All language subtitles for ERROR 05 JP
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:06,433
（ナレーション）
母親がユメに―
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,467
突き落とされていた
ことを知らない未央(みお)
3
00:00:08,533 --> 00:00:11,633
（大迫(おおさこ)未央(みお)）
やっぱり私のせい
だったのかな…
4
00:00:12,100 --> 00:00:15,000
（ナレーション）
母の死を受け入れようと
前を向く姿に―
5
00:00:15,066 --> 00:00:18,467
ユメは
秘密を隠し通す決意を固める
6
00:00:18,767 --> 00:00:21,567
（近藤(こんどう)さくら）
100万払わなかったら 全部バラす
7
00:00:21,967 --> 00:00:24,200
（ナレーション）
禁断の友情の
行く末は―
8
00:00:24,266 --> 00:00:26,333
希望か破滅か…
9
00:00:31,500 --> 00:00:32,900
（大迫美郷(みさと)）いらっしゃいませ
10
00:00:32,967 --> 00:00:35,000
分かった 分かった
もう時間ないからさ
11
00:00:36,333 --> 00:00:38,100
（美郷）ただいまくらい
言いなさいよ
12
00:00:38,166 --> 00:00:40,667
（未央）“いらっしゃいませ”
って言ったの そっちじゃん
13
00:00:42,967 --> 00:00:45,533
（未央）あっ ねえ
普通でいいからね
14
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
（美郷）ええ？
15
00:00:46,667 --> 00:00:48,567
普通で
いいんだったら―
16
00:00:48,633 --> 00:00:50,266
セットしなくても
いいって話に―
17
00:00:50,333 --> 00:00:51,467
なっちゃうじゃない
18
00:00:51,533 --> 00:00:52,967
（未央）
張り切らないで
ってこと
19
00:00:53,033 --> 00:00:54,166
（美郷）ねえ
20
00:00:54,700 --> 00:00:57,166
ちょっとさ
顔回り切る？
21
00:00:57,233 --> 00:00:59,233
韓国風でさ
22
00:00:59,300 --> 00:01:01,633
（未央）
セットだけでいい
って言ってんじゃん
23
00:01:01,700 --> 00:01:05,333
（美郷）
はい お客さん
動かないで フフッ
24
00:01:06,467 --> 00:01:09,333
同僚の結婚式ですって？
25
00:01:10,467 --> 00:01:14,300
（未央）唯一の同期で
寿退社ってやつですね
26
00:01:14,367 --> 00:01:16,266
（美郷）ふ～ん
27
00:01:17,934 --> 00:01:19,500
お客さんは？
28
00:01:20,133 --> 00:01:22,867
結婚の予定はないんですか？
29
00:01:22,934 --> 00:01:25,667
ああ… 特にないですね
30
00:01:25,734 --> 00:01:27,900
なんでよ
31
00:01:27,967 --> 00:01:30,800
顔かわいいのに ひいき目抜きに
32
00:01:30,867 --> 00:01:33,066
（未央）“なんで？”とかじゃ
ないでしょ こういう話は
33
00:01:33,133 --> 00:01:36,834
（美郷）はい お客さん
動かない フフフッ
34
00:01:38,266 --> 00:01:41,467
お仕事は？ 順調ですか？
35
00:01:41,533 --> 00:01:43,266
（未央）
ああ まあ…
36
00:01:43,333 --> 00:01:44,567
はい 普通に
37
00:01:44,633 --> 00:01:46,700
（美郷）ふ～ん
38
00:01:46,767 --> 00:01:49,100
前から思ってたんだけどさ
39
00:01:49,166 --> 00:01:50,166
（未央）何？
40
00:01:50,567 --> 00:01:52,000
（美郷）なんで―
41
00:01:53,000 --> 00:01:55,867
馬なのにイカなの？
42
00:01:55,934 --> 00:01:57,800
馬肉なら分かるんだけど…
43
00:01:57,867 --> 00:01:59,000
（未央）はっ？
44
00:01:59,066 --> 00:02:02,367
（美郷）ん？ あんたんとこの
社長さんの名前―
45
00:02:02,433 --> 00:02:04,367
馬田(うまだ)でしょ？
46
00:02:04,433 --> 00:02:08,233
なのに なんで
馬がイカを売るの？
47
00:02:08,300 --> 00:02:09,300
（未央）はあ？
48
00:02:10,300 --> 00:02:13,367
そこの会社の子ってことは… フッ
49
00:02:13,433 --> 00:02:16,233
引き出物
イカの塩辛なのかな？
50
00:02:16,300 --> 00:02:18,533
（未央）フフッ
そんなわけないでしょ
51
00:02:18,600 --> 00:02:22,367
（美郷）あんたんとこの塩辛
結構おいしいもんね
52
00:02:22,433 --> 00:02:25,266
塩辛 食べたくなっちゃったなあ
53
00:02:26,233 --> 00:02:28,667
順調ならいいんですけど
54
00:02:29,734 --> 00:02:31,166
でもね…
55
00:02:33,567 --> 00:02:36,500
ぜ～んぶ
やめちゃったっていいんだよ
56
00:02:37,066 --> 00:02:38,066
えっ？
57
00:02:38,500 --> 00:02:41,333
（美郷）仕事 つまんなかったら…
58
00:02:43,633 --> 00:02:46,533
好きなことを見つけるのに―
59
00:02:46,600 --> 00:02:49,400
年なんて関係ないと思うからさ
60
00:02:55,367 --> 00:02:59,467
お母さんは
美容師が好きなことだったの？
61
00:03:00,200 --> 00:03:01,834
（美郷）そうだね
62
00:03:03,066 --> 00:03:05,000
じゃあ なんで急に店閉めたの？
63
00:03:06,834 --> 00:03:08,967
（美郷）それは だって…
64
00:03:09,033 --> 00:03:11,333
お客さん 来ないから
65
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
はい 出来た ハッ
66
00:03:16,166 --> 00:03:19,266
（未央）あっ あれ 眼科は？
もう 大丈夫なの？
67
00:03:19,333 --> 00:03:23,867
（美郷）ん？ もう 全然
いつの話 してんのよ
68
00:03:27,900 --> 00:03:30,200
お母さん 幸せだったの？
69
00:03:33,100 --> 00:03:35,400
（美郷）ん？ 何？
70
00:03:35,900 --> 00:03:37,333
だから…
71
00:03:39,433 --> 00:03:42,934
お父さん 死んでから
お母さん ずっと働きっぱなしでさ…
72
00:03:44,800 --> 00:03:49,266
（ドライヤーの音）
73
00:03:49,333 --> 00:03:51,734
ごめん 全然 聞こえなかった
74
00:03:51,800 --> 00:03:52,800
何？
75
00:03:55,367 --> 00:03:56,367
ん？
76
00:03:56,433 --> 00:03:58,367
今度 ご飯食べに行こう
77
00:03:58,433 --> 00:04:00,467
（美郷）えっ？ なっ…
78
00:04:00,533 --> 00:04:04,367
べつにいいよ
あんたも忙しいんだから
79
00:04:04,433 --> 00:04:06,600
いいじゃん べつに たまには
80
00:04:06,667 --> 00:04:09,900
（美郷）フッ… だったら 馬肉？
81
00:04:09,967 --> 00:04:11,000
（未央）えっ？
82
00:04:11,066 --> 00:04:12,266
（美郷）それともイカ？
83
00:04:12,333 --> 00:04:15,333
（二人の笑い声）
84
00:04:17,266 --> 00:04:18,567
ありがとう 助かりました
85
00:04:18,633 --> 00:04:20,333
（美郷）あっ！
（未央）え？
86
00:04:21,133 --> 00:04:22,133
首輪…
87
00:04:22,200 --> 00:04:23,233
はっ？
88
00:04:24,033 --> 00:04:27,834
いや もう 最近
全然 言葉が出てこないのよ
89
00:04:29,567 --> 00:04:31,333
ネックレス フッ…
90
00:04:31,400 --> 00:04:33,433
（未央）逆に首輪って よく出たね
91
00:04:33,500 --> 00:04:35,867
（美郷）パールのやつ
それに合いそうだから
92
00:04:35,934 --> 00:04:39,333
ちょうど ずーっとね
あんたにあげようと思ってたの
93
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
んん… どこやったんだっけな…
94
00:04:40,867 --> 00:04:42,100
（未央）あっ いい いい いい！
（美郷）えっ？
95
00:04:42,166 --> 00:04:43,800
（未央）ごめん
今日 本当 時間ないからさ
96
00:04:43,867 --> 00:04:47,000
パールだよ？ 結構高いやつ
97
00:04:47,066 --> 00:04:49,033
かわいいんだから
98
00:04:49,100 --> 00:04:51,834
（未央）高くても かわいくても
時間ないからさ
99
00:04:51,900 --> 00:04:53,367
ああ そう…
100
00:04:53,433 --> 00:04:55,000
また連絡するから
101
00:04:55,066 --> 00:04:56,066
うん…
102
00:04:56,133 --> 00:04:57,133
ねえ
103
00:04:57,867 --> 00:04:58,867
ん？
104
00:04:58,934 --> 00:05:01,433
あっ… 引き出物
105
00:05:01,500 --> 00:05:05,033
本当に塩辛だったら ちょうだいね
106
00:05:05,433 --> 00:05:06,667
フフフフッ
107
00:05:07,033 --> 00:05:08,033
フッ…
108
00:05:10,433 --> 00:05:17,433
♪～
109
00:05:30,200 --> 00:05:36,934
～♪
110
00:05:46,133 --> 00:05:47,133
（中田(なかた)ユメ）底…
111
00:05:48,400 --> 00:05:49,700
抜けるよ？
112
00:05:49,767 --> 00:05:51,700
（未央）はっ？
（ユメ）いや まずさ それ
113
00:05:51,767 --> 00:05:53,100
（ユメ）まっすぐなってないじゃん
114
00:05:53,166 --> 00:05:55,834
（ユメ）ここ これ ここが
（未央）あ～ はい なんか すいません
115
00:05:55,900 --> 00:05:57,567
（ユメ）うん 十字貼りが基本だから
116
00:05:57,633 --> 00:05:59,133
（未央）はいはい 分かった 分かった
117
00:05:59,867 --> 00:06:01,800
（ユメ）…で こういう小さい箱
118
00:06:01,867 --> 00:06:04,467
重いもの入れるから
キの字貼りね
119
00:06:04,533 --> 00:06:05,533
（未央）はっ？
120
00:06:05,967 --> 00:06:08,266
いや こうしたら
片仮名の“キ”に見えるでしょ
121
00:06:08,700 --> 00:06:09,867
えっ 何？ ダジャレ？
122
00:06:09,934 --> 00:06:11,900
キの字貼りなんか
聞いたことないんだけど
123
00:06:11,967 --> 00:06:13,133
（ユメ）ハァ…
124
00:06:13,533 --> 00:06:15,800
たまに
常識ないときあんだよなあ
125
00:06:15,867 --> 00:06:17,000
はっ？
126
00:06:17,066 --> 00:06:19,166
ごめん 口が勝手にしゃべった
127
00:06:19,633 --> 00:06:21,133
ねえ そのさ―
128
00:06:21,200 --> 00:06:23,967
口が勝手にしゃべった理論
やめてくんない？
129
00:06:24,033 --> 00:06:26,367
口は勝手にしゃべりませんからね
130
00:06:26,433 --> 00:06:28,734
しゃべろうって
あんたの前頭葉だっけ？
131
00:06:28,800 --> 00:06:30,367
とりあえず あんたの脳みそが…
132
00:06:30,433 --> 00:06:32,567
なんで こんな
ペラッペラになるわけ？
133
00:06:33,066 --> 00:06:34,533
（未央）分かった 分かった
いいよ いいよ
134
00:06:34,600 --> 00:06:37,066
そこまで言うんだったら
チャンピーに聞くから
135
00:06:37,133 --> 00:06:38,133
（ユメ）えっ？
（未央）あんたより―
136
00:06:38,200 --> 00:06:40,834
友達歴 長いからね こちとら
137
00:06:41,834 --> 00:06:43,633
（ＡＩの起動音）
（未央）あのさあ…
138
00:06:43,700 --> 00:06:46,200
正しい段ボールの組み立て方って
分かる？
139
00:06:46,767 --> 00:06:50,100
（ＡＩ音声）
段ボールを組み立てるときは
十字貼りが基本です
140
00:06:50,166 --> 00:06:54,166
しかし 重たいものを入れる時は
キの字貼りを推奨します
141
00:07:00,367 --> 00:07:02,500
（ユメ）じゃあ
こういう重い本とかは―
142
00:07:02,567 --> 00:07:03,934
こっちの箱ね
143
00:07:04,266 --> 00:07:05,734
（未央）あっ それ ダメ
144
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
（ユメ）えっ？
145
00:07:06,867 --> 00:07:08,467
（未央）お母さんのやつだから
146
00:07:08,533 --> 00:07:10,500
こないだ 出てきてさ
147
00:07:11,433 --> 00:07:13,967
なんか 本とか読むイメージ
なかったからさ
148
00:07:14,033 --> 00:07:16,033
何読んでんだろうなって…
149
00:07:16,333 --> 00:07:18,767
でも これは
お母さんのやつだから持ってけない
150
00:07:21,166 --> 00:07:22,333
微妙なんだよねえ
151
00:07:22,400 --> 00:07:25,166
なんか何をどこまで持ってけるか
152
00:07:25,500 --> 00:07:26,667
相続放棄だから―
153
00:07:26,734 --> 00:07:28,734
お母さんのやつは
絶対ダメっていうのは―
154
00:07:28,800 --> 00:07:30,400
分かってんだけどさ
155
00:07:30,734 --> 00:07:31,734
基本―
156
00:07:31,800 --> 00:07:34,800
こないだ 前の私のアパートから
持ってきたものだけ―
157
00:07:34,867 --> 00:07:36,500
持ってくイメージかな
158
00:07:38,033 --> 00:07:39,200
（ユメ）分かった
159
00:07:42,033 --> 00:07:43,567
（未央）ありがとう 助かりました
160
00:07:43,633 --> 00:07:45,533
（ユメ）うん じゃあ また
（未央）あっ ねえねえ ねえねえ
161
00:07:45,600 --> 00:07:47,834
（未央）日曜 暇？
うちで ご飯食べない？
162
00:07:47,900 --> 00:07:48,900
（ユメ）えっ？
163
00:07:48,967 --> 00:07:50,000
（未央）あっ ほら…
164
00:07:50,633 --> 00:07:53,100
この家とも お別れだからさ
165
00:07:53,166 --> 00:07:56,400
引っ越す前の思い出作りじゃないけど
なんとなく
166
00:07:57,600 --> 00:08:00,166
うん 分かった 日曜空けとく
167
00:08:00,233 --> 00:08:02,000
フッ… キの字貼りね
168
00:08:02,066 --> 00:08:03,900
そう キの字貼り
169
00:08:04,300 --> 00:08:07,633
（ドアの開閉音）
170
00:08:19,867 --> 00:08:25,567
（さくら）16 17 18 19 20
171
00:08:25,633 --> 00:08:27,900
21 22 23…
172
00:08:27,967 --> 00:08:29,233
ちゃんとあるって
173
00:08:29,300 --> 00:08:31,367
（さくら）ああ もう
今ので分かんなくなった
174
00:08:31,433 --> 00:08:33,967
26だっけ？ 26 27…
175
00:08:34,033 --> 00:08:36,667
（ユメ）今さら そんな
ちょろまかすわけないでしょ
176
