All language subtitles for Forget_About_It

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:36,651 --> 00:00:39,530 БЪРТ РЕЙНОЛДС 2 00:00:39,652 --> 00:00:42,290 РОБЪРТ ЛОДЖА 3 00:00:42,451 --> 00:00:45,364 ЧАРЛС ДЪРНИНГ 4 00:00:45,492 --> 00:00:48,130 МАЙКЪЛ ПАЛОМА 5 00:00:48,211 --> 00:00:51,408 РАКЕЛ УЕЛЧ 6 00:00:51,531 --> 00:00:54,604 Искам да ви разкажа една история 7 00:00:55,051 --> 00:01:00,409 за трима стари приятели в заника на живота им. 8 00:01:01,171 --> 00:01:03,810 Пази се! 9 00:01:05,411 --> 00:01:08,607 Една приятна пенсионна идилия. 10 00:01:10,531 --> 00:01:14,045 Тихо! - Само ти говориш. 11 00:01:14,130 --> 00:01:17,805 Не казвай нищо. - Още нищо не съм казал. 12 00:01:18,450 --> 00:01:20,885 Готов ли си? 13 00:01:23,130 --> 00:01:25,884 Мамка ти... Нарочно го направи! 14 00:01:26,131 --> 00:01:31,841 Ако забогатееш, си наеми фокусник. - Да бе. Твой ред е, дебелако. 15 00:01:32,490 --> 00:01:37,962 Да дадем шанс на поспаливеца. - Аз ли съм? Отдръпнете се! 16 00:01:38,210 --> 00:01:41,566 Сега ще ви направя показно. 17 00:01:42,210 --> 00:01:46,203 Неслучайно ме наричат Бръснача. 18 00:01:46,570 --> 00:01:51,724 Всичко е в замаха. - Ще удряш ли или ще философстваш? 19 00:01:51,850 --> 00:01:55,046 И тогава... те срещнаха мен. 20 00:01:55,649 --> 00:01:58,959 Казвам се Анджело Виторио Нити. 21 00:02:00,369 --> 00:02:02,406 И съм мафиот. 22 00:02:02,570 --> 00:02:05,242 ЗАРЕЖИ! 23 00:02:05,569 --> 00:02:08,686 Произхождам от малко градче на река Хъдзън. 24 00:02:08,889 --> 00:02:12,121 Може да сте го чували - Хобокън, Ню Джързи. 25 00:02:12,290 --> 00:02:16,328 Родното място на Франк Синатра и бейзбола. 26 00:02:16,690 --> 00:02:20,967 С моите момчета работехме за чичо ми - Дон Джовани. 27 00:02:21,049 --> 00:02:26,441 Това са Антъни Амато Красавеца, Вито Валдано Плачката, 28 00:02:27,449 --> 00:02:32,284 Луи Фалкони Невестулката и Франки Дакуила Лисицата. 29 00:02:32,369 --> 00:02:36,156 Предлагахме защита на местните бизнесмени, 30 00:02:36,328 --> 00:02:40,480 като пекарна "Лазаро". Хлябът им е несравним. 31 00:02:43,129 --> 00:02:48,123 Е, понякога ставахме и грубички, ако някой не си плати. 32 00:02:50,248 --> 00:02:53,525 Но никога нямаше сериозно пострадали. 33 00:02:54,568 --> 00:02:57,321 Добре де, само малко. 34 00:02:57,969 --> 00:03:02,166 Бяхме неразделни, същинско семейство! 35 00:03:02,528 --> 00:03:07,806 Животът беше чудесен. Правехме каквото и когато си искаме. 36 00:03:09,688 --> 00:03:12,247 Жалко, че свърши. 37 00:03:12,407 --> 00:03:15,127 Да, времената се менят. 38 00:03:15,568 --> 00:03:18,001 Призовка?! 39 00:03:18,127 --> 00:03:20,881 И у дома нещата не вървяха на добре. 40 00:03:21,048 --> 00:03:24,279 Писна ми от теб и от лъжите ти! 41 00:03:24,408 --> 00:03:27,922 На жена ми не й се понрави, че си имам любовница. 42 00:03:28,007 --> 00:03:31,761 Махай се от живота ми, заедно с гнусното си тупе! 43 00:03:31,847 --> 00:03:36,363 Трябваше да се измъкна от мафията, но това не беше лесно. 44 00:03:36,487 --> 00:03:39,763 За да не спя при рибите с циментови обувки, 45 00:03:39,887 --> 00:03:43,118 всичко трябваше да изглежда чисто. 46 00:03:45,127 --> 00:03:47,357 ХОБОКЪНСКА БАНКА 47 00:03:47,407 --> 00:03:50,877 Разкарай се! - Спри или ще стрелям! 48 00:03:52,167 --> 00:03:54,521 Стой, не мърдай! 49 00:03:54,686 --> 00:03:56,837 Уцели ме! 50 00:03:57,007 --> 00:03:59,520 Не стреляй, идиот такъв! 51 00:03:59,686 --> 00:04:02,121 Антъни! Какво става? 52 00:04:02,247 --> 00:04:05,124 Не ме наричай с малкото ми име. 53 00:04:09,326 --> 00:04:12,875 Ранен съм! Не мога да помръдна! - Я тръгвай! 54 00:04:13,006 --> 00:04:15,680 Ти върви! - Дай парите тогава. 55 00:04:21,406 --> 00:04:24,921 Съжалявам. Моля те, дръж се, ще се оправиш. 56 00:04:25,006 --> 00:04:27,281 Млъквай! 57 00:04:32,366 --> 00:04:35,596 На земята! Да ти виждам ръцете! 58 00:04:36,766 --> 00:04:39,359 Дано планът да проработи. 59 00:04:40,765 --> 00:04:45,441 На земята! - Защото иначе с мен е свършено. 60 00:05:24,325 --> 00:05:26,963 Франки, какво ново? 61 00:05:27,124 --> 00:05:30,753 Дон Джовани, опитвам се. - Какво? 62 00:05:32,564 --> 00:05:35,283 Изплюй камъчето. 63 00:05:35,924 --> 00:05:40,076 Липсват ви четири милиона. - Какви ги дрънкаш? 64 00:05:41,964 --> 00:05:45,195 Анджело. - Племенникът ми. Къде е той? 65 00:05:45,364 --> 00:05:49,357 ЦЕНТРАЛА НА ФБР Нюарк, Ню Джързи 66 00:06:06,803 --> 00:06:12,002 Нити, това е агент Уинчестър, аз съм агент Риос. Кофти късмет. 67 00:06:12,283 --> 00:06:18,040 Този път окончателно сгази лука. Чака те доживотна присъда. 68 00:06:18,203 --> 00:06:22,913 В приятна компания. Истински рай, а? 69 00:06:23,123 --> 00:06:27,753 Ако перспективата не ти допада, можем да се договорим. 70 00:06:27,883 --> 00:06:32,001 Изпей Джовани. - За да си спасиш задника. 71 00:06:32,123 --> 00:06:34,636 Буквално. 72 00:06:40,242 --> 00:06:43,791 Трябва да го притиснем здраво. - Много здраво. 73 00:06:43,922 --> 00:06:47,278 Ще бъде грозна картинка, ако не ти се гледа... 74 00:06:47,442 --> 00:06:50,958 Не, случаят е наш. Ще дерзаем заедно. 75 00:06:54,962 --> 00:06:58,034 Я си вземете стая! - Кучка. 76 00:06:58,842 --> 00:07:03,313 Той няма друг избор, освен да влезе в програмата. 77 00:07:03,482 --> 00:07:07,714 Каква програма? - За защита на свидетелите. 78 00:07:08,322 --> 00:07:12,952 Няма да се навие. - Тогава ще го принудим. 79 00:07:13,722 --> 00:07:16,189 Да действаме. 80 00:07:17,922 --> 00:07:20,719 Положението ти е много сериозно. 81 00:07:20,841 --> 00:07:24,197 Доживотна без право на помилване. Или... 82 00:07:24,321 --> 00:07:27,837 Програмата за защита на свидетелите. 83 00:07:28,201 --> 00:07:31,955 Искам да вляза в програмата. - Сериозно?! 84 00:07:32,881 --> 00:07:35,315 Трябва да ни кажеш всичко. 85 00:07:35,481 --> 00:07:39,360 Имена, адреси, цифри и дати. - Дадено. 86 00:07:46,520 --> 00:07:49,274 МАФИОТ РАЗКРИВА ВСИЧКО 87 00:07:51,800 --> 00:07:54,190 Тия пък за какви се имат? 88 00:07:54,321 --> 00:07:57,756 Г- н Джовани, вярно ли е, че племенникът ви е дал 89 00:07:57,880 --> 00:08:01,236 показания против семейството си? - Без коментар. 90 00:08:01,400 --> 00:08:04,915 Вярно ли е, че е под закрила? - Нити е крадец. 91 00:08:05,040 --> 00:08:09,955 Г- н Джовани е разстроен от фалшивите обвинения. Извинете ни. 92 00:08:13,320 --> 00:08:17,552 МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ "ФИНИКС" 93 00:08:27,919 --> 00:08:30,150 На мен ли говориш? 94 00:08:30,280 --> 00:08:33,954 Да, на теб. - Нямаме си взимане-даване. 95 00:08:34,239 --> 00:08:36,707 Г- н Джон Брендън? 96 00:08:37,799 --> 00:08:41,189 Нещо си се объркал, друже. - Не съм ти "друже", 97 00:08:41,319 --> 00:08:44,231 но ти си Джон Брендън. - Не съм. 98 00:08:44,519 --> 00:08:46,635 Напротив. 