All language subtitles for SUPERGIRL - S03 E06 - Midvale (720p - AMZN Web-DL)

[Supergirl] Previously
on Supergirl...

Forgive me for saying, but you
seem to be courting emptiness.

Past couple of months when
I dream, I see Mon-El.

I can't help people
if I'm broken.

Maggie doesn't
want to have kids.

[crying] I want to be a mom.
What am I gonna do?

You have to say it.

We can't be together.

You're gonna have to
get by at the DEO

without Alex and I for
a couple of days.

- Where are we going?
- We're going home.

["Night So Long" playing]

♫ I say goodbye to love again

♫ In loneliness My only friend ♫

Welcome home.

♫ In loneliness my only fear

♫ The night's here ♫

♫ And I say goodbye
To love once more ♫

♫ No shadow darkening my door

Hey, honey.

♫ Until your memory is gone

♫ The night so long

[Eliza] You still out here?
[Kara] Yeah.

I made coffee in case this turns
into a teary all-nighter.

You don't have to stay up.

Well, this is the
mom fine print.

When your child's in agony, you
show up regardless the hour.

I figured it would be nice to
get her away from everything

for a couple of days.

This is going to be
hard no matter what.

But at least here she can

lean into it.

Better than letting her
pretend she's fine.

You're worried about me?

I think I worry about
you more than Alex.

Losing Maggie is going
to be excruciating,

but at least Alex doesn't
close herself off.

I'm not doing that.

You have the most wide open heart
in the world for other people.

But when you feel weak, you
punish yourself for it.

You've had an awful year...

And I'm feeling a lot better.
I promise.

You don't have to be better.
You're allowed to be a mess.

Too many people depend on me.

That is a great excuse.

I'm just accepting the
fact that I'm not human.

And if I'm going to do
the things I have to do,

I have to walk away from certain

vulnerabilities.

You've thought a lot about this.

Yeah, it's been a
long time coming.

I'm happy about it.

You don't seem happy.

Brought you this. You
could make it Irish.

What's the point of all this?

[sighs]

We need to sleep. We
always slept well here.

So, we'll stay for,
like, three days,

and Mom will cook tons of food,
and I'll gain, like, five pounds,

and then walk back into
an empty apartment.

Do you want to talk about it?

It might help.

You don't get to do that.

- What?
- You don't get to shut down,

what, for six months
after Mon-El goes,

and then now sit here and
you tell me to talk.

- It will get better.
- Yeah?

Are you better?

Okay.

You are edging on mean drunk, and
I only signed up for sad drunk.

Oh, that's right. I forgot. It's
whatever Kara says that goes.

Right? I mean, screw everybody else.
Kara knows best.

You know what? I'm sorry

that I was trying to do
something nice for you.

No, I'm sorry I broke the imaginary
rules for a weekend I didn't ask for.

I'm not gonna try to
help you anymore.

- Good.
- Great.

[Eliza] Girls! You need to wake up.
I am not kidding. Last call.

Open the freaking door!

Girls! For the love of God!

Why did you ever adopt her?
I'll never get over this!

-[Young Kara] You're such a whiner!
- I hate you!

I hate you, too!

Argh!

- Where's your sister?
- I don't have a sister.

Did you not finish your
calculus last night?

No, I'm just double
checking my work.

- Good morning, sweetheart.
- Morning, Eliza.

It's kind of ironic they call
it "Advanced Placement."

On Krypton, we did
calculus from age four.

Sorry we can't all be as
sophisticated as Kryptonians.

Alex.

Math and science still fun?

I don't know about fun.
They're easy.

How about history?

[sighs] I don't understand why I
have to endure these classes.

It's not like I need to know who
did what in 1743 to be a...

- A superhero?
- Shut up.

You need to go to school.
Be with kids your own age.

It's giving you a chance
at a normal childhood.

Normal for humans. I'm
literally bulletproof.

And you literally
need to be educated.

By the way, I'm working
late at the lab tonight.

Alex, I need you to babysit.

- She doesn't need a babysitter!
- I don't need a babysitter!

I don't want to hear it!
Go wait for the bus.

Kara, don't forget your
backpack and glasses.

Alex, I need you
to go easy on her.

Sure. Let's make sure
her life is easy.

[school bell ringing]

[upbeat music playing]

[teacher] Miss Danvers?

Earth to Miss Danvers.

[students chuckle]

Sorry, what did you say?

Who was the general of
the Continental Army

during the Revolutionary War?

Washington?

Isaiah Washington?

Creative, I'll give you that.

Josie, I wouldn't say your GPA
justifies that level of confidence.

Ah.

Miss Danvers, the older.

George Washington was the
leader of the Continental Army

during the Revolutionary War,
which spanned from 1775 to 1783,

despite the fact that
we claimed independence

from Great Britain in 1776.

Bravo, Miss Danvers. Now...

- [softly] Try and keep up.
- Turn to Page 37.

Go!

[metal clangs]

Try and keep up.

Did you hear that Superman took
down some guy named Lex Luthor?

Lex Luthor? He's that
bazillionaire, right?

Yeah. Bald. Digs computers.

They're kind of
like arch nemesi.

Yeah. There was this one time
when Lex sold these things

he called Lexosuits, and
Superman was not pleased.

Okay, stalker.

I just think he's cool is all.

Dude wears underwear
over his tights.

Don't you have something
better to do?

Thanks.

You're holding up the line.

[announcer on pa] Good
afternoon, Midvale High.

Friendly reminder about
the upcoming playoffs,

led by the Midvale's own star
quarterback, Jake Howell.

[students cheering]

Hey, Alex.

You're friends with him?

What? Uh, no, he's
Kara's friend.

Ugh. Why did your mom adopt her?

Yeah, what's the return policy
on annoying little brats?

I know, right.

Kenny, over here.

Oh.

Kenny, for someone so smart,
you're so clumsy, man.

- So clumsy.
- Come on, Jake.

Jake, enough.

Thanks, Vicki.

Ken, my man. In the
future, I'd be careful.

Would hate for you to have some
kind of accident, you know?

I hate football players.

They're a bunch of
chunky sadists.

If they only knew the
dirt I had on them,

they'd be treating
me like royalty.

What do you mean?

It's amazing what people
will say in front of you

when they think
you're invisible.

Invisibility, huh?

Is that your
superpower, Kenny Li?

Yeah, but the asthma is
what gets me the girls.

I wish I could be invisible.

I can't say or do anything
without her blowing up at me.

She'll come around. She
just misses her dad.

I miss people, too. I'm not
lashing out at the world.

That's because you're the
strongest girl I've ever met.

What are you doing tonight?

- Absolutely nothing.
- Perfect.

Meet me at the clearing off of
Highberry Road at ten o'clock.

Okay.

[Kenny] Welcome, Kara Danvers,
to the spectacle of the stars.

Take a look.

- Is that yours?
- My pride and joy.

[Young Kara] It's beautiful.

Oh, and for the tour de force,
I introduce you to Galileo!

[chuckles] What is that?

Without bogging you down
in all the specifics,

what I've constructed here is a way
to take what this telescope sees

and capture in photographs, to
directly download to my laptop.

That's so cool.

Somewhere, past all
that darkness,

there are whole other worlds.
Can you imagine?

Yeah.

[Kenny] What do you
think is up there?

I bet it's still just people.
Families and...

They're staring at the
stars above them,

wondering the same
thing about us.

It's a beautiful view.

It is.

[stammers]

I really like your telescope.

Yeah. You'd be surprised
what this thing sees.

You know, you're the
only person in Midvale

who doesn't make me
feel like I'm...

Like I shouldn't be here.

I'm glad you're my friend.

You, too.

[switch clicks]

Where were you?

- None of your business.
- It is, if I'm the one

who would get in trouble for
whatever dumb thing you were doing.

I am so sick and tired
of you blaming me

for every bad thing
that's happened to you.

Really?

Because my mom wasn't constantly
on my ass before you came along.

I didn't have to act like
some Earthly ambassador

to the teenage underworld
before you came along,

and I'm pretty sure my dad wasn't
gone before you came along.

How is that my fault?

Before you crashed in that
pod, I had a great life,

with two great parents. And
now all I have is you.

And you are not worth it.

[sirens wailing in distance]

Where's the fire?

- [dog barking]
- [tires screeching]

[siren wailing]

[police radio static]

[dispatcher] We've got a male body,
approximately 17 years of age.

Found on the side
of Highberry Road.

Great Rao.

[crying] That's my friend.

Excuse me, miss.

Kara, Kara.

You can't go down there.
You can't.

That's my friend.

That's my friend.

[girl] I heard it was
like super bloody.

[boy 1] He was shot. I bet it's drugs.
It's always drugs.

[boy 2] I heard they think
it's a serial killer.

How cool would that be?

Kara. Kara.

They didn't even know him.

None of these people did.

But now that he's
dead, they're crying?

- It's sad.
- You didn't know him.

You don't care. You're
just as bad as they are.

Alex, come on, we're
gonna be late.

Oh, my God, they killed Kenny.
[Laughs]

Well, someone did.

Smug little nerd was
begging for a beatdown.

Why'd you do it, Jake?

Hey, Danvers, did you come
for a little peep show?

What did Kenny know about you?

What, are you on your
period or something?

He knew something about
you, so you hurt him.

Maybe or maybe he was
just a born loser

and someone put him
out of his misery.

- Admit what you did!
- [groans]

I don't know what
you're talking about.

- I want to hear you say it!
- Ow! All right! All right!

He caught me smoking pot.
He said he would tell.

That's why I was always
giving him crap.

That's it? Where
were you last night?

At home. All night.
My mom can vouch.

-[Sheriff] We don't have a lot to
go on here. -[knocking on door]

Whoever did this covered
their tracks really well.

Frankly, we need your help.

I'm so sorry to even ask this,
but did Kenny have any enemies?

Anyone that would
have wished him ill?

Amy, I can't imagine what you and
Lloyd are going through right now.

We're going to catch
Kenny's killer,

- but time is of the essence...
- Mrs. Li?

- You can't be in here.
- Kara.

Mrs. Li, I just wanted to
say how very sorry I am

for what's happened to Kenny.

He always said such
nice things about you.

I really like him, too.

Liked.

Have you seen Kenny's telescope?

I can't find it.

It was his favorite thing,

I can't find it.

What's the point? He
doesn't need it anymore.

I'll find it for you, Mrs.
Li. I promise.

Come on, sweetheart, let's
give them some space.

I didn't mean to make her...

I know, they're not
themselves right now.

How are you holding up?

I'm okay.

Look, I know you have
hound blood in you,

but don't go hunting that
telescope, you hear?

No coming anywhere near this.

This is dangerous stuff, Kara.

I don't want you getting
caught up in this.

Yes, sir.

I'm gonna find out who did this.
I promise.

- You want a ride home?
- No, I'll walk.

Okay.

[leaves crunching]

What the hell?

Sorry. It happens sometimes
when I get scared.

Get it under control.

This morning, did you see him?

What did he look like?

What are you doing here?

I was failing calc. All right?

You're not the only
one with a secret.

Kenny offered to tutor me.

He knew I wouldn't want
anyone to find out,

so we would come out here.

I just wanted to
think about him.

What are you doing here?

I was here with
Kenny last night.

We were stargazing.

Mrs. Li said that Kenny's
telescope is missing,

but this is the last place it could
have been and it's not here.

- And neither is his laptop.
- Laptop?

It was a part of some
project he was working on.

It took pictures of
what the telescope saw.

Maybe one night Kenny saw
something he shouldn't have.

Maybe he took a picture of it.

We have to find that laptop.

- It's too dark.
- For me.

I got it.

Look, if he hid it, there's gotta be
something pretty important on it.

We have to get this
to Sheriff Collins.

We will, eventually. But
we need more information.

We've tampered with evidence,

and you were the last
person to see Kenny alive.

Do the math. We've
gotta get this home.

[Young Alex] This thing
looks water damaged.

After being outside all night,
I can't believe it's even on.

Um, Clark has a friend named
Chloe who might be able to help.

She really loves weird
tech stuff like this.

Um...

She even has this whole
"wall of weird."

Okay, I've no idea what
any of that means,

but send her a zip drive
of everything we find.

What are those?

Looks encrypted. What are
we looking for, Kara?

Anything that leads to someone.

I thought it was Jake,
but he has an alibi...

Okay, yeah, don't expect anyone to
thank you for finding out the QB

was smoking pot and getting him
suspended from school, by the way.

Whatever. Kenny's
more important.

When I was in his house,

his dad was acting
weird, maybe it was him.

Hello, darkness.

Try his e-mail.

[beeps]

Why would Kenny send that to Mr.
Bernard?

There's an attachment.

Oh, my God. Is that Josie?

And Mr. Bernard.

Alex, hey.

I need to talk to you.

I have another one.

- This is none of your business.
- It is if Mr. Bernard killed Kenny.

Is that freak who's living in
your room rubbing off on you?

Because you sound insane.

Josie, we have been best
friends since we were eight.

But a kid is dead.

We need to take this to the cops.
Together.

Alex, please.

Please don't tell my mom.

I know Kenny tried to make Mr.
Bernard stop.

I told him to stay out of it.

- Was Mr. Bernard angry?
- His name is Samuel.

- What? Do you think...
- I love him.

And he loves me.

You are delusional.

Mr. Bernard is a grown-up
sleeping with a minor.

That is disgusting and illegal.

He's 27. I'm 17.

In five years, nobody will even
care about the age difference.

In five years, he'll
be halfway through

his sentence for statutory rape.

- Are we done here?
- No.

Kenny sent Mr. Bernard an e-mail
the night before he died.

How did Mr. Bernard react?

He was pissed that a nerdy little
Peeping Tom was messing with him.

Anybody would be. But
he didn't kill him.

If he's the kind of guy
who would hurt you,

he's probably the kind of guy who
would hurt someone who found out.

God, you so don't get it.
No one hurt me.

If you don't go to the
police, you'll regret it.

- Just stay out of it.
- Like Kenny should have?

[keypad beeps]

I have a tip on the
murder of Kenny Li.

Alex Danvers knows.

- [Young Alex] I'm so mad.
- I feel sorry for her.

I do, too. But she should
want to help Kenny at least.

Even if it means she
gets in trouble.

It's not just about
getting in trouble.

When people find out bout her and
Bernard, they're gonna blame her.

No, they won't.

They already blame Kenny
for what happened to him.

I just keep thinking if
I'd stayed with him,

I could have protected him.
And he'd still be here.

Hey, Kenny wouldn't blame you.

He wouldn't want
you to think that.

Well, whoever did this thinks
they can get away with it

because Kenny was invisible.

But we have to make
sure that they don't.

We will.

This is the first time we've
walked home together.

[chuckles]

Yeah. Well, you suck less
than a lot of people today.

Alex!

[tires screeching]

[siren chirping]

We've got a dark-colored
four-door sedan.

It was Mr. Bernard.

He ran us off the road.

Girls!

Girls!

Oh, my God. Thank goodness.

Alex, do your homework.
Kara, come with me.

I had to do something. I couldn't let Mr.
Bernard get away with it.

You could have been discovered.
Alex could've died.

I'm sorry.

I have been trying to tell you, it
is not your job to protect people.

You're just a kid.

And since you won't listen to me,
maybe you will listen to her.

Mom?

Mom!

[woman] Oh.

I'm sorry, honey, I'm
not your mother.

I'm Agent Noel Neill of the FBI.

I'm sorry, you just look
so much like my mother.

For a second I thought...

I guess I just have
one of those faces.

It's an asset in
my line of work.

Yeah.

I've come here due to a
recent uptick in activity.

We are aware of you
and your cousin.

Now, I understand that you had
a friend that passed recently,

and now you and your sister
have taken it upon yourselves

to solve this case.

His name was Kenny Li.

I'm very sorry. But you need

to understand that
under no circumstances

are you to be utilizing
your powers.

- But we solved the case.
- I heard.

Right before you and your sister
were driven off the road.

We're fine.

You're fine because
you're invincible.

Your sister was fine
because she got lucky.

I saved her.

I solved a crime. I can
do what Superman does.

No, you cannot. You
are 15 years old,

and as long as you're
living in this house,

your powers are a danger
to Alex and Eliza.

What good are these powers
if I can't use them?

Miss Danvers, I am sure that when your
parents sent you here, they wanted...

Don't talk about my parents.
You didn't even know them.

I'm sorry, you're right.

You should probably be with
your family right now.

This isn't my family.

I remember my parents.

I remember Krypton.

I remember being
alone in that pod

and not knowing if I was going
to see anyone ever again.

And then I landed here.

And no one asked me if
I wanted these powers,

but I have them.

And all I want to do is help
people with what I've been given,

and no one will let me.

I can't imagine what
you've had to overcome.

Kara.

I know that your mother
is very proud of you.

This is never going to be home.

I hate it here.

I hate school.

I just want to live with
Clark and be super.

You've got a second chance here.

But you have to be normal.

You have to be human.

Why don't you tell
me about Krypton?

Where was it?

There.

You've already lost so much.

But you could lose more
if you're not careful.

[speaking Kryptonese]

I'm sorry, sweetheart, I don't
know what you're saying.

Right.

There's no reason you should.

No more powers? You promise?

- I promise.
- All right, then.

[sighs]

[engine starts]

[knocking at door]

- Josie.
- You told, didn't you?

- I had to.
- My dad has lost it.

I'm grounded until college,
and Samuel, he's in jail.

He killed Kenny, Josie. He
tried to kill Kara and me.

No, he didn't. I
asked him, okay?

I went to his house after
school, and we talked about it.

- You were with him after school?
- Yes.

I was at his house when
they arrested him.

You were with him
the whole time?

You were supposed to be my friend.
You said you'd protect me.

- Were you with him?
- Yes, are you happy?

[door opens]

Josie was with Bernard
this afternoon.

She was there when
he got arrested.

- So?
- This means that there's no way

he could have run us off the road.
Someone else did.

Maybe Bernard didn't kill Kenny.

- It's not our problem.
- It is now.

We scared someone enough
that they came after us.

They're not going to stop.

- What happened down there?
- No powers.

No more trying to
be a superhero.

But we've come so far.

If we stop now,
what's the point?

It's not a game. You
almost died tonight.

Kenny's dead. Nothing
we do can change that.

I'm human now.

I thought we were doing
something important together.

Well, we're not anymore.

Where are you going?

To find someone who's gonna
help me catch Kenny's killer.

[cheerleaders chanting]

[upbeat music playing]

[crowd cheering]

Sheriff Collins.

Hey, sweetheart.

I have to talk to you
about the hit-and-run.

It wasn't Mr. Bernard. He was
with Josie all afternoon.

What, now, did Josie tell you that?
Because between you and me,

she's saying just about anything to
keep that teacher out of trouble.

I don't think she's
lying about this.

I know you want to
believe your friend,

but she's in a real
messed-up place right now.

We found Kenny's
laptop in the woods.

It has all of these
pictures on it.

Stuff he had seen
through his telescope

that people wouldn't
want anyone to know.

Whoa, whoa, whoa! Slow down.
What exactly is on that laptop?

One of the pictures showed Mr.
Bernard with Josie.

But there were other pictures.
We'll get them soon,

and I am sure Kenny's
killer is in one of them.

I know we should have
told you sooner, but...

It's okay. You're doing
the right thing now.

[crowd cheering]

Let's go inside.

[beeping]

[Collins] You and Kara are
quite the little detectives.

You ever think about going
into law enforcement?

No, not really. Science
is kind of my thing.

Well, if you ever want to trade
in your microscope for a badge,

you let me know.

I think we can talk here.

Well, I don't want
anyone to interrupt us.

Holy crap!

So, where's that magical
laptop full of evidence, Alex?

[cell phone ringing]

I have to take this.

[Young Kara] Alex!
Where are you?

I just got Kenny's
pictures back from Chloe.

And there's pictures
of Sheriff Collins.

I think he's a part of a
drug deal or something.

The time stamp is the
night Kenny died.

Okay, cool, just tell mom
I'll be home after the game.

Alex, you gotta know I
really am sorry about this.

Kenny, the bridge... The
whole time, it was you.

- This whole time, it was you.
- Where's the laptop?

I mailed it to the new station.
They'll get it tomorrow.

No. I don't think so, honey.

Go ahead and give me that phone.

[cell phone ringing]

- Alex! You have to get back here.
- Kara, the stadium! He's here.

[line disconnects]

Well,

I know where the laptop is.

You know, I told your sister at
the Li's not to get involved,

and the two of you still went down
in the woods looking for trouble.

After you.

Screw it.

Kenny saw you.

He should have kept that
telescope up in the sky.

He was such a smart kid.
Good kid.

He was my friend.

I didn't want to hurt him.

What did you want?

A little compensation, maybe.

Get paid like a dog protecting
spoiled rich folks.

Drugs come over the
border from Canada,

hardly even hide it.

Must think I'm a joke.

The government, they
want me to burn it.

Why not get a little something
back for myself? That's all.

Yeah. Real heartbreaking.

You're a scumbag who kills
kids to cover his own ass.

- You're pathetic.
- You're real brave.

Not even screaming.

Not that anyone could hear you.

Someone's listening right now.

[whooshing]

Someone who can hear every
single word you say

every time you breathe.
Can you feel it?

She's coming.

Here! I'm down here!

- Are you okay?
- Duh, I knew you would come.

- [bell ringing]
- [indistinct chatter]

- Hey, Josie.
- Don't talk to me.

Can I sit here?

Uh, sure.

So, we found out the
douche quarterback

was smoking pot,
caught a predator,

and solved a murder.

We're doing pretty
great this week.

And everybody hates us.

You'll get used to it.

Being on the outside.

I only wish Kenny were here.

Speaking of, um...

Chloe found something
else on the laptop.

She deleted it from the
rest of the files,

but she sent me a copy.

[chuckles]

He knew.

And he didn't tell.

The last time I saw him,
he tried to kiss me.

I panicked.

But if he were here,

I'd kiss him in
front of everyone.

He liked me.

All of me.

Well, I guess I don't
have plans tonight.

Or ever.

Wanna hang out?

Yeah.

Yeah, definitely.

We could go flying.
I won't tell Mom.

I don't think so.

- Why not?
- 'Cause you almost died. Twice.

I'd rather be human
than risk losing you.

I've never had a sister.

I promise I'll get better at it.

- [girls giggling]
- [knocking on door]

We're turning the
lights off, we swear.

- Oh, my God.
- Where was it?

It was found in the
Sheriff's car.

Mrs. Li thought you
two should have it.

I think it's a thank you.

For what it's worth, I am
so proud of both of you.

Lights out.

- Good night, Alex.
- Good night, Kara.

- Kara?
- Yeah.

Can I use the bathroom
first tomorrow?

Sure.

[birds chirping]

[groans]

You slept in.

- Yeah.
- Good.

Remember this thing?

That was the best thank you gift
we ever got for solving a case.

Kenny was one of the first
people I lost on Earth.

It doesn't get any easier.

Kenny Li.

Keeper of secrets.

That's the first time I really
understood what I had in you,

what it could mean
to have a sister.

It's crazy to think that I
ever thought that you were

the worst thing that
could happen to me.

I'd never get over it.

[chuckles]

- Well, I did hog the bathroom.
- Yes.

[laughs]

After Kenny, that's
when I realized

that you and I could get
through anything together.

That's the first time I
really became Kara Danvers.

It's a good thing, too. It got
us through the next ten years.

I remember

thinking I would never
feel at home on Earth.

I still don't, in a way.

But I feel at home with you.

Always.

[sighs]

It was a good idea, coming here.

I don't think I could have slept
in any other bed last night

without Maggie.

I'm sorry I punished you
for trying to help.

[sighs] It was your turn.

- I never want to hurt you.
- I know.

I am getting better.

Sorry I haven't shown it.

Maybe if I had, you'd
have more hope right now.

You're here.

Right now, that's
all I really need.

Good.

[keys jangling]

Sandwiches, sparkling
water and pie.

You are the best.

Think about what I said.

I will.

- I love you.
- I love you.

Strong girl. Brave girl.

Not yet.

No rush.

- I love you.
- I love you.

Drive safely.

- We will.
- [cell phone chimes]

So, J'onn says to head
straight back to the DEO,

and if we scratch his car,
he'll put us in containment.

Well, you better let
me drive, then.

Why? I'm a great driver.

You almost killed us
twice coming up here.

That possum came from nowhere.

Keys. Come on.

If you're so worried
about my driving,

why didn't you say
anything yesterday?

Because yesterday,
getting into an accident

didn't seem like a big deal.
Today, I would like to avoid it.

Progress.

All right.

-[engine starts] -["The Sweet
Escape" playing on stereo]

- Classic.
- Yep, turn it up.

[both vocalizing]

♫ If I could escape And recreate
a place That's my own world ♫

♫ And I could be your Favorite
girl Forever, perfectly together ♫

♫ Tell me boy now
Wouldn't that be sweet? ♫

♫ Sweet escape, sweet escape

[vocalizing]