subtitlecat.com

All language subtitles for Intercambios de parejas (pelcula original)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:00,430 --> 00:01:04,290 Se riuscite a mandarmi il preventivo... Sì, sì, no, certo, certo. 2 00:01:05,170 --> 00:01:07,630 Delle spese di cui abbiamo parlato, sì, sì. 3 00:01:08,690 --> 00:01:10,110 Va bene per martedì, allora. 4 00:01:10,830 --> 00:01:11,830 D'accordo, va bene. 5 00:01:12,350 --> 00:01:13,350 Arrivederci. 6 00:01:24,190 --> 00:01:25,190 Ecco qua. 7 00:01:31,340 --> 00:01:32,340 Questa va bene. 8 00:01:33,000 --> 00:01:34,080 Questa va bene. 9 00:01:34,840 --> 00:01:38,740 Ma signorina, qui è tutto sbagliato, però. Ma scusi, ma gliel'ho detto 10 00:01:38,740 --> 00:01:40,400 quattro volte ieri come andava fatto. 11 00:01:40,640 --> 00:01:41,640 No, non è così. 12 00:01:41,840 --> 00:01:44,460 Cioè, se siamo qui a perdere tempo, allora ce lo diciamo. 13 00:01:45,180 --> 00:01:49,280 Prendiamo i pasticcini, mangiamo le torte. Siamo qui per lavorare, siamo già 14 00:01:49,280 --> 00:01:53,040 in ritardo. Per piacere, veda di farlo bene. Allora, la prossima volta, fatelo 15 00:01:53,040 --> 00:01:54,040 da solo. 16 00:02:02,220 --> 00:02:03,139 Dove sta andando? 17 00:02:03,140 --> 00:02:04,200 Sono le sei e mezza. 18 00:02:06,180 --> 00:02:08,060 Ehi, che succede? 19 00:02:08,300 --> 00:02:11,360 Niente, il solito stronzo. Ci vediamo lunedì, ciao. Ciao. 20 00:02:13,800 --> 00:02:15,420 E questa è l'ultima. 21 00:02:20,820 --> 00:02:23,320 Sei molto efficiente, Bianca. 22 00:02:24,020 --> 00:02:28,420 E sei anche molto bella, dico sul serio, molto bella. Grazie. 23 00:02:29,020 --> 00:02:34,020 Ora farò una cosa che desideravo fare da tanto tempo. Se lei naturalmente me lo 24 00:02:34,020 --> 00:02:35,020 permette. 25 00:03:21,100 --> 00:03:22,100 Oh. 26 00:04:20,560 --> 00:04:21,560 Amen. 27 00:11:02,570 --> 00:11:03,570 Amen. 28 00:14:41,960 --> 00:14:43,240 C'è il ragioniere di là? 29 00:14:43,720 --> 00:14:45,380 Certo, signora, la spererà. 30 00:14:51,840 --> 00:14:52,840 Buongiorno, ragioniere. 31 00:14:53,800 --> 00:14:54,800 Buongiorno, signora. 32 00:14:55,400 --> 00:14:58,900 Ti accomodo. A che punto siamo con i bilanci preventivi? 33 00:14:59,580 --> 00:15:03,460 Sì, le assicuro che tra una settimana saranno pronti. Ne parlavo proprio poco 34 00:15:03,460 --> 00:15:05,140 fa con il nostro fiscalista. 35 00:15:05,580 --> 00:15:10,480 Una settimana, ha detto. Sta scherzando. Dovranno essere pronti per martedì al 36 00:15:10,480 --> 00:15:14,460 massimo. Veramente, oggi è venerdì e le ragazze non vogliono fare gli 37 00:15:14,460 --> 00:15:18,280 straordinari. Questo è un problema suo, ragioniere. Non voglio sentire ragioni. 38 00:15:18,300 --> 00:15:19,300 Faccia il suo lavoro. 39 00:15:19,780 --> 00:15:21,600 Va bene, d'accordo. Sarà fatto. 40 00:15:22,680 --> 00:15:24,560 Che cosa farai per questo weekend? 41 00:15:24,900 --> 00:15:28,960 Come al solito, un bel niente. Mio marito è così pigro che non usciamo mai. 42 00:15:29,200 --> 00:15:30,200 Perché? 43 00:15:30,380 --> 00:15:31,880 Domani sera diamo una festa. 44 00:15:32,200 --> 00:15:35,120 A casa mia, una cosa molto particolare e trasgressiva. 