99 00:08:47,359 --> 00:08:51,591 Щатски шериф Пол Чимино, местната ти свръзка. 100 00:08:51,759 --> 00:08:56,469 Имам братовчеди Чимино. - Не сме роднини. 101 00:08:57,919 --> 00:09:03,391 Всичко необходимо е в жабката, включително карта до новия ти дом. 102 00:09:11,079 --> 00:09:14,434 Джон Брендън? Шегуваш се, нали? 103 00:09:14,678 --> 00:09:17,193 Никакви контакти - 104 00:09:17,319 --> 00:09:21,153 с майка ти, брат ти, кучето или бившата ти жена. 105 00:09:21,279 --> 00:09:24,315 Предишният ти живот не съществува. 106 00:09:24,438 --> 00:09:27,191 Никакви писма и телефонни разговори. 107 00:09:27,318 --> 00:09:30,628 Бяхме се разбрали да се погрижите за бившата. 108 00:09:30,798 --> 00:09:33,596 Не го мисли, само изпълни уговорката. 109 00:09:33,798 --> 00:09:38,076 Свидетелстваш и получаваш нов живот. Наслука. 110 00:09:38,198 --> 00:09:41,155 Жилищна зона "Изгрев " 111 00:11:01,316 --> 00:11:03,670 Какво зяпаш? 112 00:11:03,835 --> 00:11:07,953 На мен ли говориш? - И на двама ви. 113 00:11:08,915 --> 00:11:13,466 Недей да ревнуваш, Карл. - Че защо? Тя е луда по мен. 114 00:11:13,595 --> 00:11:15,746 Кой каза? - Аз. 115 00:11:15,836 --> 00:11:18,554 Нямаш никакъв шанс. 116 00:11:18,635 --> 00:11:20,991 Кой каза? - Аз. 117 00:11:21,715 --> 00:11:24,593 Боже, "Сървайвър" започва. 118 00:11:25,636 --> 00:11:29,753 Горкият... - Как я гледа тая простотия? 119 00:11:29,955 --> 00:11:32,594 Е, ще се видим после. 120 00:11:52,195 --> 00:11:56,233 Ал Уайзман, драго ми е. Заповядайте в офиса ми. 121 00:11:56,314 --> 00:12:00,546 Кола ли си търсите? Ето с какво разполагам. 122 00:12:00,674 --> 00:12:05,589 На ваше място... Елате да ви покажа най-доброто. 123 00:12:05,834 --> 00:12:09,065 Истинска наслада за шофьора. 124 00:12:09,514 --> 00:12:12,347 Да, ама много харчи. 125 00:12:14,234 --> 00:12:19,103 Беше на директора на "Енрон". - Дано върви по-добре от "Енрон". 126 00:12:19,234 --> 00:12:22,191 Брокер ли сте? - Инвестиционен посредник. 127 00:12:22,354 --> 00:12:26,187 Няма да сбъркате, като инвестирате в това бебче. 128 00:12:26,393 --> 00:12:29,386 Е, ще ми го продаваш ли или не? 129 00:12:29,554 --> 00:12:34,344 Само да изготвя лизинговата схема. - Ще платя в брой. 130 00:12:35,593 --> 00:12:38,631 Извинете, не разбрах как ви е името... 131 00:12:38,714 --> 00:12:41,910 Защото не съм ти го казал. Действай, друже. 132 00:13:14,873 --> 00:13:17,340 Пасео Пасада 1165, Меса, Аризона 133 00:13:18,232 --> 00:13:20,348 Не, благодаря. 134 00:13:36,552 --> 00:13:41,182 Красота, нали? Последният собственик доста труд вложи. 135 00:13:41,352 --> 00:13:44,627 Често ли има торнадо тук? - Не, защо? 136 00:13:44,751 --> 00:13:49,461 Не гледаш ли телевизия? Торнадото помита все каравани. 137 00:13:49,951 --> 00:13:53,910 Първо, не са каравани, а сглобяеми къщи. 138 00:13:54,031 --> 00:13:57,944 Хубави са. Много хора живеят в такива. 139 00:13:58,271 --> 00:14:02,230 Познаваш ли собственика? - Да, тук всички се знаем. 140 00:14:02,311 --> 00:14:05,064 Искате ли да разгледате? Имам ключ. 141 00:14:05,191 --> 00:14:10,345 Бях агент по недвижими имоти, та затова разчитат на мен. 142 00:14:10,990 --> 00:14:13,869 Цената е разумна. - Колко разумна? 143 00:14:15,550 --> 00:14:18,270 Мислех си нещо. - Какво? 144 00:14:18,351 --> 00:14:22,742 Защо Нити обра банка и не избяга? - Не знам. 145 00:14:22,871 --> 00:14:26,705 Защото е искал да го хванем. Крие нещо. 146 00:14:26,831 --> 00:14:30,789 Какво? - Не знам, но смятам да разбера. 147 00:14:30,950 --> 00:14:35,944 Ще я купя. Сутринта ще донеса парите. - Чудесно, господин... 148 00:14:36,070 --> 00:14:40,348 Джон Брендън. - Сигурен ли сте, че не е Брендони? 149 00:14:40,510 --> 00:14:43,627 Ти да не си ченге? На какъв ти приличам? 150 00:14:43,750 --> 00:14:47,584 На италианец. Джан-джун... 151 00:14:51,869 --> 00:14:54,338 Не, името ми е Брендън. 152 00:14:54,510 --> 00:14:57,023 Добре, г-н Брендън. 153 00:15:03,150 --> 00:15:05,344 Разбих ви! 154 00:15:17,109 --> 00:15:19,577 Четири милиона долара! 155 00:15:49,469 --> 00:15:53,905 Има вкус на боровинков сок. - Ти пък какво разбираш от вино? 156 00:15:54,068 --> 00:15:56,707 Вечно се заяждаш! 157 00:16:01,068 --> 00:16:06,665 Нити, племенникът ми бе последният, от когото очаквах измяна. 158 00:16:07,908 --> 00:16:12,936 Антъни, искам да ти дам шанс да оправиш нещата. 159 00:16:13,068 --> 00:16:15,582 Нека аз, шефе. Ще се справя. 160 00:16:15,788 --> 00:16:20,942 Не се и съмнявам. - Все ти си най-голямата работа! 161 00:16:22,188 --> 00:16:24,621 Стига! 162 00:16:26,628 --> 00:16:31,099 Нити от години обира каймака. - За каква сума става дума? 163 00:16:31,268 --> 00:16:33,656 Кажи му, Франки. 164 00:16:35,107 --> 00:16:41,107 4300242 долара и 53 цента. 165 00:16:41,347 --> 00:16:44,703 Знаех си! - Да го свитнем! 166 00:16:44,827 --> 00:16:49,218 Искам да ми донесете главата му, с парите ми в нея. 167 00:16:49,667 --> 00:16:52,818 Къде да го търсим? - Ще обявим награда 168 00:16:52,987 --> 00:16:58,220 и все някой ще го изпее. - Антъни, вземи Вито. 169 00:16:58,347 --> 00:17:02,056 Ти си по корекцията на поведението и почистването. 170 00:17:02,187 --> 00:17:05,258 Хайде, яжте сега! 171 00:17:09,866 --> 00:17:14,098 Дано ви хареса. Това ми напомня за едно време. 172 00:17:26,346 --> 00:17:29,304 Слизайте от колата! 173 00:17:33,426 --> 00:17:38,580 Какво правиш, бе? Харесва ли ти така? 174 00:17:38,746 --> 00:17:41,259 Хак да ти е! 175 00:17:41,625 --> 00:17:44,424 Благодаря ви! Помислихме, че ще ни убие. 176 00:17:44,546 --> 00:17:48,254 Човек все си мисли, че на него няма да му се случи. 177 00:17:48,385 --> 00:17:51,741 Не е кой знае какво. Престъпността е навсякъде. 178 00:17:51,825 --> 00:17:54,181 Просто съм в услуга на обществото. 179 00:17:54,386 --> 00:17:57,263 Как да ви се отблагодарим? - Не можете. 180 00:17:57,385 --> 00:17:58,886 Страхотен костюм. 181 00:18:19,224 --> 00:18:21,819 Престани да чистиш след мен! 182 00:18:21,984 --> 00:18:25,944 Боклукът пречи на концентрацията ми. - Хайде, да играем. 183 00:18:26,145 --> 00:18:29,773 Прекъсваме редовната програма за извънредна новина. 184 00:18:29,985 --> 00:18:33,772 Неизвестен герой е спасил г- жа Хърцбърг и спътника й 185 00:18:33,944 --> 00:18:39,223 от обир посред бял ден. Нападателят е избягал и се издирва. 186 00:18:39,384 --> 00:18:44,139 Да бяхте го видели! Чернокожият ни държеше на мушка 187 00:18:44,384 --> 00:18:49,332 и тогава се появи онзи италианец, целият в черно като сводник. 188 00:18:49,583 --> 00:18:54,862 С евтини бижута и полиестер... Но същински Божи дар! 189 00:18:55,103 --> 00:18:59,654 В тази връзка, запознайте се с приятеля ми. 190 00:18:59,983 --> 00:19:02,578 Да тръгваме, скъпа. 