00:08:43,033 --> 00:08:45,333
（さくら）結局 親から盗んだの？
177
00:08:46,400 --> 00:08:47,867
（ユメ）盗んでない
178
00:08:47,934 --> 00:08:50,000
（さくら）じゃあ 何？ 銀行強盗？
179
00:08:52,467 --> 00:08:53,567
（ユメ）借りた
180
00:08:54,200 --> 00:08:55,667
（さくら）借りたって？
181
00:08:59,266 --> 00:09:01,800
うわ～ 借金地獄の始まりですか
182
00:09:02,300 --> 00:09:03,633
大変ですね
183
00:09:05,934 --> 00:09:07,133
手紙は？
184
00:09:07,200 --> 00:09:09,367
えっ？ ああ…
185
00:09:09,433 --> 00:09:10,867
あれ 捨てちゃった
186
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
（ユメ）はっ？
187
00:09:13,333 --> 00:09:14,567
ちょっと…
188
00:09:14,633 --> 00:09:16,367
ちゃんと返すって約束でしょ？
189
00:09:16,433 --> 00:09:18,000
（さくら）あんたが
カネ なかなか持ってこないのが―
190
00:09:18,066 --> 00:09:19,433
悪いんでしょ
191
00:09:19,500 --> 00:09:21,333
こっち 結構 待ったほうだしね
192
00:09:22,100 --> 00:09:23,667
（ユメ）でも…
（さくら）家に置いといたら―
193
00:09:23,734 --> 00:09:25,834
お母さんとか
見るかもしんないじゃん
194
00:09:25,900 --> 00:09:29,000
なんなら
捨ててあげたって感じなんだけど
195
00:09:30,900 --> 00:09:34,200
（さくら）太郎(たろう)
最近 全然 学校来ないけど…
196
00:09:35,967 --> 00:09:39,400
あいつさ
ダサいし つまんないし
197
00:09:39,467 --> 00:09:40,834
まあ よく考えたら―
198
00:09:40,900 --> 00:09:44,000
何しゃべってたかとか
あんま思い出せないけど…
199
00:09:44,633 --> 00:09:46,100
いいやつだよね
200
00:09:48,300 --> 00:09:51,900
あんたの友達 守るために
こっちは友達 失ってんだよ
201
00:10:03,333 --> 00:10:05,834
（近藤宏(ひろし)）ああ… 来てたのか？
202
00:10:07,700 --> 00:10:09,834
（さくら）ママ 売店行ってる
203
00:10:10,266 --> 00:10:11,266
（宏）うん
204
00:10:15,867 --> 00:10:16,967
何？
205
00:10:22,667 --> 00:10:23,667
パパ
206
00:10:24,767 --> 00:10:25,934
なんでさ…
207
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
（宏）ん？
208
00:10:31,900 --> 00:10:35,567
“屋上に もう一人いた”って
言ったじゃん
209
00:10:37,734 --> 00:10:39,000
あれって…
210
00:10:41,300 --> 00:10:42,300
あれ―
211
00:10:43,300 --> 00:10:45,467
なんで“やっぱ見てない”って…
212
00:10:52,500 --> 00:10:55,834
（宏）いろんな夢 見たんだ
213
00:10:58,500 --> 00:11:01,600
ママとも さくらとも仲良しで…
214
00:11:03,867 --> 00:11:05,467
いい夫で…
215
00:11:06,900 --> 00:11:08,533
いい父親で…
216
00:11:10,400 --> 00:11:11,667
でも 夢は夢で―
217
00:11:13,066 --> 00:11:14,934
本当じゃなかったから
218
00:11:18,633 --> 00:11:20,834
本当じゃないことないよ
219
00:11:25,166 --> 00:11:26,500
ごめんな
220
00:11:29,300 --> 00:11:33,000
もう そんなに毎日 来なくても
大丈夫だから
221
00:11:35,433 --> 00:11:40,467
16歳のうちにしかできないこと
いっぱい あるんだから
222
00:11:43,166 --> 00:11:46,000
嫌なら 逃げていい
223
00:12:23,066 --> 00:12:26,633
（近藤紗枝(さえ)）ちょっと 何？
パパ一人にしないでよ
224
00:12:26,700 --> 00:12:29,500
（さくら）じゃあ おしっこ
部屋で漏らせばよかった？
225
00:12:29,567 --> 00:12:31,734
（紗枝）あっ… ごめん ごめん
226
00:12:32,433 --> 00:12:35,133
あっ そうだ
日曜 朝から来れるよね？
227
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
（さくら）えっ？
228
00:12:36,266 --> 00:12:38,200
（紗枝）パパのリハビリ
始まるんだけど―
229
00:12:38,266 --> 00:12:40,133
ママ 日曜
こないだの弁護士さんと…
230
00:12:40,200 --> 00:12:41,533
ほら 手続き
231
00:12:41,600 --> 00:12:43,567
いろいろ話しなきゃに
なっちゃったから
232
00:12:43,633 --> 00:12:46,266
（さくら）日曜は無理 予定あるから
233
00:12:46,667 --> 00:12:47,667
（紗枝）えっ？
234
00:12:48,567 --> 00:12:50,433
（さくら）パパ
“来なくていい”って言ったもん
235
00:12:50,500 --> 00:12:53,333
（紗枝）そりゃ パパは そう言うわよ
あんたに気ぃ遣って
236
00:12:53,400 --> 00:12:56,100
（さくら）じゃあ ママは
誰に気ぃ遣ってるわけ？
237
00:12:56,500 --> 00:12:57,934
（紗枝）ハッ… はっ？
238
00:12:58,000 --> 00:13:00,066
いつまでも そうやって―
239
00:13:00,133 --> 00:13:03,266
愛情深い妻 母みたいな顔してさ
240
00:13:03,333 --> 00:13:04,367
離婚する気 満々だったくせに…
241
00:13:04,433 --> 00:13:06,200
いいかげんにしてって！
242
00:13:07,967 --> 00:13:11,166
こないだから
変なことばっかり言わないで
243
00:13:11,233 --> 00:13:15,667
今は 家族で力を合わせなきゃ
いけないときなんだから
244
00:13:18,233 --> 00:13:19,233
あっ さくら…
245
00:13:21,867 --> 00:13:24,033
こ… これ 何？
246
00:13:24,100 --> 00:13:25,633
ちょ… ちょっと！ ねえ！
247
00:13:25,700 --> 00:13:28,734
（看護師）近藤さん 旦那さん
先生に診てもらいますけど
248
00:13:28,800 --> 00:13:30,100
（紗枝）ああ…
249
00:13:31,367 --> 00:13:32,667
ハァ…
250
00:13:56,066 --> 00:13:57,367
（足音）
251
00:13:57,433 --> 00:13:59,767
（ドアの開閉音）
252
00:14:00,533 --> 00:14:01,533
太郎？
253
00:14:05,500 --> 00:14:06,834
どこ行くの？
254
00:14:07,734 --> 00:14:09,834
ちょ… 太郎 待って
255
00:14:12,200 --> 00:14:13,433
（中田太郎）じゃあ どうぞ
256
00:14:14,567 --> 00:14:15,567
（ユメ）えっ？
257
00:14:17,800 --> 00:14:19,233
待つから言ってよ
258
00:14:20,533 --> 00:14:21,767
こないだ どこ行ってたの？
259
00:14:24,100 --> 00:14:26,667
“帰ってきてから話す”って
何話そうとしてたの？
260
00:14:33,266 --> 00:14:34,934
もう心配いらない
261
00:14:36,433 --> 00:14:38,100
全部 大丈夫だから
262
00:14:53,233 --> 00:14:55,166
（内村(うちむら)）えっ 誰ですか？
263
00:14:55,233 --> 00:14:56,633
（遠藤(えんどう)孝彦(たかひこ)）内村さ
264
00:14:56,700 --> 00:14:58,800
刑事がのぞき見って どうなのよ
265
00:14:58,867 --> 00:15:00,166
（内村）いやいや いやいや…
266
00:15:00,233 --> 00:15:02,166
視界に入っただけですから
267
00:15:02,233 --> 00:15:04,767
10年前に死んだ 俺の妻
268
00:15:04,834 --> 00:15:05,900
えっ…
269
00:15:06,300 --> 00:15:07,433
自殺で
270
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
えっ？
271
00:15:08,567 --> 00:15:09,567
行くぞ
272
00:15:09,633 --> 00:15:10,633
はい…
273
00:15:13,767 --> 00:15:15,467
（神田(かんだ)）遠藤さん
（遠藤）ん？
274
00:15:15,533 --> 00:15:19,300
こないだ すいません
夜 迷子の付き添い
275
00:15:19,367 --> 00:15:20,367
いえ…
276
00:15:20,433 --> 00:15:22,633
あの人 よく保護される人？
277
00:15:22,967 --> 00:15:24,633
（神田）あっ いや 俺も あの日―
278
00:15:24,700 --> 00:15:27,166
地域課から 人 足りないって
頼まれただけで
279
00:15:27,233 --> 00:15:28,600
よくは知らないんですけど
280
00:15:28,667 --> 00:15:30,000
そうですよね
281
00:15:30,667 --> 00:15:32,667
（神田）あっ じゃあ 失礼します
282
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
神田さん
283
00:15:39,367 --> 00:15:40,467
はい
284
00:15:40,533 --> 00:15:42,900
地域課の誰に頼まれたって？
285
00:15:42,967 --> 00:15:43,967
（神田）えっ？
286
00:15:44,033 --> 00:15:46,834
その人の連絡先 知りたいんだけど
287
00:16:21,967 --> 00:16:22,967
フッ…
288
00:16:25,133 --> 00:16:26,133
フッ
289
00:17:02,400 --> 00:17:03,767
（未央）いらっしゃい 早いじゃん
290
00:17:03,834 --> 00:17:05,767
（未央）こっちからどうぞ
（ユメ）おう
291
00:17:05,834 --> 00:17:07,667
（ユメ）一応 ちょっと
お酒とか買ってきた
292
00:17:07,734 --> 00:17:09,400
（未央）ありがとう
あのね 一応 おすしも頼んだ
293
00:17:09,467 --> 00:17:11,166
まだ届いてないけど
294
00:17:12,700 --> 00:17:14,400
フフッ… ハハッ
295
00:17:14,467 --> 00:17:16,166
えっ？ フッ
296
00:17:16,233 --> 00:17:17,900
いや…
297
00:17:17,967 --> 00:17:21,266
最初 ガラス割って
入ってきたなと思って
298
00:17:22,066 --> 00:17:23,367
（ユメ）フッ…
299
00:17:23,433 --> 00:17:24,600
ごめん
300
00:17:31,567 --> 00:17:34,500
（未央）“結構高くて
かわいいやつ”って…
301
00:17:35,300 --> 00:17:36,300
えっ？
302
00:17:36,800 --> 00:17:40,500
ちゃんと もらっときゃ
持ってけたんだけどなあって
303
00:17:42,033 --> 00:17:43,967
後の祭りだね
304
00:17:44,033 --> 00:17:45,200
どうぞ～
305
00:18:31,166 --> 00:18:32,166
大丈夫？
306
00:18:34,100 --> 00:18:36,333
ああ… ごめん
307
00:18:37,567 --> 00:18:42,000
いやあ… なんか 結構あれだね
308
00:18:43,066 --> 00:18:44,166
くるね
309
00:18:47,834 --> 00:18:49,000
いや なんか…
310
00:18:49,667 --> 00:18:54,166
私 もうちょっとドライな人間だと
思ってたんだけどな
311
00:18:55,000 --> 00:18:58,166
実家とか べつに
そんな思い入れないなとか
312
00:19:01,033 --> 00:19:03,166
お父さん 死んだときも…
313
00:19:04,233 --> 00:19:06,667
まあ ちっちゃかった
っていうのもあるけど―
314
00:19:06,734 --> 00:19:08,867
あんま覚えてないっていうか
315
00:19:10,533 --> 00:19:12,166
でも それって―
316
00:19:13,767 --> 00:19:16,500
お母さんが
いてくれたからなんだよね
317
00:19:17,333 --> 00:19:21,934
お母さんが
寂しくないようにしてくれてたから…
318
00:19:29,734 --> 00:19:31,500
そっちは どうだった？
319
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
えっ？
320
00:19:33,266 --> 00:19:34,266
いや ほら
321
00:19:34,333 --> 00:19:37,700
お父さん “ちっちゃいとき
亡くなってる”って言ってたから
322
00:19:42,667 --> 00:19:45,900
あっ… ごめん
変なこと聞いちゃったね
323
00:19:46,767 --> 00:19:48,166
ううん 全然
324
00:19:50,066 --> 00:19:51,066
なんか…
325
00:19:51,900 --> 00:19:54,834
あんまり覚えてないんだよね
326
00:19:56,100 --> 00:19:58,300
そっか… ごめん
327
00:19:58,633 --> 00:20:01,166
（ユメ）いいって 本当に フッ…
328
00:20:02,867 --> 00:20:05,333
（未央）ねえ 太郎君
その後 大丈夫？
329
00:20:05,834 --> 00:20:06,834
（ユメ）ああ…
330
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
うん
331
00:20:08,767 --> 00:20:11,333
（未央）お母さんとも
なんか変になってない？
332
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
（ユメ）えっ？
333
00:20:13,400 --> 00:20:14,567
（未央）ごめん…
334
00:20:14,633 --> 00:20:17,033
余計なことばっか聞いてるよね
ごめん ごめん
335
00:20:17,100 --> 00:20:18,400
（ユメ）いや 謝んないで 本当に
336
00:20:18,467 --> 00:20:21,166
（未央）けど なんか 距離感がね
337
00:20:22,000 --> 00:20:25,333
下手くそなんだよね たぶん 私
338
00:20:26,200 --> 00:20:29,700
あまりに甘えてるというか
振り回してるというか
339
00:20:29,767 --> 00:20:30,767
そんなことないよ
340
00:20:30,834 --> 00:20:33,467
（未央）けど やっぱ こないだの
ケンケンのときとかもさ
341
00:20:34,100 --> 00:20:36,166
余計なことしたなとか
342
00:20:36,633 --> 00:20:38,667
あれから考えちゃってさ
343
00:20:39,200 --> 00:20:41,734
二人にしか分かんないことも
あっただろうしさ
344
00:20:41,800 --> 00:20:43,567
もういいって 本当に
345
00:20:43,633 --> 00:20:44,834
そんなことないから
346
00:20:44,900 --> 00:20:46,333
ああ あと あれだ
347
00:20:46,667 --> 00:20:48,133
ギョーザの日
348
00:20:48,200 --> 00:20:49,266
えっ？
349
00:20:49,333 --> 00:20:52,467
次の朝 あんた 黙って帰っててさ
350
00:20:52,800 --> 00:20:56,166
なんか “なんで？”とか
しつこく聞いちゃったけど
351
00:20:56,233 --> 00:20:58,667
いや でも 普通に大人だし
352
00:20:59,166 --> 00:21:01,333
いろいろ事情あんのにさ
353
00:21:01,900 --> 00:21:05,166
こっちが つきあわせといて
いい迷惑っていうか
354
00:21:05,700 --> 00:21:07,667
