All language subtitles for ERROR 02 JP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,500 --> 00:00:06,834 （ナレーション）過って ある女性を 突き落としてしまったユメ 2 00:00:07,433 --> 00:00:10,834 母が自殺したと絶望する 未央(みお)と出会う 3 00:00:10,900 --> 00:00:12,333 （大迫(おおさこ)未央）私 一回も 泣いてないんだよね― 4 00:00:12,400 --> 00:00:13,834 お母さん 死んでから 5 00:00:13,900 --> 00:00:17,467 （ナレーション） 転落事故に巻き込まれた 男性の容体は回復したが― 6 00:00:17,533 --> 00:00:19,967 新たな証言で警察が動きだし… 7 00:00:20,033 --> 00:00:23,033 （近藤(こんどう) 宏(ひろし)）屋上に もう１人いた 8 00:00:23,567 --> 00:00:25,700 （ナレーション） 未央への罪悪感が募るユメは― 9 00:00:25,767 --> 00:00:27,800 秘密を隠し通せるのか？ 10 00:00:33,600 --> 00:00:34,600 （未央）うわ… 11 00:00:37,600 --> 00:00:38,600 （中田(なかた)ユメ）ハッ… 12 00:00:39,000 --> 00:00:40,600 ハハッ 手がカニ？ 13 00:00:40,667 --> 00:00:42,667 勝ち組感あるよね やっぱ 14 00:00:43,433 --> 00:00:44,533 （ユメ）ヤバい （未央）冷凍だけど 15 00:00:44,600 --> 00:00:46,166 マジで めっちゃ臭い 16 00:00:46,734 --> 00:00:48,133 （未央） あんた やっぱ 変わってるよね 17 00:00:48,200 --> 00:00:49,233 （ユメ） えっ？ フッ 18 00:00:49,300 --> 00:00:50,300 （未央） てか ちょっと その前に― 19 00:00:50,367 --> 00:00:52,433 聞きたいこと あんだけどさ 20 00:00:54,333 --> 00:00:55,834 友達？ 21 00:00:56,633 --> 00:00:57,633 いや… 22 00:00:57,700 --> 00:00:59,000 ごめん 違うか 23 00:00:59,900 --> 00:01:00,967 えっ？ 24 00:01:01,033 --> 00:01:03,000 （未央）いや 友達って 言おうとしたけど― 25 00:01:03,066 --> 00:01:05,400 まあ よく考えたら べつに違うっていうか 26 00:01:05,467 --> 00:01:07,600 何だっけ ここの関係と思ってさ 27 00:01:08,200 --> 00:01:09,667 ああ… うん 28 00:01:09,734 --> 00:01:12,266 （未央）もともと べつに 友達いなくもないけど 29 00:01:12,333 --> 00:01:14,166 少ないっていうか… 30 00:01:14,600 --> 00:01:15,600 （ユメ）男いないの？ 31 00:01:15,667 --> 00:01:18,000 （未央）ハハッ “男いない？”とか言うんだ 32 00:01:18,066 --> 00:01:19,433 （ユメ）えっ？ なんか変？ 33 00:01:19,500 --> 00:01:21,533 いや なんか 顔に合ってないっていうかさ 34 00:01:21,600 --> 00:01:22,667 わあ… うわっ！ 35 00:01:23,333 --> 00:01:26,233 いや 人並みじゃない？ なんか 時々 盛り上がってさ 36 00:01:26,300 --> 00:01:27,800 こう うわ～みたいなんあってさ 37 00:01:27,867 --> 00:01:29,300 ブチューみたいになったりしたけど 38 00:01:29,367 --> 00:01:30,800 えっ？ あばずれなの？ 39 00:01:30,867 --> 00:01:33,667 いや “あばずれ”って 映画の字幕でしか見たことないんだけど 40 00:01:33,734 --> 00:01:36,100 いやあ なんか 男も女もさ 41 00:01:36,734 --> 00:01:39,467 こう 背骨抜けてまーす みたいな感じで話せる人って― 42 00:01:39,533 --> 00:01:40,533 あんま いなかったからさ 43 00:01:40,600 --> 00:01:41,567 背骨？ 44 00:01:43,900 --> 00:01:45,734 お母さんって友達いたのかな 45 00:01:47,300 --> 00:01:48,300 えっ？ 46 00:01:48,700 --> 00:01:51,000 （未央）いや 親の人間関係とか 意外と知らなくない？ 47 00:01:54,233 --> 00:01:55,333 うん… 48 00:01:56,633 --> 00:01:59,734 うち あんま仲良くないから 49 00:02:01,500 --> 00:02:02,567 そうなんだ 50 00:02:02,633 --> 00:02:04,333 （ユメ）うん まあ… 51 00:02:06,200 --> 00:02:10,667 親子そろって 友達いない さみしい人間だったのかな 52 00:02:11,266 --> 00:02:14,934 だから あんな 最悪な死に方しちゃったのかな 53 00:02:18,266 --> 00:02:20,000 まあ だから とりあえず？ 54 00:02:20,400 --> 00:02:21,400 ありがとう 55 00:02:22,133 --> 00:02:23,133 えっ？ 56 00:02:23,200 --> 00:02:25,700 （未央）いや 友達かは分かんないけど 57 00:02:25,767 --> 00:02:27,133 でも ユメさんのおかげで― 58 00:02:27,200 --> 00:02:29,934 まあ カニでも食べてみっかって 思えたから 59 00:02:30,000 --> 00:02:31,100 うわ～ フフッ 60 00:02:31,166 --> 00:02:34,166 また お見合いみたいになっちゃった ハハッ よし 61 00:02:35,934 --> 00:02:37,133 あれ？ 