45 00:15:36,200 --> 00:15:37,420 Vuoi venire anche tu? 46 00:15:38,800 --> 00:15:41,080 Naturalmente puoi portare anche tuo marito sempre, se credi. 47 00:15:43,000 --> 00:15:47,000 Apprezzo l'invito. Mi piace la trasgressione e convincerò anche quel 48 00:15:47,000 --> 00:15:50,540 pigrone di mio marito. Brava, ne sono contento. Vedrai che ti piacere. 49 00:15:50,840 --> 00:15:51,880 Grazie per l'invito. 50 00:15:59,200 --> 00:16:01,380 Allora, ci vediamo domani sera a casa sua. 51 00:16:02,730 --> 00:16:03,649 Sì, certo. 52 00:16:03,650 --> 00:16:05,030 A domani sera. Ciao. 53 00:16:05,750 --> 00:16:06,750 A presto. 54 00:16:18,930 --> 00:16:19,930 Mi scusi. 55 00:16:21,310 --> 00:16:23,590 Pronto? Buongiorno, mia moglie è lì? 56 00:16:23,990 --> 00:16:26,690 Sì, sì, un attimo. Gliela passo subito. È suo marito. 57 00:16:28,570 --> 00:16:31,230 Pronto? Giulia, sono io. 58 00:16:31,560 --> 00:16:35,040 Volevo sapere se andava tutto bene. Sì, certo, tu hai qualche novità? 59 00:16:35,460 --> 00:16:39,400 Sta andando tutto perfettamente, come avevamo previsto. Tutto a posto per 60 00:16:39,400 --> 00:16:40,400 domani sera. 61 00:16:40,980 --> 00:16:42,120 Nessun problema, allora. 62 00:16:42,320 --> 00:16:44,000 Te l'avevo detto che sarebbe stato facile. 63 00:16:45,280 --> 00:16:46,280 E tu? 64 00:16:46,460 --> 00:16:48,640 Forse ci sarà un nuovo arrivo, una sorpresa. 65 00:16:49,360 --> 00:16:50,960 Bene, ci vediamo dopo, Barbara. 66 00:16:51,340 --> 00:16:52,340 Ok, ciao. 67 00:17:01,160 --> 00:17:02,700 Se mi aspetti, usciamo insieme. 68 00:17:24,819 --> 00:17:25,980 Ma che succede? 69 00:17:26,819 --> 00:17:29,060 Solo uno scontro tra due auto qui sotto. 70 00:17:32,460 --> 00:17:34,320 Lo sa, Silvio, lei è un tipo in gamba. 71 00:17:36,980 --> 00:17:39,140 Volevo proporle una cosa interessante. 72 00:17:40,860 --> 00:17:42,160 Qualcosa che le piacerà. 73 00:17:43,140 --> 00:17:44,140 Veramente? 74 00:28:31,500 --> 00:28:32,500 Thank you. 75 00:31:12,030 --> 00:31:13,030 Oh, man. 76 00:33:06,020 --> 00:33:07,320 Desidera qualcosa, signore? 77 00:33:07,580 --> 00:33:09,160 Un Cuba Libre, per favore. 78 00:33:09,720 --> 00:33:10,720 Subito. 79 00:33:15,640 --> 00:33:17,040 Allora, buon weekend. 80 00:33:17,840 --> 00:33:20,320 A proposito, hai già qualche progetto? 81 00:33:20,780 --> 00:33:22,600 Qualcosa in mente per questo fine settimana? 82 00:33:23,460 --> 00:33:26,540 Niente, penso che andrò a fare un giro al lago con la mia fidanzata. 83 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 Niente di particolare. 84 00:33:28,500 --> 00:33:32,000 Abbiamo organizzato una festa a casa mia domani sera. Vuoi venire anche tu? 85 00:33:32,760 --> 00:33:34,660 Sì, certo, perché no? Sì, a che ora? 86 00:33:34,920 --> 00:33:35,920 Per le nove. 87 00:33:35,980 --> 00:33:37,060 Lo sai dove abito? 88 00:33:37,260 --> 00:33:38,480 Sì, sì, lo so, grazie. 89 00:33:38,700 --> 00:33:42,220 Bene, porta anche la tua ragazza. L'invito è sedo anche a lei, sempre se 90 00:33:42,220 --> 00:33:43,680 vuoi. Va bene, signorina, grazie. 91 00:33:44,340 --> 00:33:46,800 Ti aspetto con ansia. Certo, arrivederci. 92 00:33:47,440 --> 00:33:48,580 Buonasera. Buonasera. 