なんか 何言ってんだって…
355
00:21:11,533 --> 00:21:15,233
そうやって お母さんのことも―
356
00:21:15,834 --> 00:21:19,667
結局 自分の都合のいいように
思ってたんだろうなって
357
00:21:24,367 --> 00:21:26,667
店閉める ちょっと前にさ
358
00:21:27,567 --> 00:21:28,667
お母さん―
359
00:21:29,300 --> 00:21:31,633
白内障の手術して―
360
00:21:31,700 --> 00:21:35,734
その帰り道 立往生しちゃったこと
あったんだよね
361
00:21:36,834 --> 00:21:37,934
えっ？
362
00:21:39,800 --> 00:21:43,166
（未央）“一人で帰れなくなって
情けなかった”って
363
00:21:44,700 --> 00:21:46,867
それも そのとき知らなくて
364
00:21:47,266 --> 00:21:49,834
あとから
叔父さんから聞いたんだけど
365
00:21:52,133 --> 00:21:53,133
なんだろう…
366
00:21:54,233 --> 00:21:57,500
ちゃんと お母さんの気持ちとか―
367
00:21:58,266 --> 00:22:01,800
そういうの
聞こうとしなかったなって…
368
00:22:04,467 --> 00:22:08,500
なんか 考えれば考えるほど―
369
00:22:09,033 --> 00:22:10,467
そういう思い当たる節―
370
00:22:10,533 --> 00:22:13,333
本当は ちょこちょこ
あったんだよね
371
00:22:14,867 --> 00:22:15,867
いや
372
00:22:16,633 --> 00:22:18,967
さすがに死ぬとは思ってなかった
っていうのは―
373
00:22:19,033 --> 00:22:20,967
本当に本当なんだけど
374
00:22:24,600 --> 00:22:25,900
でも
375
00:22:27,233 --> 00:22:29,934
そういう お母さんの弱いとこ
376
00:22:31,667 --> 00:22:35,834
無視してきた自分のこと
認めたくなくて…
377
00:22:36,834 --> 00:22:37,934
だから
378
00:22:39,000 --> 00:22:41,300
お母さんが自殺したって…
379
00:22:45,567 --> 00:22:46,567
（すすり泣き）
380
00:22:51,133 --> 00:22:53,400
ずっと認めたくなくて…
381
00:23:09,000 --> 00:23:10,266
ああ…
382
00:23:11,000 --> 00:23:12,266
んん…
383
00:23:13,266 --> 00:23:15,500
（女性）“めっちゃ臭いから
床で寝てろ！”
384
00:23:15,567 --> 00:23:18,000
“ママが かわいそうでしょ”と―
385
00:23:18,066 --> 00:23:21,533
優しく柔らかく
ぬいぐるみを使って伝えることで―
386
00:23:21,600 --> 00:23:23,300
“あっ ごめん ごめん
分かったよ”と―
387
00:23:23,367 --> 00:23:25,400
まあ 角が立たない形で―
388
00:23:25,467 --> 00:23:29,200
言いたいことを伝えることが
できるんですね
389
00:23:29,266 --> 00:23:31,200
ぬい活を楽しみたい方に―
390
00:23:31,266 --> 00:23:33,233
こんな
ほかにもサービスがございます
391
00:24:15,166 --> 00:24:16,166
（美郷）よっ…
392
00:24:24,467 --> 00:24:26,133
ヤダ…
393
00:24:27,166 --> 00:24:29,834
ここにあったんじゃん
394
00:24:31,300 --> 00:24:32,800
ああ…
395
00:24:41,533 --> 00:24:43,533
また 今度でいっか
396
00:24:45,100 --> 00:24:46,734
フッ… ねっ
397
00:24:54,000 --> 00:24:55,166
ああ…
398
00:25:01,166 --> 00:25:02,667
うーん…
399
00:25:10,433 --> 00:25:13,967
（塚地(つかじ)）私の友達シリーズみたいなの
見させていただいたんですけど
400
00:25:14,033 --> 00:25:16,567
あっ 性格悪い子やなと思って
401
00:25:16,633 --> 00:25:17,633
（美郷）ハァ…
402
00:25:17,700 --> 00:25:19,700
（塚地）アハハハハッ！
403
00:25:19,767 --> 00:25:22,000
（女性）塚地さんが言ったら
その印象ついちゃうんですよ
404
00:25:22,600 --> 00:25:26,166
（塚地）まあ それを演じている
みたいな動画が多いんですよ
405
00:25:26,233 --> 00:25:28,200
でも その目の付けどころたるや―
406
00:25:28,266 --> 00:25:32,600
割と芸人的？ …な目線なんですよ
407
00:25:44,734 --> 00:25:45,834
（通知音）
408
00:25:46,834 --> 00:25:48,066
（美郷）はいはい
409
00:25:48,967 --> 00:25:50,433
何だろう？
410
00:25:51,900 --> 00:25:53,066
ん？
411
00:26:05,767 --> 00:26:06,767
（通知音）
412
00:26:16,300 --> 00:26:19,300
（吹きこぼれる音）
413
00:26:38,400 --> 00:26:43,667
（未央）なんで もっと
優しくできなかったんだろって…
414
00:26:46,367 --> 00:26:48,033
（すすり泣き）
415
00:26:53,467 --> 00:26:54,467
フッ…
416
00:26:55,433 --> 00:26:56,600
何？
417
00:26:57,800 --> 00:27:00,166
また体が勝手に動いた？
418
00:27:01,867 --> 00:27:03,100
（ユメ）違うよ
419
00:27:15,734 --> 00:27:18,000
なーんも分かってないよ
未央ちゃん
420
00:27:20,533 --> 00:27:21,533
（未央）えっ？
421
00:27:23,266 --> 00:27:25,000
お母さんの気持ち
422
00:27:26,567 --> 00:27:28,333
全然 分かってない
423
00:27:30,633 --> 00:27:31,800
えっ？
424
00:27:32,667 --> 00:27:33,834
未央ちゃん
425
00:27:34,900 --> 00:27:37,000
そうやって いっぱい考えて―
426
00:27:38,033 --> 00:27:41,000
人の気持ち 考えて考えてって…
427
00:27:43,500 --> 00:27:45,000
でも 結局―
428
00:27:46,734 --> 00:27:48,867
相手が どう思ってるかなんて
分かんないんだよ
429
00:27:52,467 --> 00:27:54,533
そうかもしんないけど…
430
00:27:54,600 --> 00:27:56,000
（ユメ）だって 未央ちゃん…
431
00:27:58,467 --> 00:28:01,033
私のことだって
全然 分かってないもん
432
00:28:02,633 --> 00:28:03,633
えっ？
433
00:28:05,700 --> 00:28:08,367
全然 分かってないよ 私のこと
434
00:28:13,500 --> 00:28:14,767
本当は…
435
00:28:17,567 --> 00:28:18,834
私が…
436
00:28:27,400 --> 00:28:30,500
ハッ… フフッ
437
00:28:31,734 --> 00:28:36,033
もう 分かってなさすぎるよ
未央ちゃん 本当に
438
00:28:36,567 --> 00:28:39,333
えっ 何よ えっ？
439
00:28:45,000 --> 00:28:46,934
（ユメ）振り回されてるとか―
440
00:28:48,166 --> 00:28:51,100
迷惑だなんて思ったこと
一回もない
441
00:28:53,300 --> 00:28:55,100
楽しい ずっと
442
00:28:55,567 --> 00:28:57,233
未央ちゃんと会ってから…
443
00:29:01,033 --> 00:29:03,967
私も初めてだから こういう友達
444
00:29:09,567 --> 00:29:10,667
だから…
445
00:29:12,200 --> 00:29:16,000
これからも ずっと一緒に…
446
00:29:19,767 --> 00:29:21,834
友達でいたいって
447