191 00:19:02,864 --> 00:19:05,172 На живо предаде... 192 00:19:06,023 --> 00:19:11,177 Светът отива към разруха. - Глупак! Можел е да отнесе куршума. 193 00:19:11,784 --> 00:19:15,014 Такова нещо не би се случило през 30-те и 40-те. 194 00:19:15,623 --> 00:19:19,821 Мъжете бяха мъже тогава. Знаеха какво е уважение и чест. 195 00:19:20,023 --> 00:19:23,618 Чуваш ли се изобщо? Мъжете били мъже! 196 00:19:26,702 --> 00:19:31,218 Като отворихме дума за италианци... - Кой е отворил дума? 197 00:19:31,582 --> 00:19:36,656 Не чу ли? Героят, осуетил обира, бил италианец. 198 00:19:36,942 --> 00:19:39,740 Много странно беше, казвам ви. 199 00:19:39,982 --> 00:19:42,975 Онзи изобщо не се пазари за цената. 200 00:19:43,143 --> 00:19:46,612 И утре ще ни плати в брой. - Кой? 201 00:19:46,822 --> 00:19:49,894 Новият ни съсед, г-н Брендън. 202 00:19:50,702 --> 00:19:53,058 Брендън, друг път. 203 00:20:04,102 --> 00:20:08,732 Може парите да не са негови. - Купил си е нов джип. 204 00:20:09,542 --> 00:20:13,740 Какво смяташ? - Казвате, че е италианец? 205 00:20:13,982 --> 00:20:19,614 Не че нещо, но има доста италианци... в мафията. 206 00:20:19,862 --> 00:20:24,413 Неколцина. - Не всички, но известен процент. 207 00:20:24,702 --> 00:20:30,333 Те си падат по жени и коли, и плащат в брой. 208 00:20:34,061 --> 00:20:38,532 Появи се изневиделица. Като онези в "Добри момчета". 209 00:20:38,781 --> 00:20:42,535 Сигурно е в програмата за защита на свидетелите. 210 00:20:42,741 --> 00:20:46,780 Идват в Аризона, защото го смятат за края на света. 211 00:20:46,981 --> 00:20:51,850 Не биваше ли да му продавам къщата? - Не сме казали такова нещо. 212 00:20:52,061 --> 00:20:54,893 Но такъв като него... Боже! 213 00:20:55,181 --> 00:20:58,377 И майка си би продал за пари. 214 00:21:00,821 --> 00:21:03,618 Само в брой. - Сухото си е сухо. 215 00:21:17,580 --> 00:21:20,616 Казах ти да не пушиш в къщата! 216 00:21:20,819 --> 00:21:23,653 Слушаш ли какво ти говоря? 217 00:21:23,900 --> 00:21:28,337 Чуй ме! Махни си слушалките от ушите! 218 00:21:28,460 --> 00:21:31,132 Какво? - Какво ли?! 219 00:21:31,340 --> 00:21:36,698 Казах ти да не пушиш в къщата. - Трудно е да бъдеш баща, 220 00:21:36,860 --> 00:21:41,296 особено ако не си бащата. - Не съм ти войник, нито дъщеря! 221 00:21:41,499 --> 00:21:46,573 Старшината си намери майстора. - Би сменил медала със съпруга. 222 00:21:46,780 --> 00:21:50,454 Никого няма да слушам, карам 18 години! 223 00:21:50,659 --> 00:21:53,776 Ти ни се водиш, ни се караш! 224 00:21:53,979 --> 00:21:57,654 И още не си на 18. - Но ще стана. 225 00:21:59,939 --> 00:22:02,294 Намери си личен живот! 226 00:22:38,017 --> 00:22:40,816 Агент 09, обади се. 227 00:22:41,018 --> 00:22:46,456 Тук агент 09. Говори бързо, тук положението е напечено. 228 00:22:46,578 --> 00:22:52,493 Май беше права за Нити. Свил е 4 милиона от чичо си. 229 00:22:52,977 --> 00:22:57,209 Прието. Браво на вас. Уинчестър, край. 230 00:22:59,818 --> 00:23:04,767 Това не го преподават в академията. - Сега си под прикритие. 231 00:23:24,096 --> 00:23:28,886 Да не сте загубили нещо? - Рекох да те запозная със съседите. 232 00:23:29,056 --> 00:23:32,686 Сам и Карл. - Джон Брендън. 233 00:23:33,056 --> 00:23:36,094 Приятно ми е. - Брендън, а? 234 00:23:36,577 --> 00:23:39,807 Според Еди си италианец. 235 00:23:40,296 --> 00:23:43,811 Защо се казваш Брендън? - Осиновен съм. 236 00:23:48,776 --> 00:23:51,244 И той е италианец. 237 00:23:51,936 --> 00:23:54,370 Но не го правим на въпрос. 238 00:23:54,576 --> 00:23:57,807 Сам беше женен... за пехотата. 239 00:23:58,536 --> 00:24:01,414 Аз пък се бих в Корея. 240 00:24:01,576 --> 00:24:06,285 А Еди има сума ти медали от Втората световна. Бил е пилот. 241 00:24:06,415 --> 00:24:10,852 Край вас ще спя много по-спокойно. - Искаш ли да поиграем голф? 242 00:24:11,015 --> 00:24:15,247 Днес съм пас. Ще идват за телефона и кабелната. 243 00:24:15,415 --> 00:24:18,135 Е, радвам се, че се запознахме. 244 00:24:29,375 --> 00:24:33,527 Хей, Чимино... Какво правиш?! Внимавай с косата ми! 245 00:24:33,655 --> 00:24:38,809 Казах ти да не се набиваш на очи! - Това и правя. 246 00:24:39,095 --> 00:24:41,086 Нима? 247 00:24:41,295 --> 00:24:44,014 Ами новата къща? И джипа? 248 00:24:44,135 --> 00:24:47,126 И онова изпълнение с обира! 249 00:24:47,494 --> 00:24:51,089 Да не ме следиш? Можеше да е твоята майка! 250 00:24:51,254 --> 00:24:56,647 Аз съм момче от улицата! - Тук не ти е Ню Йорк, а Аризона. 251 00:24:56,814 --> 00:25:01,046 Ако влезеш в заглавията, ще те открият по очи в пустинята. 252 00:25:01,174 --> 00:25:05,486 Фамилията ти дава 1 милион награда. - Само толкова? 253 00:25:11,374 --> 00:25:15,652 Един милион долара. - Доста щедро възнаграждение. 254 00:25:15,814 --> 00:25:19,284 Определено е повече от държавна пенсия. 255 00:25:38,013 --> 00:25:40,403 Привет! 256 00:25:40,654 --> 00:25:45,681 Заповядай, седни. - Толкова тестостерон в една стая! 257 00:25:45,853 --> 00:25:48,321 Множко ще ми дойдете. 258 00:25:48,493 --> 00:25:52,964 Взех лекарствата ти от аптеката. - Благодаря. 259 00:25:54,253 --> 00:25:58,804 Здравей, Беки. Изглеждаш божествено. 260 00:25:59,172 --> 00:26:03,610 Напомняш ми за моята младост. - Значи за вчера? 261 00:26:05,452 --> 00:26:10,287 Сам, толкова си мил. - Да, сякаш беше вчера. 262 00:26:11,333 --> 00:26:16,009 Благодаря ви, ще се преситя от толкова комплименти. 263 00:26:16,373 --> 00:26:20,650 На твоите години бях танцьорка в Лас Вегас. 264 00:26:20,852 --> 00:26:23,207 О, Вегас! 265 00:26:24,252 --> 00:26:27,324 Бях прочута с двойния си подскок. 266 00:26:27,932 --> 00:26:30,890 Бих искал да го видя. - Аз също. 267 00:26:31,012 --> 00:26:33,572 Дадено! Ще ви демонстрирам. 268 00:26:41,771 --> 00:26:44,411 Да му се не види. 269 00:26:44,572 --> 00:26:47,644 Шоуто определено си го е бивало. 270 00:26:48,012 --> 00:26:50,286 Прав ли съм? - Да. 271 00:26:50,451 --> 00:26:56,162 Бях млада и толкова далеч от родното си градче. 272 00:26:56,851 --> 00:27:00,969 Беше вълнуващо и плашещо едновременно. 273 00:27:01,531 --> 00:27:06,844 Чу ли? Страшничко е било. Защо бързаш да пораснеш? 274 00:27:07,011 --> 00:27:10,048 И това ще стане. 275 00:27:11,051 --> 00:27:13,770 Да, а после ще умреш. 276 00:27:14,131 --> 00:27:17,839 Супер. - Мъжете са като момченца, Беки. 277 00:27:18,010 --> 00:27:22,128 Осъзнаеш ли го, ще ги въртиш на пръста си. 278 00:27:23,891 --> 00:27:28,486 Криси, видя ли новия ни съсед? - Да, зърнах го. 279 00:27:28,611 --> 00:27:33,924 Сам смята, че е мафиот. Подвизава се под името Брендън. 280 00:27:34,051 --> 00:27:36,689 Значи може би го познавам. 281 00:27:36,850 --> 00:27:40,968 Много мафиоти съм срещала във Вегас. 282 00:28:01,850 --> 00:28:04,522 Отлетя, та се не видя. 283 00:28:04,689 --> 00:28:07,203 Бих казал... 40 метра. 284 00:28:07,369 --> 00:28:10,567 40 метра ли? Поне 300 са! 285 00:28:11,130 --> 00:28:15,965 Хайде на бас! Ще измерим разстоянието с крачки. 286 00:28:16,170 --> 00:28:20,368 Ще видиш, че е 300 метра. - Ако е по-малко, ми дължиш... 287 00:28:20,530 --> 00:28:24,044 Какво? - Каса бира. 288 00:28:27,409 --> 00:28:29,968 Аз пия само вино. 289 00:28:34,049 --> 00:28:37,928 Дон Джовани? Един момент. За вас е, сър. 290 00:28:39,328 --> 00:28:43,322 Дон Джовани на телефона. - Здравейте, как сте? 291 00:28:43,449 --> 00:28:49,239 Чух, че издирвате племенника си. - Интересува ме всяка информация, 292 00:28:49,368 --> 00:28:53,805 за да си върна парите. - Ще ви пратя инструкции за превода. 293 00:28:53,928 --> 00:28:58,877 Но ако парите не са в сметката ми до 30 минути, 294 00:28:59,048 --> 00:29:02,438 ще кажа на Нити да се покрие. - Дайте ми адреса. 295 00:29:02,608 --> 00:29:05,725 Не съм глупава. - Не ми ли вярвате? 296 00:29:05,848 --> 00:29:10,126 Кажете ми града и парите са ваши. - Финикс, Аризона. 297 00:29:10,288 --> 00:29:13,837 Чудесно, благодаря. - Моля. 298 00:29:14,528 --> 00:29:18,806 Само града? - За да не го намерят твърде бързо. 299 00:29:18,968 --> 00:29:21,117 Гениална си. - Знам. 300 00:29:27,367 --> 00:29:30,006 Пазете се от кактусите. 301 00:29:32,687 --> 00:29:34,962 И от змиите. 302 00:29:40,887 --> 00:29:43,526 Тук някъде трябва да е. 303 00:29:44,447 --> 00:29:46,756 Ето я! 304 00:29:47,487 --> 00:29:50,001 Милата ми топчица. 305 00:29:50,767 --> 00:29:53,439 Какво е това тук? Вижте. 306 00:29:55,167 --> 00:29:57,316 Какво ли е? 307 00:30:00,367 --> 00:30:02,960 Майко мила! 308 00:30:07,726 --> 00:30:10,366 Съвсем истински са! 309 00:30:11,366 --> 00:30:14,325 Паричките ми! - Чакайте! 310 00:30:17,246 --> 00:30:20,716 Може да са мръсни пари. 311 00:30:20,886 --> 00:30:24,560 Дали да не извикаме ченгетата? - Да не си луд? 312 00:30:24,726 --> 00:30:28,560 Аз казвам да ги задържим. Никой няма да разбере. 313 00:30:28,726 --> 00:30:33,753 Куфарът беше заровен насред пустинята. Може да ни убият. 314 00:30:33,925 --> 00:30:37,965 Сигурно са мъртви или в затвора. Или са го забравили. 315 00:30:38,125 --> 00:30:42,835 Че такова нещо забравя ли се? - Именно. Не желая да се замесвам. 316 00:30:43,045 --> 00:30:47,243 Пехотинец съм все пак. - Бивш. Карл, ти си от Ню Йорк. 317 00:30:47,325 --> 00:30:50,362 Възможно ли е да са пари на мафията? 318 00:30:50,486 --> 00:30:52,953 Откъде да знам? Бях ресторантьор. 319 00:30:53,125 --> 00:30:55,924 Може да са пари от обир или тероризъм! 320 00:30:56,126 --> 00:31:00,323 Значи ще направим услуга на обществото. 321 00:31:00,525 --> 00:31:04,518 Ще си осигурим старините. 322 00:31:05,964 --> 00:31:09,514 Ще играем истински голф. 323 00:31:09,845 --> 00:31:12,757 Ще имаме страхотни жени. 324 00:31:14,085 --> 00:31:16,963 И ще ядем деликатеси. 325 00:31:17,205 --> 00:31:19,923 Е, навити ли сте? - Аз да. 326 00:31:20,084 --> 00:31:22,201 А ти? Хайде де! 327 00:31:22,445 --> 00:31:27,565 Добре, но трябва да се скатаваме. Да не бием на очи. 328 00:31:27,925 --> 00:31:30,199 Тихи води ненапити! 329 00:32:00,563 --> 00:32:03,636 Ела при чичо доктор, сладурано. 330 00:32:17,243 --> 00:32:20,155 Виж го само. Увисна му ченето. 331 00:32:28,362 --> 00:32:30,797 Агент Риос? 332 00:32:31,363 --> 00:32:34,321 Зает ли сте? - Следя доносника Нити. 333 00:32:34,483 --> 00:32:38,555 А Джовани? - Под наблюдение е. 334 00:32:43,762 --> 00:32:47,641 Ще отскочим ли до Аризона скоро? - Може би. 335 00:32:47,802 --> 00:32:51,681 Трябва да знам. - Ако ти кажа, трябва да те убия. 336 00:32:51,842 --> 00:32:54,481 Не и ако аз те изпреваря. 337 00:33:25,281 --> 00:33:28,512 Къде се губиш? Радвам се да те видя. 338 00:33:49,441 --> 00:33:54,390 Това ми напомня как освободихме Париж. 339 00:33:54,481 --> 00:33:57,234 Оттук се вижда Франция. 340 00:33:58,521 --> 00:34:02,400 Питието ти, скъпи. Отпред валят пари. 341 00:34:05,880 --> 00:34:09,759 Момчета, скивайте ги старите мангизлии. 342 00:34:12,561 --> 00:34:15,074 Това не е за изпускане. 343 00:34:40,519 --> 00:34:43,637 Писна ми от търговци на коли! 344 00:34:44,000 --> 00:34:48,869 Нити дори не би умрял в държавна кола. 345 00:34:49,439 --> 00:34:54,513 Какво желаете, господа? - Ти ли си управителят? 346 00:34:54,759 --> 00:34:58,547 Аризона Ал. Какво мога да направя за вас? 347 00:34:58,638 --> 00:35:01,073 Виждал ли си го този? 348 00:35:01,359 --> 00:35:04,795 Имам много клиенти, не си спомням. 349 00:35:05,039 --> 00:35:10,159 Виж какво, Аризона Ал... Хора като него плащат в брой. 350 00:35:10,319 --> 00:35:12,832 В брой, казвате... 351 00:35:12,998 --> 00:35:15,593 Ами може би... - Какво рече? 352 00:35:15,679 --> 00:35:19,911 Боли ме така. - И аз ще опра дулото тук, 353 00:35:20,079 --> 00:35:24,310 та дано като влезе куршумът, да ти разбуди спомените. 354 00:35:24,438 --> 00:35:28,033 Да, продадох му кола, спомням си добре. 355 00:35:28,198 --> 00:35:32,111 Беше същият като вас. - Какво ще рече това? 356 00:35:32,238 --> 00:35:35,071 От източното крайбрежие. 357 00:35:35,758 --> 00:35:38,875 Миришеше на чесън. - На чесън? 358 00:35:44,597 --> 00:35:46,953 Ха така. - Напъхай го. 359 00:35:49,837 --> 00:35:52,033 Прибери си крака. 360 00:35:56,278 --> 00:35:58,074 Кротувай. 361 00:35:59,077 --> 00:36:01,512 Надясно, Сам. 362 00:36:02,278 --> 00:36:06,111 Къде отиваме? - Да пийнем по нещо. 363 00:36:07,277 --> 00:36:12,146 Къде тръгна, кучко? - "Кучко"? На дамата ли говориш? 364 00:36:12,277 --> 00:36:14,916 Не и на теб, старче. 365 00:36:15,557 --> 00:36:19,835 Старче? - Тя идва с мен, дъртофел такъв! 366 00:36:32,196 --> 00:36:35,984 Щурмувах нормандския бряг още преди майка ти да се роди. 367 00:36:36,236 --> 00:36:38,671 Не бива да говориш така. 368 00:36:45,036 --> 00:36:47,425 Сам? 369 00:36:52,036 --> 00:36:55,790 Здрасти. - Ти да не си Сам Лефльор? 370 00:36:58,596 --> 00:37:00,712 Да, същият. 371 00:37:00,916 --> 00:37:04,465 Хес, Шоу Вали. За мен е чест, сър. 372 00:37:04,996 --> 00:37:09,911 Подобно. - Кълъмбъс, Джулай. За мен е чест. 373 00:37:10,996 --> 00:37:15,069 "Предани до гроб!" - Приятна вечер. 374 00:37:15,556 --> 00:37:17,785 И на вас. 375 00:37:18,355 --> 00:37:20,505 Благодаря. 376 00:37:20,715 --> 00:37:23,229 Внимавай да не стъпиш в... 377 00:37:29,795 --> 00:37:32,025 Невероятно. 378 00:37:35,555 --> 00:37:38,388 Трябваше да се сетя, че е фалшив. 379 00:37:39,354 --> 00:37:43,506 Помни, когато го намерим, аз ще го очистя. 380 00:38:26,033 --> 00:38:28,548 Добро утро. 381 00:38:28,874 --> 00:38:33,993 Добро утро. Какви са тия дрехи? - Стига, чичо Сам. 382 00:38:37,954 --> 00:38:42,788 Чак сега ли се прибрахте? - Не е каквото си мислиш. 383 00:38:43,433 --> 00:38:47,267 А мен не ме пускаш да излизам! 384 00:38:49,353 --> 00:38:52,709 Като стана на 18... - Тогава прави каквото щеш. 385 00:38:52,873 --> 00:38:55,751 Ще стана певица. - След колежа. 386 00:38:57,273 --> 00:39:00,947 Певците изкарват много пари. - Я млъквай! 387 00:39:01,112 --> 00:39:05,503 Изпийте по един аспирин, не изглеждате добре. 388 00:39:05,632 --> 00:39:08,306 Ще се видим после, чичо Сам. 389 00:39:08,593 --> 00:39:10,981 Тя е свястно момиче! 390 00:39:11,232 --> 00:39:13,872 Само когато не е крива. 391 00:39:14,792 --> 00:39:20,230 На мен всичко ми е криво. Благодаря. 392 00:39:20,992 --> 00:39:26,146 Добро утро. "Ейвън" ли рекламирате? - Не точно... 393 00:39:28,032 --> 00:39:33,470 Дойдох да ви приветствам в нашето малко общество. 394 00:39:33,632 --> 00:39:36,590 Благодаря. Тук кипи живот. 395 00:39:37,991 --> 00:39:43,304 Прощавайте за въпроса, но не ви ли познавам отнякъде? 396 00:39:43,431 --> 00:39:46,105 Не мисля. - Сигурен ли сте? 397 00:39:46,272 --> 00:39:50,550 Приличате ми на един мой познат от Вегас. 398 00:39:50,712 --> 00:39:53,589 Анджело Нити. 399 00:39:58,151 --> 00:40:02,064 А ти си? - Криси. Кристин Делий. 400 00:40:02,911 --> 00:40:06,187 Да, танцьорката от Вегас. 401 00:40:06,431 --> 00:40:10,106 Избухна скандал заради рекетьора, за когото се омъжи. 402 00:40:10,271 --> 00:40:13,627 Него го очистиха, а теб те изгониха. 403 00:40:13,751 --> 00:40:15,981 Значи се познаваме от Вегас? 404 00:40:18,191 --> 00:40:22,309 Г- н Компобасо! - Да, царят на тарантелата! 405 00:40:24,550 --> 00:40:28,509 Докарах ви новия джип, който поръчахте. 406 00:40:29,430 --> 00:40:33,662 Сядам зад волана и потеглям към забравата. 407 00:40:33,830 --> 00:40:36,470 Син, както го искахте. 408 00:40:36,591 --> 00:40:39,058 Тук ли да подпиша? - Да. 409 00:40:39,230 --> 00:40:41,790 Готово. 410 00:40:42,030 --> 00:40:46,899 Талонът. И карайте внимателно. - Значи вече е мой! 411 00:40:48,950 --> 00:40:54,024 Платил си в брой? - Да, офертата си струваше. 412 00:40:54,230 --> 00:40:56,790 Какви ги дрънкаш? 413 00:40:57,110 --> 00:41:00,624 Нали нямаше да бием на очи? 414 00:41:00,789 --> 00:41:04,100 Не е ролс-ройс. - Но е кадилак! 415 00:41:10,029 --> 00:41:12,180 Че за какво ми е виагра! 416 00:41:38,709 --> 00:41:41,700 Здравей, красавецо, как си? 417 00:41:41,988 --> 00:41:44,298 Все по-добре. 418 00:41:49,149 --> 00:41:51,423 Беше на промоция. 419 00:41:52,908 --> 00:41:55,217 Хей, Сам! 420 00:42:03,628 --> 00:42:06,825 Спестих за твоето образование. 421 00:42:06,948 --> 00:42:10,099 Искам да пея. - Музиката е хубаво нещо. 422 00:42:10,268 --> 00:42:14,181 Постоянно слушам музика. Тя ме разведрява. 423 00:42:14,308 --> 00:42:18,141 Но музикант къща не храни. - Ти никога не ме слушаш! 424 00:42:18,267 --> 00:42:21,226 Може би сгреших с подхода. 425 00:42:22,467 --> 00:42:26,824 Става дума за много пари. - Но, чичо Сам... 426 00:42:26,987 --> 00:42:30,822 Чичо Сам! Звучи твърде патриотично. 427 00:42:31,228 --> 00:42:33,582 Виж чека. 428 00:42:40,148 --> 00:42:44,823 Тук е домът на Нити. Оставете съобщение след сигнала. 429 00:42:44,946 --> 00:42:48,656 Анджело, ако си ти, не си прави труда! 430 00:43:06,507 --> 00:43:08,895 Гледайте! 431 00:43:15,986 --> 00:43:20,138 Слава на ротативките! - И на жените. 432 00:43:20,746 --> 00:43:24,978 Хайде да събудим... - Г-н Мафиозо? 433 00:43:25,746 --> 00:43:30,024 Г- н Мафиозо, излез да поиграеш с нас! 434 00:43:35,745 --> 00:43:38,704 Какъв е този джангър? 435 00:43:39,905 --> 00:43:43,057 По-шумни сте от глутница койоти! 436 00:43:43,426 --> 00:43:47,419 И аз ви обичам. Късно е, вървете да спите. 437 00:43:47,626 --> 00:43:50,776 Какви ги вършите? Ще се уморите така! 438 00:43:50,945 --> 00:43:53,301 Хайде, прибирайте се! 439 00:43:55,225 --> 00:43:59,696 Самолетът ни излита сутринта. Трябва да сме наблизо. 440 00:44:00,185 --> 00:44:04,576 Чимино ме притеснява. - Време е да вдигнем градуса. 441 00:44:05,145 --> 00:44:08,103 Така ли смяташ? - Абсолютно. 442 00:44:11,425 --> 00:44:14,781 СЛУЖЕБНО ЛЕТИЩЕ "ФИНИКС" 443 00:44:20,665 --> 00:44:22,734 Добре дошли в Аризона. 444 00:44:22,904 --> 00:44:26,294 Дайте си багажа. - Не е като в Джързи. 445 00:44:31,104 --> 00:44:33,493 Здрасти, Еди. 446 00:44:35,224 --> 00:44:38,216 Огромен сак. - И за твоя има място. 447 00:44:38,384 --> 00:44:42,616 Момчета, къде ще играете днес? - В клуб "Феникс". 448 00:44:42,784 --> 00:44:48,177 Да не сте получили наследство? - Спечелихме от лотарията. 449 00:44:48,304 --> 00:44:51,979 Поздравления. - Не беше джакпотът. 450 00:44:52,064 --> 00:44:54,497 Но стига. - Чао. 451 00:45:00,984 --> 00:45:03,417 Лотарията значи... 452 00:45:09,943 --> 00:45:12,093 Не! 453 00:45:16,783 --> 00:45:19,092 Ще ги избия! 454 00:45:19,263 --> 00:45:23,051 За какви се имат тия?! Номера ще ми въртят! 455 00:45:31,583 --> 00:45:34,813 Здрасти, аз съм Беки, племенницата на Сам. 456 00:45:34,982 --> 00:45:37,816 Ти от мафията ли си? Чичо така смята. 457 00:45:37,983 --> 00:45:41,180 Чичо ти знае ли, че си тук? - Не. 458 00:45:42,943 --> 00:45:45,331 Има ли значение? 459 00:45:46,983 --> 00:45:51,373 Просто не е редно. - Той ме мисли за дете. 460 00:45:53,222 --> 00:45:57,818 Това ще те убие. - Всеки купонясва понякога. 461 00:45:57,942 --> 00:46:02,094 За да купонясваш, трябва да си жива. - Никой не ме разбира. 462 00:46:02,262 --> 00:46:06,379 Може би ще те разбере, ако си свалиш слушалките. 463 00:46:06,501 --> 00:46:08,572 Доволен ли си? 464 00:46:08,702 --> 00:46:13,093 След няколко дни ставам на 18. Но това няма значение. 465 00:46:13,182 --> 00:46:15,979 Зачезвам. - Къде? 466 00:46:16,381 --> 00:46:20,613 В Ел Ей или Ню Йорк. Там, където са музикалните продуценти. 467 00:46:20,741 --> 00:46:24,212 Не те съветвам. Имаш време за това. 468 00:46:25,061 --> 00:46:28,691 Трябва ти основа. Всичко започва със семейството. 469 00:46:28,862 --> 00:46:33,060 Родителите ми са мъртви, а аз живея с Влад Набучвача. 470 00:46:33,182 --> 00:46:36,412 Трябва да се спогодиш с чичо си. Да те питам... 471 00:46:36,581 --> 00:46:40,176 Чичо ти и приятелите му май са уцелили десятката. 472 00:46:40,341 --> 00:46:43,299 Дори не знаех, че играят на лотария. 473 00:46:49,821 --> 00:46:51,970 Еди! 474 00:46:55,101 --> 00:46:57,534 Идвам, идвам. 475 00:47:13,820 --> 00:47:15,811 Влез! 476 00:47:16,980 --> 00:47:19,938 Здравей, Джон, сядай. 477 00:47:21,180 --> 00:47:25,219 Искам да поговорим. - Тъкмо ми е потръгнало. 478 00:47:25,380 --> 00:47:29,931 Не излизаш от кенефа. - Заради разслабителното е. 479 00:47:30,100 --> 00:47:33,808 Залагай. - Ще ви убия. 480 00:47:35,620 --> 00:47:38,656 Колко залагаш? Аз - десет бона. 481 00:47:40,820 --> 00:47:44,778 Не си поплювате. - Не че сме паралии, 482 00:47:44,899 --> 00:47:48,608 просто се забавляваме. - Доста мангизи са това. 483 00:47:48,779 --> 00:47:53,295 Вие, от изтока, разбирате от пари. - Знаем това-онова. 484 00:47:53,739 --> 00:47:58,176 Гледал съм "Кръстникът" 25 пъти. - В смисъл? 485 00:47:58,339 --> 00:48:03,891 Той прекалява с телевизията. - Значи сте спечелили от лотарията 486 00:48:04,139 --> 00:48:08,929 и сте го ударили на живот? - Веднъж се живее. 487 00:48:09,219 --> 00:48:14,186 Човек трябва да прави добро. Сам ще финансира обучението 488 00:48:14,190 --> 00:48:18,890 на Беки, а аз ще навестя внуците. 489 00:48:20,858 --> 00:48:23,134 Влез! 490 00:48:23,298 --> 00:48:25,937 Привет, момчета. 491 00:48:27,898 --> 00:48:33,575 Нали познаваш Джон? - Да, запознахме се. 492 00:48:33,898 --> 00:48:38,016 Приятно ми е да се видим отново. - Благодаря. 493 00:48:40,978 --> 00:48:45,096 Чао. С вас пак ще се видим. 494 00:48:48,698 --> 00:48:52,007 Обожавам европейските маниери. 495 00:48:57,017 --> 00:49:00,054 Проследихте ли обаждането? 496 00:49:01,097 --> 00:49:05,056 Добре. Кажи на шефа, че ще се заемем. 497 00:49:10,097 --> 00:49:12,691 Какво става? 498 00:49:12,817 --> 00:49:17,527 Някой е звънял на бившата му от квартал във Финикс. 499 00:49:18,176 --> 00:49:21,055 Да живеят новите технологии. 500 00:49:26,977 --> 00:49:29,935 Игрички значи! Хубаво, ще видят те! 501 00:49:30,057 --> 00:49:32,365 Хей, Джон! 502 00:49:32,616 --> 00:49:35,529 Какво става? - Изгубих нещо. 503 00:49:35,657 --> 00:49:39,491 Какво? - Пари, и то много. 504 00:49:39,617 --> 00:49:42,005 Трябва да си ги върна. 505 00:49:42,176 --> 00:49:46,215 Помогни ми, за да не пострада чичо ти. 506 00:49:49,496 --> 00:49:51,726 Добре, никой няма да пострада. 507 00:49:51,896 --> 00:49:54,933 Разбрахме ли се? - Да. 508 00:49:58,056 --> 00:50:00,729 Гледайте и плачете. 509 00:50:01,176 --> 00:50:05,214 Прибирам се. - Не си тръгвай ядосан. 510 00:50:05,416 --> 00:50:09,328 Явно в Лас Вегас си усвоила не само танците. 511 00:50:09,495 --> 00:50:14,523 Да, може да се каже. Научих много за доста неща. 512 00:50:30,535 --> 00:50:33,413 Добре, ще разбера каквото мога. 513 00:50:33,815 --> 00:50:36,123 Гледай, Ант. 514 00:50:40,894 --> 00:50:44,808 Джон, отвори, аз съм. - Научи ли нещо? 515 00:50:45,254 --> 00:50:48,053 Специална пратка от дон Джовани. 516 00:50:55,054 --> 00:50:58,047 Как си, Нити? - И по-добре съм бил. 517 00:50:58,215 --> 00:51:01,729 Оставете го! - Добре си се уредил. 518 00:51:01,974 --> 00:51:04,886 Нови приятели, нов живот... 519 00:51:06,294 --> 00:51:09,286 ...ново гадже. - Хлапачката на съседа. 520 00:51:09,854 --> 00:51:12,243 Къде са парите? - Какви пари? 521 00:51:12,414 --> 00:51:16,009 Тези, които сви от шефа. - Не са у мен. 522 00:51:16,214 --> 00:51:18,853 Оставете го! Чичо Сам! 523 00:51:23,574 --> 00:51:26,371 Ако я докоснете, ще ви убия! 524 00:51:26,693 --> 00:51:30,289 Никой никого няма да убива. - Няма да ти се размине! 525 00:51:38,854 --> 00:51:41,208 Добре ли си? 526 00:51:42,093 --> 00:51:45,210 По дяволите! Да се омитаме! 527 00:51:49,853 --> 00:51:52,526 Какво става? - Тя е добре. 528 00:51:56,973 --> 00:51:58,963 Беки, миличка... 529 00:52:05,053 --> 00:52:07,248 Бързо! 530 00:52:15,213 --> 00:52:18,204 Няма въоръжени. Проверете отзад. 531 00:52:21,372 --> 00:52:25,332 Определено умееш да се скатаваш, Джон. 532 00:52:26,492 --> 00:52:29,052 Кое е момичето? - Племенницата ми. 533 00:52:29,172 --> 00:52:32,403 А вие сте? - Носител на медал за храброст. 534 00:52:32,572 --> 00:52:36,963 Запасен старшина Самюъл Лефльор от морската пехота на САЩ. 535 00:52:37,092 --> 00:52:41,688 Може да е от запаса, но не е от архива. Благодаря, Сам. 536 00:52:44,211 --> 00:52:47,807 А вие сте? - Пол Чимино, щатски шериф. 537 00:52:50,211 --> 00:52:53,010 Беки... - Съжалявам. 538 00:52:53,131 --> 00:52:56,920 Да вървим да спим. - Или да гледаме "Ченгета". 539 00:53:00,451 --> 00:53:04,444 Събирай си багажа, Джон, местим те. - Не мога да замина. 540 00:53:04,651 --> 00:53:07,961 Те знаят къде си. - Няма да се върнат тази нощ. 541 00:53:08,131 --> 00:53:11,328 Дай ми време до утре и ще отида, където кажеш. 542 00:53:11,490 --> 00:53:15,882 Имаме показанията ти, но живият свидетел е за предпочитане. 543 00:53:16,010 --> 00:53:20,879 Прави каквото трябва. - Имаш ми номера. Ще те чака кола. 544 00:53:21,610 --> 00:53:26,730 Между другото, Чимино, добре ли е бившата ми жена? 545 00:53:26,810 --> 00:53:29,847 Да, по-умна е от теб. 546 00:53:33,451 --> 00:53:37,329 Няма да ходиш вече при него! - Не е честно. 547 00:53:37,410 --> 00:53:41,244 Май подозренията ти за съседа излязоха верни. 548 00:53:42,971 --> 00:53:48,920 Преди да заживее тук, не съм мяркал федерални и гангстери в квартала. 549 00:53:50,250 --> 00:53:53,242 Тъкмо бях взел да го харесвам. 550 00:53:53,370 --> 00:53:56,601 Вие сте лъжци и лицемери! 551 00:53:57,010 --> 00:53:59,888 Джон защити всички ни. 552 00:54:00,010 --> 00:54:04,083 Той знае, че парите му са у вас. - Неговите пари? 553 00:54:04,250 --> 00:54:08,561 Да, а нищо не им каза. - Парите са негови? 554 00:54:08,690 --> 00:54:11,362 Той ли ги е заровил там? 555 00:54:12,089 --> 00:54:14,888 Съжалявам, че те излъгах за лотарията. 556 00:54:15,010 --> 00:54:19,447 Няма нищо, но ми се иска да ми имате поне малко доверие. 557 00:54:19,570 --> 00:54:23,448 Не знаехме на кого са. - Върнете му ги. 558 00:54:26,329 --> 00:54:29,560 Ще му ги върнем. 559 00:54:33,808 --> 00:54:36,198 Чакайте малко. 560 00:54:36,409 --> 00:54:41,085 Нека не прибързваме. Все пак, това са ужасно много пари. 561 00:54:41,209 --> 00:54:44,120 Да, така си е. 562 00:54:44,848 --> 00:54:47,238 Слезте на земята! 563 00:54:49,648 --> 00:54:52,003 Утре ще го преместим. 564 00:54:52,208 --> 00:54:55,963 Посетиха го двама от старите му приятели. 565 00:54:56,209 --> 00:55:00,407 Добре, Чимино. До утре докладът да е на бюрото ми. 566 00:55:07,688 --> 00:55:09,679 Е? 567 00:55:09,848 --> 00:55:12,965 Май трябва да вземем нещата в свои ръце. 568 00:55:16,968 --> 00:55:22,804 Сам, толкова си нервен. Опитай се да се отпуснеш. 569 00:55:22,968 --> 00:55:25,925 Как, като си имаш работа с мафията? 570 00:55:26,047 --> 00:55:29,596 Заедно ще се справим. - Помислете за Джон. 571 00:55:29,727 --> 00:55:32,196 Майната му! Хич не ми... 572 00:55:33,127 --> 00:55:37,246 Здравей, Джон. - Май всички се познаваме. 573 00:55:38,607 --> 00:55:42,998 Предлагам ви да съберете това, което ми принадлежи. 574 00:55:43,167 --> 00:55:48,446 Разбира се, не сме престъпници. - Без увъртане. Искам си парите! 575 00:55:48,567 --> 00:55:53,482 Ще ги съберем, не са тук. - Давам ви няколко часа. 576 00:55:53,927 --> 00:55:56,360 Да не ги изхарчите! 577 00:55:56,486 --> 00:56:00,957 Просто трябва да ги съберем... - Стига! 578 00:56:02,567 --> 00:56:05,842 Три часа и никой няма да пострада. 579 00:56:05,966 --> 00:56:09,596 А какво ще стане после? - Зарежи! 580 00:56:13,767 --> 00:56:16,883 Какво искаше да каже с това "зарежи"? 581 00:56:17,046 --> 00:56:21,517 Отрязват ти скротума и ти го натикват в устата. 582 00:56:23,526 --> 00:56:27,917 Ето го моя скротум. - Това ти е стернума, бе! 583 00:56:35,966 --> 00:56:39,402 Мисли! Трябва да направим нещо. 584 00:56:39,566 --> 00:56:44,924 Да духнем нанякъде. - И къде ще отидем? Ще ни намерят. 585 00:56:45,086 --> 00:56:49,044 Трябва да изпълним каквото иска. - Сигурно ще ни убие, 586 00:56:49,206 --> 00:56:52,561 дори да му върнем парите. - Те са си негови! 587 00:56:52,725 --> 00:56:56,400 Крадени са! - Как може да си толкова спокойна? 588 00:56:56,525 --> 00:57:00,564 Аз бих побягнал. - Има достатъчно време за бягство. 589 00:57:00,725 --> 00:57:05,003 След доста размисъл смятам, че мога да ви помогна. 590 00:57:05,205 --> 00:57:09,243 Разправяй тогава. - Не се иска кой знае колко ум. 591 00:57:09,364 --> 00:57:13,199 Първо забелязвам мафиот, когото познавам от Вегас, 592 00:57:13,365 --> 00:57:17,756 а после вие тримата хуквате да харчите на поразия. 593 00:57:17,885 --> 00:57:22,481 Досетих се, че има нещо гнило. - Но как можеш да ни помогнеш? 594 00:57:22,605 --> 00:57:27,962 Скъпият ми покоен съпруг Джордж, който не умееше да спестява, 595 00:57:28,084 --> 00:57:34,084 често... как да се изразя... се забъркваше в подобни ситуации, 596 00:57:34,244 --> 00:57:37,156 така че имам малко опит. 597 00:57:38,244 --> 00:57:44,244 Слушайте сега. Според мен г- н Брендън е прецакан отвсякъде. 598 00:57:44,604 --> 00:57:49,678 Парите ще се върнат при мафията или ФБР ще ги конфискува. 599 00:57:50,483 --> 00:57:54,762 Но вие имате шанс, ако си изиграете добре картите. 600 00:57:54,963 --> 00:57:58,081 Значи парите трябва да бъдат... - Изпрани. 601 00:57:58,244 --> 00:58:02,840 Точно така, Еди. С Джордж постоянно го правехме. 602 00:58:02,964 --> 00:58:06,000 Затова ходехме в Бразилия. 603 00:58:06,363 --> 00:58:10,436 Страшно ще ви хареса там. Има безброй голф игрища 604 00:58:10,603 --> 00:58:13,675 и можем просто да изчезнем, 605 00:58:13,843 --> 00:58:16,596 докато бурята утихне. 606 00:58:16,763 --> 00:58:20,756 Предположих, че работата скоро ще се размирише, 607 00:58:20,883 --> 00:58:23,556 затова си позволих 608 00:58:24,243 --> 00:58:27,553 да резервирам билети за всички до Рио. 609 00:58:27,683 --> 00:58:30,755 Рио? - Да, Рио де Жанейро. 610 00:58:30,883 --> 00:58:35,354 Винаги съм искал да отида там. Боса нова, "Момичето от Индиана"... 611 00:58:35,483 --> 00:58:39,317 Ипанема! - Ще ви науча да танцувате самба. 612 00:58:53,322 --> 00:58:55,836 Ами... Спрете за малко! 613 00:58:56,602 --> 00:58:59,070 Ами Беки? 614 00:59:03,641 --> 00:59:06,475 Може ли да поговорим, Сам? 615 00:59:10,322 --> 00:59:12,676 Слушай, Сам... 616 00:59:12,801 --> 00:59:16,112 Знаеш за чувствата ми към теб 617 00:59:16,602 --> 00:59:21,755 и се надявах това да бъде нашият шанс. 618 00:59:24,762 --> 00:59:29,551 Тревожа се за Беки, скъпа. - Разбира се. 619 00:59:29,682 --> 00:59:34,152 Точно това харесвам у теб. Беки е страхотно момиче и... 620 00:59:34,281 --> 00:59:38,957 Но след като й даде пари за музикален колеж, 621 00:59:39,121 --> 00:59:44,036 мислех, че ще замине да преследва мечтата си. 622 00:59:44,481 --> 00:59:47,996 А твоите мечти, Сам? 623 00:59:50,200 --> 00:59:53,477 Аз влизам ли в тях? 624 00:59:56,121 --> 00:59:58,759 Разбира се. 625 01:00:02,041 --> 01:00:05,350 Трябва да поговоря с момчетата. 626 01:00:17,480 --> 01:00:19,755 Защо ти не вземеш думата? 627 01:00:19,920 --> 01:00:23,708 Предлагам да го подложим на гласуване. 628 01:00:24,240 --> 01:00:27,630 Само не забравяйте, че това са много пари. 629 01:00:27,720 --> 01:00:33,720 Чувствам ви като семейство, а можете да се доверите само на мен. 630 01:00:34,320 --> 01:00:37,915 Е, съгласни ли сте? 631 01:00:38,280 --> 01:00:41,316 Въпросът е приключен - участвам. 632 01:00:41,479 --> 01:00:44,118 Аз също. - Сам? 633 01:00:44,999 --> 01:00:48,276 Съгласен. - Благодаря ти, Сам! 634 01:00:48,440 --> 01:00:50,873 Няма да съжаляваш. 635 01:00:51,959 --> 01:00:55,156 Е, момчета, къде скрихте пачките? 636 01:01:04,639 --> 01:01:07,232 Покажи ми парите. 637 01:01:20,319 --> 01:01:22,991 Научи ли нещо? - Тръгвай. 638 01:01:45,558 --> 01:01:48,355 Правил ли си го и друг път? - Тихо! 639 01:01:54,237 --> 01:01:56,752 Знаеш ли какво правиш? 640 01:02:14,117 --> 01:02:17,348 Пари, много пари... 641 01:03:35,595 --> 01:03:40,350 Добре, че сме тук. - Чимино не бива да прецака всичко. 642 01:03:40,635 --> 01:03:42,943 Тихо е. 643 01:03:48,034 --> 01:03:51,629 Как изглеждам? - Великолепно. 644 01:03:51,714 --> 01:03:55,105 А как е патлакът ти? - Зареден е. 645 01:03:55,235 --> 01:03:59,433 Говорех за другия ти патлак. - Ти си ненаситна. 646 01:04:24,633 --> 01:04:27,751 Какво правиш? - Не бива да идваш с мен. 647 01:04:27,874 --> 01:04:30,832 Ще си изпуснеш самолета. Да тръгваме. 648 01:04:42,873 --> 01:04:45,866 На кого звъниш? - На един приятел. 649 01:04:46,433 --> 01:04:50,426 Нека позная - обажда се кретенът, известен преди като Нити. 650 01:04:50,553 --> 01:04:54,546 Голям шегаджия си. - Какво мога да направя за теб? 651 01:04:54,673 --> 01:04:58,029 Въпросът е какво аз мога да направя за теб. 652 01:04:58,113 --> 01:05:02,629 Бас ловя, че сме роднини. - Животът не е чак толкова гаден. 653 01:05:02,753 --> 01:05:08,753 Потърси Кристин Делий. В момента пътува към летището. 654 01:05:09,712 --> 01:05:14,547 Пресрещни я. - В колата ли си? Имахме уговорка. 655 01:05:14,792 --> 01:05:20,792 Настъпи промяна. Нали каза, че и показанията ми са достатъчни? 656 01:05:21,552 --> 01:05:25,943 Какво искаш да кажеш? - Среща на летището! 657 01:05:27,672 --> 01:05:31,221 Бързо, намери телефона! 658 01:05:31,432 --> 01:05:33,582 Търся го. 659 01:05:33,752 --> 01:05:35,947 Остави, намерих го. 660 01:05:36,232 --> 01:05:39,144 Какво? Какво?! 661 01:05:40,232 --> 01:05:42,905 Каза ли къде отива? 662 01:05:44,032 --> 01:05:48,150 Чимино, време е да оставиш работата на ФБР. 663 01:05:48,312 --> 01:05:51,109 Ще чакаш моите заповеди. 664 01:05:54,352 --> 01:05:57,309 Време е да пратим Нити при рибите. 665 01:05:59,232 --> 01:06:01,870 Ало? - Здравей, италианецо. 666 01:06:06,911 --> 01:06:09,106 Добре, разбрано. 667 01:06:26,591 --> 01:06:31,267 Къде е тя? - Може да има опашка или задръстване. 668 01:06:31,351 --> 01:06:36,027 Имам лошо предчувствие. - Спокойно, ще дойде. 669 01:07:03,589 --> 01:07:07,629 Последно повикване за полет 336 до Рио де Жанейро. 670 01:07:07,710 --> 01:07:12,181 Всички пътници, снабдени с билети, да заповядат на изход 9. 671 01:07:15,109 --> 01:07:19,227 Вие вървете, момчета. Аз ще остана. 672 01:07:20,309 --> 01:07:25,144 Трябва да се погрижа за Беки. Днес е рожденият й ден. 673 01:07:25,269 --> 01:07:28,181 Не биваше да й поверяваме парите. 674 01:07:28,309 --> 01:07:33,383 Оглеждаме се, откакто сме дошли, а Криси бие на очи. 675 01:07:33,549 --> 01:07:36,939 Еди е прав. Ако беше тук, щяхме да я видим. 676 01:07:37,069 --> 01:07:42,063 Вие си поживейте в Рио, аз оставам. 677 01:07:42,189 --> 01:07:45,305 Как ли пък не! Всички за един. 678 01:07:45,708 --> 01:07:48,098 И един за всички. 679 01:07:48,269 --> 01:07:51,066 Добре, да се прибираме. 680 01:07:52,029 --> 01:07:55,657 А билетите? - Ще ги върнем и ще си купим виагра. 681 01:07:55,748 --> 01:07:58,945 Чувствам, че Криси ще дойде всеки момент. 682 01:08:01,468 --> 01:08:06,462 Допускате голяма грешка. Нищо не съм направила. Невинна съм! 683 01:08:37,627 --> 01:08:40,187 Измамени сме, господа. 684 01:08:40,307 --> 01:08:46,018 Вървете у нас. Поне ще отпразнуваме рождения ден на Беки. 685 01:09:08,426 --> 01:09:10,657 Скрий се! 686 01:09:11,746 --> 01:09:14,340 Хвърли оръжието, Нити. 687 01:09:14,466 --> 01:09:19,745 Как е възможно? Уж съм под закрила, а мафията ме откри! 688 01:09:19,866 --> 01:09:22,061 Имаме си източници. 689 01:09:22,146 --> 01:09:24,865 Хвърли оръжието! - Ти го хвърли! 690 01:09:25,026 --> 01:09:27,415 Хвърли го, Нити! 691 01:09:29,346 --> 01:09:33,305 Вито, къде отиваш? - Ще те прикривам отзад. 692 01:09:33,626 --> 01:09:36,379 Давай парите! - Я стига! 693 01:09:36,546 --> 01:09:39,139 Заради парите ли дойдохте? 694 01:09:39,305 --> 01:09:42,298 Ще ви дам половината. 695 01:09:42,426 --> 01:09:45,064 Не върши глупости, Нити. 696 01:09:53,225 --> 01:09:57,616 Дай ни парите. Така или иначе ще си ги вземем. 697 01:10:25,464 --> 01:10:28,502 Дръж ми шапката. Дай бухалката. 698 01:10:30,264 --> 01:10:32,654 Горе ръцете! - Супер! 699 01:10:32,785 --> 01:10:35,776 Да ме ескортирате ли сте дошли? - Не съвсем. 700 01:10:35,904 --> 01:10:39,374 Федерални работят за мафията? Накъде отива светът?! 701 01:10:39,544 --> 01:10:43,219 Решихме да вземем наградата. - И крадените пари. 702 01:10:43,344 --> 01:10:46,177 Не познавам по-амбициозни агенти от вас. 703 01:10:46,344 --> 01:10:49,541 Шериф Чимино ще бъде бесен. - Майната му! 704 01:10:49,624 --> 01:10:53,583 След станалото с теб, кариерата му ще приключи. 705 01:10:54,544 --> 01:10:56,773 Нити! 706 01:11:04,104 --> 01:11:07,095 Хвърли оръжието! - Не, ти го хвърли! 707 01:11:07,263 --> 01:11:09,983 Ти го хвърли! - Не, ти! 708 01:11:10,943 --> 01:11:13,218 Буенос тардес. 709 01:11:15,383 --> 01:11:17,533 Ама го владея италианския! 710 01:11:17,663 --> 01:11:19,779 Аризона Ал! 711 01:11:22,983 --> 01:11:25,941 Така и не разбрах как се казваш. 712 01:11:30,303 --> 01:11:32,658 Беки, тръгвай! 713 01:11:34,342 --> 01:11:36,493 Нити! 714 01:11:46,703 --> 01:11:50,173 След дъжд - качулка. - Я млъквай! 715 01:11:56,023 --> 01:11:58,331 Здравето ми взе. 716 01:11:58,702 --> 01:12:03,412 Моля те, кажи ми, че не си пряка причина за всичко това. 717 01:12:03,542 --> 01:12:06,215 Бих казал, че причината е алчността. 718 01:12:06,342 --> 01:12:08,572 Джон! 719 01:12:09,102 --> 01:12:11,411 Добре ли си? - Да. 720 01:12:11,502 --> 01:12:14,857 Пак ли ти? - Тя беше страхотна. 721 01:12:14,981 --> 01:12:17,257 Не само чичо й е боец. 722 01:12:17,382 --> 01:12:21,215 Ще ме арестувате ли? Или мога да си ида вкъщи? 723 01:12:21,342 --> 01:12:23,980 Днес е рожденият ми ден. 724 01:12:24,181 --> 01:12:27,254 Ще дадеш показания и си свободна. 725 01:12:27,382 --> 01:12:30,054 Честит рожден ден, малката. 726 01:12:32,182 --> 01:12:37,301 А ти минаваш под закрила незабавно, независимо дали го искаш. 727 01:12:37,421 --> 01:12:40,254 Първо чуй предложението ми. 728 01:12:40,381 --> 01:12:45,580 Няма какво да ми предложиш. - Ще станеш истински герой. 729 01:12:47,181 --> 01:12:52,574 За какво говориш? - Хванал си двама корумпирани агенти 730 01:12:52,741 --> 01:12:58,741 и двама мафиоти, които с моя помощ ще ти разкрият всичко за Джовани. 731 01:12:59,141 --> 01:13:01,574 Стига да искаш! 732 01:13:02,060 --> 01:13:06,338 А най-хубавото е, че завинаги ще се отървеш от мен. 733 01:13:32,259 --> 01:13:34,854 Привет, здравеняко. 734 01:13:35,420 --> 01:13:37,410 Радвам се да те видя! 735 01:13:37,539 --> 01:13:41,055 Не знам какви връзки си пуснал, но имаше ефект. 736 01:13:41,220 --> 01:13:43,289 Благодаря ти. 737 01:13:43,699 --> 01:13:47,533 Я да те видя. Добре ли си? - Да. 738 01:13:47,659 --> 01:13:50,220 Изглеждаш малко блед. 739 01:13:50,340 --> 01:13:53,376 Сигурно е от стреса. 740 01:13:53,459 --> 01:13:56,895 Малко шампанско ще ти се отрази добре. 741 01:13:56,979 --> 01:13:59,413 С удоволствие ще пийна. - Аз също. 742 01:13:59,578 --> 01:14:01,854 Не, остави на мен. 743 01:14:01,979 --> 01:14:06,530 Пенливото вино идва веднага. Няма да се бавя. 744 01:14:26,859 --> 01:14:30,055 Обичаме те, Беки. Ти си ни като дъщеря. 745 01:14:32,018 --> 01:14:34,737 Ето че всички сме отново заедно. 746 01:14:34,858 --> 01:14:39,693 Макар и без пукнат грош. - Нямам дори пари за бензин. 747 01:14:40,018 --> 01:14:44,534 Имам изненада за вас. Джон ми го даде на летището. 748 01:14:50,737 --> 01:14:54,571 "Благодаря ви и съжалявам, че трябваше да тръгна внезапно. 749 01:14:54,737 --> 01:14:57,616 Положението стана малко напечено. 750 01:14:57,778 --> 01:15:02,169 Дано този малък подарък ви кара да се сещате за мен 751 01:15:02,258 --> 01:15:04,532 с топли чувства. 752 01:15:04,617 --> 01:15:06,892 Живейте си за моя сметка. 753 01:15:07,058 --> 01:15:12,848 Ваш приятел и бивш мафиот Анджело Виторио Нити". 754 01:15:13,537 --> 01:15:16,005 Да го отворим. 755 01:15:18,737 --> 01:15:21,376 Едно, две, три! 756 01:15:22,096 --> 01:15:24,452 Божичко! 757 01:15:31,296 --> 01:15:35,926 Знаете ли, в края на краищата, всичко се свежда до две неща: 758 01:15:36,016 --> 01:15:38,406 семейството и приятелите. 759 01:15:38,497 --> 01:15:40,930 Само те са важни. 760 01:15:41,016 --> 01:15:45,567 Е, не е зле да имаш и някоя и друга хилядарка. 761 01:15:46,896 --> 01:15:49,330 За мен какво да ви кажа? 762 01:15:49,456 --> 01:15:53,165 Получих свободата, парата и момичето. 763 01:15:53,296 --> 01:15:55,730 Зарежи! 764 01:15:56,136 --> 01:15:58,524 А може би не... 765 01:16:20,016 --> 01:16:22,449 Режисьор БИ ДЖЕЙ ДЕЙВИС 766 01:16:23,855 --> 01:16:26,323 Сценарий ДЖУЛИЯ ДЕЙВИС 767 01:16:27,815 --> 01:16:30,250 Оператор МАРК ТРЕНГОУВ 768 01:16:31,895 --> 01:16:34,568 Музика: ВИНСЪНТ ТИВИДАД ЕДИ БЕЙТОС 769 01:16:40,655 --> 01:16:43,328 Превод и субтитри БОРЯНА БОГДАНОВА 75004

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.