93 00:33:48,800 --> 00:33:50,280 Che cosa ci fai? Chi era quella? 94 00:33:51,500 --> 00:33:53,320 È la moglie del titolare. Perché? 95 00:33:53,520 --> 00:33:54,520 Non ci credo. 96 00:33:54,560 --> 00:33:57,500 Ah, lavora qui. È la moglie del titolare dell'azienda. 97 00:33:58,780 --> 00:33:59,780 Sei sicuro? 98 00:34:00,040 --> 00:34:02,440 Ora ti fai venire una crisi di gelosia. 99 00:34:03,760 --> 00:34:05,660 Abbiamo lavorato fino a cinque minuti fa. 100 00:34:07,360 --> 00:34:11,120 Dai, smetti. Anzi, mi stava invitando a una festa. Ci stava invitando tutti e 101 00:34:11,120 --> 00:34:12,540 due. Danno una festa a casa loro. 102 00:34:13,960 --> 00:34:15,080 Sicuro che è solo questo? 103 00:34:15,380 --> 00:34:16,380 Sì, certamente. 104 00:34:16,639 --> 00:34:20,040 Magari entriamo più in confidenza e posso sperare per la mia carriera, no? 105 00:34:20,920 --> 00:34:23,320 Ok. Dai, stai tranquilla. Su, rilassati. 106 00:34:23,699 --> 00:34:26,760 Sì, va bene. Andiamo? Sì. Va bene. Andiamo. 107 00:34:31,120 --> 00:34:34,440 Non era strano l'ultima volta che lo incontraste. Ciao. Ciao. 108 00:34:38,420 --> 00:34:39,940 Scusa il ritardo. Non è. 109 00:34:48,360 --> 00:34:49,158 Ecco a lei. 110 00:34:49,159 --> 00:34:50,560 Lei signora cosa prende? 111 00:34:51,199 --> 00:34:54,500 Lo stesso per me, grazie. Gliela porto su. Grazie. 112 00:34:55,440 --> 00:34:58,700 Allora, ci sei riuscita. Ma non ho avuto problemi tu? 113 00:34:59,200 --> 00:35:00,118 Anch'io. 114 00:35:00,120 --> 00:35:02,960 Sì, non è stato niente. E il ragazzo invece? 115 00:35:03,620 --> 00:35:08,140 A dire la verità, all'inizio mi era sembrato parecchio imbranato, ma è uno 116 00:35:08,140 --> 00:35:09,140 valido. 117 00:35:12,320 --> 00:35:13,420 Ecco a lei. Grazie. 118 00:35:17,740 --> 00:35:20,840 Then it's all right. There are no thoughts for tomorrow. 119 00:35:21,540 --> 00:35:25,440 No, I've already decided and I'll go to the end. I haven't changed my mind. You, 120 00:35:25,460 --> 00:35:26,460 on the other hand? 121 00:35:27,180 --> 00:35:28,540 Neither have I changed my mind. 122 00:35:30,320 --> 00:35:31,178 Very well. 123 00:35:31,180 --> 00:35:34,480 So we're both in agreement. You can call the others. It seems to me that it's 124 00:35:34,480 --> 00:35:36,520 time to give a nice cut to our marriage. 125 00:35:37,700 --> 00:35:40,200 Yes, I also think it's the right time to do it. 126 00:35:41,660 --> 00:35:42,660 I'll see you. 127 00:35:53,470 --> 00:35:56,950 Daniele, sono io. Allora confermo la festa per domani sera, va bene? 128 00:35:57,550 --> 00:35:58,610 Averti tu tutti gli altri. 129 00:35:59,930 --> 00:36:02,770 Rimaniamo intesi così, nessuna eccezione. Lo sai che non ci saranno 130 00:36:02,770 --> 00:36:05,890 regole. E sono sicuro che ti divertirei. 131 00:36:06,710 --> 00:36:07,710 Ok? A domani. 132 00:36:08,310 --> 00:36:09,310 Sì. 133 00:36:10,130 --> 00:36:11,270 Salutami di tutti. Ciao. 134 00:36:14,810 --> 00:36:16,090 Ho fatto come volevo. 135 00:36:16,470 --> 00:36:18,270 Grazie. Adesso brindiamo. 136 00:36:18,970 --> 00:36:19,970 Alla salute. 137 00:36:20,550 --> 00:36:21,550 E alla festa. 138 00:36:21,830 --> 00:36:22,830 A noi due. 139 00:36:38,510 --> 00:36:40,630 How are you? All right? Are you having fun? 140 00:36:41,490 --> 00:36:44,490 Yes, it's a pity that it ends so quickly, because it's a great, beautiful 141 00:36:44,490 --> 00:36:47,750 party. And who told you, guys, that it all ends here? 142 00:36:48,390 --> 00:36:49,690 You've already reserved a surprise. 143 00:36:50,630 --> 00:36:52,870 I hope at least it's not some bad joke. 144 00:36:53,370 --> 00:36:54,370 No, no, no. 145 00:36:54,450 --> 00:36:55,470 You'll find out soon. 146 00:36:55,890 --> 00:36:57,810 Have some patience. 147 00:36:58,090 --> 00:37:00,010 I only advise you to keep your eyes well open. 148 00:37:03,310 --> 00:37:04,430 Va tutto bene, signora? 149 00:37:04,790 --> 00:37:08,670 Certo, forse vi sembrerò un po' strana, ma non sono mai stata così felice come 150 00:37:08,670 --> 00:37:11,890 in questo momento. Si vede, ma se non sono indiscreta potrei sapere perché. 151 00:37:12,210 --> 00:37:13,670 Il merito è tutto dicendo. 152 00:37:14,250 --> 00:37:16,870 Lorenzo, non è tale barba. Ma non devi dire così. 153 00:37:17,150 --> 00:37:18,150 Quindi c'è un segreto. 154 00:37:18,590 --> 00:37:20,990 Oh, ti prego, spiegami tutto. Voglio sapere questo motivo. 155 00:37:21,410 --> 00:37:24,490 Beh, posso dire che al mondo non c'è cosa più grande. La prego, non sia così 156 00:37:24,490 --> 00:37:25,570 misteriosa con noi. 157 00:37:25,810 --> 00:37:26,890 Sì, spiegati meglio. 158 00:37:27,650 --> 00:37:31,650 Siamo curiose. L'unica cosa che vi posso dire è aspettate. 159 00:37:32,120 --> 00:37:33,120 Arrivere il momento. 160 00:37:33,820 --> 00:37:36,980 Sarebbe meglio se intanto vi guardassi un po' intorno. 161 00:37:37,740 --> 00:37:42,080 Perché tu credi che non avere alcun timore? State tranquille. 162 00:37:42,340 --> 00:37:43,340 Va bene. 163 00:37:43,540 --> 00:37:45,760 Laura, non pensavo di trovarvi qui stasera. 164 00:37:46,160 --> 00:37:47,160 Non ne ho io. 165 00:37:48,440 --> 00:37:50,320 Scusi, non credevo che fossi occupato. 166 00:37:50,780 --> 00:37:52,220 No, no, puoi entrare. 167 00:37:53,440 --> 00:37:54,440 Grazie. 168 00:37:59,040 --> 00:38:00,580 Non ti vergognerai. 169 00:38:01,220 --> 00:38:02,220 No, no. 170 00:38:34,090 --> 00:38:35,170 I'll try to help you. 171 00:39:44,650 --> 00:39:45,650 Thank you. 172 00:41:50,250 --> 00:41:51,069 All right. 173 00:41:51,070 --> 00:41:52,070 Cheers. 174 00:44:21,549 --> 00:44:22,950 um 175 00:44:55,310 --> 00:44:56,310 Thank you. 176 00:46:01,960 --> 00:46:03,360 oh 177 00:46:48,879 --> 00:46:51,680 Thank you. 178 00:48:35,340 --> 00:48:38,860 It's what I was thinking, too, but... I can't tell him. I can't tell him. 179 00:48:39,220 --> 00:48:44,720 I can't tell him. I can't tell him. 180 00:49:21,040 --> 00:49:24,360 Ah, se lo vuoi non devi farti alcun problema. 181 00:49:24,660 --> 00:49:25,660 Non so. 182 00:49:26,800 --> 00:49:28,000 Voglio esserci anch'io. 183 00:49:29,710 --> 00:49:31,250 I want to make you happy. 184 00:49:31,510 --> 00:49:32,950 Do you like this one? 185 00:49:33,970 --> 00:49:35,050 It's very beautiful. 186 00:49:36,370 --> 00:49:43,170 You have a house. It's all going 187 00:49:43,170 --> 00:49:44,170 well. 188 00:49:44,290 --> 00:49:45,410 It's practically perfect. 189 00:49:45,630 --> 00:49:48,330 It even goes beyond our most optimistic dreams. 190 00:49:48,830 --> 00:49:49,850 I think so too. 191 00:49:50,250 --> 00:49:51,430 I'm going to get you something to drink. 192 00:49:53,290 --> 00:49:54,290 Another one like this? 193 00:49:56,090 --> 00:49:57,090 Good, good. 194 00:49:58,720 --> 00:50:01,500 Dobbiamo solamente creare la scintilla per dare inizio all'età. 195 00:50:02,160 --> 00:50:03,800 Sì, tu hai qualche idea? 196 00:50:04,180 --> 00:50:05,180 Qualcuna. 197 00:50:36,650 --> 00:50:38,330 But we don't have much time. 198 00:50:39,090 --> 00:50:41,090 But your husband... Don't worry. 199 00:50:41,850 --> 00:50:42,850 Who cares? 200 00:52:08,060 --> 00:52:09,060 Thank you. 201 00:52:43,720 --> 00:52:44,720 Ugh. 202 00:54:02,860 --> 00:54:03,860 Bye. 203 00:55:15,779 --> 00:55:18,580 um um 204 01:00:04,780 --> 01:00:05,780 I got an idea. 205 01:00:06,300 --> 01:00:08,580 Why don't we do it here? I'm sorry. 206 01:02:02,800 --> 01:02:03,800 Yeah. 207 01:02:53,370 --> 01:02:54,770 Oh. 208 01:03:41,930 --> 01:03:42,930 Oh, yeah. 209 01:04:02,280 --> 01:04:03,280 Do you like it? 210 01:04:03,460 --> 01:04:04,460 Yes. 211 01:04:09,640 --> 01:04:10,940 Do you like 212 01:04:10,940 --> 01:04:16,700 it? 213 01:04:17,360 --> 01:04:18,360 Yes. 214 01:04:53,900 --> 01:04:54,900 Oh. 215 01:05:26,390 --> 01:05:30,430 Do you hear how hard it is? 216 01:08:38,760 --> 01:08:39,760 Here they are, Charlie. 217 01:09:08,729 --> 01:09:09,870 I know. 218 01:09:14,210 --> 01:09:16,609 You can say it. 219 01:09:57,599 --> 01:09:58,800 I love you. You're a bastard. 220 01:10:37,290 --> 01:10:39,830 Oh, yeah. 221 01:10:42,290 --> 01:10:44,690 Oh, yeah. 222 01:11:31,060 --> 01:11:33,860 Thank you. 223 01:11:57,200 --> 01:11:58,200 Mmm. 224 01:12:47,180 --> 01:12:49,980 um um 225 01:13:07,980 --> 01:13:09,760 Oh yeah. 226 01:23:36,880 --> 01:23:42,040 direi che la festa comincia a te buongiorno 227 01:23:42,040 --> 01:23:46,360 ciao faccio un bagno 228 01:24:39,960 --> 01:24:40,960 Leave me alone. 229 01:24:49,700 --> 01:24:50,700 You're beautiful. 230 01:24:53,140 --> 01:24:54,820 So, what did you think of yesterday? 231 01:24:55,300 --> 01:24:56,440 I had a lot of fun. 232 01:24:56,920 --> 01:24:59,200 It was an experience I won't forget easily. 233 01:24:59,780 --> 01:25:00,519 Me too. 234 01:25:00,520 --> 01:25:03,340 We had to do something, or we'd risk ruining the wedding. 235 01:25:04,040 --> 01:25:05,100 That's how we ended it. 236 01:25:06,300 --> 01:25:08,540 We needed something fun, exciting. 237 01:25:09,960 --> 01:25:14,400 E i nostri amici non ci hanno deluso. Sono stati molto... Bravi, bravissimi. 238 01:25:14,900 --> 01:25:19,340 Impagabili. Già, mi stavo dimenticando che il prossimo weekend siamo stati 239 01:25:19,340 --> 01:25:23,340 invitati a casa di Francesca e Lorenzo. Non mi dire, questo significa che anche 240 01:25:23,340 --> 01:25:25,480 loro daranno... E poi saremo a casa di Laura e Daniele. 241 01:25:25,800 --> 01:25:27,040 Ma è fantastico. 242 01:25:28,640 --> 01:25:30,480 Vogliamo allenarci per la prima? 243 01:26:57,290 --> 01:26:58,290 No. 244 01:31:37,070 --> 01:31:38,070 Okay. 16248