00:29:26,266 --> 00:29:29,500
それが私の 本当だから
448
00:29:36,967 --> 00:29:37,967
フッ…
449
00:29:38,567 --> 00:29:40,934
キモいよ
450
00:29:41,200 --> 00:29:44,033
フフフフッ キモいか
451
00:29:44,100 --> 00:29:46,700
確かに ちょっとね フッ
452
00:29:48,967 --> 00:29:50,333
ありがとう
453
00:29:52,533 --> 00:29:53,533
うん
454
00:29:56,033 --> 00:29:58,300
（未央）じゃあ 飲むか
455
00:29:58,367 --> 00:30:00,834
おすし 遅いな
456
00:30:01,767 --> 00:30:02,767
あっ…
457
00:30:03,433 --> 00:30:05,066
塩辛
458
00:30:05,133 --> 00:30:06,133
（ユメ）えっ？
459
00:30:06,967 --> 00:30:11,333
（未央）“引き出物
本当に塩辛だったら ちょうだいね”
460
00:30:11,400 --> 00:30:12,934
…だったんだよね
461
00:30:13,333 --> 00:30:16,333
お母さんから直接聞いた
最後の言葉
462
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
（ユメ）えっ？
463
00:30:17,867 --> 00:30:21,467
フッ… うまイカ水産特製塩辛
464
00:30:21,533 --> 00:30:24,100
好きだったんだよねえ お母さん
465
00:30:24,166 --> 00:30:26,900
ああ… あれ コンビニには
ないんだよな
466
00:30:26,967 --> 00:30:28,734
あっちのモールには
入ってんだけど
467
00:30:28,800 --> 00:30:30,767
あ～ 買っときゃよかった
468
00:30:30,834 --> 00:30:31,967
（ユメ）じゃあ 買いに行く？
469
00:30:32,033 --> 00:30:34,333
いや いいよ 遠いし
470
00:30:36,900 --> 00:30:38,233
（未央）あっ…
（ユメ）えっ？
471
00:30:39,700 --> 00:30:42,500
ちょっと頼みあんだけど…
472
00:30:45,100 --> 00:30:47,667
一回 やってみたかったんだよね
473
00:30:48,333 --> 00:30:49,867
それに…
474
00:30:49,934 --> 00:30:52,934
まあ このハサミさんも
使い納めなわけじゃん
475
00:30:53,800 --> 00:30:55,133
だから…
476
00:30:55,834 --> 00:31:00,900
はい じっとしてて
くださいよ～
477
00:31:00,967 --> 00:31:01,967
（ユメ）ちょっと待って
ちょっと待って ちょっと待って
478
00:31:02,033 --> 00:31:03,900
ダメ ダメ ダメ
絶対 今 いきすぎ
479
00:31:03,967 --> 00:31:05,533
（未央）いや 大丈夫だって
（ユメ）いやいやいや…
480
00:31:06,233 --> 00:31:07,233
おっ おっ
481
00:31:11,300 --> 00:31:12,300
あっ…
482
00:31:15,767 --> 00:31:17,500
えっ？ ちょっと…
えっ？
483
00:31:18,400 --> 00:31:20,066
えっ？
カッ… えっ…
484
00:31:20,133 --> 00:31:22,066
ちょ…
カッパじゃん！
485
00:31:22,133 --> 00:31:23,133
（未央）いやいや
いやいや…
486
00:31:23,200 --> 00:31:24,467
オン眉 かわいいって
487
00:31:24,533 --> 00:31:25,633
（ユメ）えっ？
488
00:31:25,700 --> 00:31:27,700
（未央）いや ごめん
（ユメ）謝ってんじゃん！
489
00:31:27,767 --> 00:31:30,233
（未央）ごめん…
（ユメ）ちょっと待って えっ？
490
00:31:30,300 --> 00:31:31,633
（未央）いやいや かわいいよ
（ユメ）最悪じゃん！
491
00:31:31,700 --> 00:31:32,800
（未央）いや 本当にかわいい
（ユメ）ちょ…
492
00:31:32,867 --> 00:31:34,233
（ドアが開く音）
493
00:31:35,667 --> 00:31:36,667
（ユメ）えっ？
494
00:31:36,734 --> 00:31:37,734
（佐久間(さくま)健司(けんじ)）えっ…
495
00:31:37,800 --> 00:31:40,100
えっ… あの どうしたんですか？
496
00:31:41,467 --> 00:31:43,667
（佐久間）引っ越しされると伺って
497
00:31:44,133 --> 00:31:46,000
それで その…
498
00:31:48,367 --> 00:31:49,667
お母様に…
499
00:31:50,900 --> 00:31:53,767
お線香 上げさせてもらっても
いいですか？
500
00:31:54,734 --> 00:31:55,734
えっ？
501
00:32:01,767 --> 00:32:05,100
（鈴(りん)の音）
502
00:32:11,867 --> 00:32:13,533
（未央）ありがとうございます
503
00:32:14,867 --> 00:32:16,734
本当は お葬式とかも―
504
00:32:16,800 --> 00:32:19,734
ちゃんと この家で
やってあげたかったんですけど
505
00:32:19,800 --> 00:32:22,000
ずっと いろいろあって
できなくて…
506
00:32:22,467 --> 00:32:24,333
結局 引っ越さなきゃで…
507
00:32:26,233 --> 00:32:27,500
だから―
508
00:32:28,567 --> 00:32:30,600
うれしいです 本当に
509
00:32:36,700 --> 00:32:39,400
じゃあ 僕は これで…
510
00:32:39,467 --> 00:32:40,834
（ユメ）車で来た？
511
00:32:41,633 --> 00:32:42,633
えっ？
512
00:32:43,500 --> 00:32:44,600
うん
513
00:32:46,000 --> 00:32:48,333
車 貸してくんない？
514
00:32:49,300 --> 00:32:52,900
…で おすし届くから
ちょっと留守番してて
515
00:32:52,967 --> 00:32:55,834
（未央）えっ？ えっ ちょっと 何？
516
00:32:56,233 --> 00:32:58,567
塩辛 買いに行こう
517
00:32:59,367 --> 00:33:00,433
えっ？
518
00:33:03,900 --> 00:33:06,400
フフッ うん
519
00:33:09,100 --> 00:33:10,266
（ユメ）鍵
520
00:33:10,667 --> 00:33:11,667
あっ…
521
00:33:15,166 --> 00:33:16,166
（ユメ）行こう
522
00:33:18,633 --> 00:33:20,567
（理学療法士）はい… はい
523
00:33:20,633 --> 00:33:22,567
じゃあ 下ろしますね
524
00:33:22,633 --> 00:33:25,834
１ ２の３
525
00:33:28,400 --> 00:33:30,000
大丈夫ですか？
526
00:33:30,066 --> 00:33:31,066
（宏）はい
527
00:33:31,767 --> 00:33:33,934
（紗枝）あっ すみません
遅くなりました
528
00:33:34,000 --> 00:33:35,633
あの… どうですか？
529
00:33:35,700 --> 00:33:38,834
（理学療法士）ちょうど 今から
リハビリ室に移動しますんで
530
00:33:44,400 --> 00:33:46,266
（紗枝）あっ ちょ… さくら？
531
00:33:46,333 --> 00:33:47,500
（宏）いいから
532
00:33:51,433 --> 00:33:54,333
先に… すぐに行きますから
533
00:33:56,500 --> 00:33:57,500
さくら
534
00:33:59,433 --> 00:34:00,500
さくら！
535
00:34:00,600 --> 00:34:02,233
（さくら）“昼まででいい”って
言ったでしょ！
536
00:34:02,300 --> 00:34:04,633
こないだのお金 あれ 何？
537
00:34:04,700 --> 00:34:06,166
（さくら）家出資金
（紗枝）はっ？
538
00:34:06,233 --> 00:34:08,300
家出るから私 今日も帰んない
539
00:34:08,367 --> 00:34:10,734
帰んないって何よ！
行くとこなんか ないでしょ
540
00:34:10,800 --> 00:34:12,600
あるよ 離して！
541
00:34:13,100 --> 00:34:14,500
（紗枝）さくら！
542
00:34:24,467 --> 00:34:25,934
（未央）大丈夫だって
543
00:34:26,000 --> 00:34:27,300
いや 本当にかわいいから
544
00:34:27,367 --> 00:34:28,467
あっ ちょっと待って
ちょっと待って
545
00:34:28,533 --> 00:34:29,700
（ユメ）えっ？
（未央）ちょっと待って あっ…
546
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
（ユメ）あっ すいません
547
00:34:34,867 --> 00:34:35,867
（女性）あっ いえ…
548
00:34:40,934 --> 00:34:42,967
（エレベーターの到着音）
549
00:34:48,700 --> 00:34:51,500
あっ すいません 先に…
550
00:34:58,734 --> 00:35:01,767
なんか これ 憧れなかった？
子どもんときとか
551
00:35:01,834 --> 00:35:03,734
（ユメ）べつに全然
552
00:35:03,800 --> 00:35:05,934
てか 塩辛だけなんだし
いらないでしょ
553
00:35:06,000 --> 00:35:08,800
（未央）いや ちょっと ついでに
お酒も買い足したいし
554
00:35:08,867 --> 00:35:11,266
（ユメ）変に
子どもみたいなとこあるよね
555
00:35:11,333 --> 00:35:14,467
（未央）あんた たまに
ドラキュラぐらい冷たいときあるよね
556
00:35:14,533 --> 00:35:16,133
（ユメ）何？
ドラキュラって冷たいの？
557
00:35:16,200 --> 00:35:18,800
あっ ねえ 今度 あそこ行こう
お化け屋敷
558
00:35:18,867 --> 00:35:19,867
ねえ あれ 知ってる？
559
00:35:19,934 --> 00:35:21,500
あそこの ほら あの有名なさ…
560
00:35:21,567 --> 00:35:23,400
“あそこ”と“あれ”しか
言ってないよ
561
00:35:23,467 --> 00:35:26,600
（未央）めっちゃ怖いとこあんじゃん
ちょっと あっちに
562
00:35:26,667 --> 00:35:29,367
いやあ 子どもんとき
お母さんと一回行ったんだけど―
563
00:35:29,433 --> 00:35:30,900
マジ泣いた～
564
00:35:30,967 --> 00:35:33,266
えっ 二人で 行く？
565
00:35:33,333 --> 00:35:34,667
（ユメ）うーん…
566
00:35:34,734 --> 00:35:36,533
ねえ だったらさ
なんか 温泉とかさ
567
00:35:36,600 --> 00:35:38,300
（未央）ああ～
568
00:35:38,367 --> 00:35:40,867
ありだね 温泉 ありだねえ
569
00:35:40,934 --> 00:35:42,600
（ユメ）えっ ねえ
（未央）ん？
570
00:35:42,667 --> 00:35:43,734
温泉お化けセットもあり？
571
00:35:43,800 --> 00:35:45,700
あっ！ いい いい！
572
00:35:45,767 --> 00:35:47,734
いいんじゃない １泊ぐらいしてね
573
00:35:47,800 --> 00:35:50,500
あっ でも なんか
心臓に悪そうなセットかな？
574
00:35:50,567 --> 00:35:52,133
大丈夫でしょ 行こう 行こう
575
00:35:52,200 --> 00:35:53,266
（ユメ）いつにする？
（未央）ええ～？
576
00:35:55,433 --> 00:35:58,000
（遠藤）すいません
わざわざ お呼び立てして
577
00:35:58,066 --> 00:35:59,834
電話でも少し
お話はしたんですが…
578
00:35:59,900 --> 00:36:03,100
（橋本(はしもと)佳代子）あっ あの…
実は ちょっと変な写真が出てきて
579
00:36:03,166 --> 00:36:04,166
（遠藤）えっ？
580
00:36:04,233 --> 00:36:05,233
（橋本正三(しょうぞう)）あっ… ああ！
581
00:36:05,300 --> 00:36:08,400
（佳代子）ううん 大丈夫 お父さん
写真見せるだけだから大丈夫
582
00:36:08,467 --> 00:36:09,767
（橋本）ああ ああ…
（佳代子）大丈夫 大丈夫
583
00:36:09,834 --> 00:36:11,367
（橋本）ああ…
（佳代子）だい… 大丈夫
584
00:36:11,433 --> 00:36:13,233
（橋本）あっ ああ…
585
00:36:13,300 --> 00:36:15,567
（佳代子）えーっと ええ…
（携帯電話の操作音）
586
00:36:16,033 --> 00:36:17,033
（ドアが開く音）
587
00:36:19,200 --> 00:36:20,834
おかえりなさい
588
00:36:20,900 --> 00:36:22,100
おすし ま…
589
00:36:25,300 --> 00:36:27,600
はっ？ 何してんの？ 人んちで
590
00:36:27,667 --> 00:36:29,667
あっ いや その…
591
00:36:30,066 --> 00:36:31,967
えっ… 君は？
592
00:36:33,133 --> 00:36:35,500
まあ いいや 一個確認
593
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
（佐久間）えっ？
594
00:36:37,233 --> 00:36:41,266
一緒にいたの？ あの日 あの女と
595
00:36:42,300 --> 00:36:45,166
手紙に そこまで ちゃんと
書いてなかったからさ
596
00:36:48,433 --> 00:36:50,233
やっぱ そっか
597
00:36:50,633 --> 00:36:54,000
何？ 不倫バレたらヤバいとか
思ったわけ？
598
00:36:54,500 --> 00:36:56,467
それで
パパが倒れてるの見たのに―
599
00:36:56,533 --> 00:36:58,266
そのまま ほったらかして
逃げたんだ
600
00:37:00,567 --> 00:37:04,667
あんたらのせいで
私の家族 グチャグチャになったから
601
00:37:06,133 --> 00:37:07,767
そしたら あの人―
602
00:37:08,467 --> 00:37:12,166
“家いたくないとき来ていい”って
合鍵くれたから
603
00:37:13,500 --> 00:37:16,367
だから 今 私は ここに来た
604
00:37:19,433 --> 00:37:20,767
（太郎）どういうこと？
605
00:37:31,934 --> 00:37:33,667
“逃げた”って何？
606
00:37:49,767 --> 00:37:50,934
（紗枝）もう…
607
00:37:52,100 --> 00:37:53,266
ハァ…
608
00:37:56,033 --> 00:37:57,033
ん…？
609
00:38:06,834 --> 00:38:08,500
（ユメ）レジ 全部１階だよね？
610
00:38:08,567 --> 00:38:09,567
（未央）うん
611
00:38:09,633 --> 00:38:11,133
（エレベーターの到着音）
612
00:38:15,433 --> 00:38:16,433
あっ すみません…
613
00:38:16,500 --> 00:38:18,000
（未央）あっ はい
（女性）ありがとうございます
614
00:38:18,066 --> 00:38:19,333
（未央）どうぞ
615
00:38:20,967 --> 00:38:24,467
あっ うわ 最悪
トイレットペーパー忘れた
616
00:38:24,533 --> 00:38:27,467
（ユメ）えっ？
（未央）めっちゃ微妙なの ギリ
617
00:38:27,533 --> 00:38:30,233
あしたまで持ちこたえるか…
618
00:38:30,300 --> 00:38:33,700
未央ちゃん お酒飲んだら
結構 トイレ行くよね？
619
00:38:33,767 --> 00:38:34,934
だよね
620
00:38:35,633 --> 00:38:38,567
尻拭けないのは困るか フフッ
621
00:38:44,100 --> 00:38:45,266
（エレベーターの到着音）
622
00:38:47,133 --> 00:38:50,166
あっ あの… 裏表 逆ですよ
623
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
（女性）あっ…
624
00:38:51,834 --> 00:38:53,300
ヤダ 本当だ すいません
625
00:38:53,367 --> 00:38:54,767
あっ いえ
626
00:38:55,166 --> 00:38:58,500
あっ 今 あれだ
口が勝手にしゃべったわ フッ
627
00:38:59,633 --> 00:39:01,700
じゃあ ３階戻りまーす
628
00:39:01,767 --> 00:39:03,834
ほか 買い忘れないよね？
629
00:39:07,367 --> 00:39:09,066
私が押した
630
00:39:09,133 --> 00:39:10,133
えっ？
631
00:39:13,233 --> 00:39:15,333
未央ちゃんのお母さんの背中
632
00:39:16,967 --> 00:39:18,133
押して…
633
00:39:20,767 --> 00:39:22,734
突き落としたの 私なの
634
00:39:25,567 --> 00:39:26,567
はっ？
635
00:39:28,300 --> 00:39:30,333
（ユメ）駅で会ったって言ったでしょ
636
00:39:31,800 --> 00:39:33,867
それも本当なんだけど
637
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
でも…
638
00:39:36,934 --> 00:39:39,166
本当は そのあと もう一回 会って…
639
00:39:41,667 --> 00:39:43,834
屋上にいるとこ 見つけて…
640
00:39:47,033 --> 00:39:48,200
（エレベーターの到着音）
641
00:39:48,266 --> 00:39:49,333
えっ？
642
00:40:05,533 --> 00:40:07,667
（ユメ）お母さん
飛び降りようとしてた
643
00:40:10,000 --> 00:40:14,333
だから 止めなきゃって
私も屋上 上って…
644
00:40:15,000 --> 00:40:17,834
…で ちょっと話して
ビール飲んで…
645
00:40:21,200 --> 00:40:22,367
遺書は―
646
00:40:23,600 --> 00:40:26,133
そのとき
そのまま持って帰ったから…
647
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
だから―
648
00:40:28,066 --> 00:40:30,166
引っ越しのとき
出てきたんじゃない
649
00:40:34,533 --> 00:40:35,867
それで…
650
00:40:37,934 --> 00:40:39,500
それで帰ろうと思って
651
00:40:40,033 --> 00:40:42,166
そしたら ハトが来て…
652
00:40:42,934 --> 00:40:43,967
びっくりして…
653
00:40:44,033 --> 00:40:45,033
（車のクラクションとブレーキ音）
654
00:40:45,100 --> 00:40:46,834
（ユメ）そしたら その拍子に―
655
00:40:47,400 --> 00:40:48,667
手が…
656
00:40:51,100 --> 00:40:52,667
私の手で―
657
00:40:54,300 --> 00:40:55,900
お母さんの背中…
658
00:41:01,266 --> 00:41:03,500
未央ちゃんのお母さん 死んだの―
659
00:41:05,200 --> 00:41:06,767
私のせいなの
660
00:41:13,834 --> 00:41:15,000
本当…
661
00:41:17,934 --> 00:41:19,700
本当 ごめんなさい…
662
00:41:19,767 --> 00:41:26,300
♪～
663
00:41:26,367 --> 00:41:29,300
（太郎）近藤さんのお父さんの
事故のとき―
664
00:41:30,800 --> 00:41:32,767
ケンケンも姉ちゃんもいた
ってこと？
665
00:41:40,533 --> 00:41:41,700
（佐久間）ユメ？
666
00:41:44,133 --> 00:41:45,133
（すし屋）
ごめんください
667
00:41:45,467 --> 00:41:47,667
おすし
お持ちしました
668
00:41:51,033 --> 00:41:52,700
何 すしなんか
頼んでんの？
669
00:41:52,767 --> 00:41:54,500
あっ 違う…
670
00:41:55,233 --> 00:41:56,500
ちょっと待ってて
671
00:42:03,133 --> 00:42:04,133
近藤さんは―
672
00:42:04,200 --> 00:42:06,066
全部 知ってる
ってこと？
673
00:42:19,467 --> 00:42:21,166
（すし屋）
はい 毎度でーす
674
00:42:21,233 --> 00:42:22,567
あっ 領収書は？
675
00:42:22,633 --> 00:42:24,667
あっ いいです
ありがとうございます
676
00:42:24,734 --> 00:42:26,834
（すし屋）じゃあ
また お願いしまーす
677
00:42:27,567 --> 00:42:28,667
（太郎）ケンケン！
678
00:42:32,433 --> 00:42:35,166
こちらに中田ユメさん
いらっしゃいますか？
679
00:42:37,133 --> 00:42:38,133
（太郎）えっ？
680
00:42:38,834 --> 00:42:40,900
今 ちょっと買い物に…
681
00:42:40,967 --> 00:42:43,967
じゃあ ちょうど
あなたにも お話があったんで
682
00:42:44,800 --> 00:42:46,000
えっ…
683
00:42:47,533 --> 00:42:50,166
（遠藤）これ あなたですよね？
684
00:42:54,300 --> 00:42:58,233
（携帯電話の振動音）
685
00:42:58,633 --> 00:42:59,800
（佐久間）あっ あの…
686
00:42:59,867 --> 00:43:02,834
（遠藤）ちょっと
署まで ご同行願えますか？
687
00:43:09,066 --> 00:43:11,000
（ユメ）ずっと言おうと思ってた…
688
00:43:15,166 --> 00:43:17,100
でも どうしても言えなかった
689
00:43:17,166 --> 00:43:20,734
～♪
690
00:43:20,800 --> 00:43:22,133
未央ちゃんと…
691
00:43:25,333 --> 00:43:26,834
ずっと一緒に…
692
00:43:30,433 --> 00:43:31,934
友達でいたくて…
693
00:43:37,867 --> 00:43:39,100
本当に…
694
00:43:42,400 --> 00:43:43,667
ごめんなさい
695
00:43:48,400 --> 00:43:50,333
友達って何？
696
00:43:58,500 --> 00:43:59,767
未央ちゃん…
697
00:44:00,700 --> 00:44:02,300
（衝撃音）
698
00:44:06,266 --> 00:44:08,734
（警報音）
699
00:44:14,834 --> 00:44:16,700
（ユメ）未央ちゃん…
（未央）ああー！
700
00:44:16,767 --> 00:44:19,767
（未央）ハア！ ハア！ ハア…
701
00:44:19,834 --> 00:44:22,500
（警報音）
702
00:44:24,333 --> 00:44:25,333
もう一生 会いたくない
703
00:44:25,400 --> 00:44:26,633
（ユメ）私のせいで―
704
00:44:26,700 --> 00:44:27,600
人が死んでるんだよ
705
00:44:27,667 --> 00:44:29,033
（中田千尋(ちひろ)）
分かってるわよ そんなこと！
706
00:44:29,100 --> 00:44:32,433
（太郎）姉ちゃんが頑張ったら
全部おかしくなる
707
00:44:32,500 --> 00:44:35,367
（佐久間）少しでも 償いたく…
708
00:44:35,433 --> 00:44:36,533
（未央）
それでも ずっと―
709
00:44:36,900 --> 00:44:38,867
ユメは
遺書を持ってた
710
00:44:39,400 --> 00:44:41,433
（紗枝）あの日 主人が
あそこ歩いてたの―
711
00:44:41,500 --> 00:44:42,700
私のせいなんです
712
00:44:44,000 --> 00:44:45,700
（未央）はらわた
煮えくり返ったときって―
713
00:44:45,767 --> 00:44:46,834
どうしてる？
（塩野(しおの)）はっ？
714
00:44:47,200 --> 00:44:49,266
（ユメ）本当に
申し訳ありませんでした
715
00:44:49,333 --> 00:44:50,233
出てけ
716
00:44:50,300 --> 00:44:53,333
やっぱり陽キャはバカだった
51798
