All language subtitles for Jagtsaeson.2019.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DDP5.1-BANDOLEROS.da

– Ville Olli blive glad for sådan en?
– Ej, Eva.

Se lige ham der.
Han er ret lækker.

– Har du glemt, du er gift?
– Ikke til mig.

Du har ikke været på date i
hundrede år. Du kan altid spørge...

Jeg skal ikke på date.
Jeg skal finde en gave til Olli.

Hvad så med denne her?

Fucker!

– Kæft, den skyder skævt.
– Den er altså farlig.

– Tænk, at de sælger det til børn.
– Har I brug for hjælp?

Ja tak. Min søn fylder otte. Det
eneste, han ønsker sig, er en hund.

De må ikke have hund.

Vi må finde noget, der kompenserer
for en hund og ikke koster en formue.

Hvis han også skal have det sjovt
med farmand, skal han have en drone.

Farmand køber sin egen gave.
Vi er ikke...

Så... Han er skredet.
Ikke skredet på den måde.

Det var mig, der ville...
Det var en pause.

– Men så gik der en måned...
– Fem.

Så var han videre
med en lille 15–årig...

– 28. Hun er 28.
– Det er en klassisk situation, ikke?

Ja.

– Hvad med den her?
– Hvad kan den?

Sige vov. Den er på tilbud.

Vi kigger bare lidt videre. Tak.

Hvad får han af Steen og Isabella?

– Nu er det jo ikke en konkurrence.
– Nej.

Marlene, du har hovedet
nede i den telefon hele tiden.

Hvad sker der?

Der er sket noget lort.

Det magter jeg simpelthen ikke.

– Marlene.
– Olli. Gud, hej!

– Hej, Marlene.
– Hej.

– Hvor gemmer du Anders?
– Han er derhjemme.

Jeg er her bare helt alene.

Skal vi fortælle, hvad vi skal lave?
Vi skal lege "Bagedysten" –

– og lave prøvelagkager
til Ollis fødselsdag.

Bella er bare megasej.

Vi skal huske at filme...

– Er du okay?
– Shh.

Du ligner en,
der har brug for hjælp.

– Hej, skat.
– Mor?

– Hvad laver du?
– Ej, Eva! Nå, for sørensen.

Jeg laver... Jeg...

Godt, jeg er med.
Vi skal ikke forstyrre. Kom, Oliver.

– Mor skal have fred.
– Hvem var manden?

– Det er godt, mor kommer videre.
– Vi ses i næste uge.

– Jeg glæder mig. Hej, skat.
– Hej hej.

Hej.

– Ikke det med den hund, vel?
– Jo, det har med hunden at gøre.

Jeg lover dig,
vi samler op efter den.

Og også at jeg kan lære den
ikke at gø.

Om du så lærte den at gå i bad
eller bruge deodorant, sagde jeg nej.

Man kan ikke holde dyr i ejendommen,
medmindre man er handicappet.

– Er du handicappet?
– Hvad hvis hunden er handicappet?

Så... Nej.

Er det et nej?
Du er flot i vinrød.

Okay.

"Kære mor. Kom til fødselsdagsfest
på søndag hos far og Bella."

"Kram Oliver, far og Bella."

Hey, hvad laver du?

– Hvad er det?
– Min søns fødselsdagsinvitation.

Den er ikke til dig.
Det er en fjollet idé.

Det er sgu da sjovt fundet på.

Det er fandeme sjovt.

ÆGLØSNINGSPROBLEMER
FOR KVINDER OVER 40

Kom så, kom så. Kan du så komme her,
din lille frækkert!

Kom så.

Lov også at finde en god familie
til den sidste hund.

– Vi kunne sælge dig og beholde ham.
– Far, du er altså ikke sjov.

Marlene, for fanden. Du har klikket
dem ud, men glemt at tage dem.

Hvor er jeg dum.

– Værsgo, min skat.
– Tak.

– Haps.
– Far, kom nu. Vi skal gå.

Hvad fanden laver du?

Skatteankestyrelsen,
De taler med Anne–Lise.

Nej, det kan du ikke trække fra.
Det kan du heller ikke trække fra.

Farvel. Eva. Eva.

Eva. Eva!

Eva, Eva, Eva.
Hvad skal jeg dog gøre ved dig?

Det ved jeg ikke.
Hvad skal du gøre ved mig?

Ikke det, du går og drømmer om.

Mange kvinder synes, at det der
"50 Shades of Grey" er spændende.

Chefen og den hjælpeløse ansatte
hen over det kolde skrivebord.

Det går bare ikke, Eva. Vi skal også
kunne arbejde sammen i morgen.

– Jeg er ikke helt med...
– Eva, jeg er ikke dum.

Jeg har opdaget, du kigger efter mig.
Men jeg kan ikke handle på det.

Jeg er i en magtposition,
som jeg absolut ikke vil udnytte.

Det kommer ikke til at ske.
Nada.

Bare rolig. De finder vand på Mars,
før vi to bare nærmer os kopirummet.

Ja ja. Hvis jeg vel at mærke
handler i tide.

Det er klogest, at du ikke deltager
i det årlige teambuilding–seminar.

Vi tager Jette med i stedet for.
Jeg vil ikke have en sag på nakken.

Jette? Hun sidder ikke engang
her i vores afdeling.

Nej, men hun smiler ikke til mig
på den måde.

Nej, det gør jeg heller ikke.
Jeg smiler ikke på nogen...

– Jeg prøver bare at være venlig.
– Du er nok også desperat.

– Ja. Nej. Nej!
– Enlig, single, fraskilt mor.

Hov, for øvrigt.
De har fundet vand på Mars.

Nej, nej, nej.

– Der er jo kun 20 minutter.
– Ja ja.

Jeg er for øvrigt meget glad for
ansigtscremen, jeg købte af dig.

– Der er ikke noget i.
– Hverken parabener eller ftalater.

– Halløj.
– Hej.

– Undskyld forsinkelsen.
– Hej, mor.

Hvad laver hun her? Jeg troede,
det var et forældremøde.

Nej, det er en skole–hjem–samtale.

Ja. Velkommen til skole–hjem–samtale.
Hvis jeg må begynde...

Vi er rigtig glade for Oliver.

Han deltager aktivt i timerne.
Men vi oplever nogle gange...

Kunne du ikke
have snakket med mig?

...Oliver er en smule ukoncentreret,
så jeg vil gerne høre jer...

Er det her også Bellas idé?

– Hvad siger du for eksempel, Eva?
– Hvad siger jeg?

Jeg fortæller, at Oliver indimellem
er en smule ukoncentreret.

Hvordan er det derhjemme,
hvis I læser lektier?

Når han laver lektier... Lektier er
ikke Olivers yndlingsting.

Det kan godt skabe udfordringer
en gang imellem.

Altså hos os går det ret fint.

– Vi hygger os bare med det.
– God idé, ja.

Nogle gange får Olli lidt sødt til.

Han får også slik hos mig. En gang
imellem. Han har også fået en kiks.

Hos os er det bare tørret frugt
og økonødder.

– Min lakridspibe er også økologisk.
– Måske vi skulle lade læreren tale.

Hvis vi lige kommer tilbage til
at tale om Oliver.

– Husk...
– Undskyld.

Det gør ikke spor.

– Jeg vil gerne huske dig på...
– Mor, helt ærligt.

Når du taler meget, Oliver,
siger du det, du ved i forvejen.

Men hvis man nogle gange...

Ja.

...tier stille.
Hvis man nogle gange...

Så ignorerer vi bare den der.

Hvis man nogle gange tier stille,
lærer man jo noget nyt.

Så kan man sige noget nyt
og spændende en anden gang.

Så. Ja. Du sagde?
Du siger?

– Hej.
– Hej.

– Hej! Godt at se dig, Marlene.
– Hej.

– Så er det Oles tur. Kom indenfor.
– Hej.

– Så skal vi til fødselsdag, hva'?
– Ja.

– Du er der ikke alene. Du har mig.
– Ja, ellers kommer jeg ikke.

Skat...

– Se, hvor gode venner vi er blevet.
– Den er meget sød.

– Vil du tage et billede?
– Det kan jeg godt.

Men vi kan ikke have hund der,
hvor vi bor.

Hvorfor skal vi bo
sådan et lortested?

– Vi kunne godt have den hos os.
– Seriøst?

Skal Olli have dig i fødselsdagsgave,
din lille bisse?

Skal han det?
Ej, skal han ikke det?

Der er lige én fra mit arbejde,
der har købt den.

– Øv.
– Ja, det er ærgerligt.

– Vi går ud og får en is.
– Ja, gør det. Skatter, vi ses.

– Hej.
– Hej.

– Du ser trist ud, Oliver.
– Hunden er lovet væk.

– Lad dog Isabella give ham den hund.
– De har et kæmpehus.

Med sauna, trampolin
og hjemmebiograf.

De har jordvarme.
Og nu en hund? Det er uretfærdigt.

Det laver en hund ikke om på. Vær
glad for, hun vil være sød ved ham.

Tænk, hvis hun var en idiot,
der ikke kunne lide ham?

Lær at leve med hende.
Hun forsvinder jo ikke.

Desværre ikke.

Hun er faktisk ret sød.

Og sjov.

– Og ung.
– Ja.

Er I begyndt at se hinanden,
eller hvad?

Steen og Anders er bedste venner.
Hvad skal jeg gøre?

Nå ja.

Prøv at give hende en chance.

– Ja, så blev det dig, Frida.
– Jo tak.

Vi ses, skat.

I morgen går vi tre ud og drikker
en kop kaffe sammen. Vi gør det.

– Også for Olivers skyld, ikke?
– Marlene. Kommer du?

– Hvad så?
– Jeg må aflyse.

Jeg er røget en tur til tandlægen.

Det var da synd for dig.
Hvad er der sket?

Jeg har vist bidt i noget.
Eller også er det roden.

Jeg håber ikke, jeg skal have
en skidedyr rodbehandling.

Hvornår er du færdig hos tandlægen?

Det er nok lige omkring nu.

Slap nu af.
Det er jo ikke en date.

Gå op og sig pænt hej til Bella.
Så henter jeg kaffe.

– Halløj.
– Hej, Eva.

– Hej.
– Godt at...

– Supernice, at vi lige kunne mødes.
– Nice. Ja.

– Dit snørebånd...
– Nå ja.

Er du okay?
Hold da op. Hold da kæft.

Nårh, du ligner en smølf.

Det er viklet helt ind. Undskyld.

Det ligner sådan en,
min mormor tørrede hår med.

De der, man havde i 70'erne.
Den kommer vist ikke af med vold.

Sådan.

Det er en god idé
at lære hinanden bedre at kende.

– Er du okay?
– Mm.

Håret er blevet lidt filtret.

Prøv med lidt balsam. Det kan hjælpe.

Så...

Du har fået en sms.

"Skal til fasanjagt i weekenden."

"Jeg tænker på dig hele tiden.
Knus, Peter."

Peter?

Jeg er blevet forelsket.

What? I hvem?

– Faren til den nye pige i klassen.
– Nej!

Jeg elsker jo Anders, men jeg kan
bare ikke få ham ud af hovedet.

Hvorfor har du ikke sagt noget?

– Du har haft nok at se til.
– Næh.

– Jeg håbede, det ville holde op.
– Det er de hormonpiller.

Jeg aner det ikke.

Det er langt ude. Mig og Anders
kæmper for at få et barn til.

– Jeg går og drømmer om en anden.
– Du må bare glemme ham.

Blokér ham på Facebook. Slet ham
fra din telefon. Ud af dit liv.

– Det virker ikke.
– Har I ...?

– Nej.
– Nej?

– Du har heller ikke lige ...?
– Nej.

– Han har ikke været nede og ...?
– Vi har ikke engang kysset.

– Det er det, der er problemet.
– What?

Hvad for noget?

Sådan noget skal jo knaldes væk.

– Måske er det det, der skal til.
– Det er det.

Nej, Marlene.

Kan du huske Henrik fra højskolen?
Eva var besat af ham.

Men så snart hun fik bukserne af ham,
var han ikke en skid interessant.

Fordi han havde rigtig meget forhud.
Jeg kunne lave den der...

Hvis jeg nu er heldig,
har Peter også et eller andet halløj.

Eller måske er han røvkedelig.
Så kan jeg glemme ham.

Du har da ikke tænkt dig
at knalde det væk?

Jeg skal nok hjælpe dig.

– Mener du det?
– Det er det, man har veninder til.

– Er I ...?
– Prøv at høre.

Jeg arrangerer en wellnessweekend
i nærheden af fasanjagten for os to.

– Det kan du ikke.
– Nej, det kan du da ikke.

Du har sikkert vildt travlt
med Olivers fødselsdag.

Vi er bare tilbage inden søndag.
Lige nu er det dig, det handler om.

– Ja, Marlene.
– Skat.

– Tak, Bella.
– Selvfølgelig. Det skal nok gå.

Hey, I to.

Så er det det, vi gør. Ja.
Vi tager på wellness, os tre.

– Okay. Og du vil også gerne med?
– Jeg tager med.

– Så skal vi på wellness.
– Fint. Så bestiller jeg til tre.

Det bliver altså godt, det her.

Bare en lille knaldetur,
og så er det ude af verden. Super.

– Det er det rigtige at gøre.
– Jeg er der for dig hele vejen.

Og jeg er der også.
Og lidt til, ikke?

På søndag siger du:
"Hvor var det godt, –

– Bella tog mig med på wellness,
fordi nu skal jeg hjem til Anders."

– Hvad er planen med Peter?
– Ikke rigtig noget endnu.

– Har I ikke en aftale?
– Jeg ordner det. Kom med mobilen.

– Skriver du nu også hendes sms'er?
– Ja.

Hun kan da også knalde ham for dig.

Jeg føler mig som et kæmpe røvhul.

Du gør det for at redde dit forhold.

Man kan ikke lave omelet
uden at slå æg i stykker.

Vi må håbe,
Anders får en bid af den omelet.

Mænd har da kneppet ved siden af,
siden de var aber.

Så hun hævner alle hanabers dårlige
moral ved at kneppe en piges far?

Det har jeg aldrig sagt. Jeg synes,
man må støtte hinanden som kvinder.

Også selvom
man går lidt over stregen.

Så er den klaret.
Han møder dig på hotellet i morgen.

Oh my God.

Det er sødt af dig
at gøre det her for mig.

– Hvorfor sender han en aubergine?
– Ja, hvorfor mon?

– Fordi han elsker moussaka?
– Hold nu kæft, Eva.

Det betyder, de skal lidt mere
end at hyggesnakke og drikke te.

– Okay.
– Forstår du det så?

Så håber jeg, auberginen kun siger
noget om størrelsen og ikke farven.

– Så er vi her.
– Hold da op.

Hvor ser det fantastisk ud.

Skal du ikke være med, skat?
Kysse.

– Er I okay?
– Jamen altså!

– Sorry. Er du okay?
– Ja. Altså, hvad...

– Jeg troede ikke, du holdt stille.
– På en parkeringsplads?

Hashtag: SåErDerParkeret.

Jeg skal underholde 28 børn
om ti minutter.

– Har du noget tøj?
– Hvad?

Har du noget tøj, jeg kan låne?
Jeg kan ikke komme i den mundering.

– Vi tjekker lige ind.
– Super.

– Velkommen.
– Tak.

Jeg har booket til tre,
men skal gerne have plads til fire.

Du er en perfekt klovn.

Helt ærligt... Mener du det?

Det er om ti minutter.
Vi kan ikke nå at købe noget.

Livet bliver sjældent,
som man regner med.

– Godt. Tak for det.
– Så lidt. Hey...

– Hvordan får jeg mit tøj tilbage?
– Har du et telefonnummer?

– Jeg må ringe til dig.
– Okay. Super.

Så kan vi også kigge på baglygten
med forsikringsselskabet.

– Skattestyrelsen. Tak for det.
– Så lidt. Pøj–pøj.

Bare lige så I kan finde rundt.

Her har vi spa– og pool–området.
Sauna. Massage. Og vandsport.

Det bliver
verdens dyreste sidespring.

– I får lige nogle nøgler. Værsgo.
– Hvad kommer du til at slippe?

Jeg tænker ikke på penge,
når min veninde er i krise.

Hvis ham auberginen først kommer
i morgen, hvad skal vi så nu?

Vi skal gøre Marlene lidt lækker.

Vi starter i jacuzzien.
Bare gå i forvejen, så kommer jeg.

Hvad sagde jeg?
Hun er faktisk rigtig sød.

Vi har to minutter,
inden Bella kommer.

Kan du ikke lægge ham væk,
så vi kan snakke?

Marlene, jeg har kendt dig og Anders
længere end nogen andre, ikke?

Er du sikker på,
du skal det her?

– Tænk på, hvad du har derhjemme.
– Så er der 'pagne.

Bella, vi har lige en alvorlig snak.
Vi skal nok ikke have sprut nu.

Jeg taler ellers aldrig problemer
uden sprut.

– Helt ærligt, Eva.
– Skal vi også have middagslur?

Du får os til at lyde
som nogle gamle røvhuller.

Skal det være lige nu?
Vi havde lige en alvorlig snak.

Der skal da være bobler i. Man sidder
heller ikke i en sandkasse uden sand.

Marlene, det er bare...
Hvis du prøver lige at tænke...

– Tænk på alt det gode ved Anders.
– Driller det stadig?

Det er godt.

– Skal du massere hende lige nu?
– Hun er virkelig god.

Hvis man kender Marlene så godt,
som jeg gør, –

– så ved man,
at hun allermest elsker fodmassage.

– Uh!
– Hov for satan. Undskyld.

Shit, sorry. Jeg skulle have fat i
min venindes fod.

– Det er okay.
– Nej, det er det her, hun kan lide.

Bare sådan her.

– Og så lidt længere op.
– Nej!

Nej, nej, nej!

– Shit!
– Er du okay?

– Godt, du var så hurtig, Bella.
– Jeg er gammel livredder.

What?

Var det ikke sejt?
Hun reagerede bare sådan her.

Ros hende for det.
Eller sig noget andet pænt.

Jeg går her i bar røv og badedragt.
Vi deler lokum. Er det ikke nok?

Yes. Kenneth hedder jeg.
Jeg er jeres gusmester.

Jeg har en dejlig bergamottegus med
nuancer af eukalyptus og liljekonval.

En harmonisk og smuk sammensætning,
der virkelig fornyer ens vitalitet –

– og renser ud i, hvad kroppen har
af dårlige tanker og affaldsstoffer.

Lad os komme i gang med det samme.
Vi svinger lidt her.

Noget pænt.

Ja ja.

Det er et fint, lille håndklæde,
du har på hovedet.

Okay. Det er hotellets.

Husk at trække vejret.
Ind med det...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal
give Olli i fødselsdagsgave.

Han taler kun om den hund.
Hvad synes I, jeg skal gøre?

Jeg ved det ikke. Hvad siger du, Eva?
Har du en idé?

Jeg synes, det er varmt.
Jeg går lige ud og får lidt luft.

– Av for satan!
– Sorry.

Men det er temmelig dårlig stil
at gå ud midt i en gus.

Okay. Undskyld.

Så skal der mere vand på
for at få temperaturen op igen.

Så kører vi. Rigtig godt.

Du er bare så sød. Jeg er så
glad for, jeg har lært dig at kende.

Jeg kan slet ikke mærke,
du er ti år ældre end mig.

Det er rigtig godt.

– Av for satan!
– Nu skal du tage en beslutning.

– Er du ude herfra, eller er du inde?
– Jeg er inde.

– Er du okay?
– Ja ja. Jeg har det fint.

Det er fra Peter.
Hvorfor er det også først i morgen?

– Hun er her.
– Kan hun tjekke, om hun har den?

– Har du Olivers cykelnøgle?
– Næh. Hvorfor skulle jeg have det?

Oliver har ledt overalt,
så Steen beder dig tjekke efter.

Sig til Steen,
at jeg kigger efter nu.

– Nå?
– Du havde ret, skat. Hun har dem.

– Hvem har lagt dem der?
– Jeg smutter.

– Kan du godt lide at bruge tamponer?
– Tja... jeg bruger tamponer.

Okay?
Har du ikke prøvet OrganiCup?

Det er så nice og godt for din
naturlige bakteriekultur i skeden.

– Det er kanon.
– Tænk over det.

Ja. Geez.

– Du skal lige huske dem der.
– Tak.

Jeg er rigtig glad for,
du tog med.

Kan du huske, når vi havde
været i byen og sov sammen?

– Eva, du har lus!
– Hvad?

– Nej.
– Jo.

Fuck! Det har været
på Forældreintra tusind gange.

Det er nok bedre,
jeg sover med Bella.

Jeg kan ikke ligge sammen med Peter
i morgen og have lus.

Er det okay,
hvis du lige bytter med hende?

Det kan vi gøre.

Godnat.

– Læg en besked.
– Hej, skat. Det er mor.

Jeg ville bare sige godnat.
Det kan være, du allerede sover.

Ja. Vi snakker bare i morgen.
Okay, godnat.

– Det er Eva.
– Det er Jan. Din klovneulykke.

– Du skulle have dit tøj tilbage.
– Nå ja.

Jamen jeg er på apoteket.

Det passer fint. Jeg skal selv
ind at have noget på apoteket.

– Bare bliv der. Jeg er i nærheden.
– Okay.

– Vi ses.
– Hej.

– Hej.
– Hej.

– Nå, der er det.
– Ja. Tak for lån.

Det var sjovere og mere klovneagtigt
end mit eget tøj.

– Det må jeg tage som et kompliment.
– Det ville jeg ikke gøre.

Tak, og undskyld det med bilen.

Det er noget rod.
Jeg har ingen for...

Kan man gå uden om forsikringen?

Det er så lille en skade,
og min ven har et autoværksted.

Jeg fikser det selv.

Men du skal hente
din medicin, eller?

Nej, D–vitamin til min søster.
Hun har lige fået bebs nummer to.

Nå, tillykke.
Liv og glade dage.

Det synes storesøster ikke.
Hun er jaloux på den nye.

Hun ville ønske,
hun aldrig var blevet født.

Det kan man jo godt forstå. At skulle
dele den, man elsker allermest, –

– med en, man ikke selv har valgt.
Som pludselig står der og er...

...number one
på en eller anden måde.

En lille ny, som kan alt muligt...
Eller ikke kan noget, det er en baby.

Men måske er nuttet og sød og har
sløjfer. Og alle står og klapper...

Ja...

– Hvad med dig? Hvad har du købt?
– Jeg har bare købt mig lidt...

Det er faktisk ikke til mig.
Noget hostesaft.

Til en syg veninde.

– Hun har lidt hoste?
– Præcis.

Jeg er også clairvoyant.
Jeg bliver kaldt Clairvoy–Jan.

Folk er begejstrede.
Klovn og clairvoyant.

Jeg kan godt læse din fremtid.
Kom med hænderne.

– Jeg har lige...
– Kan vi nå det? Tør du?

– Nu kigger jeg. Wow.
– Den er helt gal?

Nej, det er virkelig godt. Du kommer
til at møde en rigtig sød fyr.

Klog, begavet.
Grønne øjne.

– Rød næse.
– Alkoholiker?

– Nej, jeg løj. Jeg er kun klovn.
– 751.

– Det er mig. Men... Ja.
– 751.

Ja, det er mig. Jeg kommer nu.

– Hej.
– Hej.

Hvor skal I to hen?

Vi skal gøre Marlene lækker,
inden Peter kommer.

– Vil du med?
– Ja.

– En brazilian wax ligefrem?
– Prøv at se her.

Det skal ikke blive en nøgen abe. De
har mange sjove tissekonefrisurer.

Jeg beholder det, jeg har.

Det giver ikke så meget mening, når
man ikke har nogen at vise det til.

Vi har fået huller i ørerne sammen.
Vi skal have ryddet måtten sammen.

Jeg skal lige tisse inden.

– Tak for i dag.
– Velbekomme. Hvem er næste?

Mine er for korte,
så jeg springer lige over.

Der skal jo være lidt at rive i.

– Kom du bare med. Det er ikke slemt.
– Kom så.

Ja. Jeg gør det.

– Du skal jo lige have trusserne af.
– Ja.

Hov. Halløj.

– Du er gået forkert.
– Det er min søn.

Han er syg og med på arbejde.

Han kigger ikke, han spiller iPad.
Du skal lige om på den anden side.

– Han kan ikke vente udenfor?
– Nej, jeg skal kigge lidt efter ham.

Men han kigger ikke.

– Okay.
– Først desinficerer jeg området.

– Jeg kunne bare komme en anden gang.
– Du skal lige ligge stille.

Det er jo faktisk bare mig,
der ser den.

– Og din søn. Han sidder og kigger.
– Nej, han sidder og spiller iPad.

Vil du lige sprede ballerne lidt,
så jeg kan komme helt ned i revnen?

– Hej.
– Hvad? Hvad nu?

Er alt okay?

Nej. Drengen der kigger.

– Av for satan!
– Det er da kun godt, det kommer af.

– Du har også fået lidt grå hår.
– Giv mig lige den der.

Måske et enkelt gråt hår.

Og så skal du om på den anden side.

– Ja.
– Så tager vi den anden side.

– Jeg skal kunne komme til.
– Du kan vente udenfor.

Det kan du bare gøre.

– Hvad giver du egentlig Olli?
– Jeg har købt lidt forskellige ting.

Jeg spørger Marlene om den hund igen.
Jeg må give hende et godt tilbud.

– Jeg skal ikke forstyrre mere. Hej.
– Hej.

Jeg må have fat i
nogle bredere strimler.

Marlene.

– Har du givet Bella hunden?
– Nej! Slap af og få det overstået.

Jeg skal være klar til Peter.

– Det skal nå at falde lidt til ro.
– Kom, så bytter vi plads.

Det var dig!

Ej, Carl!

Skat, kom herover.

Se, hvad du har gjort
ved damens numsehul.

– Se nu der.
– For satan, det ser ikke godt ud.

Nej. I må få det kølet ned.
Få noget is på.

Okay. Hvad kommer nemmest op?

Er den for stor?

– Cornetto?
– Ikke noget med vaffel.

– Nej!
– Der er en Astronaut.

Nej, der er en lille vingummimand i.

– Tag en Twister eller en Lynstang.
– Jeg kan godt klare en lille Filur.

– Det er det, vi gør.
– Ja.

– Vi er nødt til at aflyse Peter.
– Hvorfor blev du ikke bare liggende?

Hvordan går det hernede?

Jeg er et godt stykke inde i
40'erne og står foran...

Hvordan går det nu?

Du skal bare slå mig,
hvis du vil.

Du kan bide i min finger,
hvis du skal af med noget.

Ja. Bare bid til. Ud med det.

Sådan. Så.
Nu skal jeg bruge min finger.

Nu ringer jeg til Peter
og får styr på det.

Jeg skal lige bruge din mobil.

Alt er godt. Yes.

Han tror bare, du har migræne.

Jagten starter lørdag,
så han er klar i morgen.

– Oh my God. Tak, skat.
– Selvfølgelig.

Det er spændende, hva'?
I morgen?

Det tror jeg ikke, hun er klar til.
Du ligner en liderlig hunbavian.

– Ej, altså.
– Sorry. Nu skifter jeg lige Filur.

Det skal nok nå at hele.
Du får noget af min tryllecreme.

Du bliver smukkere
end nogensinde i den ende.

Din tryllecreme?

– Hvad er det for en creme?
– Det er sådan en, Pjerrot bruger.

Bare til numsehullet.

Det er en blegecreme
til lige at lysne det mørke område.

– Så bliver det festligere at se på.
– Okay.

Skal det nu være festligt
at se på dernede?

Hvornår har du sidst kigget?

– Det bliver jo mørkere med alderen.
– Som årringene på et træ.

Jeg vil ikke vælge
medicinske hormoner.

– Men hjælper det her lige så godt?
– Ikke nødvendigvis.

Men det her er bare kosten.
Du skal også dyrke mere motion.

Okay.

Nå. Lige et øjeblik.

Eva facetimer.
Hvad vil hun?

Der var vist halv pris ved frisøren.

– Forstår I mig nu?
– Ja.

Fuck!

Fuck, fuck, fuck, fuck. Fuck!

Fuck!

Er der noget galt?

Hold kæft, det er lang tid siden,
jeg har røget sådan en her.

Det er stærke sager.
Rigtig lang tid siden...

"Stærke sager!"

Tænk på, at hele min afdeling
har set min røv.

Dit røvhul.

Det er et meget lillebitte numsehul,
de har set.

Meget lille.

– De glemmer det igen.
– Ja.

Ej, de glemmer det aldrig.

– Hvornår kommer Peter?
– Om 4 timer og 30 minutter.

Så kan jeg også
endelig få ham ud af verden.

Hvornår kommer Peter?

Nu er der 4 timer og 29 minutter.

Nå. Hvor vildt.

Det går jo ikke. 4 timer
og 27 minutter på den her måde.

Vi må finde på noget.
Jeg ved, hvad vi skal.

Det ser vildt ud.
Er det ikke farligt?

Nej nej. Det er ikke spor farligt.
Instruktøren ved, hvad han gør.

Han gør jo ikke noget,
hun ikke er klar til.

– Er det dine veninder?
– Ja.

Han får da
kigget rigeligt på mig, hva'?

Hvem gør?

Instruktøren.

Okay? Det...
Det kan jeg overhovedet ikke se.

At han skulle kigge
"rigeligt på dig".

Han virker som typen,
der kigger sådan på alle.

Se. Nu kigger han på mig.

– Gjorde han?
– Ja, det gjorde han.

Bella, prøv at se. Prøv at se,
hvor han kigger på mig nu.

– Bare fordi jeg griner lidt.
– Men ser han på dig eller mig?

– Vi kan sige, han kigger på dig.
– Vi siger ikke noget.

– Han kigger på mig.
– Hvad fanden laver hun?

For helvede!

Se, hun flyver!

Okay, du havde ret.
Han kiggede på dig.

Jeg holder ikke ud
at aflyse Peter igen.

Giv mig din anden hånd.
Sådan.

Mens jeg sætter Marlenes skulder
på plads, kan en af jer gå udenfor.

Ja.

– Det er nok bedst, jeg bliver.
– Nej, mig. Jeg kender Marlene godt.

Jeg ved alt om hendes medicin
og stivkrampevaccinationer.

Fint. Jeg skal bare have noget plads.
Hvis du går herover, så...

For helvede!

Nårh, Musse–Marlene...

Jeg har en god idé. Jeg ringer
til Anders. Så kan han komme, –

– så tager Bella og mig hjem.
Så kan I slappe af her.

– Hygge jer, få lidt ro på.
– Det kan godt være.

Så holder Peter ikke op med at spøge.

Nu holder vi fast i planen,
og så må vi få dig med på den jagt.

Jeg kan ikke dukke op midt i
en fasanjagt og låne et soveværelse.

Jo, hvis du kender en,
der har jagttegn. Det har jeg.

Jeg har skudt råvildt og ænder,
siden jeg var 18 år.

– Jeg kan skaffe os en invitation.
– Bella, du er simpelthen for vild!

– Er hun ikke for vild?
– Jo.

Så tager vi på jagt.

Marlene?

Tanken var, at du skulle
få det bedre med Bella.

– Men hun gør det ikke nemt for mig.
– Fordi hun vil hjælpe mig?

Det vil jeg også.
Din krise er min krise.

– Det er blevet for meget for dig.
– Nej nej, overhovedet ikke.

Bare sig til mig, hvad jeg skal gøre.

Du kunne holde dig i baggrunden
til jagten.

– Hvad for noget?
– Det er min sidste chance.

Bella har styr på det. Okay?

Nu gør vi, som hun siger.

Okay.

Hvis det er det, du gerne vil.

Så. Så er jeg klar.

Har I fundet noget?

Jeg kunne lige så godt
have en affære midt på Rådhuspladsen.

Der er fest bagefter,
hvis I ikke når det, I skal.

– Hej!
– Du skal sgu ikke klappe den hund!

Den er skruptosset.
Det er godsejerens. Væk!

– Hej. Hvad fanden laver du her?
– Vi skal åbenbart skyde fasaner.

– Hvad laver du her?
– Jeg kender Andreas, godsejeren.

– Har du jagttegn?
– Jeg har spillet Counter–Strike.

Hvis du vil skyde de andre jægere,
er det en god idé.

– Det er jo jagtsæson, ikke?
– Shh. Godsejeren er i gang.

...en god jagt. Det kan jeg se.
I er alle sammen rustet til tænderne.

Vi har som sagt fire såter
før frokost og to efter frokost.

Der må skydes snepper,
ænder, fasaner.

Det er ikke tilladt
at skyde under 45 grader fra vandret.

Så vil jeg ønske alle god jagt. Skal
vi hilse på hinanden med en dram?

– Skål.
– Skål! Knæk og bræk.

– Så mangler vi bare øl og fisse.
– Har du en ekstra bøsse, vi må låne?

Ja. Jeg har noget i bilen.
Jeg ser lige, hvad jeg har.

Oh my God, der er han.

– Ej... Hvad skal jeg sige til ham?
– Spørg, om du må være hans loader.

– Loader?
– Hende, der lader bøssen.

Peter, har du lige et øjeblik?

– Ja ja.
– Du skal se mit nye legetøj.

– Hvad siger du så?
– Er det en Blaser?

– F16, du.
– Hold da kæft!

– Vil du have lov at holde den?
– Skal det være lige nu?

– Ja, har du andet at tage dig til?
– Nej, selvfølgelig ikke.

– Så kom.
– Jeg fanger dig lige senere.

Flot. Så har man lige tabt
til en jagtbøsse.

Han skal være en idiot, så du tænker
"lad mig komme hjem til Anders".

Op med humøret, ikke?
Du har jo mig.

– Så. Det er lige ud ad landevejen.
– Ja, hvor dejligt. Tak.

– Selv tak. Og knæk og bræk.
– Tak i lige måde.

Hvad...
Har du lyst til at gå sammen?

Ja. Ja, det...

Hvis du tager den...

– Men jeg må nok gå med dem.
– Det er okay.

Vi ses nok til festen.
Knæk og bræk.

Ja. Knæk og bræk.

Hold kæft, hvor er det sejt,
at hun har jagttegn.

Så du det?
Ej, hun er da for vild.

– Må jeg også lige prøve?
– Ikke uden jagttegn.

– Siger hvem?
– Våbenlovens paragraf 2, stykke 1.

Og slet ikke når du har drukket.

Jeg har fået en... højst
fire–fem styk af de her Gammel Dansk.

Gider du hente den? Jeg skal lige
pisse terrænet af, som man siger.

– Hvad fanden laver du?
– Jeg tror, jeg har skudt en hare.

Vi går jo efter safaner i dag, ikke?
Men jeg så den hare... og så bang!

Så håber jeg for dig, at den er død.

– Ellers må vi finde den.
– Ja, den lavede sådan et dødsspjæt.

Den ligger derhenne.

– En hare?
– Eva, for helvede.

Ja. Nå for satan.
Den hoppede ligesom...

Hvor svært kan det være?
Det er en hare. Det er en hund.

Du kunne blive tilgivet
for en havørn, men en jagthund?

Er du klar over, hvor fucked vi er?

– Pelsen er fuld af hagl.
– Ja. Det er jo også en jagthund.

Ej. Det skal nok gå.

Eva. Eva, stop.
Stop, stop. Den er død.

Fuck. Det er godsejerens.

Nej, nej, nej, nej, nej...

Vi giver ham din hundehvalp.

Er den ikke lovet væk?

– Det troede jeg også.
– Ja. Det kan vi ikke.

– Jeg mister mit jagttegn på det her.
– Nu tager vi det roligt.

– Vi siger, det var mig.
– Det var det da også.

– Eva, for helvede!
– For helvede! Det siger jeg også.

Den skal væk. Peter kan komme.

Ned under med dig!

Okay. Så er vi nødt til at lave
en Rødhætte. Fylde den op med sten.

Styr lige dit One–woman–show!

Vi har et giga problem.

– Jeg er med på, vi har et problem.
– Peter må ikke opdage det her.

Hvad med ...?

– Nå. Så kunne jeg komme fri.
– Dejligt.

Hej. Hej.

– Bella var lige ved at vise os...
– Hvordan man jager.

Hvordan ...? Ja.

– Ja.
– Ja.

– Det er, fordi hun har jagttegn.
– Det kunne jeg også have vist jer.

Jeg er faktisk ret god.

– Er der nogen, der har set Rocco?
– Nej.

– Jeg kan fandeme ikke finde ham.
– Næ...

– Vi har ikke set en hund.
– Bare han ikke er kommet noget til.

Vi har ikke set nogen...
Jeg ville gå et andet sted hen.

Jeg tror,
der er et godt hundested derovre.

Vi finder ham, Andreas.
Jeg skal bare lige...

Du må hjælpe ham med
at finde sin hund, Peter.

Nå? Nå okay. Ja.

– Jeg troede bare, at...
– I ses jo til festen. Der er fest.

– Jamen så leder vi.
– Ja.

Hvis vi ikke kan slippe af med den,
må vi slå den ihjel.

På en naturlig måde.
Som en ulykke.

– Der kommer en bil.
– Så for fanden.

– Benene er ikke stive nok.
– Vi kaster den.

Har du den? Okay, er du klar?

1, 2, 3...

– Det er sgu da på "nu"!
– Altid på "3"!

– Fuck.
– Hvorfor kastede I den så højt op?

Fordi Eva kaster opad.
Eva, vi skal kaste ligeud.

Den skal jo ikke ligeud.
Den skal jo ned foran bilen, ikke?

Den skal jo ikke være hernede.

Marlene siger, vi kaster alt for
højt. Skal den være helt hernede?

Så rykker vi bare.
Så kommer der en hund.

– Nu kommer der en til.
– Årh for helvede!

– 1, 2...
– Nej.

– Kan du ikke samarbejde lidt?
– Gør nu, som Bella siger.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er nok bedst, I kører.

Man kunne også sige, at... Det var
jo faktisk ikke Marlenes skyld.

Hun er jo ikke skyldig i noget med
det, så hun kunne faktisk godt blive.

Ja, men festen er aflyst. Jeg tror,
det ville blive lidt mærkeligt.

Ja.

Jamen så kører vi.

Mind Andreas om,
at den hund var plimmelim.

Jeg mødte den... den var...

Så måske var det til det gode...

...at den...

...er død.

Og så lignede den også
virkelig meget en hare ude i...

– Har du mere, eller ...?
– Nej, jeg tror bare, vi kører.

– Der røg det jagttegn.
– Skal vi have lidt musik?

...ige venner
kan ej købes for penge

rigtige venner
kan ej købes...

Det kan jo være, at det er skæbnen.

Nogen holder hånden over dig,
så du ikke dummer dig.

Hvorfor holder den højere magt
så ikke hånden over dig?

Du laver ikke andet end at dumme dig.

Skulle du ikke
få det bedre med Bella?

Jeg synes faktisk,
at vi er begyndt at få det bedre.

Så kan jeg godt give hende hunden,
eller hvad?

Nej.

Ja. Ej, tusind tak.
Det er en kæmpe hjælp.

Yes. Hej.

Okay, vi er reddet i sidste øjeblik.
Peter kommer lige om lidt.

– Hvordan gjorde du det?
– Jeg bad klovnen trøste godsejeren.

Jeg fik ham også til
at komme til Ollis fødselsdag.

Men så skal jeg jo lige have et bad
og finde ud af, hvad jeg skal...

– Jeg har jo ikke flere rene trusser!
– Du låner bare nogle af mig.

Det er da super. Så kan I to
dele lidt skedesvamp, hvis det er.

Nu må du simpelthen stoppe, Eva.

Det her er vigtigt for mig. Hold nu
bare lidt af det, du har lovet.

Det er Olivers fødselsdag i morgen,
og jeg kan endelig knalde det væk.

Okay, Eva. Nu går du ind,
og så giver du Bella en chance.

Ja, du gør.
Ja, du gør. Ja, du gør. Ja, du gør.

– Hvad leder du efter?
– En gryde til min OrganiCup.

Den skal koges.

Jeg har hørt, der er ret mange unge,
der bruger sådan en.

– Jeg tror også, jeg skal have en.
– Jeg bruger altså lige den her.

– Hvordan ser jeg ud?
– Skat, du er lige til at spise.

– Ej...
– Virkelig.

Bella, jeg duftede til
en af dine cremer.

Jeg tænkte, om jeg skulle prøve en.

Ja, selvfølgelig.
Hvad er din hudtype?

Har du tør hud,
eller har du mere fedtet hud?

Det ved jeg ikke.
Det er mere din afdeling.

– Oh my God. Nu er han her.
– Okay. Godt.

Pøj, pøj.

Nå. Så får hun det endelig
ud af verden, hvad?

Vildt, at det lykkedes
efter alle dine ulykker.

Jeg synes, det er verdens dårligste
ide. Det løser intet. Tværtimod.

Hvorfor er du så overhovedet
taget med?

Det er jeg da,
fordi det er det, Marlene gerne vil.

Jeg er Marlenes bedste veninde,
så selvfølgelig hjælper jeg hende.

Burde du så ikke
være ærlig over for hende?

Nå. Jeg skal ikke blande mig. Du får
min antiage–Bellassage–creme.

Den skal du nok blive glad for.

Det er en dårlig ide
at bruge den der elkedel.

Er der noget,
du ikke blander dig i på den her tur?

– Jeg ville ikke drikke den der te.
– Okay.

– Og hvordan smager den så?
– Den smager godt af pebermynte.

Hvad skulle den ellers smage af?

Måske en lille smule af tissekone.

Så er det vist heller ikke værre,
vel? Ej, slap nu af.

Hvis Peter ligger og slikker Marlene,
så har han den samme smag i munden.

Du skal ikke gå derind.

Du skal ikke bestemme,
hvad jeg skal eller ikke skal.

De er jo ikke engang færdige.

Marlene? Hej.

– Drop det her.
– Vil du være sød at gå ud?

Hele det her "knalde det væk" –projekt
er fuldstændig gakkelak.

Prøv lige at se. Prøv lige at se.
Er det bedre end Anders'? Næppe.

Lige meget hvor mange gange
han siger, at du er sexet, –

– vil du stadig være
deprimeret over din alder.

Det vil den der halvslatne aubergine
aldrig til at rette op på.

Bare fordi du ikke får rodfrugt...

Aubergine er en grøntsag. Jeg kunne
have fået artiskok. Banan. Pære.

Jeg kunne sågar have fået flute. Jeg
kunne have knaldet en grønthandler!

Men du har ikke lyst til noget.
Og hvorfor?

Du giver Bella skylden for alt
i stedet for at kigge på dig selv.

– Kan du ikke være en rigtig veninde?
– En rigtig veninde ligesom Bella?

Ja. En, der ikke er selvmedlidende,
så der er plads til andres problemer.

Okay, godt. Fremover, så ring
til din rigtige veninde Bella, –

– og få hende til at hjælpe
med dine livskriser. Alle kriserne!

Skal I forestille
at være bedste veninder?

– Det ved jeg ikke mere.
– Det ved jeg heller ikke.

Nå. Nu smutter jeg,
så kan I knep og bræk.

Er der problemer?

Jeg tror bare,
du skal tage dit tøj på.

Hvor skal du hen?
Ses vi til fødselsdagen?

For helvede!

Pis!

Hey.

Er du okay?

– Ja.
– Er du på vej til kung–fu?

Jeg griner, når jeg kommer hjem,
hvis det er okay.

– Skulle du ikke trøste godsejeren?
– Han faldt i søvn over en cognac.

Jeg skal jo optræde
til din søns fødselsdag.

Er der et eller andet, jeg skal vide
om ham? Nogen ønsker?

Det er ikke min afdeling.
Tal med hans fantastiske papmor.

– Jeg ringede. Hun tager den ikke.
– Okay.

Hun er nok ude at tage selfies
med sin nye veninde.

Hvad skal du nu?

Det ved jeg ikke.

Jeg skal vel bare...

Jeg skal nok bare komme overens med,
at jeg kan skiftes ud sådan der.

Jeg var så dum at tro, at jeg betød
noget for nogen. Pas på med det.

Når jeg har det sådan der,
ved du, hvad jeg så gør?

Kom.

Kom så. Ned under.

Det er rigtigt nok.
Man bliver et helt nyt menneske.

Øh, dav. Jørgen.

Dav, Jørgen.
Har du set Eva, der var her før?

Hende kunne jeg ret godt lide.

Det er du vist efterhånden
den eneste, der kan.

Jeg kan ikke komme
til den fødselsdag.

Hvorfor ikke det?
Hvad tror du, din søn siger til det?

Lige meget hvad jeg gør,
ender det i en fiasko.

Enten står jeg mutters alene og er
til grin. Eller også kommer jeg ikke.

Så synes folk, jeg er en egoistisk
idiot, der svigter sin søn.

– Ja, det lyder hårdt.
– Det er det også.

Jeg ville ønske,
jeg kunne give ham den hund.

Skal du ikke bare komme til festen
og være noget for din søn?

Medmindre du ikke kan overskue det.
Så skal du da bare blive væk.

Selvfølgelig kan jeg overskue det.
Altså...

Jeg kan godt være noget for min søn.
Det er ikke det, det handler om.

– Nå? Hvad handler det så om?
– Ja, det handler om at...

Det handler om det,
vi sidder... og snakker om.

– Som er hvad?
– Som er...

Jeg skal ikke sidde her
og blive krydsforhørt af en klovn.

– For fanden da.
– Ja, tak for i aften.

Hey.

En kasse øl hver fredag
på din dørmåtte. Aftale?

Fat det nu. Du må ikke have hund.
Du må ikke have kat.

Jeg kan se igennem fingre med
en dværghamster. Til nød en kanin.

Og de her øller
skal være kolde næste gang.

– Hører jeg et lille ja?
– Nej!

Du bliver hans bedste gave.

Vent der,
så kommer jeg og henter dig.

– Hej, skat.
– Hej, mor.

Tillykke,
min yndlings store dreng.

Tak.

Bare Anders kommer,
inden Olli pakker op.

Jeg kan ikke se ham i øjnene.
Hvad skal jeg sige?

– Jeg har så dårlig samvittighed.
– I fik jo ikke engang knaldet.

– Det var så tæt på.
– Hej, skat.

– Hej.
– Hvad var det, der var så tæt på?

At jeg brændte lagkagen.

– Hej, mor.
– Hej, skat.

Ej, ad.

– Nå, så er man da blevet savnet.
– Undskyld, jeg har været lidt fjern.

Ja, du har været lidt fjern,
men er det ikke bare de dumme piller?

Jeg tror,
jeg har haft en lille midtvejskrise.

– Er du okay?
– Ja.

– Nå...
– Nå, nå, nå?

– Jeg hører, I hyggede jer.
– Du har kun hørt fra én side.

Næh. Jeg har hørt det fra to.
Du opførte dig vist som en idiot.

Jeg håber,
at du er bedre til at styre dig her.

– Det er Lammefjordsgulerødder.
– Wow.

– Det har du godt af.
– Ja. Kunne det være andet?

Så er det her vel en dip af Bellas
økologiske numsecremé Bellassage.

Eva, for fanden.

Kom nu videre.

Jeg kender en, som vil sætte pris på
den her. Må jeg komme forbi?

Det er løgn!

Hold nu kæft!

What? Hunni? Hunni?

Kom, kom. Hunni?

...ikke skal være alt for meget.
Når Olli får den, vil han have...

– Der var de!
– Hej.

– Hvad laver du?
– Jeg ledte...

– Og fandt mine nøgler.
– Vi skal hente Ollis gave.

– Ja, skal han ikke pakke op nu?
– Nej.

Vi skal synge fødselsdagssang først.
Det er en tradition.

– Vi plejer ikke at være regelrette.
– Det tror jeg nok, vi gør.

Vi har været...
Du har været meget...

Og man var...

– Jeg tjekker bare lige...
– Nej. Det er det, vi plejer at gøre.

Olli er et skilsmissebarn,
og så skal han have den sang.

De har det bedst med faste rammer.
Det ved du jo ikke. Det ved du nu.

Olli har fødselsdag
og det har han jo og det er i dag

Olli har fødselsdag
og det har han jo i dag

og hør nu her...

Jeg går lige ud og tisser.
Jeg kommer tilbage om lidt.

Kom så.

– Nå, du besluttede dig for at komme?
– Ja, det gjorde jeg.

– Leder du efter noget?
– Nej, hvad?

Det ved jeg ikke.
En lille undskyldning måske.

– Vil du med ind?
– Nej, jeg skal tisse.

Så du kan ikke bruge Bellas toilet?

Olli har fødselsdag
og det har han jo

Jeg ved godt, jeg har været en idiot.

hvordan vi tromme vil

Jeg går ud og henter hunden.

Hey!

Så er det vist tid til din gave.

Vi skal også have den med guitaren.

Den er så god, og den hører
til sangen. Den kommer her. 1, 2, 3.

Olli har fødselsdag
og det har han jo og det er i dag

Olli har fødselsdag
og det har han jo i dag

Hunden er væk.
Den er ikke i bilen. Den er væk.

– Eva!
– Ja?

– Hvor er hunden?
– Hunden?

– Bellas gave til Oliver.
– Får jeg den alligevel?

Ja. Hvis din mor vil fortælle os,
hvor den er.

– Hvorfor tror du, det er mig?
– Der hvad?

– Præcis.
– Hold nu op.

Du var hele tiden imod,
at Bella skulle give ham den hund.

– Ikke hele tiden.
– Hvordan var det så?

– Ja, hvordan har det så været?
– Mor, er det rigtigt?

Hvor er du tarvelig! Bare fordi
du hader Bella. Jeg ved det!

Skat. Skat.
Jeg hader ikke Bella, vel?

Jeg synes, det er lidt svært.
Det er noget andet.

– Hvad har du gjort med den hund?
– Jeg går ud og finder den.

Så...

Skat, nu går jeg ud
og finder den hund.

Hunni!

Hvis du har et problem med mig,
hvorfor skal det gå ud over en hvalp?

– Tænk, hvis den er blevet kørt over.
– Det er heldigvis en stille vej.

Kom! Vuffi!

Mens pigerne finder den hund, trænger
vi til noget at grine ad, ikke?

– Jo!
– Giv en stor hånd til klovnen Fups!

Kan man få en lille smil, Oliver?

Hvor kunne du gøre det?
Tænker du kun på dig selv?

– Siger den utro dame.
– Jeg gjorde det jo ikke.

– Fik Bella talt dig fra det?
– Nej, det gjorde du, din idiot.

Hører jeg et lille tak?

Måske hvis du ikke
var så åndssvag hele tiden.

Hun tager ikke noget fra dig. Hvorfor
tror du nu, du ikke er en skid værd?

Den er der! Nej! Nej!

Nej!

– Der er den.
– Er der en anden dør?

Jeg tager den.

Prøv at tænke: "Hvordan kan jeg
hjælpe min sidemand med at komme ud?"

Ja ja, det er rigtig godt.

Ja, ja, ja.

Hvad så?

– Hvorfor henter du den ikke?
– Min chef er derinde.

– Nu stopper du.
– Jeg facetimede min røv til ham.

Helt sikkert. Din chef er lige
derinde sammen med din tandlæge.

Jeg gider ikke.
Nu henter jeg den selv.

Nu henter jeg den.

Rigtig godt. Godt tænkt, det der.

Jeg foreslog det samme.
Men kun Jette får ros.

Kan vi nu ikke
tage det stille og roligt?

Det er løgn.

– Halløj.
– Eva, nu stopper du. Ikke?

Vær sød at beholde bukserne på.

Nej, alt det der
er én stor misforståelse.

Lige nu skal jeg bare have den.

Det kan jeg så love for,
det skal du ikke.

– Jo.
– Du skal have hjælp.

– Nej nej. Den er cirka så stor.
– Nå, er den det?

– Og så er den helt sort.
– Der kan jeg så ikke hjælpe dig.

– Nej.
– Hun er syg.

Det var godt. Der var du.
Kom her, lille ven. Kom.

Fortsæt. Det bliver rigtig godt.

Jeg kan mærke,
samarbejdet spiller. Hej.

Sådan.

Var det virkelig så svært?

Eva.

Du er fyret.

– Det er din chef.
– Det var det, jeg sagde.

– Han kan da ikke bare fyre dig.
– Det har han lige gjort.

Hey, det kan du ikke.

Det kan godt være, Eva er en idiot,
men hun er en loyal idiot.

Her. Du giver ham den.

Selvfølgelig skal du have lov til
at gøre ham glad.

– Er du sikker?
– Ja.

Okay.

Jeg ved godt,
jeg kan fylde lidt for meget.

Jeg har bare været lidt misundelig.

Jeg har aldrig prøvet at have
sådan en rigtig tæt veninde.

Ligesom dig og Marlene.

Jeg er nok ikke
best friend–materiale.

Til gengæld er du ung.
Du er smuk. Du er sød.

Du er rig, du er talentfuld.
En smule svær at sammenligne sig med.

Hvis du vidste, hvor tit Olli
taler om, hvad I plejer at lave.

Og når han er ked af det,
vil han kun have sin mor.

Det lyder helt klart anstrengende.

– Tak, Bella.
– Det var så lidt.

Hej.

– Er det hårdt?
– Lidt.

– Det er også lidt rart.
– Sådan.

Se, mor.

Ja, skat. Den er så sød.

– Tillykke, skat.
– Tak.

Tak for i dag.
Og tillykke med hunden, Oliver.

– Hej.
– Hej.

Hey. Hey.

Ja?

Jeg har været lidt ved siden af
mig selv her på det sidste.

Okay.

Du havde jo ret.

Så undskyld.

– Det er okay.
– Må jeg vise dig noget?

Hold da op.
Den er forhåbentlig ikke til mig.

Måske kunne vi høre hende,
om hun vil med ud at gå en tur.

Kom, lille skat.

Danske tekster: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service