Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,500 --> 00:00:25,380
Durante mi retiro...
2
00:00:26,780 --> 00:00:29,540
pas� algo con una persona, aqu�.
3
00:00:33,500 --> 00:00:35,580
Y me qued� embarazada.
4
00:00:36,660 --> 00:00:39,700
Le hice creer a mi prometido
que el ni�o era suyo...
5
00:00:40,260 --> 00:00:42,020
y nos casamos.
6
00:00:46,100 --> 00:00:47,860
Pero me cuesta...
7
00:00:49,020 --> 00:00:51,380
vivir con esa mentira.
8
00:00:58,100 --> 00:01:01,780
Jes�s perdon� a la mujer ad�ltera,
como a sus verdugos en la cruz.
9
00:01:01,940 --> 00:01:04,900
Ha venido aqu� para pedir
el perd�n de Dios.
10
00:01:05,060 --> 00:01:07,780
Reciba su absoluci�n
a trav�s de m�.
11
00:01:28,020 --> 00:01:29,580
�Al final cu�ndo vuelves?
12
00:01:29,620 --> 00:01:31,500
El domingo por la tarde.
13
00:01:31,580 --> 00:01:33,140
El tren llega a
las ocho y media.
14
00:01:33,180 --> 00:01:34,740
Coger� el bus.
15
00:01:34,980 --> 00:01:36,300
- Un beso.
- No, espera.
16
00:01:36,380 --> 00:01:39,300
- David y yo hemos ido al parque.
- �Se ha divertido?
17
00:01:39,380 --> 00:01:41,540
No, al rev�s. Estaba enfadado.
18
00:01:41,700 --> 00:01:45,740
Le he preguntado por qu� y me ha dicho:
"Porque le falto a mam�".
19
00:01:46,140 --> 00:01:48,020
Siempre dice las cosas a su manera.
20
00:01:48,060 --> 00:01:49,580
En eso nos parecemos.
21
00:01:49,620 --> 00:01:51,740
- Dale un beso.
- Otro para ti.
22
00:01:51,820 --> 00:01:53,460
Hasta el domingo.
23
00:03:02,740 --> 00:03:04,060
�Pierre!
24
00:03:04,700 --> 00:03:07,740
Ven a ayudarme y deja de hacer
ese ruido con la guitarra.
25
00:03:07,780 --> 00:03:09,140
Les vas a agriar la leche.
26
00:03:09,220 --> 00:03:11,260
Qu� va, les encanta.
27
00:04:32,060 --> 00:04:33,700
- �Ulrich?
- �Qu�?
28
00:04:33,780 --> 00:04:35,980
- Ulrich.
- S�, ya voy.
29
00:04:37,300 --> 00:04:39,980
- �Qui�n es ese?
- No lo s�.
30
00:04:40,740 --> 00:04:42,980
Venga, vamos.
31
00:04:43,860 --> 00:04:45,060
Lyes.
32
00:04:45,420 --> 00:04:46,660
�Lyes!
33
00:04:46,780 --> 00:04:48,340
�Lyes, me oyes?
34
00:04:48,540 --> 00:04:51,380
�Hola? No puede contestar,
est� durmiendo.
35
00:04:51,580 --> 00:04:53,700
Ha sido muy amable
al envi�rmelo.
36
00:04:53,740 --> 00:04:57,340
La verdad es que me faltaba justo
un modelo para mi �ltimo cuadro.
37
00:04:58,060 --> 00:04:59,340
Mierda.
38
00:05:12,580 --> 00:05:14,620
Est� vivo, le han anestesiado.
39
00:05:14,700 --> 00:05:16,380
Adem�s, han dejado su coche.
40
00:05:16,420 --> 00:05:19,380
Creo que anestesiaron a este
hombre para robarle el suyo.
41
00:05:19,420 --> 00:05:20,860
Y dificultar la investigaci�n.
42
00:05:20,940 --> 00:05:24,100
Hablad con los vecinos a ver
si alguien ha o�do algo.
43
00:05:24,540 --> 00:05:26,940
D�jelo, el caso ahora
est� en manos de Colbert.
44
00:05:27,020 --> 00:05:29,180
Ya no dirige la investigaci�n.
45
00:05:31,580 --> 00:05:33,020
�Est�s bien?
46
00:05:34,020 --> 00:05:36,660
S�, es que anoche
solo dorm� dos horas.
47
00:05:36,820 --> 00:05:39,020
Vaya a casa y descanse,
est� agotado.
48
00:05:39,060 --> 00:05:40,180
No.
49
00:05:40,500 --> 00:05:42,860
- Estoy bien.
- Es una orden.
50
00:05:46,980 --> 00:05:48,780
El teniente Colbert.
51
00:05:53,180 --> 00:05:56,380
Espere, espere, esa loca tiene
en sus manos a dos rehenes.
52
00:05:56,420 --> 00:05:59,620
Para cuando ese hombre entienda
lo que pasa, ser� tarde.
53
00:06:01,780 --> 00:06:04,300
Vaya informando a Colbert.
Ahora voy yo.
54
00:06:04,500 --> 00:06:06,380
Por una vez, estamos de acuerdo.
55
00:06:06,420 --> 00:06:09,020
Pero es decisi�n del fiscal,
no puedo hacer nada.
56
00:06:09,060 --> 00:06:11,860
Pero el Colbert ese no tiene
ni idea de c�mo piensa ella.
57
00:06:11,940 --> 00:06:14,940
- �Y usted s� lo sabe?
- Ha ido a por Niki y Lyes...
58
00:06:15,060 --> 00:06:18,020
porque sabe que a m� y al
suboficial nos importan.
59
00:06:18,180 --> 00:06:20,620
Quiere que haya una
implicaci�n emocional.
60
00:06:20,660 --> 00:06:23,820
Y los mantendr� con vida para
que intentemos salvarlos.
61
00:06:24,020 --> 00:06:26,060
Cierto, juega con nosotros.
62
00:06:26,100 --> 00:06:30,500
Seguro que nos ha dejado pistas
que solo David puede descifrar.
63
00:06:31,100 --> 00:06:33,940
Vaya a comisar�a y entregue
su arma y su uniforme.
64
00:06:33,980 --> 00:06:36,180
- Est� suspendido.
- �Qu�?
65
00:06:36,620 --> 00:06:38,820
Y si alg�n escritor quiere
hacer algo con usted...
66
00:06:38,900 --> 00:06:41,580
no hace falta que a m�
me mantenga al tanto.
67
00:06:45,260 --> 00:06:48,060
- Hablamos por el canal Palomitas.
- Entendido.
68
00:06:59,420 --> 00:07:02,380
T� llena el dep�sito,
yo comprar� unas cosas.
69
00:07:18,220 --> 00:07:20,020
Buenos d�as, se�ora.
70
00:07:20,580 --> 00:07:22,020
Buenos d�as.
71
00:07:25,740 --> 00:07:27,740
�Qu� crees que va a hacer ahora?
72
00:07:27,820 --> 00:07:30,460
Ha usado una anestesia
que dura 24 horas...
73
00:07:30,540 --> 00:07:32,500
lo que significa dos cosas:
74
00:07:32,540 --> 00:07:34,620
que quiere mantenerlos
con vida...
75
00:07:34,660 --> 00:07:37,540
y que es el tiempo que nos
da para encontrarlos.
76
00:07:47,900 --> 00:07:49,500
�Y ad�nde ha podido ir?
77
00:07:49,580 --> 00:07:53,420
Ni idea, pero �tus compa�eros no
podr�an localizar sus m�viles?
78
00:07:53,620 --> 00:07:56,100
Solo si no les han
quitado la bater�a.
79
00:07:57,300 --> 00:07:59,500
Lobito para Oso Pardo.
Lobito para Oso Pardo.
80
00:07:59,580 --> 00:08:01,900
En posici�n, esperamos
informaci�n.
81
00:08:02,060 --> 00:08:04,020
Recibido, Lobito.
82
00:08:05,260 --> 00:08:06,620
El canal Palomitas.
83
00:08:06,700 --> 00:08:09,900
Lo usamos entre nosotros
para pasar desapercibidos.
84
00:08:10,060 --> 00:08:11,820
Est� en la frecuencia
de las microondas...
85
00:08:11,860 --> 00:08:13,180
nadie lo usa por
las crepitaciones.
86
00:08:13,260 --> 00:08:14,580
Entiendo.
87
00:08:15,100 --> 00:08:18,180
Para m�, lo m�s probable es
que intente llegar a Suiza...
88
00:08:18,260 --> 00:08:20,820
por caminos forestales,
para evitar la aduana.
89
00:08:20,900 --> 00:08:22,380
No. Suiza no.
90
00:08:22,540 --> 00:08:23,940
No le pega. Ni a m�.
91
00:08:24,020 --> 00:08:25,620
Buscar� una soluci�n m�s...
92
00:08:25,700 --> 00:08:27,740
Improbable, como su estilo.
93
00:08:29,060 --> 00:08:32,140
Por la investigaci�n me le�
"Psic�pata vegetariano"...
94
00:08:32,180 --> 00:08:34,460
y ahora tengo una
visi�n general.
95
00:08:34,740 --> 00:08:36,180
No, yo creo que al contrario...
96
00:08:36,260 --> 00:08:38,940
se asegurar� de que no
le perdamos la pista...
97
00:08:39,020 --> 00:08:40,620
para crear suspense.
98
00:08:40,660 --> 00:08:44,180
Porque es lo que se necesita para
escribir una novela policiaca.
99
00:08:44,260 --> 00:08:45,780
Tiene sentido.
100
00:08:46,060 --> 00:08:48,700
No se puede escribir un cap�tulo
sobre dos investigadores...
101
00:08:48,740 --> 00:08:50,780
en un parking dentro
de un Mehari.
102
00:08:50,820 --> 00:08:52,220
Pues lo hice...
103
00:08:52,300 --> 00:08:54,460
en "La fuga de Leonard Vindry".
104
00:08:54,540 --> 00:08:57,180
Veinte p�ginas en el
parking de una bolera.
105
00:09:01,100 --> 00:09:03,180
- �Ad�nde va?
- A la bolera.
106
00:10:03,860 --> 00:10:05,060
Escuche...
107
00:10:05,140 --> 00:10:08,460
que no le descentre su miedo a
perder a alguien a quien ama.
108
00:10:08,540 --> 00:10:10,980
Solo soy escritor,
no perfilador.
109
00:10:11,300 --> 00:10:14,620
No me ha preguntado c�mo
supe que era Poulidor.
110
00:10:14,780 --> 00:10:18,180
El texto que escribi� en su
port�til me llev� al monasterio.
111
00:10:18,340 --> 00:10:21,740
Un monje me habl� de una amiga
del hermano Giacomo, fan suya.
112
00:10:21,860 --> 00:10:23,460
Y pens� en ella.
113
00:10:23,500 --> 00:10:26,500
Adem�s, vieron su coche
en casa de Ulrich.
114
00:10:27,380 --> 00:10:30,860
Niki tiene raz�n: solo usted
puede resolver el caso.
115
00:10:31,740 --> 00:10:33,500
Oso Pardo a Lobito.
116
00:10:33,900 --> 00:10:35,700
Adelante, Oso Pardo.
117
00:10:36,340 --> 00:10:38,820
A�n no hemos identificado al t�o
de la camiseta canadiense...
118
00:10:38,900 --> 00:10:41,020
al que le robaron el coche...
119
00:10:41,140 --> 00:10:42,580
pero la buena noticia...
120
00:10:42,620 --> 00:10:45,660
es que no se les ha ocurrido
apagar el m�vil de Niki Escale.
121
00:10:45,700 --> 00:10:48,060
Perd�n, quiero
decir, Igrit Escale.
122
00:10:48,900 --> 00:10:50,780
�Qu� hab�is averiguado?
123
00:10:50,940 --> 00:10:54,620
Parece que van en direcci�n
sur por la carretera.
124
00:11:00,020 --> 00:11:01,660
�Nada m�s concreto?
125
00:11:01,700 --> 00:11:03,300
Es que solo hay una
antena por ah�.
126
00:11:03,340 --> 00:11:05,900
Pero en esa carretera, han
encontrado al encargado...
127
00:11:05,940 --> 00:11:08,940
de la gasolinera de Chaux-neuve
inconsciente. Vamos para all�.
128
00:11:08,980 --> 00:11:10,340
Recibido.
129
00:11:15,020 --> 00:11:16,300
Es muy met�dica.
130
00:11:16,380 --> 00:11:19,660
Es raro que no haya ca�do
en apagar el m�vil de Niki.
131
00:11:19,940 --> 00:11:21,700
No sea aguafiestas.
132
00:11:30,340 --> 00:11:32,580
- Tome.
- Gracias.
133
00:11:33,180 --> 00:11:35,340
�Hay noticias del Osito Pardo?
134
00:11:35,540 --> 00:11:37,860
Oso Pardo. No es
un dibujo animado.
135
00:11:39,940 --> 00:11:42,340
Bueno, �qu�? �Este
sitio le inspira?
136
00:11:42,820 --> 00:11:46,100
S� que me toma por adivino,
pero yo no leo bolas de bolos.
137
00:11:48,380 --> 00:11:50,300
�Sabe qui�n es Noreen Renier?
138
00:11:50,340 --> 00:11:51,460
No.
139
00:11:52,140 --> 00:11:54,540
Trabaj� con el FBI en
m�s de 600 casos...
140
00:11:54,580 --> 00:11:56,900
y ayud� a resolver
m�s de la mitad.
141
00:11:56,940 --> 00:11:59,180
Pero su trabajo nunca fue
reconocido de forma oficial.
142
00:11:59,220 --> 00:12:01,100
- �Por qu�?
- Es m�dium.
143
00:12:01,180 --> 00:12:03,340
Ahora es profesora en Quantico.
144
00:12:03,420 --> 00:12:06,980
En la academia del FBI, ense�a
"intuici�n aplicativa".
145
00:12:07,380 --> 00:12:09,220
Sab�a que le gustar�a.
146
00:12:09,820 --> 00:12:11,660
Usted no es m�dium...
147
00:12:11,700 --> 00:12:14,420
pero Poulidor y usted
est�n conectados.
148
00:12:14,820 --> 00:12:16,340
Oso Pardo para Lobito.
149
00:12:16,420 --> 00:12:19,660
Acabo de enviarle las im�genes
de la c�mara de vigilancia.
150
00:12:30,940 --> 00:12:32,140
Hola.
151
00:12:35,020 --> 00:12:37,100
- Tengo un problema.
- �Lee los labios?
152
00:12:37,180 --> 00:12:39,860
Hice un curso de vigilancia
con prism�ticos.
153
00:12:40,300 --> 00:12:42,620
No recuerdo el
n�mero del surtidor.
154
00:12:47,380 --> 00:12:49,140
Nunca se ha visto...
155
00:12:49,380 --> 00:12:50,660
Espere.
156
00:12:52,860 --> 00:12:54,740
Ha sacado una pistola.
157
00:12:55,220 --> 00:12:56,900
�Qu� le ha dicho?
158
00:13:00,100 --> 00:13:02,060
Nunca se ha visto una novela
en la que la hero�na muere...
159
00:13:02,100 --> 00:13:04,660
a manos de un desconocido a
cuarenta p�ginas del final.
160
00:13:04,700 --> 00:13:06,580
Se lo dije, est� loca.
161
00:13:07,180 --> 00:13:08,700
Loca y armada.
162
00:13:10,900 --> 00:13:12,220
Para ah�.
163
00:13:21,420 --> 00:13:23,980
�Por qu� nos paramos? Suiza
est� a cinco kil�metros.
164
00:13:24,060 --> 00:13:25,820
�Es que Suiza te parece guay?
165
00:13:25,860 --> 00:13:28,380
Qu� va, pero por aqu�
no hay aduaneros.
166
00:13:28,500 --> 00:13:31,100
Rousseau elegir�a algo
m�s inesperado...
167
00:13:31,260 --> 00:13:33,740
un puerto, al norte.
168
00:13:34,260 --> 00:13:35,780
El puerto belga de Ostende.
169
00:13:35,820 --> 00:13:38,060
All� nos esconderemos en
un contenedor mar�timo...
170
00:13:38,100 --> 00:13:39,940
y partiremos como polizones...
171
00:13:40,020 --> 00:13:43,020
en un carguero con
destino a Sudam�rica.
172
00:13:43,180 --> 00:13:44,460
A Porto Alegre.
173
00:13:44,540 --> 00:13:47,180
De lujo, dicen que
Portugal est� muy guapo.
174
00:13:47,340 --> 00:13:48,540
Est� en Brasil.
175
00:13:48,580 --> 00:13:50,540
Eso, Brasil, s�. Brasil.
176
00:13:50,620 --> 00:13:52,580
E ir a Brasil pasando
por B�lgica...
177
00:13:52,620 --> 00:13:54,460
- ...seguro que no se lo esperan.
- Reg�strala.
178
00:13:54,540 --> 00:13:55,820
Y coge su m�vil.
179
00:13:55,860 --> 00:13:58,340
Ostras, se nos ha
olvidado quit�rselo.
180
00:14:00,180 --> 00:14:01,940
�D�nde co�o lo tiene?
181
00:14:02,020 --> 00:14:04,060
Lo tengo. Qu� funda m�s chula...
182
00:14:04,100 --> 00:14:05,860
tiene corazoncitos.
183
00:14:06,220 --> 00:14:08,740
Prep�rate para tirarlo
a esa camioneta.
184
00:14:14,300 --> 00:14:17,900
De la gasolinera, cogieron
la D437 hasta este cruce.
185
00:14:18,060 --> 00:14:20,820
Han podido ir al
oeste, al sur...
186
00:14:20,980 --> 00:14:23,660
o si no, s� que usted
no lo cree...
187
00:14:24,340 --> 00:14:26,820
pero podr�an haber cogido
este camino forestal...
188
00:14:26,860 --> 00:14:29,540
para cruzar la frontera
evitando la aduana.
189
00:14:29,940 --> 00:14:31,660
Oso Pardo a Lobito.
190
00:14:31,700 --> 00:14:33,940
Acabamos de recibir una
nueva posici�n...
191
00:14:33,980 --> 00:14:35,820
han pasado a ser neutrales.
192
00:14:35,900 --> 00:14:38,300
- Est�n en Suiza.
- Mierda.
193
00:14:38,820 --> 00:14:42,300
He pensado en lo que har�a ella,
pero me he olvidado de Ulrich.
194
00:14:42,540 --> 00:14:45,220
Colbert acaba de pasarle
el testigo a los suizos.
195
00:14:45,300 --> 00:14:47,020
Gracias, Oso Pardo.
196
00:14:47,620 --> 00:14:50,900
Un segundo, ponga otra vez las
im�genes de la gasolinera.
197
00:15:00,900 --> 00:15:02,220
Ah�, ah�.
198
00:15:02,420 --> 00:15:04,100
Rebobine un poco.
199
00:15:06,020 --> 00:15:07,180
Pare.
200
00:15:09,020 --> 00:15:10,900
Mira a la c�mara.
201
00:15:13,420 --> 00:15:14,980
Es a prop�sito.
202
00:15:16,500 --> 00:15:18,180
En "La fuga de
Leonard Vindry"...
203
00:15:18,220 --> 00:15:21,300
la poli consigue las im�genes de
la c�mara del �rea de servicio.
204
00:15:21,340 --> 00:15:23,740
Y ven a Vindry
agredir a un t�o...
205
00:15:23,900 --> 00:15:26,300
meterlo en el maletero
del coche y escapar.
206
00:15:26,380 --> 00:15:30,020
Geolocalizan su m�vil y ven que ha
cruzado la frontera con Espa�a.
207
00:15:30,180 --> 00:15:32,180
- S�.
- S�, pero no.
208
00:15:32,340 --> 00:15:34,740
Porque Vindry para
a hacer pis...
209
00:15:34,900 --> 00:15:38,300
y mete el m�vil en un cami�n
con matr�cula espa�ola.
210
00:15:38,340 --> 00:15:40,980
Entonces, deja el coche con
el hombre en el maletero...
211
00:15:41,060 --> 00:15:43,060
y �l hace autostop en la
direcci�n contraria...
212
00:15:43,140 --> 00:15:44,300
hacia el norte.
213
00:15:44,340 --> 00:15:46,180
Llega al puerto de
Ostende, en B�lgica.
214
00:15:46,260 --> 00:15:49,860
Y se mete en un contenedor de
un carguero con destino...
215
00:15:50,180 --> 00:15:51,580
a Sudam�rica.
216
00:15:51,620 --> 00:15:54,540
�Dice que ha dejado el
m�vil de Niki encendido...
217
00:15:54,700 --> 00:15:56,300
y que lo de Suiza es una trampa?
218
00:15:56,340 --> 00:15:59,020
Claro, y mientras Colbert
la busca all�...
219
00:15:59,180 --> 00:16:01,900
ella gana tiempo para
hacer su �ltimo cuadro.
220
00:16:02,300 --> 00:16:05,580
No hay margen error,
hay vidas en juego.
221
00:16:06,620 --> 00:16:09,660
Que Colbert siga esa
pista en paralelo...
222
00:16:09,940 --> 00:16:11,700
y nosotros la suya.
223
00:16:15,060 --> 00:16:16,340
Tenga...
224
00:16:16,540 --> 00:16:19,660
escriba la continuaci�n de
la fuga a ver ad�nde ha ido.
225
00:16:22,260 --> 00:16:25,020
No suelo escribir mis
novelas en una bolera...
226
00:16:25,220 --> 00:16:26,700
ni tampoco en un PC.
227
00:16:26,740 --> 00:16:28,300
No se ponga finolis.
228
00:16:28,340 --> 00:16:31,020
- H�game una pregunta.
- �Una pregunta?
229
00:16:31,540 --> 00:16:35,180
No se ponga finolis y h�gamela,
como si estuviera detenido.
230
00:16:35,700 --> 00:16:36,980
�Ahora?
231
00:16:44,780 --> 00:16:48,220
S� que usted lo sabe.
D�game ad�nde ha ido.
232
00:16:48,860 --> 00:16:52,900
Meti�ndose en su personaje
de agente de la ley duro...
233
00:16:53,380 --> 00:16:55,540
Leloup interroga a Voltaire...
234
00:16:55,900 --> 00:16:57,580
con tono marcial.
235
00:16:57,740 --> 00:17:00,420
- Le he llamado Leloup.
- S�, s�, ya lo s�.
236
00:17:00,500 --> 00:17:02,100
S� que usted lo sabe.
237
00:17:02,180 --> 00:17:04,020
D�game ad�nde ha ido.
238
00:17:05,500 --> 00:17:07,740
Pero Voltaire no tiene ni idea.
239
00:17:09,100 --> 00:17:10,620
�Eso es todo?
240
00:17:11,060 --> 00:17:13,980
Pero Voltaire no puede
quedarse as�, es un t�o listo.
241
00:17:14,060 --> 00:17:17,220
- Tiene que seguir su intuici�n.
- S�, Leloup se enfada.
242
00:17:17,540 --> 00:17:18,780
Es un t�o listo.
243
00:17:18,860 --> 00:17:21,900
Seguro que tiene alguna idea
de ad�nde ha ido esa chiflada.
244
00:17:21,940 --> 00:17:23,700
Yo hubiera dicho pirada.
245
00:17:23,780 --> 00:17:27,820
De ad�nde ha ido esa pirada.
Tiene raz�n, suena mejor.
246
00:17:29,420 --> 00:17:32,180
Voltaire repasa en su cabeza todo
lo que le dijo su raptora...
247
00:17:32,260 --> 00:17:36,140
cuando lo tuvo encerrado en su
habitaci�n secreta. Y le...
248
00:17:39,820 --> 00:17:41,060
Scooby.
249
00:17:42,060 --> 00:17:45,380
Su obsesi�n es llevarme
a "donde todo empez�".
250
00:17:46,700 --> 00:17:49,740
Scooby es quien me salv� cuando
me ca� en el lago de Remoray.
251
00:17:49,820 --> 00:17:52,260
El lago de Remoray
est� justo al lado.
252
00:17:52,700 --> 00:17:54,300
Espere, espere.
253
00:17:55,020 --> 00:17:57,220
El lago es enorme,
tardar�amos horas.
254
00:17:57,300 --> 00:18:00,900
Podr�a salir en cualquier novela
policiaca, pero no en la m�a.
255
00:18:01,340 --> 00:18:02,700
Victoria...
256
00:18:02,780 --> 00:18:04,700
le hab�a mostrado a Scooby...
257
00:18:04,740 --> 00:18:06,380
porque quer�a...
258
00:18:07,100 --> 00:18:08,540
�Qu� quer�a?
259
00:18:10,100 --> 00:18:13,380
Scooby nunca llevaba collar,
solo una bandana amarilla.
260
00:18:13,580 --> 00:18:16,100
Pero ahora lleva un
collar con chapa.
261
00:18:16,260 --> 00:18:18,460
Quiz� ella ha dejado algo all�.
262
00:18:45,060 --> 00:18:46,940
Buen intento, siga buscando.
263
00:18:47,020 --> 00:18:48,740
Nos toma el pelo.
264
00:18:49,660 --> 00:18:52,740
No, no, eso confirma que estamos
siguiendo su plan, vamos bien.
265
00:18:52,820 --> 00:18:54,980
�Y el plan era que vini�ramos?
266
00:18:55,060 --> 00:18:57,100
Nos habr� dejado otra pista.
267
00:18:57,140 --> 00:18:58,940
Hay que encontrarla.
268
00:19:09,300 --> 00:19:11,540
Se inspira siempre
en mis libros.
269
00:19:14,540 --> 00:19:16,500
Quiz� marc� un pasaje.
270
00:19:34,660 --> 00:19:37,940
El inspector Magnus Horn se
embarca en una investigaci�n...
271
00:19:37,980 --> 00:19:41,340
en aguas pantanosas donde un
tibur�n puede esconder a otro.
272
00:19:41,980 --> 00:19:43,100
S�.
273
00:19:55,020 --> 00:19:57,340
�Seguro que es buena idea
volver aqu� otra vez?
274
00:19:57,380 --> 00:19:59,860
A nadie se le ocurrir�
buscarnos aqu�.
275
00:20:04,580 --> 00:20:06,180
�Cogemos el material de Godo?
276
00:20:06,220 --> 00:20:07,260
No.
277
00:20:07,340 --> 00:20:08,500
No, no.
278
00:20:08,580 --> 00:20:10,580
�Y con ellos qu� hacemos?
279
00:20:11,180 --> 00:20:13,180
Nada, ya vendremos
luego a por ellos.
280
00:20:13,260 --> 00:20:16,260
- Van a empezar las Vigilias.
- �Qu� son las Vigilias?
281
00:20:16,340 --> 00:20:18,740
Ulrich, las Vigilias
son los rezos...
282
00:20:18,860 --> 00:20:21,660
que hacen los monjes
benedictinos a medianoche.
283
00:20:23,420 --> 00:20:27,020
�Y por qu� no los llaman rezos de
medianoche para que se entienda?
284
00:20:34,060 --> 00:20:35,500
No hay nada.
285
00:20:36,380 --> 00:20:37,900
Aqu� tampoco.
286
00:20:45,780 --> 00:20:47,660
Por si sirve de algo...
287
00:20:48,740 --> 00:20:52,540
ella sabe que soy incapaz de
acabar mal una de mis novelas.
288
00:20:55,060 --> 00:20:56,860
Vamos a encontrarlos.
289
00:20:57,060 --> 00:20:58,620
Sanos y salvos.
290
00:21:04,340 --> 00:21:07,660
Pero hoy me arrepiento y
te abro mi coraz�n...
291
00:21:07,820 --> 00:21:10,820
para recibir a Cristo...
292
00:21:10,980 --> 00:21:12,740
nuestro salvador.
293
00:21:23,060 --> 00:21:25,020
No s� si podr� salvarles.
294
00:21:25,100 --> 00:21:27,740
Necesitar�amos algo as�
en nuestras clases.
295
00:21:28,060 --> 00:21:30,340
Es mucho m�s eficaz.
296
00:21:30,780 --> 00:21:32,740
Puede guardar el arma.
297
00:21:33,580 --> 00:21:35,540
Nosotros no somos rebeldes.
298
00:21:35,620 --> 00:21:38,860
Mejor, porque si son
d�ciles, ser� m�s f�cil.
299
00:21:39,500 --> 00:21:44,660
Ulrich va a administrarles a todos
una "peque�a dosis de recuerdo".
300
00:21:44,820 --> 00:21:47,780
Pero no se preocupen, no tiene
efectos secundarios...
301
00:21:47,860 --> 00:21:51,140
salvo un ligero riesgo
de ataque al coraz�n.
302
00:21:51,860 --> 00:21:54,780
Yo soy la resurrecci�n
y la vida.
303
00:21:54,940 --> 00:21:58,540
El que cree en m�, aunque
haya muerto, vivir�.
304
00:22:00,540 --> 00:22:02,780
Si eso le tranquiliza...
305
00:22:04,020 --> 00:22:05,540
- Ulrich.
- S�.
306
00:22:19,180 --> 00:22:21,220
�Quiere flan tailand�s de coco?
307
00:22:21,300 --> 00:22:22,540
No, no quiero, gracias.
308
00:22:22,620 --> 00:22:25,580
Pues deber�a, se piensa
mejor con la tripa llena.
309
00:22:27,300 --> 00:22:29,900
McDo a Lobito.
�Lobito, me recibe?
310
00:22:30,060 --> 00:22:32,540
McDo le est� hablando
por el canal Palomitas.
311
00:22:32,620 --> 00:22:33,980
Es McCree.
312
00:22:38,780 --> 00:22:40,060
�Lobito?
313
00:22:40,700 --> 00:22:42,020
�Lobito?
314
00:22:42,660 --> 00:22:44,820
�Ha apagado la radio, Lobito?
315
00:22:44,900 --> 00:22:46,620
Lobito a McDo. Adelante.
316
00:22:46,660 --> 00:22:48,180
Lo de Suiza era una trampa.
317
00:22:48,260 --> 00:22:50,380
El m�vil de la v�ctima
estaba en una camioneta.
318
00:22:50,420 --> 00:22:52,660
Hemos perdido su rastro.
319
00:22:53,420 --> 00:22:55,260
- �Algo m�s?
- Papa�to no est� contento.
320
00:22:55,340 --> 00:22:57,660
Pero Marie Galante me
deja hacer carteles...
321
00:22:57,700 --> 00:23:00,540
con la foto del anestesiado
ante la casa de Igritt Escale.
322
00:23:00,620 --> 00:23:02,260
Papa�to es Colbert y
Marie Galante es...
323
00:23:02,340 --> 00:23:03,380
Bellerose, lo pillo.
324
00:23:03,420 --> 00:23:05,340
Hemos identificado al
hombre y su coche...
325
00:23:05,380 --> 00:23:07,540
el que robaron los fugitivos.
326
00:23:07,940 --> 00:23:13,340
Es un Ford Pick Up marr�n
matr�cula "666 AP 25".
327
00:23:13,780 --> 00:23:15,980
Papa�to ha cerrado las
carreteras por si acaso.
328
00:23:16,060 --> 00:23:17,980
�No usan el helic�ptero?
329
00:23:18,740 --> 00:23:21,060
Iban a pilotar un dron.
330
00:23:21,220 --> 00:23:23,460
Ya ha llegado, pero el
piloto tiene mal la tripa.
331
00:23:23,500 --> 00:23:26,380
Lo he pilotado yo porque soy
el �nico con formaci�n.
332
00:23:26,420 --> 00:23:27,620
�Y?
333
00:23:28,620 --> 00:23:30,180
El dron se ha estrellado
contra el campanario.
334
00:23:30,260 --> 00:23:32,260
Pero ma�ana enviar�n otro.
335
00:23:32,860 --> 00:23:34,220
�Algo m�s?
336
00:23:34,780 --> 00:23:35,780
No.
337
00:23:35,820 --> 00:23:38,620
Bueno, que el indio se
ha pasado por comisar�a.
338
00:23:38,820 --> 00:23:40,100
�El indio?
339
00:23:40,140 --> 00:23:41,460
�Y qu� quer�a?
340
00:23:41,540 --> 00:23:44,100
Le ha dicho a Petite que hab�a
o�do en su microondas...
341
00:23:44,140 --> 00:23:45,340
que han secuestrado a su hija.
342
00:23:45,380 --> 00:23:47,620
Es el padre de Igritt. De Niki.
343
00:23:48,260 --> 00:23:50,380
Me dijo que su padre era cham�n.
344
00:23:50,420 --> 00:23:53,420
Petite le pidi� amablemente
que volviera a su tipi.
345
00:23:53,900 --> 00:23:56,660
Gracias, McDo, inf�rmame
si hay alg�n cambio.
346
00:23:57,860 --> 00:24:00,180
�Por qu� no dijiste que
conoc�as al indio?
347
00:24:00,220 --> 00:24:02,540
No es nada, solo le
llamamos as� nosotros.
348
00:24:02,620 --> 00:24:03,940
Ya, porque es cham�n.
349
00:24:03,980 --> 00:24:06,780
No, solo es un hippy ecologista
que vive en el bosque.
350
00:24:06,860 --> 00:24:08,580
Hay que ir a verlo.
351
00:24:09,180 --> 00:24:10,260
Vamos a ver...
352
00:24:10,340 --> 00:24:13,020
primero el indio era
yo, ahora es �l.
353
00:24:13,380 --> 00:24:15,180
Me gustar�a seguir
todas sus teor�as...
354
00:24:15,220 --> 00:24:17,620
pero "que un indio nos gu�e
con fresas" es pasarse...
355
00:24:17,660 --> 00:24:20,740
"El esp�ritu del viento guiar� al
indio con el humo de las fresas".
356
00:24:20,820 --> 00:24:23,380
Gracias por aclararlo,
eso tiene mucho sentido.
357
00:24:23,420 --> 00:24:25,380
Cree a los m�diums,
pero a los chamanes no.
358
00:24:25,420 --> 00:24:28,900
Porque ese es tan cham�n
como yo bailarina, joder.
359
00:24:33,220 --> 00:24:34,500
Perd�n.
360
00:24:35,580 --> 00:24:38,420
Estoy agotado, llevo
treinta horas sin dormir.
361
00:24:39,620 --> 00:24:41,740
Y, �d�nde est� el cham�n ese?
362
00:24:41,860 --> 00:24:43,180
En Polar Park.
363
00:24:43,220 --> 00:24:45,220
�Donde hallaron la oreja?
364
00:24:46,700 --> 00:24:48,100
"Polar Park".
365
00:24:48,140 --> 00:24:51,660
Suena bien. Podr�a ser el
t�tulo de una de mis novelas.
366
00:25:24,980 --> 00:25:26,180
Hola.
367
00:25:32,900 --> 00:25:34,100
Hola.
368
00:25:36,620 --> 00:25:37,860
David Rousseau.
369
00:25:37,900 --> 00:25:40,860
El suboficial Louvetot, es
que trabaja encubierto.
370
00:25:42,260 --> 00:25:43,780
Pierre Escale.
371
00:25:44,140 --> 00:25:47,140
Yo tambi�n trabajo "encubierto".
372
00:25:47,980 --> 00:25:50,820
Soy amigo de su hija, me
dijo que era cham�n...
373
00:25:50,940 --> 00:25:52,900
y buscamos informaci�n
sobre el lugar...
374
00:25:52,940 --> 00:25:55,700
donde su secuestradora
puede haberla llevado.
375
00:25:56,540 --> 00:25:58,660
No parece muy preocupado.
376
00:25:58,820 --> 00:26:00,740
Ver�n, el bosque me
avisa siempre...
377
00:26:00,820 --> 00:26:03,260
cuando algo malo va a suceder.
378
00:26:03,420 --> 00:26:05,740
Ahora est� bien, tranquilo.
379
00:26:06,060 --> 00:26:09,940
El viento me ha susurrado algo
positivo cuando llegaron.
380
00:26:10,100 --> 00:26:12,780
Bueno, si el viento y el
bosque tienen m�s que decir...
381
00:26:12,860 --> 00:26:15,620
Un segundo, un segundo.
Ha hablado del viento.
382
00:26:16,020 --> 00:26:19,580
Alguien nos dijo que "el esp�ritu
del viento podr�a guiarle...
383
00:26:19,740 --> 00:26:21,820
con el humo de las fresas".
384
00:26:22,980 --> 00:26:24,700
�Eso le dice algo?
385
00:26:24,980 --> 00:26:26,740
Que les tomaron el pelo.
386
00:26:26,820 --> 00:26:27,980
O a m�.
387
00:26:28,060 --> 00:26:30,820
Hay mucha gente que
cree que estoy loco.
388
00:26:31,500 --> 00:26:33,660
Incluso me llaman "el indio".
389
00:26:33,940 --> 00:26:36,020
Y en cuanto al humo...
390
00:26:36,180 --> 00:26:38,900
el �nico que puedo
ofrecerles es el de melisa.
391
00:26:38,940 --> 00:26:40,140
�Les apetece?
392
00:26:40,180 --> 00:26:43,020
Gracias, prefiero la mente
despejada, hay gente en peligro.
393
00:26:43,100 --> 00:26:44,660
Volvamos a casa de
la profesora...
394
00:26:44,700 --> 00:26:46,780
- ...quiz� se nos ha pasado algo.
- Debemos descansar...
395
00:26:46,820 --> 00:26:48,340
reflexionar...
396
00:26:48,860 --> 00:26:50,780
y quiz�, dormir un poco.
397
00:26:50,860 --> 00:26:53,420
- �Qu�?
- Est�s reventado.
398
00:26:53,620 --> 00:26:55,420
Su amigo tiene raz�n.
399
00:26:59,420 --> 00:27:01,220
"Incluso el tigre...
400
00:27:01,700 --> 00:27:03,380
necesita dormir".
401
00:27:05,020 --> 00:27:07,540
Pueden quedarse en el
tipi de invitados.
402
00:27:13,620 --> 00:27:16,020
Bienvenidos. Est�n en su casa.
403
00:27:19,060 --> 00:27:21,020
Bueno, les dejo.
404
00:27:33,060 --> 00:27:35,060
Es un refr�n de mi abuelo.
405
00:27:35,260 --> 00:27:36,780
Buenas noches.
406
00:27:47,380 --> 00:27:49,140
�Puede dormir?
407
00:27:49,820 --> 00:27:51,220
Qu� suerte.
408
00:27:52,780 --> 00:27:55,300
Yo creo que estoy
perdiendo el tiempo.
409
00:27:55,500 --> 00:27:58,220
En casa de Poulidor
hemos confirmado...
410
00:27:58,380 --> 00:28:01,380
que su forma de investigar
es la correcta:
411
00:28:01,580 --> 00:28:03,780
seguir confiando en m�.
412
00:28:03,940 --> 00:28:06,380
Yo creo que estamos
donde debemos.
413
00:28:06,580 --> 00:28:08,260
�Por qu� dice eso?
414
00:28:08,580 --> 00:28:10,460
Un cham�n encubierto...
415
00:28:10,620 --> 00:28:13,380
este tipi en un parque
polar en Mouthe...
416
00:28:13,580 --> 00:28:15,900
Todo es como en mis libros.
417
00:28:16,260 --> 00:28:20,140
Ojal� tenga raz�n, las vidas
de Niki y Lyes est�n en juego.
418
00:28:22,700 --> 00:28:26,020
A veces les envidio, �sabe?
A usted y a ese hombre.
419
00:28:26,380 --> 00:28:29,540
Les envidio por creer en
�rboles que hablan...
420
00:28:30,660 --> 00:28:32,100
en vientos...
421
00:28:32,140 --> 00:28:34,180
que no se preocupan mucho.
422
00:28:36,340 --> 00:28:40,540
Creer en todo hace la vida m�s
interesante que creer en nada.
423
00:30:00,540 --> 00:30:01,740
Venga.
424
00:30:07,780 --> 00:30:09,140
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
425
00:30:09,180 --> 00:30:11,140
- �Ha dormido bien?
- S�.
426
00:30:12,060 --> 00:30:14,460
No hab�a solo melisa
en la shisha, �no?
427
00:30:14,500 --> 00:30:17,580
Bueno, no quer�a mencionarlo
delante del suboficial.
428
00:30:19,140 --> 00:30:20,980
�Hace mucho que vive aqu�?
429
00:30:21,060 --> 00:30:23,220
S�, unos 40 a�os.
430
00:30:23,940 --> 00:30:26,100
El terreno era de mis padres...
431
00:30:26,140 --> 00:30:27,900
y cuando surgi� el
proyecto de Polar Park...
432
00:30:27,940 --> 00:30:29,900
me ofrecieron compr�rmelo.
433
00:30:29,940 --> 00:30:32,700
Al final, lo arreglamos
para que pudiera quedarme.
434
00:30:32,740 --> 00:30:36,580
Me va muy bien vivir rodeado
de animales salvajes.
435
00:30:36,740 --> 00:30:39,540
Adem�s, a los ni�os les
encanta verme en mis tipis.
436
00:30:39,620 --> 00:30:41,660
Soy parte del espect�culo.
437
00:30:43,900 --> 00:30:45,420
�Es absenta?
438
00:30:46,140 --> 00:30:47,300
No.
439
00:30:47,820 --> 00:30:49,420
Es agua del r�o.
440
00:30:49,580 --> 00:30:51,180
Para que le d� toda su fuerza.
441
00:30:51,220 --> 00:30:54,780
Un monje me habl� de esta botella,
es una pieza de coleccionista.
442
00:30:55,300 --> 00:30:57,220
M�s de lo que cree.
443
00:30:57,740 --> 00:30:59,660
- �Ve a ese Ad�n?
- S�.
444
00:31:01,740 --> 00:31:03,140
Soy yo.
445
00:31:04,300 --> 00:31:06,700
Mis padres me enviaron al
monasterio a estudiar...
446
00:31:06,740 --> 00:31:08,860
hab�a repetido ya dos veces.
447
00:31:08,940 --> 00:31:12,860
Y monje me hizo posar con
esa joven de ah�...
448
00:31:13,020 --> 00:31:14,380
Claudine.
449
00:31:16,860 --> 00:31:18,580
No volv� a verla...
450
00:31:19,700 --> 00:31:22,100
pero la recuerdo
como si fuera ayer.
451
00:31:22,900 --> 00:31:24,660
Ese momento...
452
00:31:24,940 --> 00:31:26,660
de los dos desnudos...
453
00:31:26,700 --> 00:31:28,540
junto a la cascada...
454
00:31:29,900 --> 00:31:33,980
Y esa misma noche, ella llam�
a la puerta de mi celda.
455
00:31:34,140 --> 00:31:35,940
�Y sabe qu� me dijo?
456
00:31:39,420 --> 00:31:42,300
Tengo muchas ganas de besarte.
457
00:31:44,100 --> 00:31:46,500
Eso es ser directa, �eh?
458
00:31:47,300 --> 00:31:49,420
Fue mi primera vez.
459
00:31:54,980 --> 00:31:57,620
He hablado con Barlozzo,
no hay novedades.
460
00:31:58,540 --> 00:32:01,380
�Tendr�a algo para
el dolor de cabeza?
461
00:32:01,700 --> 00:32:03,300
Agua del r�o.
462
00:32:03,740 --> 00:32:05,340
Lo cura todo.
463
00:32:06,260 --> 00:32:07,540
Gracias.
464
00:32:12,540 --> 00:32:14,700
El trampero debe tener
la mente clara...
465
00:32:14,780 --> 00:32:16,900
si quiere cazar al lobo gris.
466
00:32:18,180 --> 00:32:21,420
Es la traducci�n del
refr�n de mi abuelo.
467
00:32:21,620 --> 00:32:24,820
Era finland�s. Se me
olvid� dec�rselo.
468
00:32:25,220 --> 00:32:28,500
No soy finland�s, pero he
so�ado que era trampero.
469
00:32:29,900 --> 00:32:34,740
Conduc�a el Mehari, preocupado,
buscando a Lyes y a su hija.
470
00:32:34,900 --> 00:32:36,620
�Y los encontraba?
471
00:32:38,340 --> 00:32:39,540
No.
472
00:32:50,060 --> 00:32:51,380
Lyes.
473
00:32:52,220 --> 00:32:54,060
Lyes, despierta.
474
00:33:06,980 --> 00:33:08,860
�Ya se ha despertado?
475
00:33:09,020 --> 00:33:11,220
Habr� diluido mucho las dosis.
476
00:33:12,220 --> 00:33:15,780
Enciende la estufa, que
esto parece una nevera.
477
00:33:22,580 --> 00:33:24,700
Yo voy a hacerme un cafelito.
478
00:33:28,540 --> 00:33:30,500
As� no tendr�is fr�o.
479
00:33:37,620 --> 00:33:39,220
Adi�s, y gracias.
480
00:33:39,300 --> 00:33:40,700
Espere.
481
00:33:41,700 --> 00:33:43,660
�Qu� pasaba en su sue�o?
482
00:33:44,140 --> 00:33:45,580
Es que...
483
00:33:46,020 --> 00:33:47,660
no ten�a sentido.
484
00:33:47,780 --> 00:33:49,900
�C�mo que no ten�a sentido?
485
00:33:50,380 --> 00:33:52,980
Los Atapaskana fueron los primeros
en utilizar los sue�os...
486
00:33:53,060 --> 00:33:55,300
en las t�cnicas adivinatorias.
487
00:33:55,500 --> 00:33:57,180
En el mundo on�rico...
488
00:33:57,220 --> 00:34:00,380
los esp�ritus se ponen en
contacto con nosotros.
489
00:34:00,580 --> 00:34:03,020
D�game, �qu� pasaba en su sue�o?
490
00:34:03,180 --> 00:34:05,500
Pues, sal�a Fabien Franck.
491
00:34:05,660 --> 00:34:06,900
�Qui�n es Fabien Franck?
492
00:34:06,940 --> 00:34:09,460
Nuestro campe�n ol�mpico de salto
de esqu�, naci� en Mouthe...
493
00:34:09,540 --> 00:34:12,180
pero estaba en la carretera con
la medalla, los esqu�s, desnudo.
494
00:34:12,220 --> 00:34:13,900
No ten�a sentido.
495
00:34:13,980 --> 00:34:16,020
Tenemos que hablar con �l.
496
00:34:16,500 --> 00:34:19,740
Ser� dif�cil, muri� hace un
a�o en un accidente de coche.
497
00:34:20,860 --> 00:34:22,540
Es solo un sue�o.
498
00:34:23,820 --> 00:34:26,340
Yo tambi�n he so�ado
con Fabien Franck.
499
00:34:27,380 --> 00:34:30,260
Con su estatua, en la colina.
500
00:34:35,860 --> 00:34:37,180
Gracias.
501
00:34:41,580 --> 00:34:43,060
Hasta pronto.
502
00:35:01,820 --> 00:35:04,580
Un polic�a que empieza
a creer en sus sue�os.
503
00:35:04,980 --> 00:35:07,740
No hay mejor manera
de acabar una novela.
504
00:35:10,580 --> 00:35:12,860
Quiere ir a la
estatua, �a que s�?
505
00:35:27,500 --> 00:35:29,540
Joder, parece de pl�stico.
506
00:35:35,020 --> 00:35:36,740
Pues as� te quedas.
507
00:35:42,940 --> 00:35:45,780
Ah� va, nos hemos
equivocado, nos falta uno.
508
00:35:45,940 --> 00:35:47,780
Ya lo s�, Ulrich.
509
00:35:50,900 --> 00:35:54,300
Lo nuestro nunca hubiera
funcionado, Ulrich.
510
00:35:59,420 --> 00:36:01,100
ROJO ALIZARINA
511
00:36:27,500 --> 00:36:30,140
Ah� est�. Fabien Franck,
como en mi sue�o.
512
00:36:30,300 --> 00:36:32,500
No creo que nos sirva, pero...
513
00:36:49,580 --> 00:36:52,340
Faltan 45 minutos para que
se cumplan las 24 horas...
514
00:36:52,380 --> 00:36:55,220
as� que pon en
marcha tu intuici�n.
515
00:36:58,500 --> 00:37:01,860
�Qu� le pasa esta ma�ana?
Pone caras raras.
516
00:37:02,100 --> 00:37:04,780
S�, no s� si es el
momento, pero...
517
00:37:04,940 --> 00:37:06,940
el indio es mi padre.
518
00:37:08,740 --> 00:37:10,700
- �Est� seguro?
- S�.
519
00:37:13,100 --> 00:37:15,420
- Entonces, Niki es su...
- S�.
520
00:37:21,820 --> 00:37:24,500
ROJO ALIZARINA
521
00:37:34,300 --> 00:37:36,180
Ha llegado el momento.
522
00:37:46,340 --> 00:37:47,660
Venga.
523
00:37:49,860 --> 00:37:51,100
Vamos.
524
00:38:01,940 --> 00:38:03,300
�Oye eso?
525
00:38:03,380 --> 00:38:05,220
- No, �el qu�?
- El monasterio...
526
00:38:05,260 --> 00:38:07,700
la campana suena
rara, resquebrajada.
527
00:38:10,780 --> 00:38:12,340
El monasterio.
528
00:38:14,420 --> 00:38:16,140
Ah� empez� todo.
529
00:38:16,620 --> 00:38:19,980
- Ah� fui concebido.
- Est� al otro lado de...
530
00:38:20,940 --> 00:38:22,140
Mire.
531
00:38:23,260 --> 00:38:24,900
El humo de las fresas.
532
00:38:24,940 --> 00:38:26,260
Es Niki.
533
00:38:27,420 --> 00:38:29,260
Lobito a Oso Pardo.
534
00:38:29,420 --> 00:38:31,100
Atenci�n, c�digo escarlata.
535
00:38:31,180 --> 00:38:32,940
Llamad a toda la caballer�a.
536
00:38:32,980 --> 00:38:34,820
La perdiz ha sido anillada
en el monasterio.
537
00:38:34,860 --> 00:38:38,220
Recibido, c�digo escarlata.
Perdiz anillada en el monasterio.
538
00:38:38,260 --> 00:38:40,140
Nos vemos en el redil.
539
00:39:01,020 --> 00:39:04,220
En dos d�as, morir�is
todos de deshidrataci�n.
540
00:39:04,380 --> 00:39:06,220
Aunque, qui�n sabe...
541
00:39:06,380 --> 00:39:09,020
vuestros amigos podr�an
encontraros antes.
542
00:39:09,780 --> 00:39:11,340
Pero, lo dudo.
543
00:39:59,540 --> 00:40:01,820
Tienes suerte,
porque no quiero...
544
00:40:01,860 --> 00:40:04,300
terminar estropeando
mi obra maestra.
545
00:40:06,580 --> 00:40:10,220
Eso s�, no creo que tu corazoncito
aguante una segunda dosis.
546
00:40:39,060 --> 00:40:40,780
Aqu� tiene su arma.
547
00:40:41,060 --> 00:40:42,340
Gracias.
548
00:40:43,820 --> 00:40:45,780
�Ha costado mucho
convencer a Colbert?
549
00:40:45,820 --> 00:40:48,220
Bellerose no le ha dado opci�n.
Han ido para all� con 10 hombres.
550
00:40:48,260 --> 00:40:49,860
Y los bomberos.
551
00:40:58,820 --> 00:41:02,700
Ese es el Ford marr�n,
matr�cula 666 AP 25.
552
00:41:02,860 --> 00:41:04,860
Los fugitivos se escapan.
553
00:41:30,820 --> 00:41:32,380
Va a cruzar la frontera.
554
00:41:32,420 --> 00:41:34,380
Los suizos tomar�n el relevo.
555
00:41:34,420 --> 00:41:36,900
Si se acerca,
intentamos un doblete.
556
00:41:37,540 --> 00:41:38,980
�Qu� es un doblete?
557
00:41:39,060 --> 00:41:41,020
Algo que funciona una
de cada diez veces.
558
00:41:41,100 --> 00:41:42,700
Venga, adelante.
559
00:41:46,580 --> 00:41:48,780
Con McCree hay menos
posibilidades.
560
00:41:48,820 --> 00:41:50,460
- McCree, �listo?
- S�.
561
00:41:50,500 --> 00:41:52,100
Tres, dos, uno.
562
00:41:54,340 --> 00:41:55,900
Mierda. Vale...
563
00:41:55,940 --> 00:41:59,420
coja el volante. Manos en el
volante y pie en el acelerador.
564
00:41:59,620 --> 00:42:00,940
- Venga.
- Voy.
565
00:42:00,980 --> 00:42:02,940
�Lo tiene? Vale, voy.
566
00:42:03,100 --> 00:42:06,340
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
567
00:42:30,100 --> 00:42:33,060
- Qu�dese atr�s, va armada.
- No, hablar� con ella.
568
00:42:35,260 --> 00:42:36,980
Estad muy atentos.
569
00:42:41,100 --> 00:42:42,500
Aur�lie.
570
00:42:42,780 --> 00:42:45,180
Se acab�, ya puede rendirse.
571
00:42:48,380 --> 00:42:50,340
Yo reescribir� el final.
572
00:42:51,540 --> 00:42:54,340
Uno en el que la hero�na
consiga escapar.
573
00:42:55,020 --> 00:42:59,260
Se subir� a un carguero rumbo
a Argentina o a Brasil...
574
00:42:59,420 --> 00:43:01,300
lo que usted prefiera.
575
00:43:03,380 --> 00:43:05,300
Lo escribiremos juntos.
576
00:43:08,700 --> 00:43:10,020
�Aur�lie?
577
00:43:23,420 --> 00:43:25,300
Me dijo que matar�a
a mi mujer...
578
00:43:25,340 --> 00:43:27,020
si su c�mplice no me ve�a...
579
00:43:27,100 --> 00:43:29,380
pasar la frontera
en diez minutos.
580
00:43:29,900 --> 00:43:32,020
Y me dio esto para usted.
581
00:43:46,780 --> 00:43:49,260
Para escribir, simplemente
intento ver monta�as...
582
00:43:49,300 --> 00:43:51,740
donde otros solo
ven un hormiguero.
583
00:43:52,020 --> 00:43:53,740
David Rousseau.
584
00:43:59,220 --> 00:44:00,620
Suboficial.
585
00:44:01,900 --> 00:44:03,420
Es Bellerose.
586
00:44:08,500 --> 00:44:10,420
Le escucho, comandante.
587
00:44:10,820 --> 00:44:13,700
Hemos encontrado a los
rehenes en el monasterio.
588
00:44:13,980 --> 00:44:16,020
Los monjes, Lyes, la chica...
589
00:44:16,100 --> 00:44:18,300
anestesiados, pero est�n vivos.
590
00:44:22,020 --> 00:44:23,340
Recibido.
591
00:44:24,860 --> 00:44:26,380
Comandante...
592
00:44:26,740 --> 00:44:29,340
si Lyes se despierta, d�gale...
593
00:44:30,620 --> 00:44:32,340
d�gale que ya voy.
594
00:44:33,420 --> 00:44:35,420
No, d�gale que le quiero.
595
00:44:40,540 --> 00:44:43,540
Venga. Fuera. T� y tu chucho.
Va.
596
00:45:30,060 --> 00:45:32,580
Los fans que te quieren sin
conocerte son los mismos...
597
00:45:32,660 --> 00:45:35,620
que te odiar�n sin conocerte.
598
00:45:36,140 --> 00:45:38,740
Pero Aur�lie Poulidor
me conoc�a bien.
599
00:45:39,060 --> 00:45:41,340
Se convirti� en asesina en
serie porque pensaba...
600
00:45:41,380 --> 00:45:44,140
que el descubrimiento de
mis aut�nticos or�genes...
601
00:45:44,220 --> 00:45:47,140
no bastar�a para inspirarme
a escribir una novela.
602
00:45:47,500 --> 00:45:49,740
No me cre�a capaz
de escribir algo...
603
00:45:49,780 --> 00:45:52,140
que no fuera una
comedia policiaca.
604
00:45:56,540 --> 00:45:58,220
Aur�lie ten�a raz�n.
605
00:45:58,260 --> 00:46:00,780
Nunca he sido capaz de escribir
algo que no fuera una historia...
606
00:46:00,820 --> 00:46:02,220
sobre cr�menes
atroces cometidos...
607
00:46:02,260 --> 00:46:04,300
por monstruos entra�ables.
608
00:46:40,420 --> 00:46:42,220
�C�mo te encuentras?
609
00:46:43,260 --> 00:46:45,300
Es curioso, pero muy bien.
610
00:46:45,860 --> 00:46:48,620
Entonces, si quiero que te quedes
en observaci�n tendr� que...
611
00:46:48,700 --> 00:46:50,380
esposarte a la cama.
612
00:46:50,420 --> 00:46:52,100
No me tientes.
613
00:47:03,260 --> 00:47:04,940
�Est�s seguro?
614
00:47:08,180 --> 00:47:09,500
Vale.
615
00:47:13,300 --> 00:47:15,580
Esa complicidad,
nuestros ojos...
616
00:47:15,660 --> 00:47:18,020
Ahora me resulta evidente.
617
00:47:19,660 --> 00:47:21,980
Entonces, de la
boda ni hablamos.
618
00:47:22,660 --> 00:47:26,180
No. Pues, ya es tarde, ya
he enviado las invitaciones.
619
00:47:31,620 --> 00:47:33,420
Bueno, pues, ya est�.
620
00:47:43,140 --> 00:47:45,500
�Sab�is algo de
Aur�lie Poulidor?
621
00:47:46,140 --> 00:47:48,940
Ya hay una orden de
b�squeda internacional.
622
00:47:49,140 --> 00:47:51,060
Ser� cuesti�n de tiempo.
623
00:48:10,620 --> 00:48:13,260
Ya sabe que est� prohibido
quedarse dentro.
624
00:48:15,100 --> 00:48:17,500
Yo tambi�n ven�a
aqu� con mi padre.
625
00:48:18,860 --> 00:48:20,780
Y tambi�n me encantaba.
626
00:48:44,980 --> 00:48:46,980
- Hola.
- Hola.
627
00:48:48,940 --> 00:48:50,900
El agua est� casi a punto.
628
00:48:50,940 --> 00:48:52,980
�Otra mezcla de cham�n?
629
00:48:54,580 --> 00:48:57,740
Una sopa de cinco
verduras del s�per.
630
00:49:01,860 --> 00:49:03,980
Soy el hijo de Claudine.
631
00:49:09,300 --> 00:49:12,220
El hijo que tuvo despu�s
de posar con usted.
632
00:49:19,300 --> 00:49:21,100
T�pico de m�.
633
00:49:22,620 --> 00:49:24,300
Hablo con �rboles y piedras...
634
00:49:24,340 --> 00:49:28,060
pero no reconozco a mi hijo
cuando se presenta ante m�.
635
00:49:37,740 --> 00:49:38,900
No.
636
00:49:39,420 --> 00:49:41,820
Hay que dejar que
silbe un poco m�s.
637
00:49:42,260 --> 00:49:45,260
Hasta que la energ�a del fuego
se mezcle completamente...
638
00:49:45,300 --> 00:49:47,220
con la fuerza del agua.
639
00:50:03,980 --> 00:50:05,780
�T� tambi�n lo oyes?
640
00:50:07,700 --> 00:50:08,860
S�.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
47592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof