτησα.
46
00:03:46,267 --> 00:03:48,895
Δεν φαίνεται; Αφού δουλεύω εδώ.
47
00:03:48,978 --> 00:03:50,939
Δεν είναι κρίμα;
48
00:03:51,022 --> 00:03:52,148
Είναι.
49
00:03:52,232 --> 00:03:56,778
Δεν πρέπει να μελετάς
για να φέρεις την Εποχή του Ηλεκτρισμού;
50
00:03:56,861 --> 00:03:58,780
Χωρίς τον αδερφό μου,
51
00:03:58,863 --> 00:04:01,532
σκέφτηκα πως το διάβασμα δεν έχει νόημα.
52
00:04:02,659 --> 00:04:04,410
Εδώ!
53
00:04:04,494 --> 00:04:05,912
Τι είναι αυτό;
54
00:04:05,995 --> 00:04:07,705
Κουνελάκια;
55
00:04:09,249 --> 00:04:11,876
Νούμερο πέντε, "Ηλεκτρικός Προξενητής".
56
00:04:11,960 --> 00:04:14,170
Λέει αν αυτός που σου αρέσει,
νιώθει το ίδιο.
57
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
Καταλαβαίνει πώς νιώθει ο άλλος;
58
00:04:16,339 --> 00:04:17,382
Καταπληκτικό!
59
00:04:17,465 --> 00:04:18,675
Τι ωραίο!
60
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
Φορούν και οι δυο από ένα εξάρτημα,
γυρνάμε τη στρόφιγγα,
61
00:04:24,597 --> 00:04:27,267
αλλά δεν ξέρω αν λειτουργεί σωστά.
62
00:04:27,767 --> 00:04:30,728
Οι σημειώσεις στο πίσω μέρος
είναι κάπως πρόχειρες.
63
00:04:30,812 --> 00:04:32,730
Ας πιστέψουμε στον αδερφό σου!
64
00:04:32,814 --> 00:04:34,399
Να και η εύπιστη.
65
00:04:34,482 --> 00:04:35,441
Κακό είναι αυτό;
66
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
-Ποιος είσαι εσύ;
-Τι τρέχει;
67
00:04:37,777 --> 00:04:40,196
Κάποιος περίεργος που κρυφοκοίταζε.
68
00:04:40,780 --> 00:04:41,698
Κρυφοκοίταζε;
69
00:04:41,781 --> 00:04:43,449
Το τσιράκι του φαντασμένου;
70
00:04:43,533 --> 00:04:45,702
Δεν είμαι τσιράκι κανενός!
71
00:04:45,785 --> 00:04:48,705
Αν μη τι άλλο, είμαι σκλάβος της αγάπης!
72
00:04:48,788 --> 00:04:50,206
Της αγάπης;
73
00:04:50,290 --> 00:04:52,083
Ναι, της αγάπης.
74
00:04:52,166 --> 00:04:55,586
Μιας παθιασμένης καρδιάς
που ονειρεύεται τον άνθρωπό της!
75
00:04:55,670 --> 00:04:57,880
Έχω πίστη!
76
00:04:57,964 --> 00:05:01,801
Ο 20ός αιώνας θα είναι η Εποχή της Αγάπης!
77
00:05:01,884 --> 00:05:04,595
Παρότι τον κρατούν έτσι, λέει πολλά.
78
00:05:04,679 --> 00:05:06,806
Ποιος να είναι;
79
00:05:06,889 --> 00:05:09,058
Είναι ο Αϊονοσούκε. Μένει εδώ κοντά.
80
00:05:09,142 --> 00:05:11,602
Δεν είναι κακός άνθρωπος.
81
00:05:11,686 --> 00:05:13,146
Ευχαριστώ, Γιατζίρο.
82
00:05:13,229 --> 00:05:14,522
Και ζητώ συγγνώμη.
83
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
Ξέχασα να συστηθώ.
84
00:05:17,150 --> 00:05:19,986
Με λένε Αϊνοσούκε Όσιε!
85
00:05:20,069 --> 00:05:22,196
Είμαι φοιτητής
του Πανεπιστημίου Κιότο Τέι!
86
00:05:22,905 --> 00:05:23,865
Φοιτητής;
87
00:05:23,948 --> 00:05:26,659
Είναι υποψήφιος εδώ και πέντε χρόνια.
88
00:05:26,743 --> 00:05:27,952
Παρεμπιπτόντως,
89
00:05:28,036 --> 00:05:31,331
ο "Ηλεκτρικός Προξενητής" που λέγατε πριν…
90
00:05:31,414 --> 00:05:34,709
Θέλω να δω αν λειτουργεί.
91
00:05:34,792 --> 00:05:39,172
-Τι;
-Αγάπη!
92
00:05:53,686 --> 00:05:56,105
Τι χαριτωμένα!
93
00:05:56,606 --> 00:05:58,733
Τι σημαίνει αυτό;
94
00:05:58,816 --> 00:06:03,404
-Ότι τα συναισθήματα είναι αμοιβαία.
-Έχετε αμοιβαία συναισθήματα;
95
00:06:03,488 --> 00:06:05,990
Δεν θα το χαρακτήριζα έτσι.
96
00:06:06,491 --> 00:06:10,119
Τα "αμοιβαία συναισθήματα"
δεν αρκούν για να το περιγράψουν.
97
00:06:10,203 --> 00:06:13,998
Με έχεις σώσει άπειρες φορές
στο πεδίο της μάχης.
98
00:06:14,082 --> 00:06:18,002
Ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας
για τον Κούγκα.
99
00:06:18,086 --> 00:06:19,504
Εσύ…
100
00:06:25,218 --> 00:06:27,637
Αυτό θα πει αγάπη.
101
00:06:27,720 --> 00:06:29,013
Υπέροχη μηχανή!
102
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
-Θέλω να μου το δανείσεις!
-Τι;
103
00:06:32,350 --> 00:06:33,226
Σε ικετεύω!
104
00:06:33,309 --> 00:06:38,523
Για να εκφράσω την παθιασμένη μου αγάπη
σ' εκείνη που λατρεύω, τη Σούζου Χαρασίμα!
105
00:06:38,606 --> 00:06:39,732
-Τι;
-Τι;
106
00:06:47,698 --> 00:06:49,200
{\an8}ΜΙΑ ΜΕΡΑ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΙΟΤΟ ΤΕΪ
107
00:06:49,283 --> 00:06:51,577
Συνέβη την άνοιξη.
108
00:06:52,078 --> 00:06:55,623
Ήμουν σε απόγνωση γιατί είχε κοπεί
το λουράκι από το ένα μου γκέτα.
109
00:06:56,207 --> 00:07:01,129
Η Σούζου με έσωσε
από εκείνη την απελπιστική κατάσταση.
110
00:07:01,212 --> 00:07:03,005
Σε βοήθησε;
111
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
Μου έδωσε ένα νέο ζευγάρι.
112
00:07:05,258 --> 00:07:08,010
Μου θύμισε το Παραμύθι της Οσίν.
113
00:07:08,094 --> 00:07:09,345
Οσίν;
114
00:07:09,429 --> 00:07:11,264
Βασίζεται σε ευρωπαϊκό παραμύθι,
115
00:07:11,347 --> 00:07:15,226
όπου η αληθινή αγάπη φανερώνεται
όταν το γοβάκι ταιριάζει.
116
00:07:15,309 --> 00:07:17,311
Το παραμύθι της Σταχτοπούτας!
117
00:07:19,730 --> 00:07:21,691
Και πώς την ορίζεις την αγάπη;
118
00:07:21,774 --> 00:07:25,653
Ως το ύψιστο και αγνότερο
ανθρώπινο συναίσθημα.
119
00:07:25,736 --> 00:07:26,904
Αυτό είναι αγάπη!
120
00:07:27,905 --> 00:07:31,909
Θέλω να προσφέρω αυτό το συναίσθημα
στη Σούζου, να ανταλλάξουμε αγάπη
121
00:07:31,993 --> 00:07:35,079
και να ζήσουμε μαζί
μια ζωή γεμάτη από αυτήν!
122
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
Αυτό είναι υπέροχο!
123
00:07:38,374 --> 00:07:40,334
Τα ειλικρινή σου αισθήματα
124
00:07:41,335 --> 00:07:42,336
είναι υπέροχα!
125
00:07:42,420 --> 00:07:43,421
Τι εννοείς;
126
00:07:43,504 --> 00:07:47,800
Είναι υπέροχο να εκφράζεις
τα αισθήματά σου χωρίς διακρίσεις!
127
00:07:47,884 --> 00:07:50,094
Κιχάτσι, ας τον βοηθήσουμε!
128
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
Ναι, μα δεν ξέρουμε αν λειτουργεί.
129
00:07:52,263 --> 00:07:54,307
Μια χαρά λειτούργησε!
130
00:07:54,390 --> 00:07:56,976
Έχει λειτουργήσει μόνο μία φορά!
131
00:07:57,059 --> 00:08:00,438
Τότε, δεν μένει παρά να σου το δείξω ξανά!
132
00:08:00,521 --> 00:08:01,731
Στάσου ένα λεπτό!
133
00:08:02,857 --> 00:08:06,777
Πρέπει να πάρω τον ηλεκτρολογικό κατάλογο
από αυτό το παλιόπαιδο.
134
00:08:07,487 --> 00:08:11,073
Σεϊρόκου, με βάζεις σε δοκιμασία;
135
00:08:12,825 --> 00:08:13,993
Έναρξη αγάπης!
136
00:08:14,076 --> 00:08:15,328
-Τι;
-Τι;
137
00:08:23,669 --> 00:08:25,338
Αμοιβαία συναισθήματα.
138
00:08:26,005 --> 00:08:28,799
Έχουν αμοιβαία συναισθήματα!
139
00:08:28,883 --> 00:08:31,511
-Τι;
-Είναι ένας Ηλεκτρικός Προξενητής.
140
00:08:31,594 --> 00:08:34,222
Επιβεβαιώνει την αγάπη μεταξύ σας.
141
00:08:34,305 --> 00:08:37,808
Τι; Δοκιμαστής αγάπης;
142
00:08:38,518 --> 00:08:41,312
Άλλη μία εφεύρεση από τον κατάλογο;
143
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
Ναι.
144
00:08:53,074 --> 00:08:55,660
Κύριε Γιοσούκε! Επιστρέφουμε σπίτι!
145
00:08:55,743 --> 00:08:58,579
Δεν σας βλέπω καλά!
146
00:08:59,247 --> 00:09:00,873
Τι είναι αυτά που λες;
147
00:09:01,958 --> 00:09:04,794
Είμαι μια χαρά! Γιατί να πάω σπίτι;
148
00:09:04,877 --> 00:09:07,838
Σας ξέρω πιο καλά από τον καθένα!
149
00:09:07,922 --> 00:09:09,590
Ακούστε με…
150
00:09:10,216 --> 00:09:11,592
Τι τρέχει, Ίζο;
151
00:09:11,676 --> 00:09:12,760
Κύριε Γιοσούκε…
152
00:09:13,719 --> 00:09:15,012
Τι κάνω…
153
00:09:15,096 --> 00:09:16,347
Τι…
154
00:09:18,140 --> 00:09:20,184
Στάσου, Ίζο! Πού πας;
155
00:09:20,268 --> 00:09:24,480
Ο Μιζόε και ο Μασουμπούτσι
είχαν αμοιβαία συναισθήματα.
156
00:09:24,564 --> 00:09:25,523
Ναι.
157
00:09:25,606 --> 00:09:26,983
Υπάρχει, λοιπόν, αγάπη.
158
00:09:27,567 --> 00:09:29,360
Ήταν όντως αγάπη;
159
00:09:29,986 --> 00:09:31,988
Κάτι δεν πάει καλά.
160
00:09:38,953 --> 00:09:40,871
ΜΟΝΟΠΛΕΥΡΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ
ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
161
00:09:40,955 --> 00:09:42,748
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
162
00:09:43,249 --> 00:09:45,459
-Θέλεις ένα άνπαν;
-Αλήθεια;
163
00:09:45,543 --> 00:09:47,878
Τα πήρα για όλους.
164
00:09:47,962 --> 00:09:49,213
Ευχαριστώ.
165
00:09:51,841 --> 00:09:54,635
Κιχάτσι, τι σε απασχολεί;
166
00:09:54,719 --> 00:09:57,597
Τα αποτελέσματα ήταν άλλα
από αυτά που περίμενα.
167
00:09:57,680 --> 00:10:01,142
Ίσως να μην το κατασκεύασα εγώ σωστά.
168
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
Κατάλαβα.
169
00:10:04,186 --> 00:10:07,607
Με βάση όσα λέει ο Κιχάτσι,
μήπως να το αφήναμε;
170
00:10:07,690 --> 00:10:10,651
Γι' αυτό ακριβώς
θα συνεχίσουμε τα πειράματα!
171
00:10:10,735 --> 00:10:14,530
Για χάρη της αγάπης
ανάμεσα στη Σούζου και σ' εμένα!
172
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
Για χάρη της Σούζου;
173
00:10:16,365 --> 00:10:20,995
Θα το δοκιμάσουμε σε δύο άτομα
που έχουν εκφράσει ήδη την αγάπη τους.
174
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
Δύο άτομα που έχουν εκφράσει…
175
00:10:23,247 --> 00:10:26,167
Όπως η μεγάλη μου αδερφή και ο Κένγκο;
176
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
Αν είναι αρραβωνιασμένοι, είναι σίγουρο.
177
00:10:29,003 --> 00:10:31,714
Σωστά. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία!
178
00:10:31,797 --> 00:10:34,675
Δεν έχω καλές αναμνήσεις
από αυτό το σπίτι.
179
00:10:34,759 --> 00:10:38,429
Μην ανησυχείς,
ο πατέρας μου δεν είναι εδώ σήμερα.
180
00:10:38,971 --> 00:10:42,183
"Ο πατέρας μου δεν είναι εδώ σήμερα";
181
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
Για κάποιον λόγο, αυτό με αναστατώνει.
182
00:10:45,269 --> 00:10:46,937
Τι εννοεί;
183
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
Μη με ρωτάς.
184
00:10:48,564 --> 00:10:49,857
Δεν έχω ιδέα.
185
00:10:51,609 --> 00:10:56,197
Είμαι ο Αϊνοσούκε Όσιε
από το Πανεπιστήμιο Κιότο Τέι.
186
00:10:56,280 --> 00:10:59,325
Ευχαριστώ για τη συνεργασία
στο σημερινό πείραμα.
187
00:11:01,869 --> 00:11:03,996
Τι αφορά αυτό το πείραμα;
188
00:11:04,080 --> 00:11:07,458
Τα αισθήματα που έχετε μεταξύ σας!
Είναι πείραμα αγάπης.
189
00:11:08,542 --> 00:11:09,835
-Αγάπης;
-Αγάπης;
190
00:11:20,971 --> 00:11:22,598
Πολύ αδύναμη αντίδραση.
191
00:11:22,682 --> 00:11:25,059
Σου είπα ότι κάτι δεν πάει καλά.
192
00:11:25,142 --> 00:11:26,811
Κάπου υπάρχει βλάβη.
193
00:11:26,894 --> 00:11:30,189
Τότε ούτε αυτό το πείραμα έχει νόημα.
194
00:11:30,272 --> 00:11:32,608
-Σωστά, Ινάκο;
-Γιατί…
195
00:11:33,901 --> 00:11:37,196
Πώς το δέχεσαι αυτό;
Αρραβωνιαστικιά του είσαι!
196
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
Τι εννοείς;
197
00:11:39,615 --> 00:11:41,200
Δεν εννοώ τίποτα!
198
00:11:41,283 --> 00:11:45,204
Νόμιζα ότι τα αισθήματά σας ήταν αμοιβαία!
199
00:11:45,287 --> 00:11:49,250
Αμοι… Αμοι…
200
00:11:49,333 --> 00:11:53,462
Αμοιβαία αισθήματα!
201
00:11:54,046 --> 00:11:55,131
Μια αντίδραση.
202
00:11:57,717 --> 00:11:59,468
Τι απίστευτη αγάπη.
203
00:11:59,552 --> 00:12:00,886
Ευτυχώς.
204
00:12:00,970 --> 00:12:04,682
-Ινάκο, τι συμβαίνει;
-Νορίκο!
205
00:12:04,765 --> 00:12:07,184
Για πολύ καιρό,
206
00:12:07,685 --> 00:12:10,646
πριν ακόμη αρραβωνιαστούμε, Νορίκο, εγώ…
207
00:12:10,730 --> 00:12:13,482
Εγώ…
208
00:12:13,566 --> 00:12:14,400
Συνέχισε.
209
00:12:14,483 --> 00:12:15,776
Σ' αγα…
210
00:12:15,860 --> 00:12:17,987
Σ' αγαπούσα!
211
00:12:18,487 --> 00:12:20,114
Εγώ…
212
00:12:20,197 --> 00:12:23,451
Πάντα σ' αγαπού…
213
00:12:28,038 --> 00:12:29,081
Ινάκο.
214
00:12:31,584 --> 00:12:33,753
Μπορείς να μου πεις
215
00:12:34,420 --> 00:12:36,005
τι ακριβώς συμβαίνει;
216
00:12:42,845 --> 00:12:46,724
Έχασα την αυτοκυριαρχία μου
εξαιτίας μιας μηχανής…
217
00:12:47,433 --> 00:12:50,436
Πρόσεχα τον κύριο Γιοσούκε
από τότε που ήταν παιδί.
218
00:12:51,562 --> 00:12:54,064
Τα συναισθήματά μου γι' αυτόν…
219
00:12:54,148 --> 00:12:55,608
Τα συναισθήματά μου…
220
00:12:57,234 --> 00:13:01,781
Από σήμερα,
θα σας φροντίζω εγώ, κύριε Γιοσούκε.
221
00:13:01,864 --> 00:13:03,616
Με λένε Ίζο Μασουμπούτσι.
222
00:13:03,699 --> 00:13:05,367
Εντάξει.
223
00:13:09,789 --> 00:13:12,708
Γιατί δεν βγάζετε τα γάντια;
224
00:13:12,792 --> 00:13:15,669
Η μητέρα μού είπε ότι δεν πρέπει.
225
00:13:16,170 --> 00:13:19,089
Μπορεί να κολλήσω καμιά αρρώστια.
226
00:13:31,352 --> 00:13:33,813
Θέλετε να δοκιμάσετε κι εσείς;
227
00:13:33,896 --> 00:13:35,815
Όχι μαζί της.
228
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
Κατανοητό.
229
00:13:44,740 --> 00:13:46,784
Να προσέχετε.
230
00:13:49,620 --> 00:13:53,374
Θα υπηρετώ τον κύριο Γιοσούκε
για την υπόλοιπη ζωή μου.
231
00:13:53,457 --> 00:13:55,042
Θα είμαι δίπλα του.
232
00:13:57,503 --> 00:14:00,589
Έφτιαξε άλλη μία εφεύρεση
με βάση τον κατάλογο.
233
00:14:01,423 --> 00:14:03,050
Παρότι άθλιος και θρασύς,
234
00:14:03,884 --> 00:14:06,554
είναι αδερφός σου.
235
00:14:08,013 --> 00:14:12,643
Για να δούμε πού θα οδηγήσει αυτό,
ας τους αφήσουμε ήσυχους για λίγο.
236
00:14:13,686 --> 00:14:16,313
Θα σε παρακολουθώ όμως,
237
00:14:17,690 --> 00:14:18,899
ηλεκτρικό παλιόπαιδο.
238
00:14:21,026 --> 00:14:22,528
Να σε.
239
00:14:23,028 --> 00:14:25,197
Η αδερφή μου θύμωσε μαζί μου.
240
00:14:26,115 --> 00:14:29,118
Γιατί είμαι πάντα έτσι;
241
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
-Ωραία μυρωδιά.
-Την κατάλαβες κι εσύ;
242
00:14:32,788 --> 00:14:36,667
Διαφέρει από τη μυρωδιά
της αποθήκης που ήσουν κλειδωμένη.
243
00:14:36,750 --> 00:14:40,754
Είναι η μυρωδιά ενός ζυθοποιείου σάκε.
Η αγαπημένη μου μυρωδιά.
244
00:14:40,838 --> 00:14:44,800
Κάθε φορά που ερχόμουν εδώ
για να δω τη μητέρα μου,
245
00:14:44,884 --> 00:14:46,802
μύριζα αυτήν τη μυρωδιά.
246
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
Ακόμα και τώρα,
247
00:14:49,013 --> 00:14:52,766
εδώ έρχομαι κάθε φορά
που με μαλώνει ο πατέρας μου.
248
00:14:53,851 --> 00:14:56,562
Σε ηρεμεί κι εσένα αυτή η μυρωδιά;
249
00:14:58,397 --> 00:15:01,400
Επομένως πάντα ήσουν αδέξια.
250
00:15:01,483 --> 00:15:02,943
-Τι…
-Εσείς οι δυο!
251
00:15:03,027 --> 00:15:05,571
Τι κάνετε; Φεύγουμε!
252
00:15:06,155 --> 00:15:07,615
Πού πάμε;
253
00:15:07,698 --> 00:15:10,951
Το προηγούμενο πείραμα
επιβεβαίωσε επίσης την αγάπη.
254
00:15:11,035 --> 00:15:12,119
Με άλλα λόγια,
255
00:15:12,202 --> 00:15:15,414
η δύναμη του "Ηλεκτρικού Προξενητή"
έχει αποδειχθεί!
256
00:15:15,497 --> 00:15:16,582
Έτσι λες;
257
00:15:16,665 --> 00:15:18,334
Τέλος οι δοκιμές!
258
00:15:18,417 --> 00:15:21,837
Έφτασε η ώρα να δείξω
την αγάπη μου στη Σούζου!
259
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Στη Σούζου…
260
00:15:23,547 --> 00:15:26,550
Επιτέλους, ήρθε και η δική σου σειρά!
261
00:15:26,634 --> 00:15:29,428
Πάμε να την ειδοποιήσουμε!
262
00:15:29,511 --> 00:15:30,346
Ναι.
263
00:15:31,096 --> 00:15:33,515
Αναρωτιέμαι πώς θα αντιδράσει η Σούζου.
264
00:15:33,599 --> 00:15:35,184
Η καρδιά μου θα σπάσει.
265
00:15:37,186 --> 00:15:38,395
Ινάκο.
266
00:15:39,939 --> 00:15:41,065
Τι τρέχει;
267
00:15:42,566 --> 00:15:46,278
Αν η Σούζου βρει την αγάπη…
268
00:15:47,488 --> 00:15:48,447
Αν τη βρει…
269
00:15:49,573 --> 00:15:50,866
Κέιτ;
270
00:15:50,950 --> 00:15:53,494
Θα φέρω εγώ τη Σούζου!
271
00:15:53,577 --> 00:15:55,079
Θα πας μόνη;
272
00:15:55,162 --> 00:15:57,623
Προχώρα κι ερχόμαστε!
273
00:15:58,999 --> 00:16:01,043
Ήρθε επιτέλους η ώρα.
274
00:16:01,126 --> 00:16:05,506
Ήρθε η ώρα να εκφράσω
τη φλογερή μου αγάπη στη Σούζου.
275
00:16:06,006 --> 00:16:07,925
Είναι η μεγαλύτερή μου επιθυμία.
276
00:16:08,008 --> 00:16:09,093
Τρέμεις.
277
00:16:09,176 --> 00:16:11,595
Είναι από τον ενθουσιασμό μου!
278
00:16:11,679 --> 00:16:12,680
Το βρήκα.
279
00:16:12,763 --> 00:16:15,307
Είχε κοπεί το καλώδιο
του ενός εξαρτήματος.
280
00:16:15,933 --> 00:16:16,809
Βλέπεις;
281
00:16:16,892 --> 00:16:20,354
Άρα όσοι το δοκίμασαν, ταίριαζαν επειδή…
282
00:16:20,854 --> 00:16:21,939
Είναι σίγουρο.
283
00:16:22,022 --> 00:16:27,569
Γι' αυτό όσοι φόρεσαν αυτό το εξάρτημα
φέρθηκαν τόσο περίεργα.
284
00:16:30,781 --> 00:16:34,159
Πάμε στο μαγαζί να το διορθώσουμε.
285
00:16:34,243 --> 00:16:35,327
Στάσου!
286
00:16:35,411 --> 00:16:37,955
Να το χρησιμοποιήσω έτσι όπως είναι;
287
00:16:46,255 --> 00:16:49,174
Η Σούζου και ο Όσιε θα γίνουν ζευγάρι;
288
00:16:49,258 --> 00:16:50,300
Κέιτ;
289
00:16:52,094 --> 00:16:53,971
Τι κάνεις εδώ;
290
00:16:54,638 --> 00:16:57,975
-Εσύ τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα για μια δουλειά.
291
00:16:58,559 --> 00:16:59,977
Τα ζήτησε η αδερφή μου.
292
00:17:00,060 --> 00:17:01,562
Είναι πολλά.
293
00:17:01,645 --> 00:17:04,440
Δεν έχει σημασία. Σε έψαχνα, Σούζου.
294
00:17:04,523 --> 00:17:08,110
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Αλλά αν έχεις δουλειά, δεν πειράζει.
295
00:17:08,694 --> 00:17:09,611
Έρχομαι.
296
00:17:09,695 --> 00:17:11,196
Ωραία…
297
00:17:12,197 --> 00:17:15,117
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΙΟΤΟ ΤΕΪ
298
00:17:15,200 --> 00:17:17,036
Όλα έτοιμα;
299
00:17:17,119 --> 00:17:18,120
Ναι.
300
00:17:18,203 --> 00:17:19,955
Πού είναι οι άλλοι δύο;
301
00:17:20,039 --> 00:17:21,623
Η Κέιτ πήγε να τη φέρει.
302
00:17:21,707 --> 00:17:23,709
Όπου να 'ναι έρχονται.
303
00:17:24,209 --> 00:17:27,129
-Να πάω μπροστά;
-Ναι.
304
00:17:39,975 --> 00:17:42,227
Αναρωτιέμαι αν είναι καλή ιδέα.
305
00:17:42,311 --> 00:17:43,353
Ποιος ξέρει;
306
00:17:43,437 --> 00:17:45,564
Καλή τύχη, Όσιε!
307
00:17:53,405 --> 00:17:55,616
Συγγνώμη που σου ζήτησα να έρθεις.
308
00:17:56,116 --> 00:17:58,077
Είμαι ο Αϊνοσούκε Όσιε.
309
00:17:58,702 --> 00:18:00,120
Αυτός
310
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
που χάρη σ' εσένα
κατάφερε να γλιτώσει από τον θάνατο!
311
00:18:05,918 --> 00:18:08,337
-Με τα γκέτα;
-Αυτό είναι το όνειρό μου!
312
00:18:09,338 --> 00:18:12,216
Θα δοκιμάσεις, σε παρακαλώ,
αυτήν τη μηχανή;
313
00:18:13,801 --> 00:18:14,843
Τι γίνεται;
314
00:18:14,927 --> 00:18:16,053
Μόλις ξεκίνησε.
315
00:18:17,387 --> 00:18:18,430
Ξεκινάμε.
316
00:18:37,783 --> 00:18:38,867
Σούζου!
317
00:18:38,951 --> 00:18:41,620
-Είναι "αμοιβαία αισθήματα"!
-Ναι…
318
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
319
00:18:54,842 --> 00:18:57,511
-Η μηχανή είναι χαλασμένη.
-Τι;
320
00:18:57,594 --> 00:18:59,555
Τι εννοείς;
321
00:18:59,638 --> 00:19:02,266
Το καλώδιο από το ένα εξάρτημα
είναι κομμένο.
322
00:19:03,142 --> 00:19:06,353
Το ρεύμα περνάει από το εξάρτημα,
ο χρήστης παθαίνει ηλεκτροπληξία,
323
00:19:06,436 --> 00:19:09,481
νιώθει ευφορία και χάνει τον έλεγχο.
324
00:19:10,065 --> 00:19:12,734
Ο Κιχάτσι είπε ότι θα το επισκεύαζε…
325
00:19:12,818 --> 00:19:14,987
Ο Όσιε ήθελε να το χρησιμοποιήσει.
326
00:19:16,196 --> 00:19:18,657
Όχι! Ακόμη κι αν είναι για τον Όσιε!
327
00:19:18,740 --> 00:19:21,952
-Όχι! Η Σούζου θα τρελαθεί!
-Δεν είναι έτσι.
328
00:19:22,744 --> 00:19:26,456
Σούζου!
329
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
Τον χτυπάει το ρεύμα;
330
00:19:29,835 --> 00:19:31,670
-Το σχέδιο πέτυχε.
-Γιατί;
331
00:19:32,254 --> 00:19:33,589
Είπε πως ήθελε το θάρρος
332
00:19:33,672 --> 00:19:36,425
από τη χαλασμένη μηχανή
για να εκφράσει την αγάπη του.
333
00:19:36,508 --> 00:19:38,844
Ηλεκτρικό ρεύμα του 20ού αιώνα,
334
00:19:38,927 --> 00:19:41,597
δώσε μου θάρρος!
335
00:19:48,729 --> 00:19:49,605
Αγάπη!
336
00:19:49,688 --> 00:19:51,190
Αγάπη!
337
00:20:00,782 --> 00:20:03,493
Σούζου! Σ' αγαπώ!
338
00:20:03,577 --> 00:20:06,496
Σε παρακαλώ, δέξου την αγάπη μου!
339
00:20:09,583 --> 00:20:11,001
Αγάπη…
340
00:20:11,543 --> 00:20:12,544
Αγάπη;
341
00:20:13,503 --> 00:20:14,338
Εγώ…
342
00:20:22,054 --> 00:20:23,013
Λυπάμαι.
343
00:20:25,641 --> 00:20:29,061
Μου ραγίζεις την καρδιά!
344
00:20:29,144 --> 00:20:31,063
ΕΡΩΤΙΚΗ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ
345
00:20:34,274 --> 00:20:36,944
Μα έλεγε ότι είχαν αμοιβαία αισθήματα.
346
00:20:37,027 --> 00:20:39,071
Σου είπα ότι ήταν χαλασμένη.
347
00:20:39,154 --> 00:20:44,076
Πώς σου ήρθε η ιδέα
να φτιάξεις τέτοια μηχανή;
348
00:20:44,159 --> 00:20:45,827
Θα σου πω.
349
00:20:45,911 --> 00:20:47,454
Αν θυμάμαι καλά…
350
00:20:48,080 --> 00:20:50,457
Πέντε, "Ηλεκτρικός Προξενητής".
351
00:20:51,333 --> 00:20:54,962
Λέει αν το άτομο που σου αρέσει
νιώθει το ίδιο για σένα;
352
00:20:55,545 --> 00:20:57,881
Μηχανή εύρεσης συζύγου για τον αδερφό μου.
353
00:20:57,965 --> 00:20:58,882
Έλεος,
354
00:20:59,383 --> 00:21:01,218
κοίτα τη δουλειά σου.
355
00:21:02,552 --> 00:21:04,388
Αλλά είναι καλή ιδέα.
356
00:21:04,888 --> 00:21:09,351
Μια μέρα ο ηλεκτρισμός θα μας αποκαλύπτει
τα συναισθήματα των ανθρώπων.
357
00:21:10,978 --> 00:21:13,689
Εσύ το έγραψες. Τι μούτρα είναι αυτά;
358
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
Εγώ, πάντως, δεν τη χρειάζομαι
359
00:21:17,192 --> 00:21:19,111
για να αρέσω στις κυρίες.
360
00:21:19,695 --> 00:21:20,612
Αλήθεια;
361
00:21:20,696 --> 00:21:22,572
Υπάρχει κάποια που σου αρέσει;
362
00:21:22,656 --> 00:21:25,784
-Πότε θα παντρευτείς;
-Φτάνει πια.
363
00:21:25,867 --> 00:21:28,120
Είσαι πολύ νέος για αυτήν τη μηχανή.
364
00:21:31,206 --> 00:21:33,333
Δεν είναι υπέροχο;
365
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
Αυτήν τη φορά απέτυχε, όμως.
366
00:21:35,794 --> 00:21:37,129
Καθόλου δεν απέτυχε.
367
00:21:37,212 --> 00:21:39,131
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα,
368
00:21:39,214 --> 00:21:43,135
πήραν μορφή τα συναισθήματα
κάποιων ανθρώπων.
369
00:21:43,677 --> 00:21:46,263
Και σίγουρα κάποτε θα κατανοούμε
370
00:21:46,346 --> 00:21:49,141
πώς νιώθει ο κόσμος χάρη στον ηλεκτρισμό.
371
00:21:56,982 --> 00:21:58,066
Σούζου.
372
00:21:58,150 --> 00:22:01,153
-Κατάλαβες τελικά τι είναι η αγάπη;
-Όχι.
373
00:22:02,654 --> 00:22:04,906
-Θέλεις ένα άνπαν;
-Εσύ;
374
00:22:23,342 --> 00:22:26,470
Άκουσα ότι έχουν αρχίσει
να τα γεμίζουν με κρέμα.
375
00:22:26,553 --> 00:22:27,971
Θέλω να δοκιμάσω ένα.
376
00:22:28,055 --> 00:22:30,098
Θα αγοράσω αύριο.
377
00:22:30,182 --> 00:22:32,100
Μη διανοηθείς να το κάνεις εσύ!
378
00:22:32,184 --> 00:22:33,769
Ανυπομονώ.
379
00:23:49,803 --> 00:23:52,973
{\an8}Υποτιτλισμός: Γεωργία Ιορδανίδου
379
00:23:53,305 --> 00:24:53,922
Πατήστε play. Εμφανίζονται υπότιτλοι.
200+ γλώσσες. Μία εφαρμογή: tryray.app34410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof