Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:24,626 --> 00:01:29,537
(radio) La seduta del processo
ai criminali di guerra nazisti,
4
00:01:29,746 --> 00:01:34,157
a Norimberga, è stata aggiornata
a giovedì 4 settembre.
5
00:01:34,406 --> 00:01:38,777
La commissione parlamentare
che studia i problemi
6
00:01:39,026 --> 00:01:43,355
della ricostruzione
e della ripresa del Paese...
7
00:01:43,605 --> 00:01:46,268
(musica dalla radio)
8
00:02:58,022 --> 00:03:01,809
- Scusi, permette una domanda?
- Dica.
9
00:03:02,059 --> 00:03:06,388
La sua imbarcazione è un gozzo,
una goletta, un brigantino?
10
00:03:06,638 --> 00:03:11,049
- Oppure un altro tipo?
- E' un altro tipo.
11
00:03:11,298 --> 00:03:13,880
Lo prevedevo.
12
00:03:26,656 --> 00:03:32,775
- Sto chiudendo. - Ma volevo solo...
- No, sto chiudendo. Via, via!
13
00:03:37,644 --> 00:03:41,848
- Voleva comprare qualcosa?
- Ha chiuso. - Lo prevedevo.
14
00:03:42,098 --> 00:03:44,511
Ci penso io.
15
00:03:46,593 --> 00:03:51,753
Permette? Sono l'avvocato Orimbelli.
Il mio amico ha bisogno di...
16
00:03:52,003 --> 00:03:57,206
- Le ho già detto che è chiuso.
- Apra il negozio.
17
00:03:57,456 --> 00:04:00,827
- Per favore. - Vada via.
- Non mi tocchi. - Fuori!
18
00:04:02,450 --> 00:04:04,448
E' chiuso!
19
00:04:06,571 --> 00:04:10,941
Lo prevedevo. Grazie lo stesso,
andrò al ristorante.
20
00:04:37,328 --> 00:04:42,656
- Perché si chiama "Tinca"?
- Non lo so, l'ho comprata usata.
21
00:04:42,905 --> 00:04:46,651
Forse perché è panciuta
come una tinca.
22
00:04:46,901 --> 00:04:48,940
Sì, forse.
23
00:04:51,770 --> 00:04:56,515
E' un vero cabinato! Almeno
da quello che posso vedere da qui.
24
00:04:56,765 --> 00:05:00,885
- Entri, così la vede meglio.
- Grazie, molto gentile.
25
00:05:01,135 --> 00:05:05,131
Mi sono tolto le scarpe.
Non sono un vero marinaio,
26
00:05:05,380 --> 00:05:09,875
ma conosco le regole.
La barca è come una moschea!
27
00:05:10,125 --> 00:05:14,121
Mi chiamo Temistocle
Mario Orimbelli, sono un avvocato.
28
00:05:14,370 --> 00:05:17,658
- Io mi chiamo Maffei, piacere.
- Piacere mio.
29
00:05:17,907 --> 00:05:22,736
E' un posto delizioso,
ci sono due letti, il cucinino!
30
00:05:22,986 --> 00:05:26,981
E' una vera villetta galleggiante.
E' molto bella.
31
00:05:27,231 --> 00:05:31,601
- Lei ci va a pesca?
- No, vado in giro per il lago.
32
00:05:31,851 --> 00:05:34,888
In giro in che senso?
33
00:05:35,138 --> 00:05:40,466
Vado in giro ad Arona, Luino, Stresa,
le isole.
34
00:05:40,716 --> 00:05:47,375
- Lei è sempre in acqua. - No, sono
anfibio, ogni tanto scendo a terra.
35
00:05:47,624 --> 00:05:52,744
- E cosa fa? - Quello che mi pare,
ho amici ovunque.
36
00:05:52,993 --> 00:05:58,612
Quando voglio vederli, li cerco
e quando voglio stare solo, sto solo.
37
00:05:58,862 --> 00:06:03,191
E' come avere cento case
e non averne neanche una.
38
00:06:03,441 --> 00:06:07,686
E' diverso che avere una casa sola,
sempre immobile.
39
00:06:07,936 --> 00:06:13,845
Affacciarsi alla finestra la mattina
e vedere sempre la stessa acqua!
40
00:06:16,176 --> 00:06:21,171
E' uno smoking? Bello.
Lo adopera spesso?
41
00:06:21,421 --> 00:06:26,540
- Qualche volta. - Io ho un frac,
ma non lo adopero quasi mai.
42
00:06:26,790 --> 00:06:31,534
- L'epoca del frac è finita.
- Bene. Lei è di queste parti.
43
00:06:31,784 --> 00:06:36,279
Non vengo qui da prima della guerra.
Conosce un buon posto per mangiare?
44
00:06:36,529 --> 00:06:40,899
- Lei viene a cena a casa mia,
non si discute. - No, grazie.
45
00:06:41,149 --> 00:06:44,061
- No.
- La prego. Senta!
46
00:06:44,311 --> 00:06:47,433
Mi aspetti! Io non sono di qui.
47
00:06:47,682 --> 00:06:51,303
Ci abito da un anno,
dalla fine della guerra
48
00:06:51,553 --> 00:06:55,673
e lei è la prima persona vera
che io abbia conosciuto.
49
00:06:55,923 --> 00:07:00,127
La mia villa è là,
a meno di un chilometro, 1.110 passi.
50
00:07:00,377 --> 00:07:04,539
Li ho contati spesso,
è il mio unico passatempo.
51
00:07:04,788 --> 00:07:08,284
Se vuole,
possiamo andare con la barca.
52
00:07:08,534 --> 00:07:12,863
Basta superare il promontorio,
ho un porticciolo e una darsena.
53
00:07:13,862 --> 00:07:19,731
Se rifiuta, mi butto in acqua
vestito e io non so nuotare.
54
00:07:20,770 --> 00:07:23,517
Non mi dica di no.
55
00:07:29,095 --> 00:07:33,216
Ecco, è quella.
Sì, dev'essere proprio quella.
56
00:07:33,465 --> 00:07:38,626
- Non riconosce la sua villa? - E' la
prima volta che la vedo dal lago.
57
00:07:39,708 --> 00:07:41,872
Sì, è lei.
58
00:07:42,122 --> 00:07:46,326
Vede quel gazebo?
Quello è il mio pensatoio.
59
00:07:46,576 --> 00:07:52,070
La villa non è proprio mia,
me l'ha portata in dote mia moglie.
60
00:07:52,319 --> 00:07:56,315
Infatti la villa si chiama Cleofe,
come mia moglie.
61
00:07:57,314 --> 00:07:59,353
Villa Cleofe.
62
00:08:00,435 --> 00:08:03,723
- Le piace il nome Cleofe?
- Non è male.
63
00:08:03,972 --> 00:08:06,179
A me fa schifo.
64
00:08:09,300 --> 00:08:11,548
Domenico!
65
00:08:12,547 --> 00:08:15,834
Sono io, Domenico!
66
00:08:16,958 --> 00:08:20,163
Vengo alla darsena.
67
00:08:21,162 --> 00:08:26,822
Matilde! Cleofe! Ehilà!
68
00:08:28,654 --> 00:08:33,190
Intanto lei si metta almeno
una cravatta e una giacca.
69
00:08:33,440 --> 00:08:37,269
Cleofe ci tiene
e io vado ad avvertirla.
70
00:08:37,519 --> 00:08:41,515
E' sempre meglio avvisare Cleofe,
non si sa mai.
71
00:08:41,764 --> 00:08:44,886
Lui è Domenico, la accompagnerà.
72
00:08:55,249 --> 00:08:59,161
Da questa porta si entra in casa,
da quella parte si va in giardino.
73
00:08:59,411 --> 00:09:02,241
- Grazie.
- I signori sono là.
74
00:09:29,836 --> 00:09:35,246
Maffei, che cosa fa lì? Venga,
la aspettano a braccia aperte.
75
00:09:43,945 --> 00:09:47,357
Cleofe,
ti presento il signor Maffei.
76
00:09:47,607 --> 00:09:51,561
Mia moglie,
Cleofe Berlusconi in Orimbelli.
77
00:09:51,811 --> 00:09:54,184
Questa è mia cognata,
78
00:09:54,433 --> 00:09:58,095
Matilde Scrosati, vedova Berlusconi.
79
00:10:08,168 --> 00:10:09,333
Buonasera.
80
00:10:10,915 --> 00:10:12,164
Buonasera.
81
00:10:14,077 --> 00:10:19,031
Controllo la cena. Lei si
accontenterà di quello che c'è.
82
00:10:19,281 --> 00:10:23,151
- Certo, scusi per il disturbo.
- Nessun disturbo.
83
00:10:23,401 --> 00:10:28,645
- Anzi, mangiamo fuori. - No, dentro.
- Certo, ho detto dentro.
84
00:10:28,895 --> 00:10:33,140
Sì, è meglio, fuori fa ancora freddo.
Martina, mangiamo dentro.
85
00:10:33,390 --> 00:10:35,388
Ho sentito.
86
00:10:50,995 --> 00:10:53,034
(risucchio)
87
00:10:57,404 --> 00:10:59,860
(risucchio)
88
00:11:07,768 --> 00:11:10,723
Lei ha mai assaggiato
il brodo di cammello?
89
00:11:10,973 --> 00:11:13,470
Quello è un brodo!
90
00:11:13,720 --> 00:11:17,466
Scusi, dove ha mangiato
il brodo di cammello?
91
00:11:17,715 --> 00:11:23,334
Ero ufficiale degli squadroni somali
cammellati del generale Ajmone Cat!
92
00:11:23,584 --> 00:11:29,993
Abbiamo conquistato l'impero
con il cammello.
93
00:11:30,243 --> 00:11:33,823
- Ha fatto la guerra di Abissinia?
- Ho fatto solo quella.
94
00:11:35,196 --> 00:11:40,107
Ma è finita nel 1936, dieci anni fa.
Ha detto che è tornato da un anno.
95
00:11:40,356 --> 00:11:44,436
La guerra mi ha fatto stare lontano
dieci anni.
96
00:11:44,685 --> 00:11:47,973
Dieci anni!
Una vita, caro signor Maffei.
97
00:11:48,223 --> 00:11:53,176
La mia è stata una vera odissea.
Se la racconto, non ci crede!
98
00:11:53,426 --> 00:11:55,839
E fa bene!
99
00:11:58,046 --> 00:12:04,454
Sono tutte bugie. E' un mistero ciò
che ha fatto in questi dieci anni.
100
00:12:05,328 --> 00:12:10,781
Chi ha organizzato gli
approvvigionamenti ad Addis Abeba?
101
00:12:11,031 --> 00:12:14,527
Se avessi avuto meno scrupoli,
sarei milionario.
102
00:12:14,693 --> 00:12:18,523
Chi ha finto di avere l'ameba per
non essere preso dagli inglesi?
103
00:12:18,772 --> 00:12:22,518
Chi è stato affondato
con una nave ospedale inglese?
104
00:12:22,768 --> 00:12:27,013
A Napoli chi ha fatto l'interprete
con i tedeschi e gli americani,
105
00:12:27,263 --> 00:12:31,134
senza sapere
né il tedesco né l'inglese? Chi?
106
00:12:31,383 --> 00:12:36,128
- Porta via. - In questi dieci anni
mi hai lasciata sola con Matilde.
107
00:12:36,378 --> 00:12:39,291
Che uomo! Che marito!
108
00:12:39,665 --> 00:12:43,245
Tuo fratello è partito volontario
insieme a me.
109
00:12:43,495 --> 00:12:47,490
Non ha lasciata sola Matilde come me?
Io ti ho sposata in chiesa.
110
00:12:47,740 --> 00:12:52,026
Non per posta!
Lui è un grand'uomo e io un coglione?
111
00:12:52,276 --> 00:12:55,772
Mio fratello non è tornato
perché è morto!
112
00:12:56,022 --> 00:12:59,518
- Disperso. - Morto!
- Ufficiosamente.
113
00:12:59,768 --> 00:13:05,096
- Fra poco lo sarà ufficialmente.
- Allora scusa se ti ho sposata.
114
00:13:05,346 --> 00:13:10,590
Scusa se sono tornato, Cleofe.
Scusa se non sono morto, Cleofe!
115
00:13:23,242 --> 00:13:27,945
- Lei è di Milano?
- No, sono del lago, di Luino.
116
00:13:29,360 --> 00:13:33,355
- Anche lei è tornato dalla guerra?
- No, dalla Svizzera.
117
00:13:33,605 --> 00:13:36,976
Sono espatriato per non fare
la guerra, dal 1941 al 1945.
118
00:13:37,226 --> 00:13:40,223
E di cosa si occupa?
119
00:13:41,721 --> 00:13:44,718
I miei genitori
mi hanno lasciato qualcosa
120
00:13:44,926 --> 00:13:48,298
e sto riflettendo
per vedere cosa conviene fare.
121
00:13:48,547 --> 00:13:51,544
Rischia di fare la fine di mio marito
122
00:13:51,794 --> 00:13:56,164
che a quasi 50 anni non ha capito
quale lavoro vuole fare.
123
00:13:56,414 --> 00:14:01,408
Non avremo notizie di suo marito per
altri dieci anni o possiamo sperare?
124
00:14:01,658 --> 00:14:06,153
Non si preoccupi, torna appena
si accorge che c'è la maionese.
125
00:14:15,517 --> 00:14:18,139
Chiedo scusa.
126
00:14:25,881 --> 00:14:29,002
Mi passa la maionese, per favore?
127
00:15:01,466 --> 00:15:05,628
Mi racconti, domani dove va
con questa barca?
128
00:15:05,877 --> 00:15:11,080
- Che cosa fa? - Niente,
farò il bagno, prenderò il sole.
129
00:15:11,330 --> 00:15:14,701
Dipende dal tempo,
dipende dal vento
130
00:15:14,951 --> 00:15:19,362
e dal marito di un'amica se parte
per la Francia. - Beato lei!
131
00:15:19,612 --> 00:15:23,442
Quanto può costare
una barca come la sua?
132
00:15:23,691 --> 00:15:28,436
Non lo so, la mia è stata
una occasione. Lei vuole...
133
00:15:28,686 --> 00:15:31,558
Sì, ci ho pensato.
134
00:15:31,807 --> 00:15:38,716
E' un bel sollievo partire
e andare via con il vento, solo.
135
00:15:38,965 --> 00:15:42,795
- O magari in compagnia.
- Già.
136
00:15:43,045 --> 00:15:47,040
Con due cuccette
si può anche ospitare qualcuno.
137
00:15:47,290 --> 00:15:49,413
Per esempio, un amico.
138
00:15:49,662 --> 00:15:53,200
Certo, anche due amiche.
139
00:15:53,449 --> 00:15:56,696
La sera dormono
sul ponte o in albergo.
140
00:15:56,945 --> 00:15:59,402
Bello, bello. Bello!
141
00:15:59,651 --> 00:16:01,399
Bello.
142
00:16:03,813 --> 00:16:07,393
- Ha detto qualcosa?
- No, niente.
143
00:16:08,392 --> 00:16:12,137
Cleofe vi chiede di parlare più piano
e di spegnere le luci
144
00:16:12,387 --> 00:16:15,300
perché non riesce a dormire.
145
00:16:15,550 --> 00:16:19,046
No! No, no, no e no!
146
00:16:21,793 --> 00:16:25,123
Io parlo forte finché voglio!
Io urlo!
147
00:16:25,373 --> 00:16:29,368
Sua moglie ha ragione, è tardi.
Vado in barca a dormire.
148
00:16:29,618 --> 00:16:33,738
No, in barca c'è molta umidità.
Lei dorme in casa mia.
149
00:16:33,988 --> 00:16:38,149
- Di' a Lena e a Martina di preparare
la stanza. - Dormono, ci penso io.
150
00:16:38,358 --> 00:16:40,481
Che stanza preparo?
151
00:16:40,731 --> 00:16:46,100
La stanza più importante.
Lei dormirà nella stanza del vescovo.
152
00:16:48,097 --> 00:16:50,220
Era un prozio di mia moglie,
153
00:16:50,470 --> 00:16:53,966
monsignor Berlusconi
nunzio apostolico.
154
00:16:54,216 --> 00:16:57,961
Il vescovo passava
le vacanze estive qui.
155
00:16:58,211 --> 00:17:02,207
Il padre di mia moglie gli fece
addobbare questa stanza per lui.
156
00:17:02,456 --> 00:17:06,743
C'è ancora il suo inginocchiatoio,
questi sono gli occhiali
157
00:17:06,992 --> 00:17:09,573
e questo è il suo rosario.
158
00:17:09,823 --> 00:17:13,735
- Questo cos'è?
- E' mio, ci sono le mie iniziali,
159
00:17:13,985 --> 00:17:19,687
"Temistocle Mario Orimbelli". Questo
baule mi ha seguito dappertutto.
160
00:17:19,937 --> 00:17:22,975
Qui dentro c'è tutta la mia vita.
161
00:17:25,930 --> 00:17:28,802
Le presento il vescovo.
162
00:17:57,145 --> 00:18:01,182
- Morì nel 1928.
- E' morto in quel letto?
163
00:18:01,432 --> 00:18:06,760
- No, è morto nella darsena.
- Come? - Annegato.
164
00:18:07,009 --> 00:18:10,796
Non si sa, hanno voluto
farla passare per una disgrazia,
165
00:18:11,005 --> 00:18:15,375
ma alcuni dicono che si è annegato,
altri, che lo hanno annegato.
166
00:18:15,625 --> 00:18:20,120
Forse un giovane pescatore.
Robe di "deretano"!
167
00:18:21,618 --> 00:18:24,281
Le prendo un mio pigiama.
168
00:18:44,967 --> 00:18:49,004
- Con quanti cuscini dorme?
- Con uno solo, grazie.
169
00:18:59,117 --> 00:19:02,863
Che cosa significa
sposata per posta?
170
00:19:03,113 --> 00:19:06,693
Per procura, lui era già in Africa.
171
00:19:13,726 --> 00:19:18,555
Lei doveva essere ancora in fasce.
Quanti anni aveva?
172
00:19:18,804 --> 00:19:22,092
Sedici e lui non è più tornato.
173
00:19:24,798 --> 00:19:27,960
Un matrimonio non consumato.
174
00:19:30,292 --> 00:19:35,286
- Cosa fa ancora in questa casa?
- Non ne ho altre.
175
00:19:38,199 --> 00:19:41,404
Ecco il suo pigiama.
176
00:19:41,654 --> 00:19:45,525
- Grazie.
- No, sono io che la ringrazio.
177
00:19:45,774 --> 00:19:49,895
Glielo metto qui. Ha bisogno
d'altro? Un bicchiere per l'acqua?
178
00:19:50,145 --> 00:19:54,265
- Non importa. - Buonanotte.
- Buonanotte. Grazie.
179
00:19:55,763 --> 00:19:59,384
Questo è il luogo comodo.
180
00:19:59,634 --> 00:20:01,632
Accendo la luce.
181
00:20:06,501 --> 00:20:10,497
- A che ora la sveglio domani?
- Non si disturbi, faccio da me.
182
00:20:10,747 --> 00:20:14,243
- Cercherò di non fare rumore.
- Bene.
183
00:20:17,655 --> 00:20:19,986
- Buonanotte.
- Buonanotte.
184
00:20:21,110 --> 00:20:24,023
Le invidio la sua bella barca.
185
00:20:25,106 --> 00:20:27,228
Buonanotte.
186
00:20:31,224 --> 00:20:33,471
Le spengo la luce.
187
00:20:36,593 --> 00:20:39,090
La invidio!
188
00:20:50,827 --> 00:20:53,365
(fischio di treno)
189
00:24:01,115 --> 00:24:03,113
- Buongiorno.
- Buongiorno.
190
00:24:03,987 --> 00:24:07,608
- Eccomi qua.
- La vedo, che cosa ci fa qua?
191
00:24:07,857 --> 00:24:11,603
Colpo di scena,
vengo in barca con lei.
192
00:24:13,726 --> 00:24:19,510
Ho cercato di farle capire in tutti
i modi che avevo questo desiderio,
193
00:24:19,760 --> 00:24:23,964
questa mia necessità di evadere
per due, tre giorni.
194
00:24:24,214 --> 00:24:28,709
Ma lei niente, allora l'ho messa
di fronte al fatto compiuto.
195
00:24:28,959 --> 00:24:33,495
- Stasera ho un impegno.
- Ma questo non impedisce niente.
196
00:24:33,745 --> 00:24:37,824
Io mi apparto
e lei si fa le sue cose private.
197
00:24:38,074 --> 00:24:42,360
Volendo, posso farle da mozzo,
posso lucidarle gli ottoni,
198
00:24:42,610 --> 00:24:46,480
tirar su le vele.
E poi, guardi! Voilà!
199
00:24:46,730 --> 00:24:51,808
Fattoria Cleofe, Carate Brianza!
Mortadella di fegato. Buonissima!
200
00:24:52,058 --> 00:24:56,054
- Che faccio, rimango?
- Sì, mi prende per la gola.
201
00:24:56,303 --> 00:25:00,299
- Grazie, comandante. - Ha chiesto
il permesso a Cleofe? - Sì.
202
00:25:00,549 --> 00:25:04,669
- Allora, comandante, agli ordini!
Che cosa devo fare? - Niente.
203
00:25:04,919 --> 00:25:08,665
- Rimanga fermo seduto là.
- Obbedisco!
204
00:25:08,914 --> 00:25:12,411
Molla la vela! Arma la prora!
205
00:25:15,282 --> 00:25:18,070
Che delizia!
206
00:25:18,320 --> 00:25:22,315
L'acqua è un po' fredda.
Una bella sferzata di energia!
207
00:25:24,647 --> 00:25:27,934
Dalla Caienna al paradiso!
208
00:25:28,184 --> 00:25:32,763
Mi scusi, perché è tornato a casa
se sta tanto male con sua moglie?
209
00:25:33,013 --> 00:25:36,009
Sono schiavo della mia coerenza.
210
00:25:36,259 --> 00:25:39,796
Non faccia mai un matrimonio
di interesse,
211
00:25:40,046 --> 00:25:43,667
a meno che non sia
un Barbablù o un Landru.
212
00:25:43,916 --> 00:25:47,288
Per gli altri è l'ergastolo,
la condanna a vita.
213
00:25:56,402 --> 00:26:00,482
Forse stanotte io dormirò
in casa della mia amica.
214
00:26:00,732 --> 00:26:04,893
- Lei cosa farà?
- Se non vengo con lei, starò qua.
215
00:26:05,143 --> 00:26:10,471
Sì, perché se dorme qui,
sorveglia la barca.
216
00:26:10,721 --> 00:26:15,965
Vada a divertirsi, io faccio
la guardia. Ho anche sonno.
217
00:26:17,213 --> 00:26:21,708
- Bene, ha anche da mangiare.
- No, io non mangio mai da solo.
218
00:26:25,329 --> 00:26:29,615
Eccola. E' puntuale
come un orologio svizzero.
219
00:26:33,820 --> 00:26:35,609
Charlotte!
220
00:26:37,107 --> 00:26:39,105
Marco! Amore mio!
221
00:26:39,355 --> 00:26:41,436
Che "sventola!"
222
00:26:54,921 --> 00:27:00,331
Dove l'ho messa? Ha visto
un'agenda nera del telefono?
223
00:27:00,581 --> 00:27:04,286
Dov'è? Eccola qua.
224
00:27:04,536 --> 00:27:09,321
E' arrivata un'amica di Charlotte
e mi serve uno che faccia da quarto.
225
00:27:09,571 --> 00:27:13,650
- Vediamo, "Argentieri"...
- Non deve scomodare Argentieri!
226
00:27:13,900 --> 00:27:17,937
- Ci sono qua io!
- Lei mi ha detto che era stanco.
227
00:27:18,186 --> 00:27:21,517
Lo confermo, non mi reggo in piedi!
228
00:27:22,556 --> 00:27:28,009
Ma per un amico, tiro fuori il mio
abito blu! Ha l'acqua di colonia?
229
00:27:35,126 --> 00:27:39,787
E' quasi pronto. Stiamo arrivando
al momento culminante.
230
00:27:40,037 --> 00:27:43,159
- Vuole fare l'aiuto chef?
- Sì!
231
00:27:48,736 --> 00:27:51,358
Si mescola dolcemente.
232
00:27:51,608 --> 00:27:55,604
Permesso. Non è il classico
cuscus abissino.
233
00:27:55,853 --> 00:27:59,974
- Invece dell'antilope, c'è il
coniglio! - Non è solo questo.
234
00:28:00,224 --> 00:28:04,594
Tutto il rituale è falsato.
Mi scusi, cara.
235
00:28:04,843 --> 00:28:08,464
In Abissinia...
Abbassa la fiamma, per favore.
236
00:28:08,714 --> 00:28:14,208
Questo piatto viene fatto davanti
al "tucul". Fin qui, ci siamo.
237
00:28:14,458 --> 00:28:18,578
Poi le abissine versano la semola
agitando le tette,
238
00:28:18,828 --> 00:28:23,573
le classiche tette dell'altipiano.
- Le mie non sono belle?
239
00:28:23,822 --> 00:28:27,859
Sì, ma le sue sono più del tipo
melone cisalpino.
240
00:28:28,858 --> 00:28:32,687
(schiaffo)
- Che sberla! - Porco mascalzone!
241
00:28:32,937 --> 00:28:36,558
- Chi è quello?
- Che ha fatto?
242
00:28:36,808 --> 00:28:39,430
- Ha messo la mano dentro!
- No! - Sì!
243
00:28:39,680 --> 00:28:44,340
(finge di parlare
in una lingua africana)
244
00:28:45,423 --> 00:28:48,545
- Ho tanta fame!
- A tavola!
245
00:28:48,794 --> 00:28:53,040
- Questo è un piatto afrodisiaco.
- Vieni. - Fa alzare l'uccello!
246
00:28:54,663 --> 00:28:57,535
(musica swing)
247
00:29:33,785 --> 00:29:35,783
Aria!
248
00:30:12,701 --> 00:30:15,739
A me gli occhi! Chiudi gli occhi.
249
00:30:18,236 --> 00:30:22,106
Massaggio. Apri gli occhi.
250
00:30:25,562 --> 00:30:27,684
Chiudi gli occhi.
251
00:30:28,683 --> 00:30:31,055
- Apri gli occhi.
- Chi è stato?
252
00:30:31,305 --> 00:30:35,925
- Io no. Qui non c'è nessuno,
di là ballano. - Come ha fatto?
253
00:30:36,175 --> 00:30:40,795
Suggestione. Ipnosi.
Riproviamo.
254
00:30:41,669 --> 00:30:44,915
Chiudi gli occhi. Massaggio.
255
00:30:45,165 --> 00:30:48,536
- Apri gli occhi.
- E' lei!
256
00:30:50,949 --> 00:30:54,904
- Tipica suscettibilità svizzera!
- Che è successo?
257
00:30:55,070 --> 00:30:58,691
- Niente, un equivoco.
Arrivederci. - Arrivederci.
258
00:30:58,940 --> 00:31:01,896
- Tolgo il disturbo.
- La accompagno.
259
00:31:02,146 --> 00:31:07,015
E' una ragazza totalmente priva
di spirito, anche se è carina.
260
00:31:07,265 --> 00:31:10,178
- Per un'innocente toccatina!
- Sì!
261
00:31:10,387 --> 00:31:15,007
- Prima di dormire, serri gli ormeggi
come le ho insegnato. - Agli ordini.
262
00:31:15,172 --> 00:31:18,294
Porga le mie scuse a Germaine.
263
00:31:27,742 --> 00:31:30,489
- Dove vai?
- Ho sete.
264
00:31:45,473 --> 00:31:50,217
- Lei cosa fa qui? - Il caffè.
La mattina prendo un buon caffè.
265
00:31:50,467 --> 00:31:54,338
Non era questa la domanda.
Come fa a essere qui?
266
00:31:54,587 --> 00:31:58,708
Ieri l'ho accompagnata fino alla
porta e ho messo anche il paletto.
267
00:31:58,958 --> 00:32:03,702
Ho trovato una finestra aperta
che dava proprio sulle scale.
268
00:32:03,952 --> 00:32:07,489
Come siamo deboli! Un caffè?
269
00:32:07,739 --> 00:32:13,691
- Il resto è stato facile. - Ieri
quella le avrebbe cavato gli occhi.
270
00:32:13,941 --> 00:32:17,936
Donna arrabbiata, mezza conquistata.
Germaine era nel bagno.
271
00:32:18,186 --> 00:32:22,307
Ho avuto il tempo di presentarmi
con una grande erezione.
272
00:32:22,556 --> 00:32:26,552
Tornata in camera, l'ho messa
davanti al fatto compiuto.
273
00:32:26,802 --> 00:32:29,049
Quanto zucchero?
274
00:32:37,664 --> 00:32:42,409
- Vado bene così?
- Sì, punti su Belgirate.
275
00:32:47,653 --> 00:32:51,149
- Noi andiamo a prendere il sole.
- Porca miseria!
276
00:32:51,399 --> 00:32:53,188
Vieni, Charlotte!
277
00:33:01,013 --> 00:33:06,133
Maffei, tenga lei il timone,
qui io perdo la bussola!
278
00:33:08,630 --> 00:33:12,916
Robe da matti! Questa sì che è vita!
279
00:33:14,165 --> 00:33:18,744
Drin!
Questa è la vera goduria!
280
00:33:23,738 --> 00:33:25,112
Maffei!
281
00:33:25,361 --> 00:33:26,651
Oh!
282
00:33:26,901 --> 00:33:30,481
E' proprio il caso di dire:
"Viva la tinca!"
283
00:33:33,103 --> 00:33:38,887
Scusi se ogni tanto guardo
la sua. Lei può fare lo stesso.
284
00:33:39,137 --> 00:33:42,842
Certo, così siamo pari! Match nullo!
285
00:33:50,125 --> 00:33:53,871
Maffei,
in certi particolari momenti
286
00:33:54,869 --> 00:33:58,615
la tinca mi fa piangere.
Mi commuove.
287
00:33:59,739 --> 00:34:03,818
Fin da ragazzo mi inteneriva.
Anche le tette.
288
00:34:05,192 --> 00:34:07,480
Il culo mi fa ridere!
289
00:34:13,349 --> 00:34:15,596
Non tanto però!
290
00:34:39,819 --> 00:34:45,563
- Non mangiavo bistecche così
da un anno. - Lei è il tipo da dieta?
291
00:34:45,813 --> 00:34:49,808
Dieta? Vorrà dire digiuno,
non conosce mia moglie.
292
00:34:50,058 --> 00:34:56,260
Chieda a Maffei che donna è.
E' terribile, gelosa come una iena.
293
00:34:56,510 --> 00:34:59,756
Pensa
che tutte le femmine mi vogliano.
294
00:35:00,006 --> 00:35:04,376
Ha proibito a una serva di venire
in camera a rifarmi il letto.
295
00:35:04,626 --> 00:35:07,248
Martina, la figlia di Domenico.
296
00:35:07,497 --> 00:35:10,785
Le sembra possibile
che io approfitti di Martina?
297
00:35:10,994 --> 00:35:14,864
Ora che la conosco, non mi sembra
possibile, mi sembra sicuro.
298
00:35:17,902 --> 00:35:20,733
Sua moglie
non è gelosa di sua cognata?
299
00:35:20,982 --> 00:35:23,729
C'è anche una cognata alla villa?
300
00:35:23,979 --> 00:35:26,143
Una cognata fenomenale!
301
00:35:26,392 --> 00:35:31,845
Per me è una figlia e non scherzi su
questo. Non mi conosce ancora bene.
302
00:35:33,469 --> 00:35:37,464
Nella mia vita
io sono stato molto amato.
303
00:35:37,714 --> 00:35:42,459
Se penso all'amore che ho ricevuto
e che ricevo tuttora,
304
00:35:42,708 --> 00:35:49,201
ammetto che senza questo plancton
che mi avvolge, non potrei vivere.
305
00:35:49,451 --> 00:35:52,697
Intendo l'amore, non il sesso.
306
00:35:52,947 --> 00:35:56,359
Posso rinunciare al sesso,
ma non all'amore.
307
00:36:01,937 --> 00:36:03,601
Ahia!
308
00:36:06,223 --> 00:36:08,221
L'avete capita!
309
00:36:09,928 --> 00:36:11,301
La Lady.
310
00:36:15,837 --> 00:36:19,917
La Lady. Quanto è bella!
311
00:36:20,416 --> 00:36:23,538
E' la più bella barca del lago.
312
00:36:29,906 --> 00:36:33,193
E' vento di burrasca! Andiamo!
313
00:36:33,443 --> 00:36:37,438
- A che ora hai il treno? - Alle 17.
Se lo perdo, lui non mi sposa più!
314
00:36:37,688 --> 00:36:39,436
Allora perdilo!
315
00:36:57,250 --> 00:37:02,036
- Sto male! - State dentro!
- Fammi uscire! - Vomita dentro!
316
00:37:02,286 --> 00:37:05,157
Vuoi finire nel lago?
317
00:37:07,904 --> 00:37:11,775
Ehi! Aiuto!
318
00:37:12,025 --> 00:37:15,895
Venga qua! Suona troppo piano,
non ci sente nessuno!
319
00:37:16,145 --> 00:37:20,724
- Lasci perdere! Mi aiuti
ad ammainare la vela. - Ho paura!
320
00:37:20,974 --> 00:37:25,469
Stia calmo! Ci rifugeremo nella sua
darsena e aspetteremo che passi.
321
00:37:25,718 --> 00:37:28,965
Nella darsena di mia moglie?
Lei è matto!
322
00:37:29,215 --> 00:37:31,878
Sono matto se non lo faccio!
323
00:37:32,127 --> 00:37:35,208
Allora butto in acqua
lei e le due troie!
324
00:37:37,955 --> 00:37:42,616
- Vada a reggere la barra
o ci rovesciamo - Ho paura.
325
00:37:42,865 --> 00:37:44,863
- Vada!
- Signore mio!
326
00:37:45,113 --> 00:37:49,108
- Ahh!
- Torna in coperta, cretina! - Aiuto!
327
00:37:50,191 --> 00:37:52,813
- Vada! Vada!
- Vado!
328
00:37:54,353 --> 00:37:57,474
Chi me lo ha fatto fare?
329
00:38:07,338 --> 00:38:10,918
- Che fa? Raddrizzi!
- Non ce la faccio più!
330
00:38:11,168 --> 00:38:16,287
- Vada contro le onde! - Quali onde?
- Si tolga! - Sto male!
331
00:38:20,283 --> 00:38:24,528
- Vada via!
- Se devo morire, voglio morire lì!
332
00:38:24,778 --> 00:38:27,774
Non regge! Si sta spaccando!
333
00:38:37,763 --> 00:38:42,633
- Fai presto, sta per partire.
- Corri, eccolo là.
334
00:38:42,883 --> 00:38:45,795
- Ciao.
- Ciao.
335
00:38:46,045 --> 00:38:49,375
- Attenta alle traversine.
- Sì.
336
00:38:51,373 --> 00:38:54,411
- Ciao.
- Ciao, "fighina d'oro".
337
00:38:55,618 --> 00:38:58,032
- Ciao.
- Arrivederci!
338
00:38:58,281 --> 00:39:00,903
- Ciao, Germaine.
- Ciao.
339
00:39:03,485 --> 00:39:07,605
- Una matrimoniale, per favore.
- Grazie. - Per me singola.
340
00:39:08,895 --> 00:39:13,764
- Tristemente singola! - C'è
un carpentiere che ripara timoni?
341
00:39:14,014 --> 00:39:18,218
Non c'è uno di cui fidarsi,
non mi prendo responsabilità.
342
00:39:19,383 --> 00:39:24,377
Va bene. Affitto un motoscafo
e vado a Ranco al cantiere.
343
00:39:24,627 --> 00:39:28,207
- Altrimenti siamo bloccati.
- Sì, Marco.
344
00:39:28,457 --> 00:39:32,577
Io non so a che ora ritorno,
mangiate e non aspettatemi.
345
00:39:33,742 --> 00:39:38,446
- Orimbelli. - Sì?
- Sorvegli la barca
346
00:39:38,695 --> 00:39:43,231
e faccia compagnia a Charlotte.
Lei è un gentiluomo, mi fido di lei.
347
00:39:43,481 --> 00:39:48,310
- Fa bene, ho fatto il militare, so
cosa sono lealtà e amicizia. - Bene.
348
00:40:03,667 --> 00:40:08,287
Ehi! Matilde!
349
00:40:12,657 --> 00:40:15,155
(voce non udibile)
350
00:40:16,154 --> 00:40:19,525
Accosta, entriamo in quella darsena.
351
00:40:48,658 --> 00:40:51,115
Signora Cleofe.
352
00:40:51,364 --> 00:40:54,736
- Signora Matilde.
- Dov'è mio marito?
353
00:40:54,985 --> 00:40:57,898
L'ho lasciato a Stresa.
354
00:40:58,148 --> 00:41:01,978
- Quindi è partito con lei.
- Non lo sapeva?
355
00:41:02,227 --> 00:41:05,848
Siete andati via
senza neanche avvisare.
356
00:41:06,098 --> 00:41:09,969
- Volevo chiamare i Carabinieri.
- Domani lo riporto.
357
00:41:10,218 --> 00:41:13,215
No, può tenerselo.
358
00:41:14,339 --> 00:41:18,459
La avverto,
quello è un uomo pericoloso.
359
00:41:18,709 --> 00:41:23,079
Molto pericoloso,
per sé e per gli altri.
360
00:41:23,703 --> 00:41:25,992
Vieni, Matilde.
361
00:41:30,612 --> 00:41:33,359
Salve, come va?
362
00:41:38,936 --> 00:41:41,808
- A domani.
- Matilde!
363
00:41:59,289 --> 00:42:02,410
- Vuole aiuto?
- No, faccio da solo.
364
00:42:02,660 --> 00:42:04,283
Vai!
365
00:42:23,886 --> 00:42:25,509
Charlotte!
366
00:42:31,003 --> 00:42:35,998
Dorme come un bambino.
Ieri sera ha fatto una scena!
367
00:42:36,247 --> 00:42:41,533
Si è inginocchiato, non voleva
dormire solo. Dice che ha gli incubi!
368
00:42:41,782 --> 00:42:43,739
Non si direbbe.
369
00:42:43,989 --> 00:42:47,110
Non sono riuscita a dirgli di no.
Ti dispiace?
370
00:42:47,360 --> 00:42:49,982
Ma no!
371
00:42:51,855 --> 00:42:54,893
Sveglialo,
voglio vedere che faccia fa.
372
00:43:06,214 --> 00:43:08,253
Come siamo deboli!
373
00:43:10,875 --> 00:43:16,993
- Vado nella mia stanza. - No, io
dormirò nella sua camera solitaria.
374
00:43:18,117 --> 00:43:19,990
Grazie.
375
00:43:20,239 --> 00:43:25,193
Lei resti qui
e dorma il sonno dell'ingiusto.
376
00:43:25,443 --> 00:43:30,063
- Non mi dica così.
- La smetta. Chiaro?
377
00:43:32,685 --> 00:43:36,930
Metto la sveglia alle 8,
devo portarvi a casa prima delle 13.
378
00:43:37,180 --> 00:43:40,925
- Anche me?
- Anche lei.
379
00:43:45,795 --> 00:43:48,083
Puttana!
380
00:43:51,829 --> 00:43:53,786
Eh, sì!
381
00:43:54,785 --> 00:43:59,779
Ha fretta di portarmi a casa!
Lei non mi perdona, lei mi teme!
382
00:44:00,029 --> 00:44:03,941
- Non mi faccia ridere
e non parliamone più. - Certo.
383
00:44:04,191 --> 00:44:09,893
La donna degli altri non esiste,
la donna non è proprietà di nessuno.
384
00:44:10,143 --> 00:44:14,513
- Questa è buona!
- Era una cosa abbandonata,
385
00:44:14,763 --> 00:44:18,425
una "res nullius". - Come?
- Una cosa avanzata.
386
00:44:18,674 --> 00:44:20,881
Ho preso solo un suo avanzo!
387
00:44:22,420 --> 00:44:26,375
Lei ha mangiato solo nel mio piatto
e l'ha ripulito con la lingua.
388
00:44:26,625 --> 00:44:29,871
- No, non voglio vederla!
- Cosa fa? E' matto?
389
00:44:30,121 --> 00:44:33,991
Villa Cleofe è lì davanti!
Non voglio vederla!
390
00:44:34,241 --> 00:44:37,238
- Va bene, ma non rovesci la barca.
- Mi scusi.
391
00:44:37,487 --> 00:44:42,856
Vede? La guardo. Adesso la guardo.
Con ribrezzo, ma la guardo.
392
00:44:44,604 --> 00:44:48,725
Là c'è gente.
Chi sono tutti quelli là?
393
00:44:51,013 --> 00:44:55,134
- Madonna, i Puricelli!
- Chi? - I Puricelli!
394
00:44:55,383 --> 00:44:59,588
Sono i cugini di mia moglie,
uno più rompiscatole dell'altra!
395
00:44:59,838 --> 00:45:05,372
Però! Guarda le bambine Puricelli
come si sono sviluppate in sei mesi!
396
00:45:06,455 --> 00:45:10,616
- Papà, facciamo un giro in barca!
- Ho detto di no. Basta!
397
00:45:10,866 --> 00:45:15,320
- Mamma, diglielo tu! - Solo un giro!
- Bambine, non insistete.
398
00:45:15,570 --> 00:45:19,690
- Quando papà dice di no, è no.
- Uffa! - Fate le brave e ubbidite.
399
00:45:19,940 --> 00:45:25,684
Scusa, ma tu privi le tue figlie
di un arricchimento spirituale.
400
00:45:25,933 --> 00:45:31,053
Una veleggiata è un volo
nel silenzio, un tuffo nella natura!
401
00:45:31,302 --> 00:45:35,298
- Dimentichi tutto.
- Anche la famiglia.
402
00:45:35,548 --> 00:45:39,793
Mai come in questi due giorni
con un amico su una barca
403
00:45:40,043 --> 00:45:44,579
mi sono sentito così vicino a Dio.
- Vero, Maffei? - Anche alla Madonna.
404
00:45:44,828 --> 00:45:49,033
Non mando le mie bambine sole
con due uomini in barca.
405
00:45:49,282 --> 00:45:53,653
- Grazie della fiducia. Gliela mostro
da terra. - Solo da lontano!
406
00:45:53,902 --> 00:45:56,899
Va bene, ma fate presto.
407
00:45:57,149 --> 00:46:01,769
- Andiamo, bambine. Di corsa!
Uno! Due! - Cleofe!
408
00:46:02,018 --> 00:46:06,263
Hai visto Corinna come è cresciuta?
E' l'olio di fegato di merluzzo.
409
00:46:16,377 --> 00:46:21,122
- Come mai questa novità?
- Quale? - Non è più a lutto.
410
00:46:21,372 --> 00:46:26,906
Oggi è arrivato il certificato
di morte presunta di mio marito.
411
00:46:27,156 --> 00:46:30,487
Lei è ufficialmente vedova
e ora si veste di chiaro?
412
00:46:31,860 --> 00:46:36,230
Forse non sa che un matrimonio
per procura come il mio,
413
00:46:36,480 --> 00:46:39,726
se dopo sei mesi non viene...
414
00:46:39,976 --> 00:46:42,473
Consumato.
415
00:46:42,723 --> 00:46:47,717
Non è valido, quindi non ero
sua moglie e non sono la sua vedova.
416
00:46:47,967 --> 00:46:50,880
Non sono niente, nessuno.
417
00:46:51,838 --> 00:46:55,833
Vi insegno come si stabilisce
da che parte viene il vento.
418
00:46:56,083 --> 00:47:00,953
Si mette il dito in bocca, così,
lo si tiene in aria... Fatelo.
419
00:47:02,076 --> 00:47:07,320
- Sentite il freddo? - No.
- Non lo hai ciucciato bene. Così!
420
00:47:09,069 --> 00:47:13,189
Mettilo su. Devi ficcare il dito
in bocca, così. Tiralo su.
421
00:47:13,439 --> 00:47:16,810
Cristina, Corinna,
subito dalla mamma!
422
00:47:17,060 --> 00:47:20,971
- Sei un porco! - Ma dai!
- Le hai messo un dito in bocca!
423
00:47:21,180 --> 00:47:25,176
- Non ho fatto niente. - Hai
ciucciato il dito alla mia Cristina!
424
00:47:25,425 --> 00:47:28,837
Spiegavo il sistema
per sentire il vento.
425
00:47:29,087 --> 00:47:33,457
- Spiegavi il tuo sistema
di sporcaccione! - Non ti permettere!
426
00:47:33,707 --> 00:47:36,913
Con te me lo permetto!
Sei un lurido fallito!
427
00:47:37,162 --> 00:47:41,407
Sporcaccione! Non hai mai fatto
nulla buono nella tua vita!
428
00:47:41,657 --> 00:47:45,694
Cosa fai al mondo?
Sparati! Piuttosto sparati!
429
00:47:46,693 --> 00:47:47,775
Sparati!
430
00:47:49,399 --> 00:47:52,436
Lurido di un degenerato, porco!
431
00:47:52,686 --> 00:47:57,140
Ci vorrebbe la pena di morte
per uno come te! Vergogna!
432
00:47:57,390 --> 00:48:02,384
Sei la vergogna del Lago Maggiore!
Mostro di Dusseldorf!
433
00:48:02,634 --> 00:48:05,006
Maniaco!
434
00:48:05,297 --> 00:48:09,501
Andiamo via. Cleofe, mi dispiace
per quello che è successo.
435
00:48:09,751 --> 00:48:13,871
Sono desolata.
Vi accompagno alla macchina.
436
00:48:14,121 --> 00:48:18,782
- Ciao, zia. - Ciao.
- Quell'uomo è la mia croce!
437
00:48:19,032 --> 00:48:23,527
- Un giorno farà una brutta fine!
- Ognuno ha la sua croce.
438
00:48:23,776 --> 00:48:28,730
Ciò che dice Puricelli è vero, ma è
la metà delle porcate che ha fatto.
439
00:48:28,979 --> 00:48:34,099
Mia figlia non aveva ancora 18 anni.
Ha aspettato che si fidanzasse
440
00:48:34,349 --> 00:48:38,510
e il giorno dopo ci ha fatto sesso
mentre lavava i piatti.
441
00:48:38,760 --> 00:48:42,589
Non raccontare bugie!
Sono tutte calunnie!
442
00:48:42,839 --> 00:48:46,835
Taci, sporcaccione! Delinquente!
Non è questa la maniera di fare!
443
00:48:47,084 --> 00:48:51,205
Delinquente schifoso!
Se fosse tua figlia, cosa faresti?
444
00:48:51,454 --> 00:48:57,573
Ti taglierei le palle con queste
forbici! Sporcaccione delinquente!
445
00:49:10,558 --> 00:49:13,430
(campanella)
446
00:49:26,041 --> 00:49:28,288
E' pronto in tavola.
447
00:49:29,537 --> 00:49:34,032
- Devo proprio rimanere?
- La prego.
448
00:49:37,403 --> 00:49:40,275
(rumore di passi)
449
00:49:56,757 --> 00:49:59,919
Se il signor Maffei è d'accordo,
la prossima volta
450
00:50:00,169 --> 00:50:04,623
anch'io andrei in barca con loro.
- Certo. Anche domani.
451
00:50:06,662 --> 00:50:10,782
- Sei impazzita?
- No, voglio tornare a vivere.
452
00:50:10,991 --> 00:50:14,653
Dovrei aspettare la vecchiaia
in questa casa?
453
00:50:15,736 --> 00:50:20,106
No, il signor Maffei non può. Ha la
barca impegnata con altri ospiti.
454
00:50:20,355 --> 00:50:23,143
Infatti non porta neanche me.
455
00:50:23,393 --> 00:50:26,764
Sì, è vero, ma posso rimandare.
456
00:50:27,014 --> 00:50:32,882
- Domani a che ora si parte? - Quando
vuole. Il più presto possibile.
457
00:50:56,981 --> 00:51:01,101
Questo si chiama chiudere
in attivo una bella giornata.
458
00:51:01,351 --> 00:51:06,179
Prima quella tua vergognosa scena
con i miei cugini.
459
00:51:08,801 --> 00:51:14,087
Sì, vattene, bel campione!
Comodo fingere di non sentire!
460
00:51:14,336 --> 00:51:18,582
Poi stasera quell'altra
racconta la sua bella novità.
461
00:51:19,580 --> 00:51:23,036
Vuole tornare a vivere!
Cosa significa?
462
00:51:23,285 --> 00:51:27,447
Finora ti ho tenuta sepolta
in questa casa? Bella gratitudine!
463
00:51:27,696 --> 00:51:32,191
Certo, ognuno è libero di fare
di se stesso quello che vuole.
464
00:51:32,441 --> 00:51:37,560
Io non posso impedirti niente, ma
non voglio neanche responsabilità.
465
00:51:39,018 --> 00:51:44,053
Non mi hai chiesto un consiglio,
ma io sento il bisogno di dartelo.
466
00:51:44,303 --> 00:51:47,633
Non so cosa hai nella testa,
467
00:51:47,883 --> 00:51:51,754
ma stai attenta a quello che fai.
468
00:51:52,003 --> 00:51:57,247
Tu non possiedi niente e in questa
casa non ti è mai mancato niente.
469
00:51:58,371 --> 00:52:02,866
Ti ho tenuta come una figlia, ma non
ho mai avuto obblighi verso di te.
470
00:52:03,740 --> 00:52:08,360
Ora che abbiamo la morte presunta di
tuo marito, mi importa ancora meno.
471
00:52:11,398 --> 00:52:16,018
Se fai di testa tua,
ne paghi le conseguenze.
472
00:52:16,267 --> 00:52:21,262
Non contano i pochi lavori che svolgi
e perché mi fai compagnia.
473
00:52:22,095 --> 00:52:25,341
Ricordati, ragazza.
Pensaci due volte.
474
00:52:25,591 --> 00:52:31,126
Io posso fare a meno di te,
ma tu non puoi fare a meno di me.
475
00:52:32,708 --> 00:52:36,869
(rumore dell'altalena)
Stai ferma con quel rumore!
476
00:53:05,921 --> 00:53:07,835
(rumore indistinto)
477
00:53:14,952 --> 00:53:17,533
(colpi alla porta)
478
00:53:35,888 --> 00:53:40,632
Scusi se la disturbo, si tratta
di una cosa urgente e importante.
479
00:53:42,505 --> 00:53:45,876
Da ieri sera sono in ansia.
480
00:53:46,126 --> 00:53:51,286
Posso contare sulla sua discrezione?
La cosa riguarda anche lei.
481
00:53:51,536 --> 00:53:55,990
La metterò al corrente di un segreto
che non ho mai detto a nessuno.
482
00:53:57,030 --> 00:54:02,358
Non credo che lei conosca un
terribile segreto che mi riguarda.
483
00:54:02,608 --> 00:54:06,478
- Ma parli se vuole.
- Mi fido di lei ciecamente.
484
00:54:06,728 --> 00:54:11,098
Non è vero che il marito di Matilde,
mio cognato Berlusconi, è morto.
485
00:54:11,348 --> 00:54:15,634
- E' vivo. Capisce, adesso?
- E dov'è?
486
00:54:15,884 --> 00:54:20,463
In Abissinia, è diventato cittadino
etiopico, ha anche il passaporto.
487
00:54:20,713 --> 00:54:24,833
E' l'uomo di fiducia di Ras Negheta.
E' ricchissimo.
488
00:54:25,083 --> 00:54:28,704
- Allora potrebbe tornare.
- Non tornerà.
489
00:54:28,953 --> 00:54:34,738
Non tornerà qui mai più.
Sa perché? Perché è "spadone".
490
00:54:36,070 --> 00:54:38,858
Sa cosa significa "spadone"?
491
00:54:39,108 --> 00:54:42,688
E' vero, lei non ha fatto
la guerra d'Africa.
492
00:54:42,938 --> 00:54:47,474
L'hanno catturato e gli hanno reciso
i coglioni. Ha ancora il "cosino".
493
00:54:47,724 --> 00:54:50,429
Ma non gli tira più.
494
00:54:51,304 --> 00:54:54,341
L'ultima volta
che l'ho visto nel 1941
495
00:54:54,591 --> 00:54:58,545
mi disse
che lui spariva definitivamente.
496
00:54:58,795 --> 00:55:04,039
Disse: "Morto o disperso, purché
si pensi che io non esisto più".
497
00:55:05,038 --> 00:55:09,075
- Matilde lo sa?
- No, per carità di Dio!
498
00:55:09,324 --> 00:55:14,069
Io e Cleofe abbiamo giurato di
rispettare la volontà dello spadone!
499
00:55:14,319 --> 00:55:18,398
Dirglielo non serviva.
Matilde non lo aveva mai amato.
500
00:55:18,648 --> 00:55:23,143
Era un matrimonio di convenzione,
l'amore non c'entrava.
501
00:55:23,393 --> 00:55:26,056
L'amore è venuto dopo.
502
00:55:27,055 --> 00:55:29,552
L'amore è venuto dopo.
503
00:55:29,802 --> 00:55:33,048
L'amore per me e per lei.
504
00:55:35,754 --> 00:55:39,375
Caro amico,
sono venuto a dirle questo.
505
00:55:39,625 --> 00:55:42,746
Amo Matilde e lei ama me.
506
00:55:42,996 --> 00:55:46,367
E' una tragedia, una vera tragedia.
507
00:55:46,617 --> 00:55:49,988
Ormai vivo solo per quella donna.
508
00:55:50,238 --> 00:55:54,233
Anche lei mi ama. Ama
per la prima volta nella sua vita.
509
00:55:54,483 --> 00:55:58,354
Ma mia moglie sospetta,
non ci lascia mai soli.
510
00:55:58,604 --> 00:56:02,640
Da quando sono tornato,
le ho parlato due o tre volte.
511
00:56:02,890 --> 00:56:05,346
Ci tocchiamo i piedi sotto il tavolo
512
00:56:05,596 --> 00:56:10,132
perché la strega ci guarda! In
un anno ci siamo dati quattro baci.
513
00:56:12,463 --> 00:56:16,833
Se pensava di combinare qualcosa
con Matilde invitandola in barca,
514
00:56:17,083 --> 00:56:20,704
si sbaglia di grosso!
Se lo tolga dalla testa.
515
00:56:20,954 --> 00:56:25,074
Ormai lei sa,
qui ci sono di mezzo i sentimenti.
516
00:56:25,324 --> 00:56:32,107
Qui c'è una passione travolgente
e non esiterei a fare una tragedia!
517
00:56:33,689 --> 00:56:37,810
Se è la verità, siete due bravi
commedianti.
518
00:56:39,558 --> 00:56:43,678
La lunga abitudine a dissimulare,
l'autodifesa degli schiavi!
519
00:56:43,928 --> 00:56:46,925
Ho sbagliato a confessarle tutto?
520
00:56:47,174 --> 00:56:50,337
Ha fatto benissimo.
521
00:56:50,587 --> 00:56:53,917
E' meglio conoscere prima
le persone.
522
00:56:54,167 --> 00:56:57,912
Adesso mi lasci dormire. Vada, vada.
523
00:56:58,162 --> 00:57:01,034
- Si è offeso?
- No, no.
524
00:57:01,284 --> 00:57:04,530
- Domani partiamo comunque?
- Sì.
525
00:57:04,780 --> 00:57:08,816
- Per me e Matilde questo viaggio
è l'unica speranza. - Si parte.
526
00:57:09,066 --> 00:57:10,814
Si parte.
527
00:57:18,639 --> 00:57:21,386
(musica swing dalla radio)
528
00:57:32,998 --> 00:57:35,496
Vuoi un cognac?
529
00:57:37,368 --> 00:57:40,615
Ti alzo il volume.
530
00:57:48,856 --> 00:57:51,478
Ti dà fastidio il sole?
531
00:57:52,976 --> 00:57:54,391
Vuoi il cappello?
532
00:57:56,139 --> 00:57:58,220
Ti do il mio.
533
00:58:02,132 --> 00:58:04,463
Tieni, guarda.
534
00:58:11,456 --> 00:58:13,453
Lì c'è Baveno.
535
00:58:16,325 --> 00:58:18,239
Pallanza.
536
00:58:21,320 --> 00:58:23,817
Quella è la Svizzera.
537
00:59:05,686 --> 00:59:08,808
- Maffei, la sacca.
- Grazie.
538
00:59:09,807 --> 00:59:13,886
- Starà via molto tempo?
- Potrei tornare anche in serata,
539
00:59:14,136 --> 00:59:18,006
ma se vuole una notte per lei...
- Facciamo due.
540
00:59:18,256 --> 00:59:20,669
Facciamo due.
541
00:59:21,668 --> 00:59:26,788
Senta, non si offenda, la sua ragazza
è come quelle due svizzere?
542
00:59:27,037 --> 00:59:31,366
E' una
che può stare vicino a Matilde?
543
00:59:34,154 --> 00:59:36,611
Lo prevedevo.
544
00:59:50,761 --> 00:59:53,717
Addio. Di qua.
545
00:59:53,966 --> 00:59:56,588
Attenta, si scivola.
546
01:00:04,829 --> 01:00:10,073
- Dove sono i tuoi amici?
- Ci sono. A cavallo!
547
01:00:11,821 --> 01:00:15,567
- Orimbelli!
- Ehi, della nave!
548
01:00:17,815 --> 01:00:23,225
- Bene arrivati. Scusate, stavamo
riposando. - Lei è Landina.
549
01:00:23,474 --> 01:00:27,928
- Piacere. - Lei è la mia Matilde.
- Buongiorno.
550
01:00:28,178 --> 01:00:30,426
Piacere, Landina.
551
01:00:30,675 --> 01:00:34,671
- Bentornato. - Buongiorno.
(canta) Che bel vivere!
552
01:00:34,921 --> 01:00:38,957
- Io vado a fare un bagno.
- Matilde, non fa un tuffo?
553
01:00:39,207 --> 01:00:42,537
- No, non ha il costume.
- Ne ho portati due.
554
01:00:42,787 --> 01:00:45,784
Allora vai a fare il bagno.
555
01:00:46,823 --> 01:00:52,776
(canta) Fare il barbiere!
Di qualità! Di qualità!
556
01:00:57,021 --> 01:01:01,058
Maffei, le devo una confessione.
Non è da gentiluomo.
557
01:01:01,307 --> 01:01:05,512
Ma lei è l'artefice della
mia felicità e ne ha il diritto.
558
01:01:05,761 --> 01:01:08,799
Stanotte è scoppiata una polveriera!
559
01:01:09,257 --> 01:01:13,877
Io sono saltato in aria, a brandelli,
verso il paradiso.
560
01:01:57,620 --> 01:02:01,699
Potevi mettere
un costume meno indecente.
561
01:02:10,480 --> 01:02:14,560
- Cosa ne dici di questo?
- Carino.
562
01:02:36,785 --> 01:02:41,779
- Maffei. - Sì, che c'è?
- Venga, devo dirle una cosa.
563
01:02:43,153 --> 01:02:45,816
Oggi è il 14 settembre.
564
01:02:46,066 --> 01:02:49,146
- Che ore sono?
- Le 16.10, perché?
565
01:02:50,395 --> 01:02:55,805
Questo è un momento solenne:
il 14 settembre 1946 alle ore 16.10,
566
01:02:56,054 --> 01:03:01,258
la vita di Temistocle Mario Orimbelli
prende una svolta decisiva.
567
01:03:15,492 --> 01:03:21,235
- Cosa fanno? Mi è venuto
il mal di mare. - Fanno l'amore.
568
01:03:21,485 --> 01:03:25,106
Marco,
mi è venuta voglia anche a me!
569
01:03:25,356 --> 01:03:29,018
Allora vieni nel mio sacco a pelo.
Vieni qua, bella, vieni.
570
01:04:01,690 --> 01:04:04,104
Lei cosa pensa di me?
571
01:04:05,852 --> 01:04:10,056
Cosa penso di lei? Penso
che farà la sua strada da sola.
572
01:04:10,306 --> 01:04:13,968
Non so quale strada prenderà.
573
01:04:14,217 --> 01:04:19,586
Certamente la farà
senza guardare in faccia nessuno
574
01:04:19,836 --> 01:04:25,539
e senza scrupoli. - Forse ha
ragione. Ma la colpa è anche sua.
575
01:04:25,788 --> 01:04:28,161
- Soprattutto sua.
- E' colpa mia?
576
01:04:28,411 --> 01:04:32,156
Perché le ho chiesto di venire
in barca? Lo avrà capito.
577
01:04:32,406 --> 01:04:36,277
Eppure mi ha lasciata con mio
cognato, vi siete messi d'accordo.
578
01:04:37,441 --> 01:04:42,270
- Risponda. - Che mi racconta?
- Voi eravate d'accordo.
579
01:04:42,520 --> 01:04:46,515
- Quale accordo?
- Lei mi prende in giro.
580
01:04:48,263 --> 01:04:53,508
Suo cognato ha detto
che volevate andare a letto insieme.
581
01:04:53,757 --> 01:04:57,378
- E vi siete serviti di me.
- Le ha detto questo?
582
01:04:57,628 --> 01:04:59,875
Sì, e lo avete fatto.
583
01:05:00,125 --> 01:05:04,370
Non c'era nessun accordo
e non c'era mai stato niente fra noi.
584
01:05:04,620 --> 01:05:07,658
Lui mi girava intorno,
ma a me non interessava.
585
01:05:07,908 --> 01:05:12,527
Quando è andato a prendere la sua
ragazza, mi sono sentita tradita.
586
01:05:12,777 --> 01:05:16,981
Mi sono sentita come una schiava che
il padrone ha comprato al mercato.
587
01:05:17,231 --> 01:05:19,853
Di che mercato parlate?
588
01:05:20,103 --> 01:05:25,513
Di quello di Luino. Le dicevo
che c'è tanta roba americana,
589
01:05:25,763 --> 01:05:31,715
ma lo fanno solo due volte al mese.
- Landina dov'è? - Dal parrucchiere.
590
01:05:31,965 --> 01:05:36,210
- Tu perché non ci sei andata?
- Io mi lavo i capelli da sola.
591
01:05:36,460 --> 01:05:40,206
Va bene, allora vai a cambiarti,
prepara la roba per la notte
592
01:05:40,455 --> 01:05:43,702
Voglio passarla in un letto vero.
593
01:05:44,825 --> 01:05:47,572
Ho prenotato all'Albergo Italia.
594
01:05:47,822 --> 01:05:50,694
- Cosa fai?
- Dormi, dormi.
595
01:05:51,942 --> 01:05:54,730
Vado a fumare una sigaretta.
596
01:06:55,746 --> 01:06:59,908
- Marco, cosa fai? Vieni!
- Eccomi, Landina, arrivo!
597
01:07:02,863 --> 01:07:09,647
- Orimbelli, che cosa sta guardando?
- Guardo la cima del Monte Zeda.
598
01:07:09,897 --> 01:07:13,767
Sto facendo delle triangolazioni.
599
01:07:14,017 --> 01:07:18,013
La vita è come la terra,
si misura a triangoli.
600
01:07:19,845 --> 01:07:23,132
Sì, ma le donne
sono già andate avanti.
601
01:07:23,382 --> 01:07:28,710
- Lei resta qui o viene al santuario?
- Andate, vi raggiungo subito.
602
01:07:54,681 --> 01:07:58,551
Orimbelli! Dove si era nascosto?
603
01:08:01,839 --> 01:08:05,085
Sedici, diciassette, diciotto,
diciannove.
604
01:08:05,335 --> 01:08:08,915
Venti, ventuno,
ventidue, ventitré, ventiquattro.
605
01:08:09,165 --> 01:08:12,910
Orimbelli,
da qui si vede il Mottarone!
606
01:08:14,200 --> 01:08:19,153
Signore e signori, in questa grotta
riposa in pace il santo eremita.
607
01:08:22,650 --> 01:08:26,311
Attenzione. Uno, due, tre!
608
01:08:31,140 --> 01:08:35,510
No! Per Dio!
Perché mi fate vedere i morti?
609
01:08:35,760 --> 01:08:40,505
Non voglio! Non voglio!
Non voglio vedere i morti!
610
01:08:51,992 --> 01:08:53,990
Vino?
611
01:08:57,652 --> 01:08:59,649
Anche tu?
612
01:09:31,863 --> 01:09:34,569
Non lo mangi?
613
01:09:35,360 --> 01:09:37,441
Dallo a me.
614
01:09:41,603 --> 01:09:44,599
Cameriere, il pane.
615
01:09:46,347 --> 01:09:49,053
(voci non udibili)
616
01:09:55,671 --> 01:09:59,791
- La barca "Tinca" ancorata nel porto
è vostra? - E' la sua.
617
01:10:00,041 --> 01:10:04,911
- Sì, cosa c'è? - Chi è l'avvocato
Orimbelli? - Sono io, perché?
618
01:10:05,160 --> 01:10:10,529
Ho una cattiva notizia. Sua moglie
è stata trovata morta a Baveno.
619
01:10:10,779 --> 01:10:12,402
Morta?
620
01:10:12,568 --> 01:10:17,147
Cleofe Berlusconi in Orimbelli.
Vi hanno cercato per tutto il lago.
621
01:10:17,397 --> 01:10:21,433
Ho ricevuto il fonogramma
mezz'ora fa. Condoglianze.
622
01:10:44,242 --> 01:10:48,487
- Come è successo? - Lei chi è?
- Il marito. Come è successo?
623
01:10:48,737 --> 01:10:52,982
- L'hanno trovata affogata
nella darsena. - Affogata? Parli!
624
01:10:53,232 --> 01:10:57,727
- Glielo dirà il giudice. Entrate.
- Vieni, Matilde. La prego, Maffei.
625
01:11:00,474 --> 01:11:05,468
E' meglio che tu non ti immischi.
Prendi il primo treno che trovi.
626
01:11:05,718 --> 01:11:08,715
- Torna a casa.
- Sì. Ciao.
627
01:11:20,742 --> 01:11:26,111
Scusate per l'attesa. Sono il giudice
istruttore Mazzoleni.
628
01:11:26,361 --> 01:11:30,856
Loro sono il maresciallo Gambino
e il cancelliere Cannavale.
629
01:11:31,106 --> 01:11:35,226
- Lei è il dottor Orimbelli?
- Temistocle Mario Orimbelli.
630
01:11:35,476 --> 01:11:40,220
Mia cognata, Matilde Scrosati.
Il signor Maffei è amico di famiglia.
631
01:11:40,470 --> 01:11:44,924
Sì, me lo hanno detto, erano con lei
in crociera sul lago.
632
01:11:45,174 --> 01:11:48,295
Purtroppo loro sono a conoscenza...
633
01:11:48,545 --> 01:11:52,541
Conoscenza? Io so solo
che la mia Cleofe è morta.
634
01:11:52,790 --> 01:11:56,536
- In circostanze oscure.
- Oscure? Per Dio!
635
01:11:56,786 --> 01:11:59,824
- Allora chiariamole!
- Sono qui per questo.
636
01:12:00,073 --> 01:12:04,194
- Deve aiutarmi. - Dove l'hanno...
- La salma sarà trasferita
637
01:12:04,443 --> 01:12:08,648
all'Istituto di Medicina Legale
per gli accertamenti di legge.
638
01:12:08,897 --> 01:12:13,392
- Autopsia? - In questi casi
le ipotesi sono sempre tre.
639
01:12:13,642 --> 01:12:17,679
Disgrazia, suicidio, omicidio.
La prima è improbabile.
640
01:12:17,928 --> 01:12:22,673
- Dobbiamo scegliere tra le altre.
- Per l'omicidio ci vuole un movente.
641
01:12:22,923 --> 01:12:26,628
Anche per il suicidio.
Vogliamo entrare?
642
01:12:27,502 --> 01:12:32,371
- Ci siamo impossessati della casa.
- Faccia come a casa sua.
643
01:12:32,621 --> 01:12:36,866
- Ieri avete passato
la notte a Pallanza. - Sì.
644
01:12:37,116 --> 01:12:42,235
- Io in barca, loro...
- All'Hotel Italia, camere 16 e 18.
645
01:12:42,485 --> 01:12:45,731
- Sì, non ci siamo mai mossi di lì.
- Così sembra.
646
01:12:45,981 --> 01:12:50,767
Nessun mezzo di trasporto risulta
noleggiato da Pallanza ieri sera.
647
01:12:51,017 --> 01:12:55,595
- A piedi sarebbe lunga.
- Sono 18 chilometri.
648
01:12:55,845 --> 01:12:59,507
- Vogliamo accomodarci?
- Sì.
649
01:12:59,757 --> 01:13:01,963
Venga, maresciallo.
650
01:13:07,457 --> 01:13:11,702
Stai tranquilla,
la verità è la migliore difesa.
651
01:13:11,952 --> 01:13:15,739
La pura e semplice verità.
652
01:13:16,988 --> 01:13:20,858
Vai a preparare
dei caffè molto forti.
653
01:13:27,975 --> 01:13:32,305
Dottor Orimbelli, quali erano
i rapporti fra lei e sua moglie?
654
01:13:32,554 --> 01:13:36,675
Se avete interrogato i domestici,
loro ve li avranno descritti.
655
01:13:36,924 --> 01:13:40,087
Li hanno descritti come poco buoni.
656
01:13:41,460 --> 01:13:46,080
Poco buoni?
Allora non le hanno detto la verità.
657
01:13:46,330 --> 01:13:51,533
I rapporti erano di schifo!
Non l'ho mai nascosto a nessuno,
658
01:13:51,783 --> 01:13:56,278
Non mi era antipatica,
mi era totalmente odiosa!
659
01:13:56,528 --> 01:14:00,648
Però è poco per affogarla
come un gatto, poverina.
660
01:14:01,813 --> 01:14:07,431
Il giardiniere, ha dichiarato
che lei non aveva chiavi di casa.
661
01:14:07,681 --> 01:14:10,428
- E' vero.
- Perché?
662
01:14:10,678 --> 01:14:14,008
Cleofe non voleva
che uscissi la notte.
663
01:14:16,006 --> 01:14:19,168
Anche questo
non è abbastanza per ucciderla.
664
01:14:19,418 --> 01:14:23,538
Non sono stati trovati
segni di effrazione o di scasso.
665
01:14:23,788 --> 01:14:27,868
Il giardiniere dice che la porta che
dalla darsena immette in casa
666
01:14:28,117 --> 01:14:32,238
era aperta
e la chiave era nella toppa.
667
01:14:33,611 --> 01:14:37,732
L'assassino avrebbe potuto passare
dal giardino nella darsena
668
01:14:37,981 --> 01:14:40,894
e da lì in casa.
- Se lo dice il giardiniere.
669
01:14:41,144 --> 01:14:44,100
- No, questo lo dico io.
- Lo prevedevo.
670
01:14:45,139 --> 01:14:50,883
Nel primo referto il medico legale
fa risalire la morte di sua moglie
671
01:14:51,133 --> 01:14:55,337
fra l'una e mezza
e le 3 di ieri notte.
672
01:14:56,336 --> 01:15:00,872
Dottor Orimbelli, lei può dimostrare
dove era e cosa faceva
673
01:15:01,122 --> 01:15:03,744
ieri sera in quelle ore?
674
01:15:05,700 --> 01:15:09,113
Ha capito la domanda?
Può dimostrarlo?
675
01:15:09,362 --> 01:15:13,358
- Sì, posso.
- Allora?
676
01:15:15,814 --> 01:15:17,687
Sono stato io.
677
01:15:17,937 --> 01:15:20,934
- E' stato lei?
- Sì, sono stato io.
678
01:15:24,929 --> 01:15:27,551
Volevo dire che...
679
01:15:31,588 --> 01:15:35,043
Indirettamente la colpa è stata mia.
680
01:15:35,293 --> 01:15:37,540
Non capisco.
681
01:15:38,039 --> 01:15:43,075
Il 14 scorso io avevo scritto
alla povera Cleofe una lettera.
682
01:15:44,657 --> 01:15:47,654
Credo, anzi, sono sicuro
683
01:15:48,818 --> 01:15:52,564
che leggendo quella lettera
abbia deciso di farla finita.
684
01:15:54,312 --> 01:16:00,015
Sì, non voglio anticipare.
Credo che il motivo sia...
685
01:16:01,888 --> 01:16:03,511
Sia quello.
686
01:16:20,533 --> 01:16:22,740
Matilde.
687
01:16:25,153 --> 01:16:30,106
Devo sapere una cosa importante.
Lei pensa...
688
01:16:31,396 --> 01:16:34,352
Lo conosce meglio di me.
689
01:16:34,601 --> 01:16:38,847
Pensa che possa aver ammazzato
la moglie?
690
01:16:39,096 --> 01:16:43,841
- Perché? - L'altra notte a Pallanza
l'ho visto andare via in bicicletta.
691
01:16:44,881 --> 01:16:47,837
- E' sicuro?
- No.
692
01:16:48,960 --> 01:16:53,496
E' una impressione.
Mi è sembrato.
693
01:16:54,495 --> 01:16:59,615
Sembrava proprio lui.
Non so che cosa fare.
694
01:17:03,236 --> 01:17:06,066
Se dirlo o no.
695
01:17:07,440 --> 01:17:11,851
Cosa dice? Mario non è capace di...
696
01:17:14,057 --> 01:17:17,719
No. No, no. No.
697
01:17:20,217 --> 01:17:24,087
Se non è sicuro,
per favore, non lo dica.
698
01:17:24,337 --> 01:17:26,544
Non dica niente.
699
01:17:26,793 --> 01:17:31,663
Domenico, Lena, Martina.
Andate, adesso tocca a voi.
700
01:17:33,202 --> 01:17:36,823
Un bel caffè ci voleva.
701
01:17:37,822 --> 01:17:42,151
- Era una lettera espresso.
- A che ora è arrivata?
702
01:17:42,401 --> 01:17:46,812
Verso le 11. L'ho portata
subito alla signora in giardino.
703
01:17:47,062 --> 01:17:51,557
- E' rimasto lì mentre la leggeva?
- No, sono andato via.
704
01:17:52,889 --> 01:17:59,298
Sapeva di una relazione intima
fra il dottor Orimbelli e la cognata?
705
01:17:59,632 --> 01:18:03,877
- Sì.
- Le risulta inequivocabilmente?
706
01:18:04,917 --> 01:18:07,913
Lei vuole sapere se li ho visti.
707
01:18:08,163 --> 01:18:12,243
Più che altro li ho sentiti,
la barca è piccola.
708
01:18:12,492 --> 01:18:16,154
L'altra notte
ha visto il dottor Orimbelli
709
01:18:16,404 --> 01:18:21,108
prendere alloggio all'Hotel Italia?
- Sì, ci siamo salutati nella hall.
710
01:18:21,357 --> 01:18:24,354
Poi lui e Matilde
sono saliti nelle camere.
711
01:18:24,604 --> 01:18:29,349
Lui ha voluto due stanze.
Voleva salvare le apparenze.
712
01:18:29,598 --> 01:18:34,218
Stupidamente, perché accettata
la situazione, non mi importava più
713
01:18:34,468 --> 01:18:38,005
né delle apparenze,
né dei pettegolezzi.
714
01:18:38,255 --> 01:18:43,249
Ha sentito, signor giudice?
Questo è amore. Grazie, Matilde.
715
01:18:43,499 --> 01:18:47,869
Avete preso due stanze per salvare
le apparenze, ma ne avete usata una.
716
01:18:48,119 --> 01:18:51,864
- Sì, fino a una certa ora.
- Cioè?
717
01:18:52,114 --> 01:18:56,693
Io ricordo fino all'una e un quarto,
è l'ultimo campanile che ho sentito.
718
01:18:56,943 --> 01:18:59,980
Lui era sempre lì con me.
719
01:19:00,230 --> 01:19:04,351
Si è addormentata e sono andato
nella mia camera.
720
01:19:04,600 --> 01:19:07,847
Ho chiamato il portiere
per la sveglia.
721
01:19:08,096 --> 01:19:11,177
Mi ha svegliata alle 8
e mi ha portato la colazione.
722
01:19:11,427 --> 01:19:17,211
- Verifichi. - Dall'una e un quarto
alle otto non posso verificare.
723
01:19:18,544 --> 01:19:23,039
Lei sa che il dottor Orimbelli aveva
scritto una lettera alla moglie?
724
01:19:23,288 --> 01:19:28,698
- No, quale lettera? - Una lettera
dove confessava la vostra relazione.
725
01:19:28,948 --> 01:19:33,652
- Il nostro amore. - E la sua volontà
di lasciare il tetto coniugale
726
01:19:33,902 --> 01:19:38,896
per vivere con lei. - Tu hai scritto
questo a Cleofe? - Sì.
727
01:19:39,146 --> 01:19:43,391
Perché non me lo hai detto? Come
sapevi se io volevo vivere con te?
728
01:19:43,641 --> 01:19:48,760
Non ero sicuro. Volevo metterti
davanti al fatto compiuto.
729
01:19:49,010 --> 01:19:52,256
Adesso per dimostrare
la mia innocenza
730
01:19:52,506 --> 01:19:56,917
devo mettere in piazza tutto! Viva
lo scandalo! Ne parlino i giornali!
731
01:19:57,126 --> 01:20:02,661
Così sarai costretta a sposarmi,
perché ormai tu sei mia!
732
01:20:02,910 --> 01:20:06,615
Io ti voglio bene.
Io ti voglio sposare!
733
01:20:06,865 --> 01:20:10,985
Signor giudice, le presento
ufficialmente la mia fidanzata.
734
01:20:11,235 --> 01:20:16,479
Congratulazioni.
Dottor Orimbelli, dov'è la lettera?
735
01:20:16,729 --> 01:20:19,850
L'hanno consegnata.
Salterà fuori.
736
01:20:20,100 --> 01:20:24,012
- Mia moglie conservava anche
i biglietti del tram. - A domani.
737
01:20:33,751 --> 01:20:36,373
Cosa fa lì?
738
01:20:37,622 --> 01:20:40,827
Lei che cosa fa?
Dove va a quest'ora?
739
01:20:41,077 --> 01:20:44,323
Ho fame e andavo
a cercare qualcosa.
740
01:20:46,737 --> 01:20:51,940
Io stavo pensando,
stavo cercando di esaminarmi dentro.
741
01:20:53,813 --> 01:20:59,722
Non sento nessun dolore.
Lei è morta e io non sento dolore.
742
01:21:00,805 --> 01:21:03,218
Cosa sarà?
743
01:21:08,047 --> 01:21:10,419
Maffei.
744
01:21:11,584 --> 01:21:14,789
Che cosa pensa di me?
745
01:21:23,446 --> 01:21:26,401
Mamma mia, che disordine!
746
01:21:27,566 --> 01:21:30,647
E io devo mettere a posto.
747
01:21:32,935 --> 01:21:36,556
Questi Carabinieri
sembravano ragazzi educati.
748
01:21:40,760 --> 01:21:45,047
- Avete trovato la lettera?
- No. - Cercatela! Trovatela!
749
01:21:45,296 --> 01:21:49,251
Noi contribuenti vi paghiamo
per cercare le prove!
750
01:21:49,501 --> 01:21:54,161
- E' la chiave della darsena,
era sulla barca. - Devo trovarle io?
751
01:21:54,411 --> 01:21:56,992
Mi scusi, signor giudice.
752
01:21:58,032 --> 01:22:00,738
Ecco il referto necroscopico.
753
01:22:00,988 --> 01:22:05,108
Non ci sono segni di violenza,
c'è molta acqua nei polmoni.
754
01:22:05,358 --> 01:22:09,394
- Era viva prima di cadere in acqua.
- E' suicidio!
755
01:22:09,644 --> 01:22:12,350
Ma non si esclude l'omicidio.
756
01:22:12,600 --> 01:22:17,844
- Forse era priva di sensi ed è stata
tenuta sott'acqua. - E' suicidio!
757
01:22:18,094 --> 01:22:22,630
Anche lo zio, il vescovo,
è morto annegato nella darsena.
758
01:22:22,879 --> 01:22:26,959
- E' una maledizione che pesa
su questa famiglia! - Permesso.
759
01:22:27,209 --> 01:22:29,081
Prego.
760
01:22:30,246 --> 01:22:34,825
Mi sono ricordata
di un piccolo nascondiglio
761
01:22:35,075 --> 01:22:38,696
che Cleofe usava.
Ci teneva delle carte.
762
01:22:38,945 --> 01:22:42,067
Forse vale la pena di guardarci.
763
01:22:42,317 --> 01:22:45,438
- E' in quel mobiletto.
- Vediamo.
764
01:22:54,428 --> 01:22:56,176
E' qui.
765
01:23:04,333 --> 01:23:07,580
Timbro e data corrispondono.
766
01:23:16,279 --> 01:23:18,526
Grazie.
767
01:23:58,107 --> 01:24:02,103
- Ben arrivato.
- Caro Brighenti! Come stai?
768
01:24:02,353 --> 01:24:04,516
Bene, caro.
769
01:24:04,766 --> 01:24:10,344
Maffei, lui è il maggiore Brighenti,
ex camerata, medaglia di bronzo.
770
01:24:12,341 --> 01:24:16,961
Gli ultimi amici rimasti, unici
testimoni della nostra felicità.
771
01:24:17,960 --> 01:24:21,331
- Vogliamo andare?
- Sì, formiamo il corteo.
772
01:24:21,497 --> 01:24:24,578
Maffei, lei accompagna mia moglie
all'altare.
773
01:24:24,744 --> 01:24:28,698
Tu accompagni me.
Siamo pronti? Avanti, march!
774
01:24:28,948 --> 01:24:31,945
Uno, due. Uno, due. Passo!
775
01:24:32,194 --> 01:24:35,441
(canticchiano la marcia nuziale)
776
01:24:37,189 --> 01:24:42,224
Era il 14 novembre. Gli Orimbelli
partirono per il viaggio di nozze.
777
01:24:42,474 --> 01:24:45,970
Io ripresi a vagabondare per il lago.
778
01:24:47,178 --> 01:24:51,298
Per oltre 3 mesi evitai d'incrociare
Villa Cleofe,
779
01:24:51,548 --> 01:24:55,459
nonostante i biglietti di Orimbelli
che trovavo per il lago
780
01:24:55,709 --> 01:24:59,913
che mi pregavano anche a nome
della moglie di andarli a trovare.
781
01:25:06,531 --> 01:25:09,943
Solo quando
il mio rapporto con Landina finì,
782
01:25:10,193 --> 01:25:15,022
spinto dal desiderio di rivedere
Matilde, puntai verso Villa Cleofe.
783
01:25:19,682 --> 01:25:24,053
No, questa è niente!
Sentite quest'altra!
784
01:25:24,302 --> 01:25:28,756
Un giorno, dopo
tre giorni di marcia nel deserto,
785
01:25:29,006 --> 01:25:34,291
finalmente riusciamo a trovare
un pozzo. Ti ricordi, Orimbelli?
786
01:25:34,541 --> 01:25:39,494
Ci buttiamo tutti per andare a bere,
ma il generale Ajmone Cat gridò:
787
01:25:39,744 --> 01:25:43,531
"Fermi!
Prima i cammelli e poi gli uomini!"
788
01:25:43,781 --> 01:25:48,151
Noi ci fermiamo
all'infuori di quel furbo là
789
01:25:48,400 --> 01:25:52,105
che si butta nel pozzo
per andare a bere per primo.
790
01:25:52,355 --> 01:25:55,018
Allora il generale gridò:
791
01:25:55,268 --> 01:25:58,889
"Capitano Orimbelli,
da questo momento
792
01:25:59,138 --> 01:26:02,260
lei è considerato un cammello!"
793
01:26:35,807 --> 01:26:38,928
- "Un cammello!"
- Sì, sei spiritoso.
794
01:26:39,178 --> 01:26:42,549
La prossima volta
ci vediamo a Varese.
795
01:26:42,799 --> 01:26:47,169
Certo. Vediamoci di più, tornate,
stiamo un po' insieme.
796
01:26:47,419 --> 01:26:50,540
Siamo sempre soli, porca miseria!
797
01:26:50,790 --> 01:26:55,035
- Colonnello, non voglio pane!
- Voglio il piombo del moschetto!
798
01:26:55,285 --> 01:27:00,320
- Ma la fine dell'Inghilterra...
- E' già cominciata!
799
01:27:00,570 --> 01:27:03,900
(canticchia l'alzabandiera)
800
01:27:07,521 --> 01:27:09,894
Tornate!
801
01:27:10,143 --> 01:27:12,765
Vediamoci!
802
01:27:20,382 --> 01:27:23,129
(rumore indistinto)
803
01:27:48,392 --> 01:27:52,013
- Lo sformato faceva vomitare.
- Mi dispiace.
804
01:27:52,262 --> 01:27:57,466
Anche tutta la cena, solo il sale
e gli stuzzicadenti erano buoni.
805
01:27:57,715 --> 01:28:01,087
- Ho detto che mi dispiace.
- A te non te ne frega niente.
806
01:28:01,336 --> 01:28:05,457
(rumore indistinto)
Ancora!
807
01:28:09,452 --> 01:28:16,195
Sei brava solo a ridere quando
raccontano aneddoti su tuo marito.
808
01:28:16,444 --> 01:28:18,692
(rumore indistinto)
809
01:28:20,856 --> 01:28:23,852
- Basta! Basta!
- Che cos'è?
810
01:28:24,102 --> 01:28:27,807
Quel maledetto ramo spezzato
del cedro!
811
01:28:28,057 --> 01:28:32,468
Avevo detto a Domenico di tagliarlo,
adesso lo taglio io!
812
01:28:35,174 --> 01:28:38,919
Sono contenta che è tornato,
l'aspettavo.
813
01:28:39,169 --> 01:28:43,914
Una volta lei ha mi chiesto
se lo credevo capace di uccidere,
814
01:28:44,164 --> 01:28:49,408
le dissi di no, ma sbagliavo.
Ora le dico di sì.
815
01:28:49,657 --> 01:28:55,276
Dopo questi tre mesi di vita insieme,
le dico di sì. E' capace di tutto.
816
01:28:55,526 --> 01:29:01,769
Ho paura. Faccia qualcosa.
Mi aiuti. Mi salvi!
817
01:29:04,266 --> 01:29:09,261
- Cosa posso fare?
- Dica che l'ha visto in bicicletta.
818
01:29:09,510 --> 01:29:14,671
- Non ne sono sicuro.
- Sono sicura io.
819
01:29:14,920 --> 01:29:17,252
Ormai come faccio?
820
01:29:30,737 --> 01:29:32,651
Ti prego.
821
01:29:32,900 --> 01:29:35,357
(rumore di passi)
822
01:29:35,606 --> 01:29:38,853
Non ce l'ho fatta. Porca vacca!
823
01:29:40,226 --> 01:29:43,972
Era troppo in alto.
Mi sono anche tagliato.
824
01:29:44,222 --> 01:29:47,718
Matilde, portami alcol e cotone.
825
01:29:58,081 --> 01:30:01,702
Ha fatto bene a tornare,
l'aspettavo.
826
01:30:02,617 --> 01:30:06,238
Ha visto? E' tutto finito.
827
01:30:06,488 --> 01:30:09,734
L'amore! Finito.
828
01:30:11,566 --> 01:30:15,811
Tre mesi e abbiamo bruciato tutto.
(campanello)
829
01:30:16,061 --> 01:30:20,597
- Hanno suonato. - Come?
- Mi è sembrato di sentire...
830
01:30:20,806 --> 01:30:24,427
Sarà il vento,
chi vuole che sia a quest'ora?
831
01:30:24,677 --> 01:30:28,547
A volte mi domando
di chi sia la colpa.
832
01:30:28,797 --> 01:30:33,042
Certamente un po' è di Matilde,
ma è anche mia.
833
01:30:33,292 --> 01:30:38,162
Io ho sempre vissuto d'amore
e non so, adesso...
834
01:30:39,660 --> 01:30:43,281
Non emano più, non assorbo più.
835
01:30:45,944 --> 01:30:48,525
Caro Maffei, che disastro!
836
01:30:51,687 --> 01:30:55,059
Maffei, mi aiuti lei a ritrovarmi.
837
01:30:55,308 --> 01:30:59,554
Partiamo insieme,
noi due, sulla "Tinca", soli.
838
01:30:59,803 --> 01:31:02,301
Come ai bei tempi.
839
01:31:13,872 --> 01:31:15,786
Ahh!
840
01:31:17,867 --> 01:31:20,115
(colpi alla porta)
Avanti.
841
01:31:23,277 --> 01:31:26,399
C'è il "povero" ingegnere Berlusconi.
842
01:31:26,649 --> 01:31:29,230
Cosa?
843
01:31:30,853 --> 01:31:33,225
Vai pure, Domenico.
844
01:31:38,469 --> 01:31:40,258
Angelo.
845
01:31:40,508 --> 01:31:43,464
Sì, Matilde, sono io.
846
01:31:47,500 --> 01:31:51,580
- Cosa fai qui? Perché sei tornato?
- Per questo.
847
01:31:51,829 --> 01:31:56,324
- Sapevi che era vivo? - I giornali
italiani non sono graditi in Etiopia.
848
01:31:56,574 --> 01:32:00,570
Ma qualcuno arriva
e ho letto questo necrologio.
849
01:32:01,319 --> 01:32:06,064
"Cleofe Berlusconi in Orimbelli
è tragicamente scomparsa."
850
01:32:06,313 --> 01:32:11,308
Voglio sapere cosa significa
"tragicamente scomparsa".
851
01:32:12,182 --> 01:32:15,428
E' morta da tre mesi.
852
01:32:15,678 --> 01:32:19,174
- Come è morta?
- Annegata.
853
01:32:19,424 --> 01:32:20,922
Lei chi è?
854
01:32:21,172 --> 01:32:25,167
Sono un amico di famiglia
dei signori Orimbelli.
855
01:32:26,915 --> 01:32:30,162
Ho capito! I signori Orimbelli!
856
01:32:30,411 --> 01:32:33,949
Non hai perso tempo,
ma tu sapevi che ero vivo.
857
01:32:34,198 --> 01:32:36,820
Perché non me lo hai detto?
858
01:32:37,070 --> 01:32:41,150
La sua volontà è stata quella
di farsi credere morto.
859
01:32:41,399 --> 01:32:44,437
Te lo dirà lui se non si vergogna
860
01:32:47,059 --> 01:32:51,054
Ti vergogni?
Allora che vuoi da me?
861
01:32:51,304 --> 01:32:56,632
Non hai più nessun diritto morale
o fisico su tua moglie, chiaro?
862
01:32:56,882 --> 01:33:03,291
Torna nasconderti. Qui non hai più
nessun diritto, caro mio spadone!
863
01:33:03,541 --> 01:33:07,245
Con la mia morte presunta
e come erede di mia sorella,
864
01:33:07,495 --> 01:33:09,908
hai preso la mia parte di patrimonio.
865
01:33:10,158 --> 01:33:14,363
Se sei tornato per questo,
riprenditi i tuoi soldi e vattene!
866
01:33:14,612 --> 01:33:18,898
Non voglio i soldi, voglio chiarire
la morte di mia sorella!
867
01:33:19,148 --> 01:33:23,727
- La versione ufficiale è disgrazia?
- Suicidio.
868
01:33:25,891 --> 01:33:30,386
Per gelosia, si è annegata
quando ha saputo del nostro amore.
869
01:33:32,218 --> 01:33:36,379
Cleofe suicidata?
Chi vuoi che ci creda?
870
01:33:36,629 --> 01:33:40,125
C'è stata un'inchiesta,
il magistrato non ha avuto dubbi.
871
01:33:40,334 --> 01:33:42,747
E' stata chiusa, archiviata!
872
01:33:42,997 --> 01:33:46,327
Con un fatto nuovo
le inchieste si riaprono.
873
01:33:47,825 --> 01:33:51,196
- Quale?
- Lo so io.
874
01:33:52,195 --> 01:33:55,067
(rumore indistinto)
875
01:33:56,441 --> 01:34:01,185
- E' un ramo del cedro.
- Pareva una iena, come in Etiopia.
876
01:34:03,308 --> 01:34:07,678
Anche qui ci sono le iene,
caro signore.
877
01:34:08,677 --> 01:34:11,839
Nessuno si disturbi,
conosco la strada.
878
01:34:16,418 --> 01:34:18,666
Mi scusi.
879
01:34:20,539 --> 01:34:23,535
- Signor Maffei.
- Conosce il mio nome?
880
01:34:23,785 --> 01:34:27,906
- Sì. - L'altra sera non l'ho detto.
- Compare nei verbali di inchiesta
881
01:34:28,155 --> 01:34:30,902
che ho studiato. Che vuole?
882
01:34:31,152 --> 01:34:35,064
- Passavo di qui per caso.
- No, è qui da un'ora.
883
01:34:35,313 --> 01:34:39,767
E' curioso di sapere se ho scoperto
qualcosa di nuovo.
884
01:34:40,017 --> 01:34:44,013
Mi sono trasferito in quell'albergo
proprio per fare delle prove.
885
01:34:44,262 --> 01:34:48,673
Mio cognato può essere entrato
e uscito senza essere visto.
886
01:34:49,507 --> 01:34:54,501
Purtroppo non serve, servirebbe
che qualcuno lo avesse visto.
887
01:34:58,372 --> 01:35:02,492
Credevo che avesse elementi
per far riaprire l'inchiesta.
888
01:35:02,742 --> 01:35:05,863
Sì, una lettera
è servita a farlo scagionare,
889
01:35:06,113 --> 01:35:09,400
forse un'altra servirà
a incriminarlo.
890
01:35:09,650 --> 01:35:12,397
- Quale lettera?
- Le interessa?
891
01:35:12,647 --> 01:35:16,726
Mia sorella me l'ha scritta
il giorno della sua morte.
892
01:35:16,892 --> 01:35:21,387
Parla della lettera del marito che la
informava del suo amore per Matilde
893
01:35:21,596 --> 01:35:26,216
e della loro decisione di andare a
vivere insieme. Poi prosegue così:
894
01:35:26,965 --> 01:35:31,585
"Non mi importa di mio marito,
è un tanghero ed è meglio perderlo.
895
01:35:31,834 --> 01:35:36,704
Ma la sua lettera, mi suona falsa.
Sento che qualcosa accadrà.
896
01:35:36,954 --> 01:35:40,491
Vorrei che tu fossi qui.
Scrivimi e consigliami.
897
01:35:40,740 --> 01:35:45,070
Alla tenuta di Galirate ho fatto
cambiare la coltura del mais.
898
01:35:45,319 --> 01:35:48,066
Vedremo il prossimo raccolto."
899
01:35:48,316 --> 01:35:52,062
E' la lettera di una persona
che vuole suicidarsi?
900
01:35:52,312 --> 01:35:56,182
- Scusi, lei noleggia biciclette?
- Cosa?
901
01:35:56,348 --> 01:36:00,178
- Affitta biciclette? - No.
- Volevo fare una passeggiata.
902
01:36:00,344 --> 01:36:04,673
- Qualcuno le affitta? - Una volta,
ma adesso non conviene più.
903
01:36:04,922 --> 01:36:09,417
Ti lasciano il documento falso
e non vedi più la bicicletta!
904
01:36:09,667 --> 01:36:13,788
- Un amico ha detto che ne ha
affittata una proprio qui. - Da me?
905
01:36:14,037 --> 01:36:18,324
Un signore di 50 anni, robusto
con un sahariana bianca.
906
01:36:18,573 --> 01:36:21,695
- Qui da me?
- Sì, credo.
907
01:36:21,945 --> 01:36:24,526
Ora ricordo!
908
01:36:24,775 --> 01:36:28,896
E' successo quattro mesi fa,
ma gliel'ho venduta.
909
01:36:29,146 --> 01:36:33,557
Ha fatto un affare, era quasi nuova
e l'ha pagata 500 lire.
910
01:36:33,806 --> 01:36:36,263
Gliel'ho regalata!
911
01:36:45,253 --> 01:36:48,749
- Cosa aspetti a parlare?
- Mi fa pena.
912
01:36:48,998 --> 01:36:53,160
Io non ti faccio pena? Io che devo
continuare a viverci insieme?
913
01:36:53,409 --> 01:36:57,614
- Se l'ha fatto, l'ha fatto per te.
- E tu non fai niente per me?
914
01:36:57,864 --> 01:37:00,735
- Per noi!
- Va bene.
915
01:37:22,877 --> 01:37:26,706
Quello che dice mio cognato
non ha peso giuridico.
916
01:37:26,956 --> 01:37:31,701
E' invidioso ed è anche un uomo privo
delle palle, gliele hanno tagliate!
917
01:37:31,951 --> 01:37:35,946
Chiedo la perizia. Gli eunuchi
non hanno diritto a deporre
918
01:37:36,196 --> 01:37:40,191
e non entrano nel Regno dei Cieli.
- Si calmi, dotto Orimbelli.
919
01:37:40,441 --> 01:37:44,437
Io sono calmissimo.
Non vede? Sorrido.
920
01:37:44,686 --> 01:37:48,723
Sorrido all'idea che mi si mandi
in tribunale per una lettera!
921
01:37:48,973 --> 01:37:53,302
Non c'è una sola prova a mio carico.
Procediamo.
922
01:37:53,551 --> 01:37:56,464
Maresciallo, faccia passare.
923
01:38:11,323 --> 01:38:14,444
Signor Combi,
lei riconosce la persona
924
01:38:14,694 --> 01:38:18,773
a cui ha venduto una bicicletta
nel pomeriggio del 14 settembre?
925
01:38:20,896 --> 01:38:22,935
Quello lì.
926
01:38:25,141 --> 01:38:28,263
Che bicicletta? Quale bicicletta?
927
01:38:28,513 --> 01:38:32,133
Quella con la quale ha percorso
in un'ora i 18 chilometri
928
01:38:32,383 --> 01:38:35,879
fra Pallanza e qui.
- Dov'è questa bicicletta?
929
01:38:36,129 --> 01:38:40,999
Scandagliamo il fondo del lago,
sono sicuro che la ritroviamo.
930
01:38:41,164 --> 01:38:45,244
Lei ascolta questo? E' matto!
Lei sbaglia, mi guardi bene.
931
01:38:45,494 --> 01:38:48,865
- No, ricordo bene, è lui.
- Sì, Mario.
932
01:38:52,236 --> 01:38:56,356
Quella notte anche Marco ti ha visto
che andavi via in bicicletta.
933
01:38:59,478 --> 01:39:02,765
Sì, mi dispiace, ma l'ho visto.
934
01:39:03,015 --> 01:39:06,386
Ho visto Orimbelli,
ora ne sono sicuro.
935
01:39:06,636 --> 01:39:12,255
- Cosa ha da dire, dottor Orimbelli?
- Allora è una congiura.
936
01:39:12,464 --> 01:39:17,083
Lei ha emesso una sentenza!
Ha riconosciuto la mia innocenza!
937
01:39:17,333 --> 01:39:21,204
E ora la dichiaro in arresto.
Maresciallo.
938
01:39:23,576 --> 01:39:27,197
Via le manette!
Sono sempre un ufficiale!
939
01:39:27,447 --> 01:39:31,109
Mi rivolgerò al generale Cat,
lui le dirà chi sono io!
940
01:39:31,358 --> 01:39:34,938
D'accordo, senza manette. Andiamo.
941
01:39:38,725 --> 01:39:41,806
Mi permetta almeno di cambiarmi.
942
01:39:41,972 --> 01:39:45,717
Attenti, ha un baule pieno di armi.
943
01:39:47,466 --> 01:39:51,795
Questa signora è una puttana, mi
vuole in galera per prendersi tutto
944
01:39:52,044 --> 01:39:56,165
e scappare con quella carogna
che ho accolto come un figlio.
945
01:39:56,415 --> 01:39:59,952
Se sono colpevole,
non mi spetta niente.
946
01:40:00,160 --> 01:40:03,657
Erediterà Berlusconi
e tu, troia, non prendi un cazzo!
947
01:40:03,822 --> 01:40:05,904
Anzi, prendi questo!
948
01:40:06,154 --> 01:40:10,565
Andiamo, sono curioso
di vederlo anch'io questo baule.
949
01:40:27,755 --> 01:40:30,293
Fucile Winchester.
950
01:40:30,543 --> 01:40:32,540
Pistol Machine.
951
01:40:35,121 --> 01:40:38,618
Sciabola d'ordinanza
e divisa coloniale completa.
952
01:40:38,867 --> 01:40:40,906
Due baionette.
953
01:40:41,156 --> 01:40:43,862
Questo cos'è?
954
01:40:46,275 --> 01:40:51,978
E' lo scettro di un re etiope.
Sono tutti ricordi di guerra.
955
01:40:56,389 --> 01:41:00,343
La mia bombetta.
Londra, 20 anni.
956
01:41:01,967 --> 01:41:06,128
Sono tutti i miei risparmi,
quasi un milione.
957
01:41:08,334 --> 01:41:09,874
Fanny.
958
01:41:15,951 --> 01:41:17,699
Yvonne.
959
01:41:20,446 --> 01:41:22,110
Giovanna.
960
01:41:26,231 --> 01:41:29,935
- Marie.
- Basta così, dia qua.
961
01:41:42,047 --> 01:41:45,918
Sally, somala, 13 anni.
962
01:41:55,823 --> 01:41:57,820
Una danese.
963
01:42:03,273 --> 01:42:05,146
Pelo di etiope.
964
01:42:09,142 --> 01:42:11,805
Lettere d'amore.
965
01:42:18,672 --> 01:42:21,003
Ricordo di guerra?
966
01:42:21,169 --> 01:42:25,623
Cimeli di una vita,
signor giudice.
967
01:42:26,039 --> 01:42:30,243
- E che vita!
- Una triste vita.
968
01:42:30,493 --> 01:42:34,863
- Questo lo dice lei.
- Si prepari, le do dieci minuti.
969
01:42:35,113 --> 01:42:38,525
Maresciallo, porti giù le armi.
Lei aspetti qui fuori.
970
01:43:24,224 --> 01:43:28,303
Questo atto di donazione olografo
è più che sufficiente.
971
01:43:28,553 --> 01:43:32,674
Prima di partire avverto i miei
avvocati, puoi stare tranquilla.
972
01:43:32,923 --> 01:43:37,044
Grazie. Anche la tenuta
e la casa di Milano? E' troppo.
973
01:43:37,293 --> 01:43:42,329
Ti spettano. Avevo dei doveri
verso di te e delle colpe anch'io.
974
01:44:01,267 --> 01:44:04,139
- Ciao, Matilde.
- Grazie, Angelo.
975
01:44:21,120 --> 01:44:24,491
- Signor giudice. - Che c'è?
- Si è chiuso dentro.
976
01:44:24,741 --> 01:44:27,862
Non risponde.
977
01:44:28,112 --> 01:44:30,234
Andiamo a vedere.
978
01:44:33,022 --> 01:44:36,643
(colpi alla porta)
Orimbelli! Apra, Orimbelli!
979
01:44:36,893 --> 01:44:39,390
Sono il giudice, apra!
980
01:44:39,599 --> 01:44:41,971
Apra! Orimbelli!
981
01:44:57,329 --> 01:45:00,825
Impiccagione alla Condé.
982
01:45:17,307 --> 01:45:20,553
(tuoni)
983
01:45:55,514 --> 01:45:58,636
- Quando è il funerale?
- Non c'è funerale.
984
01:45:59,301 --> 01:46:04,046
Domattina una impresa lo porterà
a Milano, nella tomba di famiglia.
985
01:46:11,372 --> 01:46:14,493
Sono stanca, io vado a letto.
986
01:46:22,110 --> 01:46:25,231
(tuoni)
987
01:48:20,977 --> 01:48:22,766
Grazie.
988
01:48:35,003 --> 01:48:36,626
Buongiorno.
989
01:48:39,582 --> 01:48:41,455
Buongiorno.
990
01:48:47,988 --> 01:48:52,858
Che c'è?
Perché mi guardi così?
991
01:48:55,230 --> 01:48:57,062
Niente.
992
01:49:02,806 --> 01:49:06,552
Faccio portare in casa
la tua roba dalla barca?
993
01:49:08,175 --> 01:49:11,421
No, Matilde, io me ne vado.
994
01:49:14,418 --> 01:49:16,665
- Dove?
- Via da qui.
995
01:49:17,789 --> 01:49:19,703
Non so dove.
996
01:49:22,034 --> 01:49:23,907
Addio, Matilde.
78816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof