All language subtitles for Samia.Little.Dreamer.2024.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ] ger

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,375 --> 00:00:42,083 * Indie-Musik spielt * 2 00:01:08,583 --> 00:01:15,125 Somalia erlangte 1960 seine UnabhĂ€ngigkeit. 3 00:01:30,125 --> 00:01:32,208 * Indie-Musik verklingt. * 4 00:01:32,291 --> 00:01:34,375 * MilitĂ€rische Musik setzt ein. * 5 00:01:34,458 --> 00:01:38,458 Durch einen Putsch ĂŒbernahm Siad Barre 1969 die Macht 6 00:01:38,541 --> 00:01:40,916 und regierte ĂŒber 20 Jahre lang. 7 00:01:48,208 --> 00:01:50,666 * MilitĂ€rische Musik verklingt. * 8 00:01:50,750 --> 00:01:53,458 * HintergrundgesprĂ€che auf Arabisch * 9 00:01:53,500 --> 00:01:55,291 * Dissonante KlĂ€nge * 10 00:01:55,375 --> 00:01:58,791 Seit dem Ende seiner Diktatur 11 00:01:58,875 --> 00:02:03,041 kĂ€mpfen immer noch verschiedene Gruppen um die Kontrolle 12 00:02:03,125 --> 00:02:06,333 und machen Somalia zu einer Splitterrepublik. 13 00:02:06,416 --> 00:02:09,291 * HintergrundgesprĂ€che laufen weiter. * 14 00:02:09,375 --> 00:02:12,000 * Dissonante KlĂ€nge schwellen an. * 15 00:02:15,166 --> 00:02:17,541 * Sich nĂ€herndes Sirenengeheul * 16 00:02:26,875 --> 00:02:29,125 * Alle GerĂ€usche verklingen * 17 00:02:29,208 --> 00:02:36,125 IN DIESEN TURBULENTEN ZEITEN WURDE SAMIA YUSUF OMAR GEBOREN 18 00:02:36,208 --> 00:02:38,333 * Up-Beat-Musik setzt ein. * 19 00:02:41,833 --> 00:02:44,125 * Menschenjubel schwillt an. * 20 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 * Musik bricht ab. * 21 00:02:45,583 --> 00:02:49,083 BEIJING OLYMPISCHE SPIELE 2008 22 00:02:50,083 --> 00:02:51,125 Auf die PlĂ€tze. 23 00:02:51,208 --> 00:02:52,625 * Menschenraunen * 24 00:03:04,500 --> 00:03:05,500 Fertig! 25 00:03:05,583 --> 00:03:07,708 * GerĂ€usche werden leiser. * 26 00:03:07,791 --> 00:03:09,708 * Sie atmet tief durch. * 27 00:03:13,208 --> 00:03:14,958 * Startschuss * 28 00:03:15,041 --> 00:03:18,500 INSPIRIERT VON EINER WAHREN BEGEBENHEIT 29 00:03:18,583 --> 00:03:19,500 * Beifall * 30 00:03:19,583 --> 00:03:20,958 * MotorengerĂ€usch * 31 00:03:21,041 --> 00:03:22,625 * Mysteriöse KlĂ€nge * 32 00:03:30,333 --> 00:03:31,333 * Klappern * 33 00:03:41,166 --> 00:03:43,625 * Leise GesprĂ€che auf Arabisch. * 34 00:03:45,833 --> 00:03:47,166 * Stimmengewirr * 35 00:03:47,250 --> 00:03:50,416 -Was ist das? -Ein GefĂ€ngnis? -Das ist kein Gef... 36 00:03:50,500 --> 00:03:53,875 -Was soll das heißen? -Was ist das da vorne? 37 00:03:53,958 --> 00:03:56,625 Was macht ihr denn? Umdrehen! 38 00:03:57,625 --> 00:03:58,625 Was macht er? 39 00:03:58,708 --> 00:04:00,583 * Spannungsgeladene KlĂ€nge * 40 00:04:00,666 --> 00:04:02,500 Halt! Nein! 41 00:04:03,458 --> 00:04:05,625 Anhalten! Ich habe Angst! 42 00:04:05,708 --> 00:04:08,416 Ich hab keine Zeit, ich muss nach Italien. 43 00:04:08,500 --> 00:04:11,791 Spinnst du? Wie willst du das denn jetzt machen? 44 00:04:11,875 --> 00:04:14,083 -Lass uns loslaufen. -Wohin denn? 45 00:04:14,166 --> 00:04:16,083 Guck doch mal, wo wir sind! 46 00:04:16,125 --> 00:04:19,958 -Schau dich um. Halt! -Nein! Nicht! 47 00:04:22,083 --> 00:04:24,000 * Dynamische Trommelmusik * 48 00:04:24,083 --> 00:04:25,958 * Befehle auf Arabisch * 49 00:04:32,791 --> 00:04:33,958 * Sie keucht. * 50 00:04:43,625 --> 00:04:45,083 * Stimmengewirr * 51 00:04:47,041 --> 00:04:48,458 * Schreie * 52 00:04:51,958 --> 00:04:53,708 * Hallendes Kreischen * 53 00:04:54,750 --> 00:04:55,916 * Sie keucht. * 54 00:05:00,000 --> 00:05:01,500 * Musik verklingt. * 55 00:05:01,583 --> 00:05:02,791 * Keuchen * 56 00:05:02,875 --> 00:05:05,625 * Euphorische Trommelmusik setzt ein. * 57 00:05:05,708 --> 00:05:07,291 * Jubel und Beifall * 58 00:05:27,833 --> 00:05:28,916 * Er keucht. * 59 00:05:40,875 --> 00:05:42,291 Oh! Scheiße! 60 00:05:42,375 --> 00:05:43,416 * Er keucht. * 61 00:05:47,250 --> 00:05:49,208 * Platschendes GerĂ€usch * 62 00:05:49,916 --> 00:05:51,375 (Frau) Was stinkt so? 63 00:05:51,458 --> 00:05:53,458 * HintergrundgesprĂ€che * 64 00:05:53,541 --> 00:05:54,625 Das ist ja ĂŒbel. 65 00:05:54,708 --> 00:05:56,875 Das bist du. Was ist das denn? 66 00:05:57,958 --> 00:06:02,125 Er hat geschummelt. Er wollte einfach eine AbkĂŒrzung nehmen. 67 00:06:02,208 --> 00:06:05,416 Eine AbkĂŒrzung? Durch den Kuharsch oder was? 68 00:06:05,500 --> 00:06:06,625 * GelĂ€chter * 69 00:06:08,291 --> 00:06:10,208 * GesprĂ€che brechen ab. * 70 00:06:18,750 --> 00:06:22,666 (Frau) Samia, Kind. Wasch deinem Bruder die HĂ€nde. -Lass das! 71 00:06:23,541 --> 00:06:25,625 (Samia) Wir machen euch sauber. 72 00:06:25,708 --> 00:06:28,041 Vielleicht sollte ich auch antreten. 73 00:06:29,000 --> 00:06:31,666 Ich hab schon mal gewonnen. Weißt du noch? 74 00:06:31,750 --> 00:06:34,375 -Du warst Dritter. -Du lenktest mich ab. 75 00:06:34,458 --> 00:06:38,000 -Du hast mich angestarrt. -Ich dich angestarrt? 76 00:06:38,083 --> 00:06:40,916 TrĂ€um weiter. Die Zeiten sind lĂ€ngst vorbei. 77 00:06:41,000 --> 00:06:41,916 Alter... 78 00:06:42,000 --> 00:06:43,083 * Er lacht. * 79 00:06:43,166 --> 00:06:47,708 -Immer noch ein Kindskopf. -Ja, Schande genug, dass Samia gelaufen ist. 80 00:06:48,041 --> 00:06:50,708 (Samia) Wieso Schande? -Das ist haram. 81 00:06:52,208 --> 00:06:55,666 Nein. Auch Mohammed, der Prophet... Friede sei mit dir... 82 00:06:55,750 --> 00:06:59,416 -...ist oft mit seiner Frau Aisha gelaufen. -Ja, stimmt. 83 00:06:59,500 --> 00:07:03,166 -Ich bin Achte geworden. -Das ist nicht mal knapp vorbei. 84 00:07:03,250 --> 00:07:05,625 Die anderen waren alle Erwachsene, 85 00:07:05,708 --> 00:07:08,083 -ich das einzige Kind. -Wozu die MĂŒhe, 86 00:07:08,166 --> 00:07:11,791 -wenn du nicht gewinnen kannst? -Das kann und werde ich. 87 00:07:11,875 --> 00:07:15,875 Das nĂ€chste Mal gewinne ich und schlage alle anderen. 88 00:07:16,416 --> 00:07:18,083 Das ist mein MĂ€dchen. 89 00:07:18,166 --> 00:07:21,125 Bravo, Samia, bravo. Du kommst nach mir. 90 00:07:21,208 --> 00:07:22,250 * Kichern * 91 00:07:23,166 --> 00:07:26,958 Und wenn du gewinnst, bekommst du Laufschuhe. 92 00:07:27,041 --> 00:07:28,500 -Echt? -Ja, echt. 93 00:07:29,458 --> 00:07:31,500 (Frau) Schuhe? -Ja. Wieso nicht? 94 00:07:31,583 --> 00:07:33,833 Warum ermutigst du sie unnötig? 95 00:07:33,916 --> 00:07:35,583 Du hast Fußball gespielt. 96 00:07:35,916 --> 00:07:37,791 -Echt? -Das glaube ich nicht. 97 00:07:37,875 --> 00:07:40,916 -Ja, sie war der Star der Mannschaft. -Ach, was? 98 00:07:41,000 --> 00:07:44,750 -(Frau) Kannst du ruhig. -Du und Fußball? -Tut nicht so. 99 00:07:44,833 --> 00:07:48,375 Ja, ich spielte. Somalia war mal sehr fortschrittlich. 100 00:07:48,458 --> 00:07:49,625 Das ist wahr. 101 00:07:49,708 --> 00:07:53,583 Damals verliebte ich mich in dich. Das war eine schöne Zeit. 102 00:07:53,666 --> 00:07:55,958 (alle) Oh! -Oh-la-la! 103 00:07:56,875 --> 00:07:59,750 (Frau) Yusuf, möchtest du noch was? 104 00:08:00,416 --> 00:08:01,500 Ali, komm, Sohn. 105 00:08:01,583 --> 00:08:04,750 Tante Ayaan hat leckeres Essen fĂŒr uns gemacht. 106 00:08:05,166 --> 00:08:07,708 (Ali) Ich komme nicht. Vergiss es! 107 00:08:09,333 --> 00:08:12,125 Los, Blödmann! Jetzt hol ihn zum Essen. 108 00:08:13,541 --> 00:08:14,875 (Ayaan) Nehmt euch. 109 00:08:15,833 --> 00:08:18,916 Hey Stinkbombe, jetzt komm mal. Wir essen schon. 110 00:08:19,416 --> 00:08:21,333 (Ali) Du bist gemein, hau ab. 111 00:08:21,708 --> 00:08:24,458 Hau ab! Ich will nie wieder mit dir essen! 112 00:08:24,541 --> 00:08:25,500 * Zirpen * 113 00:08:28,791 --> 00:08:30,250 (Junge) Er will nicht. 114 00:08:35,500 --> 00:08:37,458 Esst, er wird schon kommen. 115 00:08:43,250 --> 00:08:44,958 (Samia) Hier, fĂŒr dich. 116 00:08:45,500 --> 00:08:48,500 Vielfraß, ich sehe doch, dass du hungrig bist. 117 00:08:49,125 --> 00:08:50,541 Jetzt tu nicht so. 118 00:08:51,083 --> 00:08:53,250 * Leiser Gesang im Hintergrund * 119 00:09:03,500 --> 00:09:06,583 Tut mir leid, dass ich dich verraten habe. 120 00:09:06,666 --> 00:09:09,958 Ist mir doch egal. Ich esse sowieso lieber allein. 121 00:09:10,041 --> 00:09:11,041 Ist eben so. 122 00:09:12,500 --> 00:09:16,541 Stimmt, die Luft hier oben ist viel besser als da unten, oder? 123 00:09:16,625 --> 00:09:17,625 Ja, genau. 124 00:09:25,125 --> 00:09:26,416 Kinder! Kommt rein. 125 00:09:26,458 --> 00:09:29,208 Yusuf! Lass die Kinder! Bist du verrĂŒckt? 126 00:09:29,291 --> 00:09:31,333 Du kannst selbst kaum schwimmen. 127 00:09:31,416 --> 00:09:33,625 Kinder, geht auf keinen Fall rein. 128 00:09:34,250 --> 00:09:36,875 Klar? Ihr geht da nicht rein, verstanden? 129 00:09:36,958 --> 00:09:38,625 Wagt es nicht. Hey! 130 00:09:39,125 --> 00:09:43,583 Stopp! Was soll denn das? Weg damit. Nein, lass das. Nicht hauen. 131 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 Ali! 132 00:09:45,791 --> 00:09:49,416 -Bravo, Ali. Es ist herrlich, komm. -Komm, Samia. 133 00:09:49,500 --> 00:09:50,750 (Yusuf) Bravo, Ali. 134 00:09:50,833 --> 00:09:53,458 -Ich halte dich. (Ayaan) Vorsicht. Kommt. 135 00:09:54,416 --> 00:09:58,416 Bewege deine Arme und Beine. So, wie ich's dir gezeigt habe. 136 00:09:59,666 --> 00:10:01,666 Ist ganz leicht. Siehst du? 137 00:10:02,208 --> 00:10:04,750 Na los. Trau dich, Samia. Komm rein. 138 00:10:04,791 --> 00:10:06,500 Aber ich kann das nicht. 139 00:10:06,583 --> 00:10:09,916 Du weißt gar nicht, ob du's kannst. 140 00:10:10,000 --> 00:10:12,541 (Ali) Samia, sei kein Feigling, komm. 141 00:10:12,625 --> 00:10:14,666 Oh ja. Ja, das ist wirklich... 142 00:10:14,750 --> 00:10:16,083 * Kichern * 143 00:10:20,458 --> 00:10:23,500 Yusuf, jetzt mach ein bisschen schneller, los. 144 00:10:25,208 --> 00:10:27,166 Alter Mann, nicht einschlafen. 145 00:10:27,250 --> 00:10:28,958 -Klappe. -Du bist schwach. 146 00:10:29,000 --> 00:10:32,166 -Macht dir das Alter zu schaffen? -Na los jetzt. 147 00:10:34,708 --> 00:10:36,708 Guten Morgen, Tante Ayaan. 148 00:10:37,583 --> 00:10:41,791 Nimm das Ding aus dem Mund, wenn du mit mir redest. Was soll das? 149 00:10:41,875 --> 00:10:43,416 -Schieb. -Ich schiebe ja. 150 00:10:43,500 --> 00:10:44,833 -Geht's? -Wer ist alt? 151 00:10:44,916 --> 00:10:46,583 -Du. -Zeig, was du kannst. 152 00:10:46,666 --> 00:10:49,375 -Wer schiebt hier? -Machst du schlapp? 153 00:10:49,458 --> 00:10:53,708 Ich werde heute gegen Samia gewinnen. Wollen wir wetten, Tante? 154 00:10:53,791 --> 00:10:57,666 Wie kommst du darauf, zu wetten? So was will ich nicht hören. 155 00:11:02,416 --> 00:11:04,041 * Flotte Gitarrenmusik * 156 00:11:04,916 --> 00:11:07,541 -Und fertig. (Samia) Guten Morgen, Mama. 157 00:11:08,791 --> 00:11:12,500 Weißt du, wie spĂ€t es ist? Beeil dich. Du kommst zu spĂ€t. 158 00:11:12,583 --> 00:11:14,708 Der Lehrer reißt dir den Kopf ab. 159 00:11:17,333 --> 00:11:21,125 -Aus dem Weg! -Sagte ich nicht, du sollst nicht rumlaufen? 160 00:11:22,916 --> 00:11:23,958 Na gut, Mama. 161 00:11:39,000 --> 00:11:42,875 -Guten Morgen! -Guten Morgen. Muss das denn sein, Samia? 162 00:11:53,125 --> 00:11:54,291 (MĂ€dchen) Samia! 163 00:11:55,208 --> 00:11:57,041 -Ali! -Ali! 164 00:11:57,125 --> 00:11:58,833 * Kindergeschrei * 165 00:12:02,958 --> 00:12:04,041 (MĂ€dchen) Samia! 166 00:12:04,791 --> 00:12:05,833 Samia! 167 00:12:06,666 --> 00:12:07,666 Samia! 168 00:12:07,750 --> 00:12:09,208 * MĂ€dchen jubeln. * 169 00:12:12,083 --> 00:12:16,250 Samia! Samia! Samia! 170 00:12:16,333 --> 00:12:19,958 -Lasst mich in Ruhe. -Du hast gegen ein MĂ€dchen verloren. 171 00:12:21,833 --> 00:12:23,333 Du bist ein Verlierer. 172 00:12:24,916 --> 00:12:25,916 * GelĂ€chter * 173 00:12:26,000 --> 00:12:27,500 * Musik verklingt. * 174 00:12:49,166 --> 00:12:50,416 (flĂŒsternd) Ali. 175 00:12:51,208 --> 00:12:52,375 Samia. 176 00:12:56,541 --> 00:12:57,791 * Klingel lĂ€utet. * 177 00:12:57,875 --> 00:13:01,125 -Das war richtig scheiße. -Ja, voll kacke. 178 00:13:01,208 --> 00:13:03,250 * Kinderstimmen im Hintergrund * 179 00:13:05,875 --> 00:13:06,875 Ali! 180 00:13:24,541 --> 00:13:28,000 Du wolltest nicht von einem MĂ€dchen geschlagen werden. 181 00:13:28,083 --> 00:13:29,041 -MĂ€dchen? -Ja. 182 00:13:29,125 --> 00:13:31,291 Du bist wie ein Junge, Samia. 183 00:13:31,375 --> 00:13:33,791 Auch deine Nase ist wie eines Jungen. 184 00:13:34,750 --> 00:13:38,083 Wenn du groß bist, wird dir auch ein Bart wachsen. 185 00:13:55,750 --> 00:14:01,125 Ja, ich verstehe dich. Und ich gebe zu, irgendwie hast du ja auch recht. 186 00:14:01,875 --> 00:14:07,416 Ich wollte nie ein MĂ€dchen sein. Weil Jungs kriegen immer, was sie wollen. 187 00:14:08,583 --> 00:14:11,833 Aber nĂ€chstes Jahr gewinne ich den Stadtlauf. 188 00:14:11,916 --> 00:14:13,375 * Entfernte Musik * 189 00:14:16,416 --> 00:14:19,375 -Und ich höre mit dem Laufen auf. -Warum denn? 190 00:14:19,458 --> 00:14:23,375 Man kann nicht LĂ€ufer und Trainer sein. Verstehst du? 191 00:14:23,416 --> 00:14:26,708 -Du willst Trainer sein? -Ja, und zwar deiner. 192 00:14:27,291 --> 00:14:29,458 Gute LĂ€ufer haben einen Trainer. 193 00:14:29,541 --> 00:14:32,458 Wenn du den gewinnen willst, brauchst du mich. 194 00:14:32,541 --> 00:14:35,875 Dann findest du auch, dass ich gut bin? 195 00:14:35,916 --> 00:14:38,333 Übertreib's nicht. Lass uns schwören. 196 00:14:38,375 --> 00:14:41,750 Wir zwei sind ein Team, und ich bin dein Trainer. 197 00:14:41,833 --> 00:14:43,416 * Vogelgezwitscher * 198 00:14:46,791 --> 00:14:49,250 -Mein Bruder. -Meine Schwester. 199 00:14:49,333 --> 00:14:51,083 * Flotte Trommelmusik * 200 00:15:00,500 --> 00:15:01,625 Geh da hin. 201 00:15:01,708 --> 00:15:02,666 -Da? -Ja. 202 00:15:02,750 --> 00:15:05,708 Jetzt musst du das Bein so dehnen. Verstanden? 203 00:15:05,791 --> 00:15:07,041 -So? -Jetzt hier. 204 00:15:07,125 --> 00:15:09,833 Jetzt auf die andere Seite. Da. Da. 205 00:15:13,166 --> 00:15:14,583 * Samia kichert. * 206 00:15:20,541 --> 00:15:21,958 * Ziegen blöken. * 207 00:15:23,000 --> 00:15:24,791 'Tschuldigung, Onkel. 208 00:15:25,541 --> 00:15:29,041 Kleine Teufel. NĂ€chstes Mal breche ich euch die Beine. 209 00:15:29,125 --> 00:15:30,958 Passt bloß auf, ihr zwei. 210 00:15:34,625 --> 00:15:38,083 -Zwanzig, 21, 22, 23... -Das macht echt Spaß, oder? 211 00:15:38,166 --> 00:15:41,750 Du spinnst. Sechsunddreißig, 37, 38... 212 00:15:41,791 --> 00:15:48,000 Zehn, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24... 213 00:15:48,083 --> 00:15:50,875 * Flotte Trommelmusik spielt weiter. * 214 00:15:58,250 --> 00:16:02,166 Nicht spazieren gehen. Du bist im Training. Los, lauf. 215 00:16:02,250 --> 00:16:04,458 Ich bin mĂŒde, lass mich in Ruhe. 216 00:16:04,541 --> 00:16:08,416 (beide) California Interscholastic Federation 217 00:16:08,458 --> 00:16:11,791 State Track & Field Championships. 218 00:16:13,416 --> 00:16:14,416 * Kichern * 219 00:16:14,500 --> 00:16:15,416 Wo wart ihr? 220 00:16:15,500 --> 00:16:16,875 * Monotone KlĂ€nge * 221 00:16:16,958 --> 00:16:19,166 -Sagt! -Nirgendwo. Lass uns. 222 00:16:19,250 --> 00:16:22,125 Na warte. Na warte. 223 00:16:22,208 --> 00:16:25,583 Ich hab's so oft gesagt, euch verboten, rauszugehen. 224 00:16:25,666 --> 00:16:27,416 Und ihr? Ihr geht raus. 225 00:16:27,500 --> 00:16:31,250 -Bitte, Tante. Nicht. -Ich zeig's euch, ihr Nichtsnutze! 226 00:16:31,333 --> 00:16:35,000 -Warte. Heute bist du dran! -Entschuldige, Tante. 227 00:16:35,083 --> 00:16:39,166 Wie oft sagte ich, ihr sollt nicht rausgehen? Ihr hört nicht? 228 00:16:39,250 --> 00:16:41,875 -Wir wollten... -Es ist gefĂ€hrlich draußen. 229 00:16:41,958 --> 00:16:46,291 -Du bist gefĂ€hrlicher. -Klappe! Ich zeig dir, was gefĂ€hrlich ist. 230 00:16:46,375 --> 00:16:48,458 -Ihr habt es verpasst. -Was? 231 00:16:48,500 --> 00:16:50,791 Die Verlobung deiner Schwester. 232 00:16:50,875 --> 00:16:52,583 -Hodan ist verlobt? -Ja. 233 00:16:53,500 --> 00:16:54,500 Rotzlöffel. 234 00:16:56,375 --> 00:16:57,375 * Zirpen * 235 00:16:59,708 --> 00:17:00,708 (Frau) Samia. 236 00:17:02,208 --> 00:17:03,750 Samia, meine Kleine. 237 00:17:04,583 --> 00:17:06,875 Jeder heiratet irgendwann mal. 238 00:17:06,916 --> 00:17:10,166 Und es kommt der Tag, an dem du auch heiratest. 239 00:17:12,833 --> 00:17:14,083 Ich heirate nie. 240 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 Du machst das nur, weil du dumm bist. 241 00:17:21,875 --> 00:17:25,375 Papa, versprich mir, dass ich niemals heiraten muss. 242 00:17:25,458 --> 00:17:27,375 Du kannst bei uns bleiben. 243 00:17:27,458 --> 00:17:30,583 Du musst nicht heiraten, Samia, versprochen, 244 00:17:31,416 --> 00:17:33,291 Was willst du denn werden? 245 00:17:36,208 --> 00:17:38,375 Die schnellste Frau der Welt. 246 00:17:41,833 --> 00:17:43,666 Hm, das klingt gut. 247 00:17:47,416 --> 00:17:50,250 * GesprĂ€che und Musik im Hintergrund * 248 00:17:51,041 --> 00:17:52,333 Du bist dran. 249 00:17:56,666 --> 00:17:59,500 -Du hast getrickst. -Ich habe mehr GlĂŒck. 250 00:17:59,583 --> 00:18:02,041 Du Falschspieler kannst mich mal. 251 00:18:02,125 --> 00:18:03,208 Misch einfach. 252 00:18:03,291 --> 00:18:04,583 * Lauter Knall * 253 00:18:05,541 --> 00:18:06,875 * Schreie * 254 00:18:06,916 --> 00:18:08,208 * Stimmengewirr * 255 00:18:08,291 --> 00:18:10,166 * Dissonante KlĂ€nge * 256 00:18:16,250 --> 00:18:17,250 * SchĂŒsse * 257 00:18:17,833 --> 00:18:18,833 * Schreie * 258 00:18:20,791 --> 00:18:23,041 (Yusuf) Mein Bein. Mein Bein. 259 00:18:24,958 --> 00:18:26,333 Yusuf, ich helfe dir. 260 00:18:27,875 --> 00:18:29,500 * KlĂ€nge verklingen * 261 00:18:31,583 --> 00:18:33,208 (schreiend) Hilfe! 262 00:18:33,708 --> 00:18:34,958 * Stimmengewirr * 263 00:18:35,041 --> 00:18:37,833 * Dissonante KlĂ€nge setzen erneut ein. * 264 00:18:41,208 --> 00:18:42,208 * Hupen * 265 00:18:48,041 --> 00:18:50,208 * Metallisches Klimpern * 266 00:18:54,000 --> 00:18:55,625 * Entferntes Husten * 267 00:19:06,083 --> 00:19:08,000 * HintergrundgesprĂ€che * 268 00:19:17,708 --> 00:19:19,000 * WindgerĂ€usche * 269 00:19:46,666 --> 00:19:48,500 * Samia atmet schwer. * 270 00:19:55,666 --> 00:19:57,208 * Samia schluchzt. * 271 00:20:02,750 --> 00:20:04,416 * Ruhige KlĂ€nge * 272 00:20:23,750 --> 00:20:25,041 * Samia seufzt. * 273 00:20:36,916 --> 00:20:38,541 * KlĂ€nge verstummen * 274 00:20:38,625 --> 00:20:40,916 * WindgerĂ€usche werden stĂ€rker * 275 00:20:41,000 --> 00:20:42,666 * Bedrohliche KlĂ€nge * 276 00:20:44,708 --> 00:20:46,125 (Mann) Guck mal, da. 277 00:20:46,833 --> 00:20:50,000 Kommt angeschlichen wie ein hungriges KĂ€tzchen. 278 00:20:52,833 --> 00:20:56,666 VorwĂ€rts, wird's bald! Das wirst du bereuen, glaub's mir. 279 00:20:59,000 --> 00:21:01,125 * WindgerĂ€usche brechen ab * 280 00:21:01,208 --> 00:21:02,500 * Lauter Knall * 281 00:21:03,333 --> 00:21:05,333 Wie viel Geld hast du, hĂ€? 282 00:21:05,833 --> 00:21:07,708 * HintergrundgesprĂ€che * 283 00:21:11,500 --> 00:21:14,125 (befehlerisch) Gib es mir. Sofort. 284 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 (lauter) Sofort! 285 00:21:19,208 --> 00:21:20,833 * Entferntes Bellen * 286 00:21:22,583 --> 00:21:25,125 Willst du mich verarschen? Ja? 287 00:21:26,916 --> 00:21:27,916 Gib. 288 00:21:31,083 --> 00:21:33,416 * Reißverschluss öffnet sich. * 289 00:21:37,625 --> 00:21:39,375 * Entferntes Bellen * 290 00:21:44,583 --> 00:21:45,583 Und der Rest? 291 00:21:48,708 --> 00:21:50,458 (lauter) Wo ist der Rest? 292 00:21:51,000 --> 00:21:52,958 Du hast ihn versteckt, oder? 293 00:21:53,625 --> 00:21:54,625 DrecksstĂŒck. 294 00:21:59,083 --> 00:22:00,083 Du lĂŒgst. 295 00:22:15,083 --> 00:22:18,500 Wusste ich's doch. Du bist 'ne beschissene LĂŒgnerin. 296 00:22:18,583 --> 00:22:20,250 * Anhaltendes Bellen * 297 00:22:26,500 --> 00:22:27,916 * Sie seufzt. * 298 00:22:28,000 --> 00:22:31,083 Du schuldest uns noch 1.200 Dollar. 299 00:22:33,125 --> 00:22:34,458 Du hast Schulden. 300 00:22:36,291 --> 00:22:37,291 Verstanden? 301 00:22:46,458 --> 00:22:49,083 - (wimmernd) Bitte, nicht das. -Schnauze. 302 00:22:50,000 --> 00:22:55,041 -Bitte, das brauche ich noch. -Du brauchst es? Finger weg! Was fĂ€llt dir ein? 303 00:22:57,083 --> 00:22:58,708 * Entferntes Piepen * 304 00:23:05,666 --> 00:23:06,750 * Tastentöne * 305 00:23:08,875 --> 00:23:11,750 So, und jetzt ruf deine Leute an. 306 00:23:13,083 --> 00:23:16,333 Lass das Geld hierherschicken. Verstanden? 307 00:23:17,250 --> 00:23:18,625 Hast du verstanden? 308 00:23:23,458 --> 00:23:24,541 * Tastentöne * 309 00:23:28,333 --> 00:23:29,458 * Freizeichen * 310 00:23:39,250 --> 00:23:41,833 -Hallo? -Hodan? 311 00:23:41,916 --> 00:23:43,958 -Samia! -Hodan, ich bin's. 312 00:23:44,041 --> 00:23:46,791 Gott sei Dank. Wie geht's dir? Wo bist du? 313 00:23:47,333 --> 00:23:49,791 Ich bin in Libyen, im GefĂ€ngnis. 314 00:23:57,166 --> 00:23:58,583 Samia, los, komm. 315 00:23:58,666 --> 00:24:00,458 * HintergrundgesprĂ€che * 316 00:24:02,958 --> 00:24:04,083 Alles okay? 317 00:24:06,958 --> 00:24:08,625 Was haben sie gemacht? 318 00:24:09,125 --> 00:24:10,500 * Entfernte Rufe * 319 00:24:12,291 --> 00:24:14,000 Gott sei dank lebst du. 320 00:24:15,041 --> 00:24:16,958 Gepriesen sei Allah. 321 00:24:17,750 --> 00:24:20,625 -Schau, ich hab hier deine Sachen. -Mhm. 322 00:24:20,708 --> 00:24:21,708 Nimm. 323 00:24:27,083 --> 00:24:28,750 Wasser, hast du Wasser? 324 00:24:31,291 --> 00:24:34,208 Nein, wir kriegen wohl erst morgen welches. 325 00:24:35,375 --> 00:24:36,541 Kein Wasser. 326 00:24:46,041 --> 00:24:47,666 * Leises Schnarchen * 327 00:24:52,791 --> 00:24:54,083 * Wasser lĂ€uft. * 328 00:24:54,166 --> 00:24:56,166 * Wiederholtes Schlucken * 329 00:24:57,500 --> 00:24:58,750 * Samia Ă€chzt. * 330 00:25:03,708 --> 00:25:05,333 * Leises Schnarchen * 331 00:25:06,916 --> 00:25:08,291 * Schweres Atmen * 332 00:25:14,166 --> 00:25:16,166 * WĂŒrge- und Hustenlaute * 333 00:25:29,041 --> 00:25:30,833 Schwester, was ist denn? 334 00:25:31,416 --> 00:25:34,625 -Ich hab Wasser getrunken. -Was? Welches Wasser? 335 00:25:34,708 --> 00:25:36,375 * Sanfte GitarrenklĂ€nge * 336 00:25:36,458 --> 00:25:39,041 -Das aus dem Hahn. -Oh nein. 337 00:25:42,875 --> 00:25:45,500 (flĂŒsternd) Leg dich hin. Vorsicht. 338 00:25:55,083 --> 00:25:57,416 Versuche, ein bisschen zu schlafen. 339 00:26:09,750 --> 00:26:10,833 * WĂŒrgelaute * 340 00:26:13,208 --> 00:26:14,958 * GesprĂ€ch auf Arabisch. * 341 00:26:19,041 --> 00:26:22,875 Samia, Samia, schau mal, das ist sauberes Wasser. 342 00:26:27,625 --> 00:26:28,625 Hier. 343 00:26:33,250 --> 00:26:34,625 Noch ein bisschen. 344 00:26:34,708 --> 00:26:35,958 * Samia wĂŒrgt. * 345 00:26:39,083 --> 00:26:40,416 * Samia stöhnt. * 346 00:26:48,208 --> 00:26:49,833 * Metallisches Poltern * 347 00:26:52,708 --> 00:26:56,666 (Ayaan) Machen wir uns ans Essen. (Hodan) Wir bringen Tee mit. 348 00:26:56,750 --> 00:26:57,708 (Said) Ja. 349 00:27:00,333 --> 00:27:01,333 Yusuf. 350 00:27:02,000 --> 00:27:03,375 Hey, mach langsam. 351 00:27:03,458 --> 00:27:05,583 -Ja. -Ich ziehe meine Schuhe an. 352 00:27:06,166 --> 00:27:07,375 Gut. Geht's? 353 00:27:09,916 --> 00:27:11,208 Mach ganz langsam. 354 00:27:13,916 --> 00:27:16,166 Ich mache die TĂŒr zu. Einen Moment. 355 00:27:16,250 --> 00:27:20,000 -Stell ihn da hin. Vorsicht. -Mach sie zu. Mach zu. 356 00:27:35,333 --> 00:27:36,333 * Zirpen * 357 00:27:40,458 --> 00:27:42,958 (Yassin) Es wird alles. Allah ist groß. 358 00:27:43,041 --> 00:27:46,666 Yusuf, mach dir keine Sorgen, mein Freund. 359 00:27:46,708 --> 00:27:49,208 Komm erst mal zur Ruhe. Inshallah. 360 00:27:49,625 --> 00:27:50,916 -Hey, Nassin. -Was? 361 00:27:51,000 --> 00:27:52,833 -KĂŒmmere dich um ihn. -Ja. 362 00:27:52,916 --> 00:27:56,125 Wir sehen uns. Nacht. Ali. 363 00:27:57,166 --> 00:27:59,125 -Gute Nacht. -Nacht. 364 00:28:02,375 --> 00:28:04,083 * BedrĂŒckende KlĂ€nge * 365 00:28:05,791 --> 00:28:07,416 * HintergrundgesprĂ€che * 366 00:28:08,708 --> 00:28:10,208 (Said) Ali. Samia. 367 00:28:22,083 --> 00:28:25,041 (Ayaan) Yus, wie kann ich dir helfen? 368 00:28:27,208 --> 00:28:30,375 (Yusuf) HĂ€tte sie mich nur richtig getroffen. 369 00:28:30,458 --> 00:28:33,041 Weißt du, was soll ich denn hier noch? 370 00:28:34,291 --> 00:28:36,375 Du hast einen KrĂŒppel am Hals. 371 00:28:38,291 --> 00:28:40,791 Dein Bein ist kein Problem fĂŒr mich. 372 00:28:40,875 --> 00:28:43,666 Aber mit Dummheit habe ich schon eins. 373 00:28:46,958 --> 00:28:48,666 Sag so was nie wieder. 374 00:28:50,000 --> 00:28:51,666 * Schulklingel lĂ€utet. * 375 00:28:51,750 --> 00:28:53,208 * Kinder schreien. * 376 00:28:54,750 --> 00:28:57,875 -Sag nicht immer, ich will nicht. -Lass mich. 377 00:28:57,958 --> 00:28:59,416 Hallo, ihr zwei. 378 00:29:01,208 --> 00:29:03,041 Na, wie war's in der Schule? 379 00:29:03,750 --> 00:29:05,833 Gut. Papa, weißt du, was? 380 00:29:05,916 --> 00:29:08,500 -Der Lehrer hat... -Geh und spiel mit Ali. 381 00:29:10,333 --> 00:29:12,041 -Papa... -Geh und spielt. 382 00:29:14,041 --> 00:29:15,750 * BedrĂŒckende KlĂ€nge * 383 00:29:23,833 --> 00:29:25,375 * Kinder schreien. * 384 00:29:39,541 --> 00:29:41,083 * Kinder schreien. * 385 00:29:46,625 --> 00:29:48,500 * Schulklingel lĂ€utet. * 386 00:30:05,083 --> 00:30:06,708 * KrĂ€hen kreischen. * 387 00:30:12,041 --> 00:30:14,333 * Entferntes MotorengerĂ€usch * 388 00:30:14,416 --> 00:30:15,750 * HĂŒhnergackern * 389 00:30:24,000 --> 00:30:27,333 -Samia, lass uns trainieren. -Ich will heute nicht. 390 00:30:31,208 --> 00:30:32,833 Papa, wie geht's dir? 391 00:30:37,541 --> 00:30:40,666 Yusuf, heute ist Samstag, hast du das vergessen? 392 00:30:41,458 --> 00:30:44,250 Gehen wir ins CafĂ©, alle fragen nach dir. 393 00:30:44,333 --> 00:30:46,708 Dauernd höre ich: "Wo ist Yusuf?" 394 00:30:46,791 --> 00:30:48,666 Das ist ein guter Vorschlag. 395 00:30:48,750 --> 00:30:49,791 -Warum nicht? -Ja. 396 00:30:49,875 --> 00:30:52,666 Alle vermissen die schlechten Kartentricks. 397 00:30:52,708 --> 00:30:55,041 -Komm doch mit. -Lasst mich in Ruhe! 398 00:30:55,583 --> 00:30:56,583 Hau ab. 399 00:31:01,666 --> 00:31:03,291 (Ali) Papa, warte. 400 00:31:04,208 --> 00:31:05,833 * Entferntes Bellen * 401 00:31:19,083 --> 00:31:23,083 -Samia, komm trainieren. -Ich will heute nicht, verstanden? 402 00:31:23,958 --> 00:31:27,625 Wieso nicht? Bis zum Stadtlauf sind es nur sechs Wochen. 403 00:31:27,708 --> 00:31:29,958 Jetzt komm. Los jetzt, komm mit. 404 00:31:30,041 --> 00:31:32,458 Ich trainiere nicht. Lass mich! 405 00:31:38,041 --> 00:31:40,083 Schau dir mal deine Tochter an. 406 00:31:40,666 --> 00:31:42,208 * TĂŒr öffnet sich. * 407 00:31:44,333 --> 00:31:47,041 (Ali) Gut, dann gewinnst du eben nicht. 408 00:31:54,916 --> 00:31:57,250 * Entferntes MotorengerĂ€usch * 409 00:31:57,333 --> 00:31:58,625 * TĂŒrquietschen * 410 00:32:08,000 --> 00:32:10,416 * Kinderstimmen im Hintergrund * 411 00:32:25,666 --> 00:32:27,083 * Ziegen blöken. * 412 00:32:27,166 --> 00:32:28,750 * KrĂ€hen kreischen. * 413 00:32:32,000 --> 00:32:33,916 * Metallisches Klappern * 414 00:32:40,500 --> 00:32:43,500 Samia, warum willst du nicht trainieren? 415 00:32:47,375 --> 00:32:50,875 Du hast zwei gesunde Beine, die musst du benutzen. 416 00:32:51,375 --> 00:32:55,000 Ich dachte, es wĂ€re dein Traum, das Rennen zu gewinnen. 417 00:32:55,083 --> 00:32:57,291 Ja, aber es ist nur ein Traum. 418 00:32:58,458 --> 00:33:03,000 Unser ganzes Leben ist ein Traum. Und manchmal wird es zum Alptraum. 419 00:33:03,083 --> 00:33:06,375 Alles, was wir haben, sind TrĂ€ume. 420 00:33:12,291 --> 00:33:14,458 Und was ist dann dein Traum? 421 00:33:15,458 --> 00:33:17,375 Dass du das Rennen gewinnst. 422 00:33:17,458 --> 00:33:21,166 Soll Said mit seiner Meinung ĂŒber MĂ€dchen Recht behalten? 423 00:33:21,208 --> 00:33:25,416 -Nein. -Und was machst du dann noch hier? 424 00:33:26,583 --> 00:33:29,333 * Beschwingte Trommelmusik setzt ein. * 425 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 (Ali) Warte. 426 00:33:39,833 --> 00:33:43,333 -Lass! Hör auf damit. Schluss. -Nicht schlapp machen. 427 00:33:43,416 --> 00:33:45,083 Ich sag's meiner Mutter! 428 00:33:47,083 --> 00:33:49,750 (Ali) Vor der hat sogar der Teufel Angst. 429 00:33:51,375 --> 00:33:53,083 -Hör auf! Hey! -Weiter. 430 00:33:53,708 --> 00:33:55,458 * Trommelmusik endet. * 431 00:33:55,541 --> 00:33:57,750 -Was gibt's zum Essen? -Weiß nicht. 432 00:33:57,833 --> 00:34:01,375 Was Leckeres, bestimmt. Deine Mutter kocht immer lecker. 433 00:34:02,708 --> 00:34:03,708 * Klappern * 434 00:34:05,375 --> 00:34:06,833 Was macht ihr hier? 435 00:34:07,458 --> 00:34:09,875 -Wir haben trainiert. -Halt's Maul! 436 00:34:09,958 --> 00:34:13,916 Und du? Kurze Hose und T-Shirt. Das gehört sich nicht! 437 00:34:14,000 --> 00:34:16,458 -Bist du ein Junge? -Lasst sie in Ruhe! 438 00:34:16,541 --> 00:34:19,416 -Lasst sie. Lauf! -Hast du mich geschubst? 439 00:34:20,125 --> 00:34:22,875 -Hey, aufhören. Mann! -Hey! 440 00:34:22,916 --> 00:34:25,833 -Das reicht. In den Wagen. -Verzieht euch. 441 00:34:25,916 --> 00:34:29,541 -Wir sehen uns noch. -Hey! Hey! Ali, Samia. 442 00:34:30,166 --> 00:34:33,583 Bist du verrĂŒckt? Nein? Dann mach keinen Blödsinn. 443 00:34:33,666 --> 00:34:36,541 Los, geht nach Hause. Los, wird's bald! 444 00:34:38,791 --> 00:34:41,958 -Was macht Ahmed da? -Warte, bis sie weg sind. 445 00:34:42,041 --> 00:34:43,458 * AutotĂŒr knallt zu. * 446 00:34:43,541 --> 00:34:44,916 * Motor springt an. * 447 00:35:04,625 --> 00:35:05,666 * Zirpen * 448 00:35:09,083 --> 00:35:10,375 * Samia seufzt. * 449 00:35:10,458 --> 00:35:12,458 * Leise Hintergrundmusik * 450 00:35:14,416 --> 00:35:18,791 Nach 15 Monaten steht der Stadtlauf wieder auf dem Programm. 451 00:35:19,333 --> 00:35:23,083 Amateure und ProfilĂ€ufer können zeigen, was sie können. 452 00:35:23,708 --> 00:35:26,791 -Was ist das? -Wonach sieht's denn aus? 453 00:35:27,416 --> 00:35:29,125 Ich habe etwas fĂŒr euch. 454 00:35:29,208 --> 00:35:30,166 Ein Ferrari. 455 00:35:32,083 --> 00:35:34,833 Mit dem bringe ich dich zum Stadtlauf. 456 00:35:35,375 --> 00:35:39,041 -Jetzt guck nicht so. Steig ein, los. -Du spinnst doch. 457 00:35:39,708 --> 00:35:43,625 -Ich hab Angst. -Wovor denn? Ich hab dich doch trainiert. 458 00:35:44,416 --> 00:35:47,416 -GefĂ€llt dir der Ferrari? -Ja, richtig gut. 459 00:35:47,500 --> 00:35:50,250 Mein Coach ist ĂŒbrigens auch richtig gut. 460 00:35:50,333 --> 00:35:51,666 * Stimmengewirr * 461 00:35:58,958 --> 00:36:01,125 Du schaffst das. Zieh es durch. 462 00:36:01,625 --> 00:36:03,541 Raus aus meinem Ferrari. 463 00:36:03,625 --> 00:36:05,041 * Samia lacht. * 464 00:36:05,125 --> 00:36:08,000 * Beschwingte Saitenmusik setzt ein. * 465 00:36:08,041 --> 00:36:10,666 * Lautsprecheransage auf Arabisch * 466 00:36:17,750 --> 00:36:19,583 * Metallisches Klappern * 467 00:36:23,833 --> 00:36:25,958 Drei, zwei und eins! 468 00:36:26,666 --> 00:36:28,291 * Startschuss fĂ€llt. * 469 00:36:28,375 --> 00:36:29,416 * Jubel * 470 00:36:29,916 --> 00:36:32,375 Samia! Samia! Samia! Samia! 471 00:36:32,458 --> 00:36:34,250 * Musik wird schneller. * 472 00:36:39,000 --> 00:36:39,958 Samia! 473 00:36:42,333 --> 00:36:43,500 Samia! 474 00:36:54,666 --> 00:36:55,666 Samia! 475 00:36:56,333 --> 00:36:59,916 Samia! Samia! Samia! 476 00:37:05,708 --> 00:37:09,458 Samia! Samia! Samia! Samia! 477 00:37:11,625 --> 00:37:13,208 * Jubel und Beifall * 478 00:37:13,291 --> 00:37:14,291 Samia! 479 00:37:28,833 --> 00:37:35,833 Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! 480 00:37:35,916 --> 00:37:38,375 Wir haben gewonnen! Wir haben gewonnen! 481 00:37:38,458 --> 00:37:41,000 Mashallah! Meine Tochter. 482 00:37:41,083 --> 00:37:43,500 -Mashallah, toll. -Und das ist deine? 483 00:37:43,583 --> 00:37:45,958 -Du warst schneller als alle? -Wow. 484 00:37:46,041 --> 00:37:47,625 -Fantastisch. -Wow. Toll! 485 00:37:47,708 --> 00:37:50,583 -Dass sie das schaffte. -Warte's ab. 486 00:37:50,625 --> 00:37:52,541 (Hodan) Super. (Yassin) Toll. 487 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 -Wir haben gewonnen. -Salam Alaikum. 488 00:37:56,833 --> 00:37:59,208 -Wir haben gewonnen. Guckt mal. -Wow. 489 00:37:59,291 --> 00:38:01,666 Ich habe mir vorgenommen, zu gewinnen. 490 00:38:01,750 --> 00:38:04,958 -Und ich habe es geschafft. -Das bedeutet nichts. 491 00:38:05,041 --> 00:38:07,875 -Also wirklich. (Yusuf) Said. Sei nett. 492 00:38:08,458 --> 00:38:10,125 * Metallisches Klimpern * 493 00:38:13,166 --> 00:38:16,041 Okay, dann hat sie eben gewonnen. Und jetzt? 494 00:38:16,125 --> 00:38:18,666 Es war nur ein Wettrennen, mehr nicht. 495 00:38:18,750 --> 00:38:23,041 Hey Nassin, Said. Ich finde, das geht jetzt wirklich zu weit. 496 00:38:23,125 --> 00:38:27,625 Ali, Großer, du bist ein toller Trainer. Das hast du sehr gut gemacht. 497 00:38:27,708 --> 00:38:31,458 Und du, mein MĂ€dchen, bist die Schnellste und die Beste. 498 00:38:31,541 --> 00:38:32,833 (Yassin) Mashallah. 499 00:38:32,916 --> 00:38:34,125 * Yusuf kichert. * 500 00:38:34,208 --> 00:38:35,833 Samia, komm mal. 501 00:38:35,916 --> 00:38:37,791 * Zirpen und Vogellaute * 502 00:38:38,625 --> 00:38:40,125 Ich hab was fĂŒr dich. 503 00:38:45,333 --> 00:38:46,291 Was ist das? 504 00:38:48,708 --> 00:38:54,416 Papa? Du hattest mir doch eigentlich Laufschuhe versprochen, weißt du noch? 505 00:38:55,083 --> 00:38:56,750 * BedrĂŒckende KlĂ€nge * 506 00:38:57,416 --> 00:39:00,166 Ja, ich weiß, das hatten wir gesagt. 507 00:39:01,250 --> 00:39:03,708 Aber dafĂŒr haben wir gerade kein Geld. 508 00:39:04,250 --> 00:39:07,916 Aber das hier bringt GlĂŒck, glaub mir. 509 00:39:09,083 --> 00:39:10,541 Na los, zieh mal an. 510 00:39:13,083 --> 00:39:14,458 * Beide kichern. * 511 00:39:25,625 --> 00:39:26,833 * Funkrauschen * 512 00:39:29,375 --> 00:39:31,916 Die Separatisten Nordwesten des Landes 513 00:39:32,000 --> 00:39:35,333 hielten ein Referendum zur Abspaltung von Somalia ab. 514 00:39:35,416 --> 00:39:39,708 PrĂ€sident Hassan bezeichneet das Referendum als illegal. 515 00:39:39,791 --> 00:39:42,500 Das World Trade Center in New York City 516 00:39:42,583 --> 00:39:45,416 stĂŒrzte infolge der Al-Qaida-AnschlĂ€ge ein... 517 00:39:45,500 --> 00:39:48,166 PrĂ€sident Hassan ist zurĂŒckgetreten... 518 00:39:48,208 --> 00:39:51,750 Papst Johannes Paul II. starb im Alter von 84 Jahren... 519 00:39:51,833 --> 00:39:55,583 Bei den Olympischen Spielen nehmen 10.625 Athleten teil... 520 00:39:55,666 --> 00:40:00,333 ...MilitĂ€rische KrĂ€fte aus Äthiopien sind in Somalia eingefallen, 521 00:40:00,416 --> 00:40:02,125 um die Union zu stĂŒrzen... 522 00:40:02,208 --> 00:40:04,958 Ein Grenzkonflikt im Norden des Landes 523 00:40:05,041 --> 00:40:07,958 forderte heute Hunderte von Menschenleben... 524 00:40:08,041 --> 00:40:09,166 * Betgesang * 525 00:40:09,250 --> 00:40:10,458 * HahnenkrĂ€hen * 526 00:40:16,416 --> 00:40:17,416 (Ali) Samia! 527 00:40:19,583 --> 00:40:23,250 Samia! Los, wir sind spĂ€t dran, komm jetzt! 528 00:40:23,333 --> 00:40:24,833 Betest du noch? Komm! 529 00:40:27,541 --> 00:40:29,750 Du musst nicht gleich so schreien. 530 00:40:29,833 --> 00:40:32,125 Okay, aber wir kommen zu spĂ€t. 531 00:40:32,208 --> 00:40:33,833 * Gebet auf Arabisch * 532 00:40:51,791 --> 00:40:53,208 * Vogelkreischen * 533 00:40:56,875 --> 00:40:59,541 Papa will wieder zurĂŒck in unser Dorf. 534 00:41:00,250 --> 00:41:01,250 Was? 535 00:41:02,166 --> 00:41:04,166 Warum? Du darfst nicht gehen. 536 00:41:04,250 --> 00:41:06,958 Das klingt, als wĂŒrdest du mich vermissen. 537 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 TrĂ€um weiter. 538 00:41:15,291 --> 00:41:18,208 Du bist einfach nur mein Trainer, mehr nicht. 539 00:41:24,000 --> 00:41:25,708 * Surrendes GerĂ€usch * 540 00:41:27,000 --> 00:41:29,166 -Onkel Yassin. -Hey, na? 541 00:41:30,375 --> 00:41:33,708 Verkauft die auch. Damit könnt ihr gutes Geld machen. 542 00:41:33,791 --> 00:41:35,166 Frauen brauchen die. 543 00:41:35,708 --> 00:41:38,666 In schwarz oder weiß will die keiner haben. 544 00:41:38,750 --> 00:41:40,375 Lass mich damit in Ruhe. 545 00:41:40,875 --> 00:41:43,458 Mit dem Ding kann sie unmöglich laufen. 546 00:41:43,541 --> 00:41:46,333 Sowieso nicht. Frauen dĂŒrfen nicht laufen. 547 00:41:47,125 --> 00:41:48,500 * Ziegen blöken. * 548 00:41:53,416 --> 00:41:55,250 Dann fliege ich eben damit. 549 00:41:55,791 --> 00:41:56,916 * Ali kichert. * 550 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Warte. 551 00:42:02,916 --> 00:42:04,250 * Gekicher * 552 00:42:09,750 --> 00:42:12,833 Was gibt's da zu lachen? Samia, es reicht. 553 00:42:13,583 --> 00:42:16,833 -Das ist ĂŒberhaupt nicht lustig. Lass das. -Wieso? 554 00:42:17,833 --> 00:42:21,625 ErklĂ€r mir das mal. Findest du das jetzt etwa richtig? 555 00:42:21,708 --> 00:42:25,583 Ob ich das richtig finde? Ich beschĂŒtze hier unsere Familie. 556 00:42:25,666 --> 00:42:29,625 -Kriegst du nicht mit, was alles passiert? -Ich laufe weiter. 557 00:42:29,708 --> 00:42:33,833 -Ich werde nie damit aufhören. -Samia! Es reicht jetzt, wirklich. 558 00:42:42,125 --> 00:42:43,708 Ihr zwei, kommt mit. 559 00:42:57,708 --> 00:43:00,083 Tu nicht so, als verstehst du nicht, 560 00:43:00,166 --> 00:43:03,916 was sie zu sagen versucht. Die Zeiten haben sich geĂ€ndert. 561 00:43:04,000 --> 00:43:07,750 Du musst den Hijab tragen, verstehst du? Und zwar immer. 562 00:43:08,291 --> 00:43:10,750 Und wie soll ich mit dem Ding laufen? 563 00:43:10,833 --> 00:43:13,416 Ich muss fĂŒr den Wettkampf trainieren. 564 00:43:13,458 --> 00:43:14,583 Den in Hargeisa. 565 00:43:15,833 --> 00:43:16,833 Hargeisa. 566 00:43:17,750 --> 00:43:19,000 In Somaliland. 567 00:43:20,041 --> 00:43:21,041 Ja, genau. 568 00:43:21,875 --> 00:43:25,708 Weißt du, dort findet ein internationaler Wettkampf statt. 569 00:43:25,791 --> 00:43:27,416 Wenn Samia dort gewinnt, 570 00:43:27,500 --> 00:43:31,291 hat sie vielleicht eine echte Chance auf die Olympiade. 571 00:43:35,000 --> 00:43:36,083 Die Olympiade. 572 00:43:37,333 --> 00:43:41,125 (Ayaan) Es reicht jetzt. Wirklich, Yusuf, lass sie in Ruhe. 573 00:43:43,541 --> 00:43:45,250 * Hintergrundstimmen * 574 00:43:48,916 --> 00:43:50,875 Lass uns einen Tee trinken. 575 00:43:51,375 --> 00:43:52,333 -Tee? -Ja. 576 00:43:52,416 --> 00:43:54,291 Können wir zu Hause trinken. 577 00:43:54,333 --> 00:43:56,083 Eine kleine Tasse, komm. 578 00:43:57,125 --> 00:43:58,583 Mein Bein tut mir weh. 579 00:43:58,666 --> 00:44:01,750 Yusuf, hör zu. Der Mann bedient mich nicht. 580 00:44:01,791 --> 00:44:03,458 Ich darf nicht mehr rein. 581 00:44:05,625 --> 00:44:10,041 -Stimmt das, dass er hier nicht rein darf? -Ich will keine Probleme. 582 00:44:10,125 --> 00:44:11,833 Er ist aus dem Norden. 583 00:44:11,916 --> 00:44:15,166 Ist das dein Ernst? Norden, SĂŒden, Osten, Westen, 584 00:44:15,208 --> 00:44:18,041 wir sind seit 16 Jahren in Mogadischu. 585 00:44:18,125 --> 00:44:20,916 Yusuf, lassen wir den, komm. 586 00:44:28,791 --> 00:44:31,875 Ich verstehe nicht. Warum darfst du nicht rein? 587 00:44:31,958 --> 00:44:33,916 -Das ist Blödsinn. -Ruhig. 588 00:44:34,000 --> 00:44:35,916 -Wenn... -Das ist deine Stadt. 589 00:44:36,000 --> 00:44:38,375 -Clan-Denken. -Das ist dein Zuhause. 590 00:44:38,458 --> 00:44:40,791 -Was haben die denn? -Ist doch egal. 591 00:44:41,333 --> 00:44:43,750 Geht sicher um Politik, wie immer. 592 00:44:44,250 --> 00:44:47,375 -Arschlöcher. -Lasst den Teufel in der Hölle. 593 00:44:47,458 --> 00:44:49,500 Wir mĂŒssen am Abend trainieren. 594 00:44:50,958 --> 00:44:54,583 Und wo? Auf dem Mond? Es ist alles geschlossen. 595 00:44:55,125 --> 00:44:59,583 Tja, aber ein wirklich guter Trainer findet immer einen Weg. 596 00:45:00,333 --> 00:45:01,666 * Samia seufzt. * 597 00:45:01,750 --> 00:45:04,000 * Entferntes MotorengerĂ€usch * 598 00:45:05,375 --> 00:45:06,375 * Zirpen * 599 00:45:06,458 --> 00:45:08,208 * Sanfte Trommelmusik * 600 00:45:09,666 --> 00:45:11,291 * Entferntes Bellen * 601 00:45:20,250 --> 00:45:22,291 * Jazz-KlĂ€nge setzen ein. * 602 00:45:22,375 --> 00:45:24,750 * MotorengerĂ€usch nĂ€hert sich. * 603 00:45:33,458 --> 00:45:35,458 (Ali) Jetzt können wir, jetzt. 604 00:45:37,416 --> 00:45:38,416 Stopp. 605 00:45:39,750 --> 00:45:41,250 Ich hĂ€tte nie gedacht, 606 00:45:41,333 --> 00:45:44,083 dass es Spaß macht, Frauenkleider zu tragen. 607 00:45:44,166 --> 00:45:45,166 * Gekicher * 608 00:45:45,250 --> 00:45:46,208 Los jetzt. 609 00:45:49,791 --> 00:45:51,250 * BlĂ€tterrauschen * 610 00:45:53,791 --> 00:45:56,875 * Beschwingte Jazz-Musik spielt weiter. * 611 00:45:56,916 --> 00:45:58,208 * Samia keucht. * 612 00:46:08,666 --> 00:46:10,208 * Musik verklingt. * 613 00:46:10,250 --> 00:46:11,333 * Ali summt. * 614 00:46:11,416 --> 00:46:12,833 * Samia keucht. * 615 00:46:12,916 --> 00:46:15,375 * Ali singt leise auf Arabisch. * 616 00:46:16,333 --> 00:46:17,791 Das ist nicht fair. 617 00:46:18,583 --> 00:46:22,208 Du gehst als schlechtester Trainer in die Geschichte ein. 618 00:46:22,291 --> 00:46:26,291 Warum hĂ€ltst du denn an? Du machst das gut. Weiter! Los, los. 619 00:46:26,958 --> 00:46:28,166 (kichernd) Weiter? 620 00:46:28,250 --> 00:46:29,208 * Zirpen * 621 00:46:32,000 --> 00:46:37,250 Lauf weiter. Noch fĂŒnf Runden. Los, schau mich nicht so an. Los! 622 00:46:43,625 --> 00:46:44,833 * Ali kichert. * 623 00:46:46,291 --> 00:46:48,375 * Ali singt vor sich hin. * 624 00:46:54,083 --> 00:46:55,333 * Stimmengewirr * 625 00:46:55,416 --> 00:46:56,791 * Entferntes Hupen * 626 00:46:58,500 --> 00:46:59,583 Salam Alaikum. 627 00:47:02,583 --> 00:47:03,666 * Zischen * 628 00:47:03,750 --> 00:47:04,833 * Pfeifen * 629 00:47:06,833 --> 00:47:07,916 * Zischen * 630 00:47:12,958 --> 00:47:13,958 * Zischen * 631 00:47:18,291 --> 00:47:21,208 -Na, Papa? Wie war dein Essen? -Ganz gut. 632 00:47:21,708 --> 00:47:22,958 Guck dir das an. 633 00:47:23,041 --> 00:47:24,250 * Radiomusik * 634 00:47:24,333 --> 00:47:25,333 Was soll das? 635 00:47:25,375 --> 00:47:27,541 -Ist nur Musik. -Gib das mal her. 636 00:47:27,625 --> 00:47:29,333 -Was ist das? -Bitte nicht. 637 00:47:29,416 --> 00:47:31,375 -Nur Musik? -So! 638 00:47:31,458 --> 00:47:34,000 -Gehört das dir? Pass auf. Komm. -Nein. 639 00:47:34,083 --> 00:47:36,583 Glaubst du, du kannst Musik hören? 640 00:47:37,125 --> 00:47:40,250 -Bitte, nicht! -Nein! Wir haben nichts getan. 641 00:47:40,333 --> 00:47:43,083 Los. Verzieht euch! Das war eine Warnung. 642 00:47:43,166 --> 00:47:45,458 NĂ€chstes Mal sind wir nicht so nett. 643 00:47:49,958 --> 00:47:51,291 * HĂŒhnergackern * 644 00:48:01,750 --> 00:48:03,125 Komm, ich helfe dir. 645 00:48:04,041 --> 00:48:07,000 -Was ist hier los? -Sie gehen weg. 646 00:48:08,916 --> 00:48:10,291 * Ziegen blöken. * 647 00:48:19,916 --> 00:48:22,375 Ihr meldet euch, ja? Wir bleiben hier. 648 00:48:22,958 --> 00:48:24,208 Gute Fahrt. 649 00:48:28,625 --> 00:48:30,541 Ohne dich zu verabschieden? 650 00:48:31,500 --> 00:48:32,500 Ali. 651 00:48:37,250 --> 00:48:41,916 Samia, hey. Vergiss nie, wer kĂ€mpft, erreicht seine Ziele. 652 00:48:42,458 --> 00:48:43,458 Inshallah. 653 00:48:50,625 --> 00:48:52,333 * TĂŒr schließt sich. * 654 00:48:52,416 --> 00:48:54,000 * Motor springt an. * 655 00:48:54,083 --> 00:48:55,541 * Traurige KlĂ€nge * 656 00:49:22,500 --> 00:49:26,083 Du bist der nĂ€chste Mo Farah. EnttĂ€usch mich nicht. 657 00:49:30,625 --> 00:49:31,708 * Wind weht. * 658 00:49:31,791 --> 00:49:33,458 * Wasser plĂ€tschert. * 659 00:49:41,708 --> 00:49:42,708 * Zirpen * 660 00:49:47,500 --> 00:49:49,708 -Papa, willst du Tee? -Nein. 661 00:49:51,250 --> 00:49:52,208 Hier. 662 00:49:55,375 --> 00:49:56,458 (Hodan) Samia. 663 00:49:59,291 --> 00:50:00,750 (Said) Danke schön. 664 00:50:02,875 --> 00:50:04,583 Samia, wir gehen, los. 665 00:50:05,250 --> 00:50:07,250 * Entferntes Hundebellen * 666 00:50:07,833 --> 00:50:11,833 -Und wohin? -Na, auf den Sportplatz. Du musst trainieren. 667 00:50:12,500 --> 00:50:14,166 (Ayaan) Den Sportplatz? 668 00:50:15,208 --> 00:50:19,500 -Aber die sind doch ĂŒberall. -Papa, geht nicht. Bleibt hier. 669 00:50:20,250 --> 00:50:23,708 (Yusuf) Zum Teufel mit ihnen. Sollen sie platzen. 670 00:50:24,250 --> 00:50:27,791 Du musst schließlich weitertrainieren, Samia. Oder? 671 00:50:28,500 --> 00:50:32,291 Bald ist das große Wettrennen, also mĂŒssen wir trainieren. 672 00:50:32,375 --> 00:50:33,333 Na los. 673 00:50:45,791 --> 00:50:47,333 * TĂŒr öffnet sich. * 674 00:50:49,958 --> 00:50:53,416 -Das ist dein Ticket nach Hargeisa.-Wirklich? 675 00:50:53,500 --> 00:50:57,541 Ja, aber es ist nur fĂŒr dich. Zwei können wir uns nicht leisten. 676 00:50:57,625 --> 00:50:58,791 Schaffst du es? 677 00:51:08,291 --> 00:51:10,666 * MotorengerĂ€usch nĂ€hert sich. * 678 00:51:14,333 --> 00:51:15,625 (Ă€ngstlich) Papa. 679 00:51:16,791 --> 00:51:18,583 Sie fahren uns hinterher. 680 00:51:26,375 --> 00:51:27,833 Was macht ihr hier? 681 00:51:30,208 --> 00:51:32,000 Bist du nicht die LĂ€uferin? 682 00:51:33,916 --> 00:51:37,833 -Bitte, ich brauche ihre Hilfe. -Mitten in der Nacht? 683 00:51:37,916 --> 00:51:41,458 Ich muss mich bewegen, sonst wird es schlimmer. Komm. 684 00:51:43,250 --> 00:51:44,708 * Yusuf schnaubt. * 685 00:51:56,500 --> 00:52:00,333 Allah sei Dank, dass sie weg sind. Ich hatte wirklich Angst. 686 00:52:00,416 --> 00:52:01,375 Samia. 687 00:52:08,166 --> 00:52:10,250 Sag nicht, dass du Angst hast. 688 00:52:11,875 --> 00:52:15,458 Niemals darfst du deinem Feind deine Angst zeigen. 689 00:52:21,708 --> 00:52:23,000 * Sanfte KlĂ€nge * 690 00:52:28,208 --> 00:52:29,875 * E-Musik setzt ein. * 691 00:52:32,916 --> 00:52:34,750 * Musik steigert sich. * 692 00:52:48,250 --> 00:52:50,708 * Banjo und Trommeln setzen ein. * 693 00:52:50,791 --> 00:52:52,625 * Samia schnauft. * 694 00:53:09,458 --> 00:53:11,041 * Musik verklingt. * 695 00:53:13,541 --> 00:53:14,875 * Stimmengewirr * 696 00:53:17,500 --> 00:53:19,458 * Lautsprecherdurchsage * 697 00:53:35,333 --> 00:53:36,875 -Da ist ihr Bus. -Hm? 698 00:53:42,666 --> 00:53:44,458 (Yusuf) Ich sehe sie nicht. 699 00:53:47,875 --> 00:53:50,083 -Du vielleicht? -Nein. 700 00:53:50,166 --> 00:53:51,500 * Ziegen blöken. * 701 00:53:52,708 --> 00:53:54,791 * Stimmen im Hintergrund. * 702 00:53:57,958 --> 00:54:01,000 Oh, Mist. Sie hat wohl verloren. 703 00:54:01,541 --> 00:54:03,125 Gepriesen sei Allah. 704 00:54:03,208 --> 00:54:06,916 -Hoffentlich hört sie auf mit dem Laufen. -Es reicht. 705 00:54:09,166 --> 00:54:10,333 Okay. 706 00:54:12,666 --> 00:54:14,583 Verlieren gehört zum Leben. 707 00:54:14,666 --> 00:54:16,625 Mach dir nichts draus. 708 00:54:17,166 --> 00:54:19,750 Ich hab gewonnen. Ich hab gewonnen! 709 00:54:19,833 --> 00:54:21,750 Ich hab gewonnen, Papa! 710 00:54:22,833 --> 00:54:24,500 Ich hab's geschafft! 711 00:54:24,583 --> 00:54:25,916 * Leiser Gesang * 712 00:54:28,625 --> 00:54:32,375 -Na, wie findet ihr die neue Mode? -Mashallah. 713 00:54:33,250 --> 00:54:34,875 Mein Schatz, gratuliere. 714 00:54:37,708 --> 00:54:39,916 (Hodan) Ich hab ein Lied fĂŒr dich. 715 00:54:41,125 --> 00:54:43,375 * Hodan singt auf Arabisch. * 716 00:54:44,375 --> 00:54:47,458 -Lass das Gekreische. -Das ist kein Gekreische. 717 00:54:47,541 --> 00:54:50,958 -Das gibt Schwierigkeiten. (Ayaan) Kein Streit. 718 00:54:52,208 --> 00:54:53,166 * Klimpern * 719 00:54:53,250 --> 00:54:56,458 Was hĂ€ttest du gesungen, wenn ich verloren hĂ€tte? 720 00:54:58,625 --> 00:55:00,583 Ich wusste, dass du gewinnst. 721 00:55:01,291 --> 00:55:02,625 * Stimmengewirr * 722 00:55:18,666 --> 00:55:20,541 Wie geht's dir, mein Freund? 723 00:55:21,041 --> 00:55:24,500 -Gut. -Ich möchte Schuhe fĂŒr meine Tochter. 724 00:55:24,583 --> 00:55:25,583 Die da. 725 00:55:26,750 --> 00:55:28,333 -Die? -Ja, die. 726 00:55:29,166 --> 00:55:30,166 Gerne. 727 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 * Ruhige GitarrenklĂ€nge * 728 00:55:38,000 --> 00:55:39,250 * Samia summt. * 729 00:56:23,125 --> 00:56:24,375 * Lauter Knall * 730 00:56:25,458 --> 00:56:28,000 Oh Gott. Um Gottes willen, mein Gott. 731 00:56:28,083 --> 00:56:29,875 * Entferntes Kreischen * 732 00:56:29,958 --> 00:56:31,291 * Stimmengewirr * 733 00:56:34,250 --> 00:56:35,916 (Ayaan) Um Gottes willen. 734 00:56:37,500 --> 00:56:39,416 Mein Gott, ein Anschlag. 735 00:56:48,583 --> 00:56:52,666 Bleibt im Haus, eine Explosion. Geht wieder rein. 736 00:56:54,416 --> 00:56:55,416 * SchĂŒsse * 737 00:56:56,958 --> 00:56:58,291 * Sirenengeheul * 738 00:57:00,625 --> 00:57:02,333 * Dissonante KlĂ€nge * 739 00:57:12,000 --> 00:57:13,958 * Melancholische KlĂ€nge * 740 00:57:20,958 --> 00:57:22,250 * Said schluchzt. * 741 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 (Ayaan) Said. 742 00:57:27,666 --> 00:57:28,958 (schluchzend) Nein. 743 00:57:30,416 --> 00:57:31,958 * Ayaan schluchzt. * 744 00:57:32,625 --> 00:57:34,250 * KrĂ€hen kreischen. * 745 00:57:36,750 --> 00:57:39,458 * Traurige Streichmusik setzt ein. * 746 00:57:44,708 --> 00:57:46,708 * Gebete im Hintergrund * 747 00:57:53,583 --> 00:57:54,666 * Schluchzen * 748 00:57:57,750 --> 00:58:02,791 Möge er in Frieden ruhen. Hab Vertrauen in Gott, Allah ist bei dir. 749 00:58:04,583 --> 00:58:06,416 Möge er in Frieden ruhen. 750 00:58:14,833 --> 00:58:16,708 * Musik spielt weiter. * 751 00:58:31,875 --> 00:58:33,375 * Musik verklingt. * 752 00:58:33,458 --> 00:58:35,250 * Andauerndes HĂ€mmern * 753 00:58:47,791 --> 00:58:48,791 Komm. 754 00:58:50,791 --> 00:58:53,041 Essen ist fertig. Setzt euch. 755 00:58:55,375 --> 00:58:57,833 So. Beeilt euch, setzt euch. 756 00:58:59,583 --> 00:59:00,791 Jetzt kommt schon! 757 00:59:01,833 --> 00:59:03,458 * KrĂ€hen kreischen. * 758 00:59:06,291 --> 00:59:07,291 Esst. 759 00:59:15,125 --> 00:59:16,125 Samia. 760 00:59:18,291 --> 00:59:22,000 Du fĂ€ngst wieder mit dem Training an, sobald wie möglich. 761 00:59:22,083 --> 00:59:26,833 -Said, du wirst deiner Schwester helfen. -Nein, es reicht. 762 00:59:27,375 --> 00:59:30,541 Ich sag jetzt, wo's lang geht. Ist das klar? 763 00:59:31,083 --> 00:59:33,333 Ich bin fĂŒr uns verantwortlich. 764 00:59:33,416 --> 00:59:36,833 Hodan, du wirst nicht mehr singen. Nie wieder. 765 00:59:39,708 --> 00:59:44,083 Hast du je deinen Vater so was zu uns sagen hören? Ich glaube nicht. 766 00:59:45,500 --> 00:59:49,166 Papa hatte nicht verstanden, dass er strenger sein muss. 767 00:59:49,250 --> 00:59:51,208 Die Zeiten haben sich geĂ€ndert. 768 00:59:57,333 --> 01:00:00,958 Komm. Wenn er dir nicht helfen will, mach ich's. 769 01:00:03,458 --> 01:00:04,750 Los jetzt. 770 01:00:10,458 --> 01:00:12,416 Halt, halt, halt, halt, halt. 771 01:00:16,833 --> 01:00:20,083 * Rhythmische Instrumentalmusik setzt ein. * 772 01:00:42,666 --> 01:00:44,000 * Samia keucht. * 773 01:00:51,916 --> 01:00:53,125 * Musik endet. * 774 01:00:53,208 --> 01:00:54,208 * Zirpen * 775 01:00:56,000 --> 01:00:57,625 * KrĂ€hen kreischen. * 776 01:00:57,708 --> 01:00:58,666 * Zirpen * 777 01:01:05,666 --> 01:01:06,875 RĂŒber da, los. 778 01:01:08,625 --> 01:01:11,375 Frauen auf die Seite, die MĂ€nner hierhin. 779 01:01:13,166 --> 01:01:14,416 * Sanfte KlĂ€nge * 780 01:01:32,000 --> 01:01:33,625 * Lautes Klappern * 781 01:01:34,791 --> 01:01:37,708 -Grins nicht so. -Das ist mein GlĂŒcksbringer. 782 01:01:38,666 --> 01:01:39,625 Mhm-mmm. 783 01:01:39,708 --> 01:01:41,625 -Dein GlĂŒcksbringer? -Ja. 784 01:01:43,000 --> 01:01:45,333 * Sanfter Gesang auf Arabisch * 785 01:01:52,833 --> 01:01:55,583 Kannst du ein Geheimnis fĂŒr dich behalten? 786 01:01:57,291 --> 01:01:58,375 Dieses Jahr... 787 01:02:00,625 --> 01:02:03,458 ...trete ich bei der Olympiade in London an. 788 01:02:06,958 --> 01:02:11,083 Dann ist es also wahr, was die anderen sagen. Du bist verrĂŒckt. 789 01:02:11,166 --> 01:02:12,541 * Beide kichern. * 790 01:02:14,625 --> 01:02:16,375 Abwarten, wĂŒrde ich sagen. 791 01:02:16,458 --> 01:02:17,458 * Kichern * 792 01:02:18,000 --> 01:02:19,458 * Gesang bricht ab. * 793 01:02:26,708 --> 01:02:29,041 * Lautes Dröhnen und Klappern * 794 01:02:49,625 --> 01:02:52,291 (Mann 1) Da rein? (Mann 2) Keine Fragen. 795 01:02:52,375 --> 01:02:56,291 Los, rein da mit euch. Na los, wird's bald! Na los! 796 01:02:56,375 --> 01:02:58,208 (Mann 1) Sollen wir da rein? 797 01:02:58,291 --> 01:02:59,458 * Stimmengewirr * 798 01:02:59,541 --> 01:03:01,000 Ich geh da nicht rein. 799 01:03:04,041 --> 01:03:06,708 (Mann 2) Halt die Schnauze! Rein mit euch! 800 01:03:06,791 --> 01:03:08,541 Wird's bald! Rein da! 801 01:03:08,625 --> 01:03:10,458 * Lautes Motorengetöse * 802 01:03:11,916 --> 01:03:13,291 * Lautes Knallen * 803 01:03:13,375 --> 01:03:14,708 * Kurzer Schrei * 804 01:03:16,416 --> 01:03:18,791 * Leise Stimmen im Hintergrund * 805 01:03:26,791 --> 01:03:27,791 * Stöhnen * 806 01:03:33,000 --> 01:03:34,000 * Stöhnen * 807 01:03:38,083 --> 01:03:39,958 (Frau) Salam Alaikum, Samia. 808 01:03:42,708 --> 01:03:44,166 Wa aleikum assalam. 809 01:03:44,250 --> 01:03:46,708 Schwester, komm, setz dich zu uns! 810 01:03:47,208 --> 01:03:50,416 Saado ist vom Olympischen Komitee fĂŒr Somalia. 811 01:03:51,291 --> 01:03:52,833 * Dumpfes Klopfen * 812 01:03:54,458 --> 01:03:59,125 Wir haben gehört, dass du gewonnen hast. Ich beglĂŒckwĂŒnsche dich. 813 01:03:59,208 --> 01:04:03,041 Und jetzt möchte unser Vorsitzender dich gerne kennenlernen. 814 01:04:03,791 --> 01:04:05,250 Ayaan weiß Bescheid. 815 01:04:06,166 --> 01:04:09,666 Wir haben alles besprochen und sie ist einverstanden. 816 01:04:09,708 --> 01:04:11,125 Na, mach dich fertig. 817 01:04:11,208 --> 01:04:12,791 -Gut? -Gut. 818 01:04:12,875 --> 01:04:13,833 Gehen wir. 819 01:04:14,333 --> 01:04:15,333 * Gekicher * 820 01:04:16,083 --> 01:04:17,708 -Dann los. -Okay. 821 01:04:17,791 --> 01:04:19,291 * Sanfte Trommelmusik * 822 01:04:19,375 --> 01:04:22,541 (Mann) Hallo, schön dich zu sehen. (Saado) Ebenso. 823 01:04:25,166 --> 01:04:27,250 * Streichmusik setzt ein. * 824 01:04:30,791 --> 01:04:33,041 (Saado) Salam Alaikum, mein Freund. 825 01:04:33,125 --> 01:04:34,958 * HintergrundgesprĂ€che * 826 01:04:41,291 --> 01:04:42,916 * Musik klingt aus. * 827 01:04:43,000 --> 01:04:47,458 Samia, der Grund, aus dem ich dich heute hergebeten habe, 828 01:04:47,541 --> 01:04:53,166 ist, weil ich wissen möchte, willst du eine richtige LĂ€uferin werden? 829 01:04:54,500 --> 01:04:57,291 Ich bin schon eine richtige LĂ€uferin. 830 01:04:58,583 --> 01:05:01,416 Ich bin sogar Somalias schnellste LĂ€uferin. 831 01:05:02,541 --> 01:05:03,791 Ja, stimmt. 832 01:05:05,458 --> 01:05:07,333 Aber du bist Amateurin. 833 01:05:08,458 --> 01:05:12,166 Die Frage ist, bist du bereit fĂŒr den nĂ€chsten Schritt? 834 01:05:13,833 --> 01:05:15,750 * Sanfte GitarrenklĂ€nge * 835 01:05:15,833 --> 01:05:17,708 * Lautsprecherdurchsage * 836 01:05:20,541 --> 01:05:22,416 Bist du aufgeregt, Samia? 837 01:05:31,541 --> 01:05:38,041 Die 100-Meter-LĂ€uferinnen, die da waren, hatten Muskeln, so wie sonst MĂ€nner. 838 01:05:38,958 --> 01:05:41,833 Aber Saado sagte, wir werden hart arbeiten. 839 01:05:41,916 --> 01:05:45,833 Sie hat sogar gesagt, eines Tages werde ich gewinnen. 840 01:05:46,583 --> 01:05:49,000 Obwohl ich diesmal nur Vierte war. 841 01:05:57,708 --> 01:05:58,750 Was ist denn? 842 01:06:01,583 --> 01:06:02,833 Ich werde gehen. 843 01:06:05,750 --> 01:06:06,750 Heute Abend. 844 01:06:12,708 --> 01:06:15,000 Die Schlepper haben das Geld schon. 845 01:06:15,791 --> 01:06:19,416 Bist du wahnsinnig? Was bitte redest du denn da? 846 01:06:21,666 --> 01:06:25,250 Ich hab meinen Vater verloren, meine Stimme verloren. 847 01:06:25,333 --> 01:06:28,541 Soll ich weitersingen, bis sie mich auch töten? 848 01:06:35,208 --> 01:06:37,666 Ihr wusstet alle davon, hab ich recht? 849 01:06:38,958 --> 01:06:41,125 * Entferntes Donnergrollen * 850 01:06:50,625 --> 01:06:51,833 * Zirpen * 851 01:06:51,916 --> 01:06:53,833 * Schritte nĂ€hern sich. * 852 01:07:11,166 --> 01:07:12,166 Samia. 853 01:07:19,541 --> 01:07:21,333 Ich werde jetzt gehen, 854 01:07:22,416 --> 01:07:24,500 * Traurige GitarrenklĂ€nge * 855 01:07:31,333 --> 01:07:33,041 Ärgert Mama nicht, ja? 856 01:07:37,791 --> 01:07:39,333 * Hodan schluchzt. * 857 01:07:39,416 --> 01:07:40,375 Samia! 858 01:07:44,791 --> 01:07:46,291 * Hodan schnieft. * 859 01:07:53,833 --> 01:07:55,583 (Said) Hodan, es ist Zeit. 860 01:08:01,791 --> 01:08:04,583 Meine Gebete begleiten dich, meine Tochter. 861 01:08:05,125 --> 01:08:06,125 (Hodan) Mama. 862 01:08:06,208 --> 01:08:07,750 * TĂŒr öffnet sich. * 863 01:08:12,125 --> 01:08:14,291 * WehmĂŒtige GitarrenklĂ€nge * 864 01:08:19,250 --> 01:08:20,750 * Vogelzwitschern * 865 01:08:20,791 --> 01:08:22,041 * HahnenkrĂ€hen * 866 01:08:25,125 --> 01:08:27,625 * Gebetgesang ĂŒber Lautsprecher * 867 01:08:31,083 --> 01:08:32,708 * Dynamische KlĂ€nge * 868 01:08:44,000 --> 01:08:45,333 * Samia keucht. * 869 01:09:01,291 --> 01:09:05,916 Ich glaube es nicht. Allah sei gepriesen. Danke. 870 01:09:06,000 --> 01:09:07,000 Was ist denn? 871 01:09:11,333 --> 01:09:15,250 Was ist denn? Warum freust du dich so? Jetzt sag schon, Mama. 872 01:09:15,791 --> 01:09:20,333 -Hodan hat es nach Europa geschafft. -Sie ist einfach unglaublich. 873 01:09:22,083 --> 01:09:23,625 Gepriesen sei Allah. 874 01:09:26,583 --> 01:09:28,333 Ich hab gute Neuigkeiten. 875 01:09:28,416 --> 01:09:31,958 Deine Leistungen sind nicht unbemerkt geblieben. 876 01:09:32,041 --> 01:09:33,791 Bist du bereit fĂŒr Olympia? 877 01:09:33,875 --> 01:09:36,500 * Dynamische Trommelmusik setzt ein. 878 01:09:53,041 --> 01:09:54,291 * Musik endet. * 879 01:09:55,541 --> 01:09:57,166 (Saado) Welcome to China. 880 01:09:57,250 --> 01:09:58,500 * Saado lacht. * 881 01:09:59,916 --> 01:10:02,416 Yeah! Wir sind hier. 882 01:10:02,500 --> 01:10:04,750 -Beijing. -Beijing, ah. 883 01:10:05,250 --> 01:10:06,583 GefĂ€llt es Ihnen? 884 01:10:07,708 --> 01:10:09,583 -Es ist wunderschön. -Ja. 885 01:10:10,708 --> 01:10:14,583 Ich auch gute Fahrerin. Sehr gut, ja! 886 01:10:15,875 --> 01:10:16,833 -Ich. -Danke. 887 01:10:16,916 --> 01:10:18,208 * Saado lacht. * 888 01:10:18,291 --> 01:10:19,291 * Hupen * 889 01:10:20,083 --> 01:10:21,625 * Stimmengewirr * 890 01:10:22,625 --> 01:10:24,708 Samia, komm endlich, meine SĂŒĂŸe. 891 01:10:28,041 --> 01:10:31,625 -Schau, wen ich hier habe. -Salam Aleikum, Samia. Komm. 892 01:10:31,708 --> 01:10:35,333 Ihr werdet ein Zimmer teilen. Ich lass dich jetzt hier. 893 01:10:35,416 --> 01:10:38,583 Hueda, hast du es dabei, warum ich gebeten hatte? 894 01:10:38,666 --> 01:10:39,666 -Hab ich. -Gut. 895 01:10:39,750 --> 01:10:41,416 Mach's gut, bis spĂ€ter. 896 01:10:41,500 --> 01:10:43,875 Rede mit ihr auf Englisch. 897 01:10:43,958 --> 01:10:44,916 (Hueda) Okay. 898 01:10:45,833 --> 01:10:46,791 TschĂŒss. 899 01:10:46,875 --> 01:10:48,041 * TĂŒr fĂ€llt zu. * 900 01:10:48,125 --> 01:10:50,041 Das ist das Badezimmer. 901 01:10:51,166 --> 01:10:55,916 Das ist mein Bett. Das ist dein Bett mit einem Haufen Geschenke. 902 01:10:56,583 --> 01:10:58,125 Das sind die Schuhe. 903 01:11:03,333 --> 01:11:04,875 Sind die fĂŒr mich? 904 01:11:09,208 --> 01:11:10,208 Wow. 905 01:11:11,166 --> 01:11:14,583 Das ist das erste Mal, dass ich Profischuhe habe. 906 01:11:15,125 --> 01:11:16,666 Das sind meine ersten. 907 01:11:18,791 --> 01:11:21,791 Sie sind aber nicht neu. Tut mir leid. 908 01:11:23,083 --> 01:11:27,708 Ich meine, du kannst mit ihnen laufen, aber dann brauche ich sie zurĂŒck. 909 01:11:34,041 --> 01:11:35,041 Klar. 910 01:11:36,416 --> 01:11:39,041 -Bisschen groß, oder? -Nein, 911 01:11:42,666 --> 01:11:46,291 -Die sind perfekt. -Okay. Na, dann können wir gehen. 912 01:11:52,250 --> 01:11:53,958 * Wasser plĂ€tschert. * 913 01:11:57,333 --> 01:11:58,875 * Dröhnende KlĂ€nge * 914 01:12:04,916 --> 01:12:09,166 Willkommen zu den 29. Olympischen Spielen in Beijing, China. 915 01:12:09,250 --> 01:12:11,416 * Festliche Orchestermusik * 916 01:12:12,000 --> 01:12:13,000 Wow! 917 01:12:13,083 --> 01:12:14,666 -Wow! -Seht mal. Schaut. 918 01:12:14,750 --> 01:12:15,750 -Da. -So cool. 919 01:12:15,833 --> 01:12:17,833 Was fĂŒr eine Wahnsinnsfeier. 920 01:12:22,708 --> 01:12:25,458 -Und wirklich gut organisiert. -Ja, echt. 921 01:12:27,041 --> 01:12:31,291 Ich glaube, das ist alles derselbe Mann. Die sehen gleich aus. 922 01:12:31,375 --> 01:12:33,000 Das ist derselbe, sicher. 923 01:12:33,083 --> 01:12:36,333 Ich sage euch, das ist ein und derselbe Mann. 924 01:12:36,416 --> 01:12:39,000 Ich glaube, das sind so was wie Roboter. 925 01:12:39,083 --> 01:12:40,916 Aus einem wurden Hunderte. 926 01:12:41,916 --> 01:12:44,750 Aber sagt mal, Samia, wann kommt Samia? 927 01:12:44,833 --> 01:12:46,541 Da ist sie. Unser MĂ€dchen. 928 01:12:46,625 --> 01:12:48,625 Quatsch, das ist nicht Samia. 929 01:12:48,708 --> 01:12:50,500 * HintergrundgesprĂ€che * 930 01:13:10,875 --> 01:13:12,583 * Lautsprecheransage * 931 01:13:14,208 --> 01:13:16,541 Schluss mit der Klon-Veranstaltung. 932 01:13:18,916 --> 01:13:21,666 Zwei... eins... 933 01:13:22,708 --> 01:13:24,875 -Los. Ja. -Jetzt geht's los. 934 01:13:24,958 --> 01:13:26,625 Endlich. Da, seht mal. 935 01:13:27,750 --> 01:13:29,375 Es ist Zeit. Macht euch bereit. 936 01:13:33,791 --> 01:13:36,041 (Saado) So, jetzt kommen wir. 937 01:13:43,000 --> 01:13:44,875 * Dudelsackmusik im TV * 938 01:13:48,791 --> 01:13:50,416 * Jubel und Beifall * 939 01:14:06,583 --> 01:14:08,291 (Lautsprecher) Somalie. 940 01:14:09,916 --> 01:14:11,833 -Da ist Samia! -Da ist sie. 941 01:14:11,916 --> 01:14:13,541 -Samia! -Da ist Samia. 942 01:14:13,625 --> 01:14:15,666 -Samia, da! -Ja. 943 01:14:15,750 --> 01:14:19,291 -Das ist unsere Samia. Unglaublich. -Ich fasse es nicht. 944 01:14:19,375 --> 01:14:20,375 * Schluchzen * 945 01:14:21,208 --> 01:14:25,166 Samia! Samia! Samia! Samia! 946 01:14:25,250 --> 01:14:31,750 Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! 947 01:14:31,833 --> 01:14:37,625 He, hört auf damit. Seid leise, sonst sperren sie uns in GefĂ€ngnis. 948 01:14:37,708 --> 01:14:42,208 (gedĂ€mpft) Samia. Samia. Samia. Samia. Samia. 949 01:14:42,291 --> 01:14:43,500 * Stimmengewirr * 950 01:14:43,583 --> 01:14:45,000 * Lautsprecheransage * 951 01:14:45,083 --> 01:14:46,625 (Saado) Ich helfe dir. 952 01:14:51,666 --> 01:14:53,583 Konzentriere dich. Fokus. 953 01:15:06,791 --> 01:15:08,750 * Sanfte GitarrenklĂ€nge * 954 01:15:21,708 --> 01:15:23,958 * Dissonante KlĂ€nge, dann Stille * 955 01:15:30,291 --> 01:15:31,833 * Stimmengewirr * 956 01:15:31,916 --> 01:15:34,833 Ja, ja, das war er. Gehen wir, los. Los. 957 01:15:34,916 --> 01:15:36,250 * Saado kichert. * 958 01:15:37,958 --> 01:15:40,083 * TV-Ansage auf Italienisch * 959 01:15:40,166 --> 01:15:42,375 * Dynamische GitarrenklĂ€nge * 960 01:15:43,166 --> 01:15:44,791 Warte, leg nicht auf. 961 01:15:45,375 --> 01:15:46,458 Said ist dran. 962 01:15:46,541 --> 01:15:47,708 * Babygeschrei * 963 01:15:47,791 --> 01:15:48,750 Ganz ruhig. 964 01:15:48,833 --> 01:15:51,083 -Hodan, hörst du mich? -Hallo? 965 01:15:51,166 --> 01:15:53,291 -Hört ihr? -Es ist laut gestellt. 966 01:15:53,375 --> 01:15:55,833 Sie haben Startpositionen eingenommen. 967 01:15:55,916 --> 01:15:57,875 * TV-Ansage auf Italienisch * 968 01:16:01,958 --> 01:16:03,041 Auf die PlĂ€tze. 969 01:16:07,125 --> 01:16:08,833 * KlĂ€nge laufen aus. * 970 01:16:16,958 --> 01:16:17,958 Fertig! 971 01:16:18,041 --> 01:16:20,125 * Samia atmet tief durch. * 972 01:16:27,250 --> 01:16:28,416 * Startschuss * 973 01:16:28,500 --> 01:16:31,375 * Euphorische Trommelmusik setzt ein. * 974 01:16:31,458 --> 01:16:33,250 * Jubel im Hintergrund * 975 01:16:47,000 --> 01:16:49,500 * Dissonante KlĂ€nge setzen ein. * 976 01:16:49,583 --> 01:16:52,166 * Anspornende Rufe auf Arabisch * 977 01:16:57,875 --> 01:16:59,833 * Gebete auf Arabisch * 978 01:16:59,916 --> 01:17:02,166 * Musik wird immer langsamer. * 979 01:17:04,708 --> 01:17:10,833 Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! Samia! 980 01:17:14,416 --> 01:17:18,458 (Hodan) Oh nein, sie ist Letzte geworden. Das ist das unfair. 981 01:17:18,541 --> 01:17:23,458 Erster Platz fĂŒr Veronica Campbell Brown mit 23.04 Sekunden. 982 01:17:23,541 --> 01:17:25,833 Zweiter Platz fĂŒr Kadiatou Camara... 983 01:17:27,583 --> 01:17:30,416 Die anderen waren viel besser ausgestattet. 984 01:17:30,500 --> 01:17:33,875 Sie haben ein besseres Leben, Samia hat keine Chance. 985 01:17:33,958 --> 01:17:37,166 (Ayaan) Sie ist mit 17 zu Olympia gegangen. 986 01:17:37,208 --> 01:17:39,625 Sie wird es schaffen. Allah ist groß. 987 01:17:40,083 --> 01:17:42,625 Samia! 988 01:17:42,708 --> 01:17:43,708 * Beifall * 989 01:17:43,791 --> 01:17:45,458 * Rufe auf Arabisch. * 990 01:17:46,208 --> 01:17:50,125 Samia! Samia! Samia! Samia! 991 01:17:50,666 --> 01:17:52,583 * Lautsprecherdurchsage * 992 01:17:59,041 --> 01:18:00,708 * Rufe auf Arabisch * 993 01:18:05,250 --> 01:18:06,833 * Entfernter Jubel * 994 01:18:06,916 --> 01:18:08,583 * Hintergrundstimmen * 995 01:18:12,000 --> 01:18:14,458 (Saado) Samia, du bist in Gefahr. 996 01:18:15,333 --> 01:18:17,500 Du stehst unter Beobachtung. 997 01:18:18,041 --> 01:18:20,375 Weil du ohne Kopftuch gelaufen bist. 998 01:18:20,458 --> 01:18:23,500 Es war doch aber ein internationaler Wettbewerb. 999 01:18:24,041 --> 01:18:27,333 -Niemand lĂ€uft mit Kopftuch. -Ich weiß, Liebes. 1000 01:18:27,416 --> 01:18:30,583 Hier trage ich meinen Hijab, was wollen die denn? 1001 01:18:30,666 --> 01:18:32,416 Ich weiß, meine Kleine. 1002 01:18:32,958 --> 01:18:35,291 Hör nicht auf zu trainieren. 1003 01:18:35,375 --> 01:18:36,625 Gib nicht auf. 1004 01:18:37,333 --> 01:18:38,333 * Zirpen * 1005 01:18:41,000 --> 01:18:42,625 * Entferntes Bellen * 1006 01:18:45,625 --> 01:18:49,750 (flĂŒsternd) Wir sehen uns wieder. Pass auf dich auf. 1007 01:19:07,666 --> 01:19:09,250 * Motor springt an. * 1008 01:19:09,333 --> 01:19:10,416 * Quietschen * 1009 01:19:13,833 --> 01:19:15,166 * Ruhige KlĂ€nge * 1010 01:19:56,375 --> 01:19:57,375 Ali? 1011 01:19:58,500 --> 01:19:59,500 Warte. 1012 01:20:01,750 --> 01:20:04,416 Das Geld ist fĂŒr dich, damit du weggehst. 1013 01:20:06,958 --> 01:20:08,083 Hör zu, Samia. 1014 01:20:09,250 --> 01:20:12,583 Als wir wieder im Dorf waren, gab es keine Schule. 1015 01:20:15,000 --> 01:20:16,333 Und keine Arbeit. 1016 01:20:16,916 --> 01:20:19,625 Absolut nichts zu tun, verstehst du? 1017 01:20:21,625 --> 01:20:25,375 -Verstehst du, was das bedeutet? -Was redest du da? 1018 01:20:27,833 --> 01:20:30,500 Ich bin jetzt einer von ihnen, okay? 1019 01:20:32,541 --> 01:20:34,416 Aber das mit deinem Vater... 1020 01:20:35,125 --> 01:20:38,375 Gott hab ihn selig. Damit hatte ich nichts zu tun. 1021 01:20:39,708 --> 01:20:42,041 Ich schwöre, ich hatte keine Ahnung. 1022 01:20:42,125 --> 01:20:44,625 Und es tut mir so wahnsinnig leid. 1023 01:20:45,416 --> 01:20:47,375 Sieh mich an. Samia. 1024 01:20:48,083 --> 01:20:50,083 ich hatte nichts damit zu tun. 1025 01:20:52,000 --> 01:20:54,208 Bitte, geh weg von hier. 1026 01:20:54,291 --> 01:20:58,250 Nimm das Geld und geh weg von hier. Lauf einfach weg. 1027 01:21:02,375 --> 01:21:05,916 FĂŒr die Sicherheit aller hier, deiner Familie... 1028 01:21:07,625 --> 01:21:11,458 ...aller hier musst du gehen, sonst sind sie nicht sicher. 1029 01:21:11,541 --> 01:21:15,666 Du wirst nĂ€mlich nicht aufhören zu laufen, denn du lĂ€ufst immer. 1030 01:21:20,916 --> 01:21:23,250 Geh einfach von hier weg, okay? 1031 01:21:33,833 --> 01:21:36,000 Ich hab deinen Wettlauf gesehen. 1032 01:21:37,958 --> 01:21:39,041 Gib nicht auf. 1033 01:21:50,958 --> 01:21:52,625 * TĂŒr schließt sich. * 1034 01:21:52,708 --> 01:21:54,500 * Dröhnendes Klappern * 1035 01:22:12,958 --> 01:22:14,666 * Hintergrundstimmen * 1036 01:22:24,583 --> 01:22:26,458 Da ist ein Junge gestorben. 1037 01:22:26,541 --> 01:22:27,541 * Weinen * 1038 01:22:33,583 --> 01:22:34,583 (Frau) Betet. 1039 01:22:34,666 --> 01:22:37,041 * Hallendes Gebet auf Arabisch * 1040 01:23:12,125 --> 01:23:13,833 * Anhaltendes Poltern * 1041 01:23:21,916 --> 01:23:23,291 * Bremsenzischen * 1042 01:23:24,250 --> 01:23:26,875 * GesprĂ€che und Rufe auf Arabisch * 1043 01:23:38,791 --> 01:23:40,416 * Stimmengewirr * 1044 01:23:46,416 --> 01:23:47,416 (Mann) Yalla. 1045 01:23:47,500 --> 01:23:49,291 * Befehle auf Arabisch * 1046 01:23:52,708 --> 01:23:54,291 Bewegt euch. Los, raus. 1047 01:23:56,833 --> 01:23:58,291 Wir sind in Tripolis. 1048 01:23:58,375 --> 01:24:01,000 (Mann) Los, laufen, echt schnell laufen. 1049 01:24:03,083 --> 01:24:04,791 * Stimmen verklingen * 1050 01:24:15,000 --> 01:24:20,000 TRIPOLIS, LIBYEN 1051 01:24:34,041 --> 01:24:35,041 Du hier rein. 1052 01:24:35,875 --> 01:24:36,958 Du bleibst da. 1053 01:24:38,083 --> 01:24:40,125 Still, sonst erlebst du was. 1054 01:24:40,208 --> 01:24:42,000 Ich kenne dich irgendwoher. 1055 01:24:43,208 --> 01:24:44,500 Mich? Wieso? 1056 01:24:44,583 --> 01:24:48,583 Du bist die LĂ€uferin, oder? Ich hab dich im Fernsehen gesehen. 1057 01:24:48,666 --> 01:24:50,625 Ich sag euch, sie ist es. 1058 01:24:50,708 --> 01:24:53,250 Du bist doch bei der Olympiade gelaufen. 1059 01:24:53,333 --> 01:24:54,958 Was? Echt jetzt? 1060 01:24:57,583 --> 01:25:00,958 Sie ist es. Du hast echt die Wahrheit gesagt. 1061 01:25:02,666 --> 01:25:04,208 * Möwen kreischen. * 1062 01:25:06,875 --> 01:25:10,166 Glaubt ihr, dass wir eines Tages Europa erreichen? 1063 01:25:10,250 --> 01:25:14,125 Das Wichtigste ist, dass wir es auf ein Boot schaffen. 1064 01:25:14,208 --> 01:25:16,375 -Ja, so Gott will. -Ja, inshallah. 1065 01:25:16,458 --> 01:25:17,458 Inshallah. 1066 01:25:20,000 --> 01:25:21,250 Inshallah. 1067 01:25:22,125 --> 01:25:23,958 Was wĂŒnschst du dir? 1068 01:25:24,041 --> 01:25:26,291 Ich will Medizin studieren, ja. 1069 01:25:26,375 --> 01:25:27,375 Samia? 1070 01:25:29,458 --> 01:25:31,541 Was ist dein Traum? Inshallah. 1071 01:25:32,625 --> 01:25:34,583 Ich will einfach weiterlaufen. 1072 01:25:34,666 --> 01:25:36,000 Ja, das hoffen wir. 1073 01:25:37,666 --> 01:25:40,250 -ErfĂŒlle deinen Traum. -Ja, genau. 1074 01:25:42,208 --> 01:25:44,458 Und wehe, du vergisst uns. 1075 01:25:44,541 --> 01:25:46,791 -Bloß nicht. -Vergiss uns ja nicht. 1076 01:25:46,833 --> 01:25:48,833 * Volkslied auf Arabisch * 1077 01:25:57,041 --> 01:25:58,750 Schnauze, verdammt. 1078 01:25:58,833 --> 01:26:01,708 -Tu's weg. Schnell. -Die MĂ€nner kommen. 1079 01:26:03,166 --> 01:26:06,041 Yalla! Beeilung, wird's bald! Yalla! 1080 01:26:06,125 --> 01:26:08,291 * Schritte entfernen sich. * 1081 01:26:13,208 --> 01:26:14,708 Aufwachen, aufstehen! 1082 01:26:14,791 --> 01:26:16,833 -Yalla! Beeilt euch! -Aufstehen! 1083 01:26:16,875 --> 01:26:18,291 -Was ist? -Wir mĂŒssen. 1084 01:26:18,375 --> 01:26:21,000 Das Boot ist bereit. Sie warten draußen. 1085 01:26:21,083 --> 01:26:24,916 -Wo gehen wir hin? -Wir fahren endlich los. Endlich. 1086 01:26:25,583 --> 01:26:29,416 Beeilung. MĂ€dchen da hin. Hier die Frauen und da die MĂ€nner. 1087 01:26:29,500 --> 01:26:33,208 -Hinsetzen. Setzt euch. Beeilung. -Macht. Sitzen bleiben. 1088 01:26:33,291 --> 01:26:39,666 Eins, zwei, drei... vier. 1089 01:26:40,500 --> 01:26:43,916 -FĂŒnf, sechs, sieben, acht. -Hand runter! 1090 01:26:44,000 --> 01:26:45,291 -Dreckspack! -Runter! 1091 01:26:45,375 --> 01:26:47,791 -Neun, zehn... -Bleibt sitzen, Klappe. 1092 01:26:47,875 --> 01:26:48,875 Kapiert? 1093 01:26:50,375 --> 01:26:52,750 Ihr Vier aufs Boot. Beeilt euch. 1094 01:26:53,375 --> 01:26:56,000 Los, die nĂ€chsten Vier. Hoch mit euch. 1095 01:26:56,041 --> 01:26:57,583 -VorwĂ€rts! -Los, los! 1096 01:26:57,666 --> 01:26:59,541 * Spannungsvolle KlĂ€nge * 1097 01:27:06,750 --> 01:27:10,000 Ich hab Angst. Ich hab Angst vor dem Meer. 1098 01:27:10,083 --> 01:27:12,291 -Ich bin da keine Sorge. -Rein da! 1099 01:27:12,375 --> 01:27:14,375 Ihr wollt doch nach Europa. 1100 01:27:15,708 --> 01:27:19,041 -Yalla! Auf eure PlĂ€tze! -Hinsetzen! Bleibt sitzen. 1101 01:27:19,125 --> 01:27:20,708 * Motor springt an. * 1102 01:27:20,791 --> 01:27:22,125 * Lautes Tuckern * 1103 01:27:53,250 --> 01:27:54,791 * Tuckern hĂ€lt an. * 1104 01:28:05,166 --> 01:28:06,708 Hier, das ist alles. 1105 01:28:16,916 --> 01:28:18,916 * Laute KlappergerĂ€usche * 1106 01:28:21,333 --> 01:28:23,041 -ZurĂŒck! -Oh mein Gott. 1107 01:28:25,375 --> 01:28:26,416 Weg da! 1108 01:28:26,500 --> 01:28:27,833 * Stimmengewirr * 1109 01:28:29,166 --> 01:28:31,291 -Allah steh uns bei. -Schnauze! 1110 01:28:31,833 --> 01:28:33,000 Haltet die Fresse! 1111 01:28:33,083 --> 01:28:34,250 * Wimmern * 1112 01:28:36,041 --> 01:28:38,416 Scheiße! Seid endlich still! 1113 01:28:38,500 --> 01:28:39,750 Ihr Tiere! 1114 01:28:41,333 --> 01:28:43,041 Nur Allah kann uns helfen. 1115 01:28:43,125 --> 01:28:45,166 Was soll ich mit euch machen? 1116 01:28:46,250 --> 01:28:47,708 * Frauen wimmern. * 1117 01:28:55,208 --> 01:28:57,791 Jetzt brennt er. Verflucht seid ihr! 1118 01:29:00,041 --> 01:29:03,625 -Ihr alle! Ihr werdet heute alle sterben! -Oh Gott. 1119 01:29:06,750 --> 01:29:09,791 Ibrahim! Gib mir den SchraubenschlĂŒssel. 1120 01:29:10,291 --> 01:29:11,583 * Stimmengewirr * 1121 01:29:11,666 --> 01:29:13,500 Haltet eure Fresse! 1122 01:29:15,208 --> 01:29:16,708 Allah steh uns bei. 1123 01:29:16,791 --> 01:29:20,916 -Nur weil eine von euch heute unrein ist. -Nein, nein, nein. 1124 01:29:21,000 --> 01:29:22,416 Ihr seid verflucht. 1125 01:29:46,291 --> 01:29:49,625 Ich sage dir, ich ertrinke lieber als zu verdursten. 1126 01:29:52,333 --> 01:29:54,041 Was redest du denn da? 1127 01:29:54,125 --> 01:29:55,458 * Sie schluchzt. * 1128 01:29:56,791 --> 01:29:58,125 Sag so was nicht. 1129 01:30:04,500 --> 01:30:06,958 Wir werden gerettet, ganz sicher. 1130 01:30:10,291 --> 01:30:12,333 Ich hab einfach solche Angst. 1131 01:30:14,166 --> 01:30:17,291 -Schwester, keine Angst. -Wir werden verdursten. 1132 01:30:17,375 --> 01:30:20,541 Es wird jemand kommen und uns retten. Verstanden? 1133 01:30:20,625 --> 01:30:21,583 Hörst du? 1134 01:30:26,208 --> 01:30:27,208 Hörst du? 1135 01:30:28,541 --> 01:30:29,541 * Stöhnen * 1136 01:30:54,750 --> 01:30:59,375 Da! Ein Schiff! Ein Schiff! Ein Schiff! Wir sind gerettet! 1137 01:30:59,458 --> 01:31:00,750 Ein Schiff! 1138 01:31:00,833 --> 01:31:02,375 Hey! Stopp! 1139 01:31:03,000 --> 01:31:05,583 Langsam! Ihr fallt runter. 1140 01:31:05,666 --> 01:31:08,416 Bitte hört auf. Hinsetzen. Hinsetzen. 1141 01:31:08,500 --> 01:31:09,541 Hilfe! 1142 01:31:09,625 --> 01:31:11,666 Es wird alles gut. Alles gut. 1143 01:31:11,750 --> 01:31:14,000 -Wir sind gerettet. -Gerettet. 1144 01:31:14,083 --> 01:31:15,041 Oh Mann. 1145 01:31:15,833 --> 01:31:17,000 Bleibt ganz ruhig. 1146 01:31:17,083 --> 01:31:19,583 Bleibt ruhig, sonst sinkt das Boot. 1147 01:31:19,625 --> 01:31:21,541 -Sitzenbleiben. -So ein GlĂŒck. 1148 01:31:21,625 --> 01:31:23,291 Beruhigt euch, ruhig. 1149 01:31:23,375 --> 01:31:26,333 Sie sehen uns. Hört auf. Hört auf, bitte. 1150 01:31:27,333 --> 01:31:28,333 Danke, Allah. 1151 01:31:28,875 --> 01:31:29,875 Gerettet. 1152 01:31:30,750 --> 01:31:34,708 Allah sei gepriesen. Wir sind gerettet, Allah ist groß. 1153 01:31:39,791 --> 01:31:46,375 Zum ersten Italiener, dem ich begegne, sage ich: "Buongiorno." 1154 01:31:47,333 --> 01:31:49,583 -Und... -Wir brauchen Hilfe! 1155 01:31:49,666 --> 01:31:51,500 ...Che ti investa un asino. 1156 01:31:51,583 --> 01:31:54,000 HĂ€? Du sprichst Italienisch? 1157 01:31:54,916 --> 01:31:56,916 Das musst du mir beibringen. 1158 01:31:57,791 --> 01:31:58,875 Das mache ich. 1159 01:31:59,750 --> 01:32:01,375 Inshallah. Das mache ich. 1160 01:32:01,458 --> 01:32:03,250 Allah vergibt uns allen. 1161 01:32:18,166 --> 01:32:19,250 Was ist los? 1162 01:32:22,125 --> 01:32:23,958 Wieso kommen sie nicht her? 1163 01:32:24,041 --> 01:32:25,000 Ja. 1164 01:32:29,583 --> 01:32:31,250 Sie kommen wohl nicht. 1165 01:32:32,750 --> 01:32:35,833 Die reden irgendwas. Die kommen wohl nicht. 1166 01:32:35,916 --> 01:32:38,958 Hey, die Italiener wollen uns nicht helfen. 1167 01:32:39,041 --> 01:32:41,583 Die bringen uns nach Libyen zurĂŒck. 1168 01:32:41,666 --> 01:32:43,916 Wir mĂŒssen aber nach Italien. 1169 01:32:44,000 --> 01:32:46,166 Bist du irre? Nach Libyen zurĂŒck? 1170 01:32:46,250 --> 01:32:50,166 Nein! Diese verfluchten Arschlöcher. Das lassen wir nicht zu. 1171 01:32:51,208 --> 01:32:53,500 -Das könnt ihr nicht machen. -Hilfe! 1172 01:32:53,583 --> 01:32:55,500 * Spannungsvolle KlĂ€nge * 1173 01:32:56,041 --> 01:32:58,625 Wir gehen nicht wieder zurĂŒck. Nein! 1174 01:32:58,708 --> 01:33:01,625 -Wir wollen nicht zurĂŒck! -Beruhigt euch! 1175 01:33:01,708 --> 01:33:03,750 -Nicht nach Libyen. -Hinsetzen! 1176 01:33:06,208 --> 01:33:07,291 Hey, Hilfe! 1177 01:33:07,375 --> 01:33:09,000 Ruhe! Bleibt sitzen! 1178 01:33:09,083 --> 01:33:12,041 Wir schwimmen zu denen. Ich bleibe nicht hier. 1179 01:33:12,125 --> 01:33:14,166 -Nein! -Nein! 1180 01:33:14,250 --> 01:33:15,458 Nein! 1181 01:33:15,541 --> 01:33:17,583 Ist der komplett verrĂŒckt? 1182 01:33:18,333 --> 01:33:19,875 Was machen wir denn da? 1183 01:33:20,958 --> 01:33:21,958 Nein! 1184 01:33:24,208 --> 01:33:25,541 * Wilde Schreie * 1185 01:33:31,958 --> 01:33:33,291 * Stimmengewirr * 1186 01:33:33,750 --> 01:33:35,166 Was macht ihr denn? 1187 01:33:35,250 --> 01:33:36,750 * Wimmern * 1188 01:33:36,833 --> 01:33:39,666 Denkt ihr, das bringt was? So ertrinkt ihr. 1189 01:33:39,750 --> 01:33:42,625 Die Frau ertrinkt. Das ist der sichere Tod. 1190 01:33:42,708 --> 01:33:44,291 * Dissonante KlĂ€nge * 1191 01:33:46,416 --> 01:33:48,791 * Stimmengewirr im Hintergrund * 1192 01:33:58,208 --> 01:34:01,208 * Nur dissonante KlĂ€nge sind zu hören. * 1193 01:34:12,458 --> 01:34:14,166 * Lautlose GesprĂ€che * 1194 01:34:51,541 --> 01:34:53,791 * Samia schnappt nach Luft. * 1195 01:34:53,875 --> 01:34:56,625 * Dissonante KlĂ€nge spielen weiter. * 1196 01:34:57,708 --> 01:35:00,416 * GedĂ€mpfte Stimmen im Hintergrund * 1197 01:35:10,333 --> 01:35:11,958 * KlĂ€nge nehmen ab. * 1198 01:35:15,208 --> 01:35:17,583 Du schaffst das! Da ist ein Seil! 1199 01:35:17,666 --> 01:35:19,125 Los, Samia! 1200 01:35:19,208 --> 01:35:22,250 * Dissonante KlĂ€nge schwellen wieder an. * 1201 01:35:26,416 --> 01:35:27,416 Samia! 1202 01:35:28,916 --> 01:35:30,250 * Samia stöhnt. * 1203 01:35:32,208 --> 01:35:34,666 * Samia schnaubt, schreit. * 1204 01:35:35,666 --> 01:35:38,083 * Traurige Geigenmusik setzt ein. 1205 01:35:45,375 --> 01:35:47,291 * Samia winselt. * 1206 01:35:47,500 --> 01:35:49,500 * Samia ringt nach Luft. * 1207 01:35:50,750 --> 01:35:52,125 * Samia stöhnt. * 1208 01:35:56,291 --> 01:35:58,250 * Geigenmusik verklingt. * 1209 01:35:58,333 --> 01:35:59,333 * Blubbern * 1210 01:35:59,416 --> 01:36:01,750 * Dissonante KlĂ€nge nehmen ab. * 1211 01:36:08,833 --> 01:36:11,708 * Dramatische Geigenmusik setzt ein. * 1212 01:36:26,958 --> 01:36:29,000 * Alle KlĂ€nge verstummen. * 1213 01:36:43,291 --> 01:36:45,208 * Sanfte GitarrenklĂ€nge * 1214 01:37:12,000 --> 01:37:13,416 * Wellenrauschen * 1215 01:37:20,875 --> 01:37:21,875 * Blubbern * 1216 01:37:24,250 --> 01:37:26,333 * Samia atmet tief durch. * 1217 01:37:42,583 --> 01:37:44,750 * Gitarrenmusik verstummt. * 1218 01:37:45,625 --> 01:37:49,291 AM 2. APRIL 2012 ERTRANK SAMIA YUSUF OMAR IM MITTELMEER, 1219 01:37:49,375 --> 01:37:52,625 ALS SIE DIE LEINEN DES SCHIFFS ERREICHEN WOLLTE. 1220 01:37:54,708 --> 01:37:55,666 * Raunen * 1221 01:37:55,750 --> 01:37:57,666 * Lautsprecherdurchsage * 1222 01:38:04,416 --> 01:38:06,041 * Arabischer Gesang * 1223 01:40:12,291 --> 01:40:13,625 * Gesang endet. * 1224 01:40:14,958 --> 01:40:17,958 * Beschwingte Gitarrenmusik setzt ein. * 1225 01:41:53,625 --> 01:41:55,458 * Gitarrenmusik endet. * 85988

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.