62 00:02:37,200 --> 00:02:39,000 えっ くあ… え～？ 63 00:02:39,066 --> 00:02:40,600 いや 無理　はい 交代 64 00:02:40,667 --> 00:02:43,066 （ユメ）交代？ 交代… 65 00:02:43,133 --> 00:02:45,333 （未央）うわ 本当だ 手 めっちゃカニだ 66 00:02:45,400 --> 00:02:46,734 （ユメ）フッ （未央）うわ… 67 00:02:50,333 --> 00:02:51,400 ちょっと… 68 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 うわっ！ 69 00:02:55,266 --> 00:02:56,266 すいません 70 00:02:56,333 --> 00:02:58,867 （玄関チャイム） （未央）あっ ごめん 出て 71 00:02:58,934 --> 00:03:00,934 え？ うん 72 00:03:02,400 --> 00:03:03,567 はい 73 00:03:04,734 --> 00:03:07,000 （遠藤(えんどう)孝彦(たかひこ)） 大迫未央さん ご在宅ですか？ 74 00:03:07,934 --> 00:03:09,433 あ… はい 75 00:03:09,500 --> 00:03:12,633 えっと 今 カニの手を… 76 00:03:13,867 --> 00:03:15,333 えっと… 77 00:03:15,734 --> 00:03:17,066 警察です 78 00:03:21,400 --> 00:03:28,400 ♪～ 79 00:03:37,900 --> 00:03:39,166 （内村(うちむら)）急に 押しかけてしまい― 80 00:03:39,233 --> 00:03:40,667 申し訳ありません 81 00:03:41,567 --> 00:03:42,567 （遠藤）今日は― 82 00:03:42,633 --> 00:03:45,767 お母様のことで 進展がありましたので― 83 00:03:45,834 --> 00:03:47,800 お話に伺ったしだいです 84 00:03:48,200 --> 00:03:49,100 （内村）実は 近藤宏さん 意識が回復されて… 85 00:03:49,100 --> 00:03:51,433 （内村）実は 近藤宏さん 意識が回復されて… 86 00:03:49,100 --> 00:03:51,433 ～♪ 87 00:03:51,433 --> 00:03:53,700 ～♪ 88 00:03:53,700 --> 00:03:56,100 ～♪ 89 00:03:53,700 --> 00:03:56,100 近藤さん 屋上で もう１人 “人を見た”って言うんです 90 00:03:56,100 --> 00:03:58,400 近藤さん 屋上で もう１人 “人を見た”って言うんです 91 00:03:59,066 --> 00:04:00,066 （未央）えっ？ 92 00:04:00,934 --> 00:04:02,734 自殺じゃないってことですか？ 93 00:04:02,800 --> 00:04:04,567 （遠藤）今日 お伺いしたのは― 94 00:04:04,633 --> 00:04:08,133 そのあと 例えば日記とか― 95 00:04:08,200 --> 00:04:10,500 そういったものは 出てきてませんか？ 96 00:04:11,033 --> 00:04:14,367 実は ちょっと前に出てきて 遺書 97 00:04:14,433 --> 00:04:15,433 （遠藤）えっ？ 98 00:04:17,533 --> 00:04:20,333 （未央）あっ これ あの 一回 捨てたりしたんで ちょっ… 99 00:04:22,000 --> 00:04:23,233 あの 上にいた人が― 100 00:04:23,300 --> 00:04:24,967 お母さんを突き落としたとか そういうことですか？ 101 00:04:25,033 --> 00:04:27,600 （遠藤）ちなみに これは どこから出てきました？ 102 00:04:27,667 --> 00:04:28,967 （未央）えっと それは… 103 00:04:29,033 --> 00:04:31,867 あの 引っ越しのときに 使ってない棚とか― 104 00:04:31,934 --> 00:04:35,233 ついでで引っ越し屋さんに 回収してもらった中に紛れてたって 105 00:04:35,300 --> 00:04:37,500 あっ あの ちょうど 彼女が… 106 00:04:40,100 --> 00:04:42,900 ねえ 遺書 あっちの店の 棚ん中あったんだよね？ 107 00:04:43,500 --> 00:04:44,500 えっ？ 108 00:04:44,900 --> 00:04:46,567 あ… うん 109 00:04:46,633 --> 00:04:48,000 そう そうです 110 00:04:49,066 --> 00:04:50,066 失礼ですが… 111 00:04:50,133 --> 00:04:53,800 あっ… 中田です 中田ユメです 112 00:04:54,400 --> 00:04:56,834 あの… そう 113 00:04:57,467 --> 00:05:00,100 棚の奥というか― 114 00:05:00,166 --> 00:05:03,300 上の所に挟まってて… はい 115 00:05:06,533 --> 00:05:09,333 念のため お預かりしてもいいですか？ 116 00:05:09,400 --> 00:05:10,734 あ… はい 117 00:05:16,967 --> 00:05:19,767 （未央）あ… あの じゃあ 捜査… 118 00:05:19,834 --> 00:05:21,867 屋上とか もう一回 全部 ちゃんと調べてもらえる… 119 00:05:21,934 --> 00:05:25,066 何かありましたら こちらから ご連絡しますので 120 00:05:25,133 --> 00:05:26,333 失礼します 121 00:05:34,133 --> 00:05:35,500 ハァ… 122 00:05:39,867 --> 00:05:41,800 （ユメ）大丈夫？ （未央）よかった… 123 00:05:41,867 --> 00:05:43,667 （未央）あの人 死ななくて 124 00:05:46,367 --> 00:05:48,166 お母さんのせいじゃない 125 00:05:51,333 --> 00:05:52,867 （ユメ）えっ？ （未央）だって そうじゃん 126 00:05:52,934 --> 00:05:54,734 もし 誰かが 突き落としたんだとしたら― 127 00:05:54,800 --> 00:05:56,033 お母さんだって被害者じゃん 128 00:05:57,533 --> 00:06:01,533 それが証明できたら 私 こんな… 129 00:06:02,066 --> 00:06:04,667 こんな思いしなくて済む 130 00:06:06,433 --> 00:06:08,667 あっ ね… ねえ ちょっと あんた 手ヤバいよ 131 00:06:09,066 --> 00:06:11,533 あっ 本当だ… 132 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 ごめん 133 00:06:15,700 --> 00:06:17,000 よかったね 134 00:06:24,800 --> 00:06:26,300 （ユメ）もう隠せない 135 00:06:26,934 --> 00:06:29,066 “上に人がいた”って 私のことじゃん 136 00:06:31,700 --> 00:06:33,400 今なら まだ間に合う 137 00:06:33,800 --> 00:06:35,367 警察に全部 正直に言って… 138 00:06:35,433 --> 00:06:36,433 （佐久間(さくま)健司(けんじ)） いや ちょっと待ってって 139 00:06:36,500 --> 00:06:38,000 （ユメ）ケンケンの罪って何？ 140 00:06:38,834 --> 00:06:39,834 （佐久間）えっ？ 141 00:06:40,233 --> 00:06:41,667 （ユメ）何もないよね？ 142 00:06:42,767 --> 00:06:45,700 匿名だけど 通報もしたし 143 00:06:46,800 --> 00:06:48,000 逃げたけど… 144 00:06:48,600 --> 00:06:51,133 でも それも私のためだよね？ 145 00:06:54,300 --> 00:06:56,166 太郎(たろう)のこと お願いできる？ 146 00:06:57,000 --> 00:06:58,367 （佐久間）えっ？ あ… 147 00:06:58,433 --> 00:07:00,166 （ユメ）私が捕まったら… 148 00:07:01,700 --> 00:07:03,500 高校卒業するまででいい 149 00:07:03,934 --> 00:07:07,166 私がいなくなったら 実家… 150 00:07:09,333 --> 00:07:11,500 あの人の家に戻ることになる 151 00:07:12,867 --> 00:07:16,100 あの人といたら あの子の人生 まためちゃくちゃになる 152 00:07:16,166 --> 00:07:17,200 いや ちょっと待ってよ 153 00:07:17,266 --> 00:07:19,333 （ユメ）ケンケンって １人暮らしだよね？ 154 00:07:21,934 --> 00:07:23,767 家 一回も 入れてくれたことないけど 155 00:07:27,967 --> 00:07:29,667 ユメの罪もないよ 156 00:07:32,934 --> 00:07:35,934 ケンケンは誰かの背中押して 死なせたことないから 157 00:07:36,000 --> 00:07:38,667 （佐久間）でも 俺は 誰かの自殺を止めたこともない 158 00:07:39,834 --> 00:07:40,834 はっ？ 159 00:07:41,100 --> 00:07:42,900 だって 止めたんでしょ？ 160 00:07:42,967 --> 00:07:45,000 すごいことだよ それ 161 00:07:46,367 --> 00:07:48,633 ただ最後に ちょっと間違えただけ 162 00:07:49,767 --> 00:07:51,500 ユメがいなかったとしても― 163 00:07:51,967 --> 00:07:54,667 あの人は あそこから落ちて死んでた 164 00:08:01,667 --> 00:08:02,834 あの日のこと― 165 00:08:03,900 --> 00:08:06,166 その娘さんに どこまでしゃべったの？ 166 00:08:06,734 --> 00:08:08,033 （ユメ）だから― 167 00:08:08,767 --> 00:08:10,800 昼に駅で お母さんに会ったって 168 00:08:12,934 --> 00:08:14,467 （佐久間）そのあと もう一回 偶然 会ったって話は？ 169 00:08:14,533 --> 00:08:17,133 それ言ったら 全部 言ってんのと同じじゃん！ 170 00:08:17,200 --> 00:08:18,300 （佐久間）ユメ… 171 00:08:19,400 --> 00:08:22,100 遺書が 引っ越しのときに 出てきたってことだけがウソ 172 00:08:22,166 --> 00:08:23,900 それ以外 ウソはない 173 00:08:23,967 --> 00:08:25,967 言ってないことも いっぱいあるけど… 174 00:08:28,233 --> 00:08:29,633 遺書のこと― 175 00:08:29,700 --> 00:08:34,667 娘さんは疑ってないけど 警察にも伝わってる 176 00:08:35,066 --> 00:08:36,500 …ってことで合ってる？ 177 00:08:37,500 --> 00:08:38,767 （ユメ）そう 178 00:08:38,834 --> 00:08:41,333 （佐久間）仮に もう一回 調べられたって― 179 00:08:42,367 --> 00:08:44,166 屋上にカメラもない 180 00:08:44,900 --> 00:08:49,000 ユメが あのとき あそこにいた証拠は何もない 181 00:08:51,734 --> 00:08:52,934 レシート… 182 00:08:53,567 --> 00:08:55,133 （佐久間）えっ？ （ユメ）コンビニ寄ったでしょ 183 00:08:55,533 --> 00:08:57,200 そのレシート 184 00:08:57,266 --> 00:08:58,967 なんかグチャグチャやって― 185 00:08:59,033 --> 00:09:00,867 屋上の あの なんか… 186 00:09:00,934 --> 00:09:04,166 室外機の なんか丸いとこに 入れちゃったかも 187 00:09:07,800 --> 00:09:09,533 なんで そんなことすんだよ 188 00:09:09,600 --> 00:09:11,400 いや なんか癖で… 189 00:09:13,934 --> 00:09:16,333 レシート１枚ぐらい もうないって 190 00:09:17,400 --> 00:09:19,800 警察も 一回は調べてるはずだし 191 00:09:20,300 --> 00:09:21,700 それで何もないんだから 192 00:09:22,400 --> 00:09:25,000 でも もし まだあそこにあって 見つかったら― 193 00:09:25,567 --> 00:09:29,166 日付も 時間も スマホの情報も特定されたら― 194 00:09:29,734 --> 00:09:32,166 私が あのとき あそこにいたって証拠になる 195 00:09:37,467 --> 00:09:38,667 （内村）屋上 196 00:09:38,734 --> 00:09:41,367 やっぱ もう一回 現場検証したほうがいいっすよね 197 00:09:41,433 --> 00:09:45,266 内村さ あんパンって粒あん派？ 198 00:09:45,767 --> 00:09:46,767 （内村）はい？ 199 00:09:47,066 --> 00:09:49,266 あと俺やるから 報告も… 200 00:09:49,333 --> 00:09:51,333 今は まだいいよ あげなくて 201 00:09:51,867 --> 00:09:55,166 遺書の筆跡鑑定の結果だけ 出たら教えて 202 00:09:58,767 --> 00:10:02,000 やっぱ 結構マズいっすよね？ 203 00:10:02,333 --> 00:10:03,333 何が？ 204 00:10:04,467 --> 00:10:08,000 よく考えたら ちょっと変かもって 205 00:10:08,600 --> 00:10:11,967 最初の通報も 公衆電話からの匿名で― 206 00:10:12,033 --> 00:10:15,033 結局 その男も見つかってないし 207 00:10:15,100 --> 00:10:17,300 １件の通報なら変だけど― 208 00:10:17,367 --> 00:10:19,266 同じ内容の通報があったし― 209 00:10:20,066 --> 00:10:22,433 現場に争った形跡が一切ない 210 00:10:22,500 --> 00:10:25,667 （内村）でも 防犯カメラもなかったし 決定的なことは… 211 00:10:26,433 --> 00:10:27,433 （遠藤）何が言いたい？ 212 00:10:29,033 --> 00:10:32,734 もし 本当は自殺じゃなくて 殺人だったりしたら― 213 00:10:32,800 --> 00:10:36,233 遠藤さんと俺 捜査ミスっていうか 214 00:10:36,300 --> 00:10:38,000 結構ヤバいのかなって 215 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 これ やるよ 216 00:10:44,400 --> 00:10:47,500 （遠藤）俺 こしあん派なんだよね 217 00:10:57,567 --> 00:10:58,567 （近藤さくら）あっ 218 00:11:05,000 --> 00:11:07,433 （さくら）他人以上 友達未満 219 00:11:07,500 --> 00:11:08,734 えっ？ 220 00:11:08,800 --> 00:11:10,500 （中田太郎）えっ？ あっ… 221 00:11:18,900 --> 00:11:23,734 お父様 意識が回復されたと伺って― 222 00:11:23,800 --> 00:11:24,800 本当に… 223 00:11:24,867 --> 00:11:27,500 （さくら）まあ おばさんは 安心したよね 絶対 224 00:11:29,633 --> 00:11:32,667 （ユメ）こないだは急に来て 本当にすみませんでした 225 00:11:33,900 --> 00:11:36,333 こちらこそ 言いすぎました 226 00:11:37,700 --> 00:11:39,000 まあ 社交辞令だけど 227 00:11:39,066 --> 00:11:40,166 えっ？ 228 00:11:40,233 --> 00:11:42,500 （さくら）ママ 中で待ってます 229 00:11:49,667 --> 00:11:51,667 ハァ… 230 00:11:56,433 --> 00:12:00,667 本当に… 申し訳ありませんでした 231 00:12:08,066 --> 00:12:11,166 （近藤紗枝(さえ)）あら やだ 爪伸びてる 232 00:12:12,800 --> 00:12:13,800 えっ？ 233 00:12:14,233 --> 00:12:17,867 （紗枝）お天気の話でもしてりゃ いいかなって思ってたんだけど… 234 00:12:18,900 --> 00:12:23,166 ごめんなさい やっぱり 難しいみたい 235 00:12:36,333 --> 00:12:37,500 （未央）あの… 236 00:12:40,367 --> 00:12:42,667 一つだけ お伺いしたくて 237 00:12:44,600 --> 00:12:48,333 こないだ 警察の方が来られて― 238 00:12:49,467 --> 00:12:50,467 近藤さんが― 239 00:12:50,533 --> 00:12:53,667 “母以外の人を屋上で見た”って 伺って… 240 00:12:54,100 --> 00:12:57,633 もし それが本当だったら 母は自殺じゃ… 241 00:12:57,700 --> 00:13:00,200 謝りに来たんじゃ なかったんですか？ 242 00:13:00,667 --> 00:13:02,100 あっ それは… 243 00:13:03,300 --> 00:13:07,000 今日みたいに ずっと寝てる日も全然あるし… 244 00:13:08,100 --> 00:13:12,333 そんな状態の人が言うことなんて うのみにできないでしょ？ 245 00:13:13,867 --> 00:13:16,667 警察の人にも そう お伝えしましたし― 246 00:13:18,000 --> 00:13:19,867 “遺書も出てきた”って 聞きましたけど？ 247 00:13:21,800 --> 00:13:24,166 気付かないものなんですか？ 248 00:13:25,700 --> 00:13:26,700 えっ？ 249 00:13:26,767 --> 00:13:28,000 （紗枝）その… 250 00:13:28,734 --> 00:13:31,900 お母様の兆候っていうか 251 00:13:38,367 --> 00:13:40,166 あ… まだ… 252 00:13:41,233 --> 00:13:43,533 自殺かどうか分からないので… 253 00:13:44,934 --> 00:13:47,367 もし 突き落とされたんだとしたら― 254 00:13:49,000 --> 00:13:53,500 責められるべきは その突き落とした人だと思うから 255 00:14:00,200 --> 00:14:04,367 今後のこと 弁護士から また連絡させますので 256 00:14:19,000 --> 00:14:21,333 割と食らった感じじゃね？ 257 00:14:21,867 --> 00:14:27,000 まあ ママの不幸 苦労話は 結構くるからね 258 00:14:27,467 --> 00:14:29,834 まあ 全部ウソだけど 259 00:14:30,567 --> 00:14:31,834 （太郎）えっ ウソって？ 260 00:14:31,900 --> 00:14:34,166 家出って いくらぐらいかかると思う？ 261 00:14:34,567 --> 00:14:35,567 （太郎）えっ？ 262 00:14:35,633 --> 00:14:37,667 あんた “家出した”って 言ってなかった？ 263 00:14:37,734 --> 00:14:39,000 （太郎）あっ うん 264 00:14:40,300 --> 00:14:45,200 俺は 姉ちゃんのとこだから 割と無料っていうか 265 00:14:45,266 --> 00:14:47,266 あっ まあ でも 100万とか？ 266 00:14:47,333 --> 00:14:49,333 100万ねえ 267 00:14:49,967 --> 00:14:52,934 …っていうかさ なんで あんたは毎日来んの？ 268 00:14:53,000 --> 00:14:55,500 な… なんでって… 269 00:14:56,166 --> 00:14:58,500 心配だし 270 00:14:59,467 --> 00:15:01,200 陰キャの逆襲？ 271 00:15:01,266 --> 00:15:02,333 不幸になったら― 272 00:15:02,400 --> 00:15:05,667 かわいい女子でも つきあってもらえるとか思ったわけ？ 273 00:15:08,266 --> 00:15:10,667 うん… まあ うん 274 00:15:11,233 --> 00:15:12,500 そうかも 275 00:15:13,600 --> 00:15:14,700 フフッ 276 00:15:17,600 --> 00:15:19,333 なんで あんたは家出したの？ 277 00:15:25,300 --> 00:15:28,333 いても いなくても同じだったから 278 00:15:31,100 --> 00:15:32,500 ふーん 279 00:16:08,300 --> 00:16:09,300 （栓を抜く音） 280 00:16:14,767 --> 00:16:17,834 （一馬）じゃあ 結婚10周年ということで… 281 00:16:18,233 --> 00:16:19,834 （一馬）乾杯 （中田千尋(ちひろ)）乾杯 282 00:16:19,900 --> 00:16:20,900 （千尋）フフッ… 283 00:16:20,967 --> 00:16:22,166 （店員）あの お客様！ 284 00:16:23,867 --> 00:16:24,867 あっ… 285 00:16:26,000 --> 00:16:27,333 何しに来たの？ 286 00:16:28,000 --> 00:16:29,667 （ユメ）おめでとうございます 287 00:16:30,867 --> 00:16:32,667 すばらしい家族もできたみたいで 288 00:16:32,734 --> 00:16:34,500 （千尋）だから 何しに来たの？ 289 00:16:34,567 --> 00:16:37,600 太郎 迎えに来た 290 00:16:37,667 --> 00:16:38,667 （千尋）えっ？ 291 00:16:43,567 --> 00:16:45,433 姉ちゃんとこで一緒に暮らそう 292 00:16:47,333 --> 00:16:48,333 えっ？ 293 00:16:58,500 --> 00:16:59,500 ああっ！ 294 00:17:00,333 --> 00:17:01,567 ああ… 295 00:17:02,300 --> 00:17:03,500 フッ 296 00:17:05,200 --> 00:17:07,667 やっぱ 高い酒は うまいっすね 297 00:17:30,400 --> 00:17:31,400 （ノックする音） 298 00:17:31,800 --> 00:17:32,800 （千尋）どうぞ 299 00:17:34,767 --> 00:17:37,900 （キーボードを打つ音） 300 00:17:37,967 --> 00:17:41,500 （千尋）何なの？ 母ちゃん 忙しいんだけど 301 00:17:43,033 --> 00:17:46,834 太郎の保護者会の案内メール そっちにいってますよね？ 302 00:17:48,333 --> 00:17:51,066 私が保護者会 行くんで あなたは行かなくていいから― 303 00:17:51,133 --> 00:17:52,900 案内メール 転送しといてもらえますか？ 304 00:17:52,967 --> 00:17:56,266 （千尋）はいはい 時間ができたらやっときまーす 305 00:18:04,333 --> 00:18:05,333 フッ… 306 00:18:05,867 --> 00:18:08,567 なんか捨てゼリフでも 吐こうと思ってるわけ？ 307 00:18:11,900 --> 00:18:13,867 全然悪いと思ってないの？ 308 00:18:13,934 --> 00:18:15,166 （千尋）何が？ 309 00:18:17,834 --> 00:18:19,000 太郎 310 00:18:20,133 --> 00:18:22,300 あの家で ずっと無視されて― 311 00:18:23,734 --> 00:18:26,166 今 やっと 学校も行けるようになったけど― 312 00:18:27,467 --> 00:18:28,700 あんたのせいで ずっと… 313 00:18:28,767 --> 00:18:30,333 元はと言えば― 314 00:18:31,266 --> 00:18:32,967 全部あんたのせいでしょ 315 00:18:45,367 --> 00:18:47,333 （ユメ）太郎 最近 学校どう？ 316 00:18:48,567 --> 00:18:50,834 何？ その取って付けた質問 317 00:18:51,266 --> 00:18:53,333 （ユメ）いや べつに そんなんじゃないけど 318 00:18:58,433 --> 00:19:03,000 他人以上 友達未満って― 319 00:19:03,934 --> 00:19:05,967 脈なしってことかな？ 320 00:19:06,900 --> 00:19:08,133 はっ？ 321 00:19:08,967 --> 00:19:10,500 恋 むずいわ 322 00:19:11,533 --> 00:19:12,867 フフフフッ 323 00:19:32,300 --> 00:19:37,667 （携帯電話の振動音） 324 00:19:38,567 --> 00:19:40,600 もしもし 何か分かりましたか？ 325 00:19:40,667 --> 00:19:42,734 こちらで もう一度 お調べしましたが― 326 00:19:42,800 --> 00:19:45,033 特に疑わしき点はなかったので… 327 00:19:45,100 --> 00:19:46,500 （未央）屋上は？ 328 00:19:46,567 --> 00:19:48,367 もう一回 調べたってことですか？ 329 00:19:48,433 --> 00:19:50,934 その必要はないと 判断したということです 330 00:19:51,000 --> 00:19:52,934 （遠藤）近藤さんの容体も まだ安定されてないので… 331 00:19:53,000 --> 00:19:55,333 必要がないって… えっ？ 332 00:19:55,400 --> 00:19:56,834 でも だって “屋上にもう１人いた”って― 333 00:19:56,900 --> 00:19:58,166 言ってたんですよね？ 334 00:19:58,233 --> 00:19:59,967 （遠藤）遺書の筆跡鑑定の結果が 出ましたら― 335 00:20:00,033 --> 00:20:01,133 こちらから改めて… 336 00:20:01,200 --> 00:20:04,467 お母さんが殺されたってなったら そっちが都合悪いからですか？ 337 00:20:05,100 --> 00:20:06,433 ハァ… 338 00:20:06,500 --> 00:20:07,567 （未央）すいません 339 00:20:07,633 --> 00:20:09,367 いや すいませんじゃないか 340 00:20:09,433 --> 00:20:13,166 いや まあ 確かに 遺書も お母さんの字っぽかったし― 341 00:20:13,233 --> 00:20:14,233 ユメも あの日― 342 00:20:14,300 --> 00:20:17,500 お母さんが“落ち込んでたとこ見た” って言ってたから… 343 00:20:17,834 --> 00:20:19,300 （遠藤）えっ？ （未央）あの日― 344 00:20:19,367 --> 00:20:21,133 本当は お母さんに何があったのか― 345 00:20:21,200 --> 00:20:22,800 それを知りたいだけなんです 346 00:20:22,867 --> 00:20:24,867 だから 屋上 もう一回 ちゃんと… 347 00:20:24,934 --> 00:20:28,000 ユメっていうのは こないだの… 348 00:20:28,767 --> 00:20:31,533 遺書を見つけたっていう 引っ越し屋さんのことですか？ 349 00:20:31,600 --> 00:20:38,500 （携帯電話の振動音） 350 00:20:40,200 --> 00:20:41,300 もしもし 351 00:20:41,367 --> 00:20:44,000 （未央）あっ ごめん 今 忙しい？ 352 00:20:44,533 --> 00:20:46,834 いや… どうしたの？ 353 00:20:47,533 --> 00:20:50,500 （未央）遠藤さんに あんたの職場 教えちゃったから… 354 00:20:54,166 --> 00:20:58,667 遠藤って あの… 警察？ 355 00:20:58,734 --> 00:21:00,400 さっき 電話あって 356 00:21:00,467 --> 00:21:02,033 あんたが お母さんと あの日― 357 00:21:02,100 --> 00:21:03,500 会って ちょっと話したって 言ったら― 358 00:21:03,567 --> 00:21:04,767 話聞きたいって 359 00:21:09,433 --> 00:21:11,934 （未央）もしもし？ 聞いてる？ 360 00:21:12,734 --> 00:21:15,000 あっ… うん 361 00:21:16,333 --> 00:21:18,333 話聞きたいって？ 362 00:21:18,767 --> 00:21:22,867 いやあ だから 私も言ったんだよ？ 今 そこじゃないって 363 00:21:22,934 --> 00:21:25,734 ユメが お母さんと会ったのは 昼間の駅で― 364 00:21:25,800 --> 00:21:27,133 私が知りたいのは― 365 00:21:27,200 --> 00:21:30,000 屋上にいた人が誰なのかって 話だって 366 00:21:31,333 --> 00:21:34,400 （未央）だから とりあえず 屋上 もう一回 ちゃんと調べて― 367 00:21:34,467 --> 00:21:37,166 人がいた痕跡探せって どなっちゃった 368 00:21:37,233 --> 00:21:38,233 えっ？ 369 00:21:39,066 --> 00:21:40,767 それで何て？ 370 00:21:40,834 --> 00:21:43,066 （未央）…ってか 今 暇？ 飲み行かない？ 371 00:21:43,133 --> 00:21:45,000 なんか疲れちゃって 372 00:21:47,333 --> 00:21:48,533 ん？ もしもし？ 373 00:21:49,433 --> 00:21:50,500 （ユメ）ごめん… 374 00:21:51,600 --> 00:21:53,700 今 ちょっと無理なんだ 375 00:21:53,767 --> 00:21:55,166 （未央）あっ そっか 376 00:21:56,033 --> 00:21:57,333 分かった 377 00:21:58,467 --> 00:21:59,467 （ユメ）ごめん 378 00:22:00,734 --> 00:22:02,367 （未央）あ… ねえ 379 00:22:03,400 --> 00:22:05,500 あんたのせいじゃないからね 380 00:22:06,367 --> 00:22:07,467 （ユメ）えっ？ 381 00:22:07,533 --> 00:22:09,500 いや この前 言ってたでしょ？ 382 00:22:10,200 --> 00:22:11,667 “自分が もし―” 383 00:22:11,734 --> 00:22:16,433 “もっとちゃんと話して お母さんのこと止められてたら”って 384 00:22:17,567 --> 00:22:19,734 （未央）そんなこと 思わなくていいからって 385 00:22:20,066 --> 00:22:23,166 なんか そういえば ちゃんと言ってなかったなと思って 386 00:22:27,066 --> 00:22:32,000 “死にたい”って 言ってたんだよね？ お母さん 387 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 うん 388 00:22:39,967 --> 00:22:41,834 そっか 389 00:22:43,967 --> 00:22:44,967 （ユメ）ごめん 390 00:22:45,834 --> 00:22:48,667 （未央）だから あんたのせいじゃないって 391 00:22:49,467 --> 00:22:51,233 じゃあ また 392 00:22:51,300 --> 00:22:54,300 （不通音） 393 00:23:04,233 --> 00:23:05,500 もしもし？ 394 00:23:07,300 --> 00:23:10,333 やっぱり 屋上… 395 00:23:14,567 --> 00:23:16,667 レシート 回収したい 396 00:23:24,166 --> 00:23:26,700 （初美）音々(ねね) 体操服 397 00:23:27,600 --> 00:23:28,700 （初美）はい （音々）ありがとう 398 00:23:28,767 --> 00:23:30,667 （佐久間）ごめんね 今日も残業で 399 00:23:31,400 --> 00:23:34,767 めっちゃ残業するわりに 給料 全然一緒やんな 400 00:23:34,834 --> 00:23:35,834 （佐久間）えっ… 401 00:23:36,333 --> 00:23:39,100 （初美）あっ 豆乳 今日も帰り買ってきて 402 00:23:39,900 --> 00:23:40,900 いってらっしゃい 403 00:23:40,967 --> 00:23:42,500 （音々）バイバイ 404 00:23:45,033 --> 00:23:46,667 （佐久間）行こうか （音々）うん 405 00:24:20,166 --> 00:24:23,500 （遠藤）ちなみに どんな お話をされたんですか？ 406 00:24:24,834 --> 00:24:26,266 あっ まあ… 407 00:24:26,333 --> 00:24:29,900 そんなに長くは 話してなくて… 408 00:24:29,967 --> 00:24:33,300 （遠藤）具体的に 自殺をほのめかすような― 409 00:24:33,367 --> 00:24:35,667 そういう発言があった ということですか？ 410 00:24:36,867 --> 00:24:40,266 それは… はい 411 00:24:41,233 --> 00:24:42,667 そうですか 412 00:24:44,300 --> 00:24:47,667 …で 遺書が出てきたっていう棚は？ 413 00:24:49,400 --> 00:24:53,400 （ユメ）すいません もう リサイクルで回収に回してて… 414 00:24:53,467 --> 00:24:55,166 ああ そうですか 415 00:24:57,166 --> 00:24:59,800 （ユメ）あの… もういいですか？ 416 00:25:00,700 --> 00:25:02,333 馬が合ったってやつですか？ 417 00:25:03,266 --> 00:25:06,200 （ユメ）えっ？ （遠藤）いや 大迫未央さん 418 00:25:06,266 --> 00:25:08,233 随分 仲が良さそうだったから 419 00:25:08,300 --> 00:25:10,000 ほら カニのとき 420 00:25:13,467 --> 00:25:15,700 あの… 仕事あるんで 421 00:25:16,100 --> 00:25:18,734 （米本(よねもと)）ちょっと！ 中田ユメ 422 00:25:18,800 --> 00:25:20,867 荷物紛れてたって何？ 423 00:25:20,934 --> 00:25:22,500 俺 聞いてないんだけど 424 00:25:23,066 --> 00:25:24,567 なんで すぐ報告しなかったの？ 425 00:25:24,633 --> 00:25:26,734 （ユメ）いや… すいません あの… 426 00:25:26,800 --> 00:25:28,967 （佐久間）あっ すいません… すいません すいません 427 00:25:29,633 --> 00:25:32,066 あの… それ 僕です 428 00:25:32,667 --> 00:25:34,934 （米本）何？ どういうことなの？ 429 00:25:35,000 --> 00:25:36,233 （佐久間）いや 僕が― 430 00:25:36,300 --> 00:25:39,767 米本さんに言ったら めんどくさいって つい… 431 00:25:39,834 --> 00:25:42,166 本当… すみません 432 00:25:44,133 --> 00:25:46,667 あ… あっ すみません 433 00:25:47,567 --> 00:25:48,667 あの… 434 00:25:49,667 --> 00:25:50,667 佐久間です 435 00:25:54,967 --> 00:25:56,433 （米本）頼むよ 佐久間ちゃん 436 00:25:56,500 --> 00:25:58,166 （佐久間）あっ… すいません 437 00:25:59,233 --> 00:26:01,100 （米本）どうも すいませんね 438 00:26:01,166 --> 00:26:02,633 なんか 捜査の重要な… 439 00:26:02,700 --> 00:26:04,166 （遠藤）ああ いえいえ 440 00:26:05,166 --> 00:26:09,033 社内恋愛ってやつですか？ お互い かばい合って 441 00:26:09,567 --> 00:26:12,200 なんか 初々しくなっちゃいましたよ 442 00:26:12,266 --> 00:26:15,567 （米本）いや 佐久間ちゃん 結構 愛妻家らしいですよ 443 00:26:16,967 --> 00:26:19,834 ああ… そうですか 444 00:26:27,900 --> 00:26:30,667 筆跡鑑定の結果 戻ってきました 445 00:26:31,333 --> 00:26:34,834 大迫美郷(みさと)さん 本人のもので間違いないです 446 00:26:37,500 --> 00:26:41,333 一生 自分のせいかもしれないって 思うんだよな 447 00:26:42,100 --> 00:26:44,834 身内に自殺された人間は… 448 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 はい？ 449 00:26:47,700 --> 00:26:52,834 偶然 出会った人間が そのあと自殺して― 450 00:26:53,934 --> 00:26:59,333 …で 偶然 その娘の 引っ越しの担当になって― 451 00:27:00,633 --> 00:27:03,000 そしたら 偶然 遺書が出てきた 452 00:27:04,700 --> 00:27:05,700 あれ？ 453 00:27:06,100 --> 00:27:08,000 俺 今 “偶然”って何回言った？ 454 00:27:09,400 --> 00:27:10,400 （内村）はい？ 455 00:27:10,467 --> 00:27:13,166 そんな偶然ってあんのか？ 456 00:27:14,700 --> 00:27:17,266 自殺ってことでいいんですよね？ 457 00:27:17,333 --> 00:27:20,000 （遠藤）ちょっと 俺 現場 見てくるわ 458 00:27:21,900 --> 00:27:24,166 （佐久間）入り口は 新しいの付いてるけど― 459 00:27:24,233 --> 00:27:25,834 裏に防犯カメラはない 460 00:27:26,600 --> 00:27:29,567 （ユメ）でも どうやって そこまで入んの？ 461 00:27:29,633 --> 00:27:32,200 （佐久間）体操やってたんだよね 学生んとき 462 00:27:32,266 --> 00:27:33,667 言ってなかったっけ？ 463 00:27:34,066 --> 00:27:37,533 （ユメ）言ってなかったし 話つながってもない 464 00:27:37,600 --> 00:27:38,667 （佐久間）大丈夫 465 00:27:39,367 --> 00:27:40,900 絶対うまくいく 466 00:27:43,734 --> 00:27:46,467 ケンケンは なんで そんな必死になんの？ 467 00:27:46,533 --> 00:27:47,533 えっ？ 468 00:27:49,734 --> 00:27:51,033 あのときも… 469 00:27:52,433 --> 00:27:54,333 ケンケン なんで “逃げよ”って言ったの？ 470 00:27:58,667 --> 00:28:00,066 （携帯電話の振動音） 471 00:28:02,700 --> 00:28:04,934 （佐久間）いや 出んなって もう関わんないほうが… 472 00:28:06,567 --> 00:28:08,033 （佐久間）ハァ… （ユメ）もしもし 473 00:28:08,100 --> 00:28:09,767 （未央）あっ 出ちゃった 474 00:28:09,834 --> 00:28:12,166 いや ごめん 血迷った 475 00:28:12,233 --> 00:28:13,333 （ユメ）はっ？ 476 00:28:13,400 --> 00:28:16,133 （未央）今から行こうと思って あのビルの屋上 477 00:28:16,600 --> 00:28:17,700 はっ？ 478 00:28:17,767 --> 00:28:20,266 （未央）あんたも一緒に 来てくんないかと思ったけど― 479 00:28:20,333 --> 00:28:23,834 さすがにごめん 血迷った ごめん 忘れて 480 00:28:24,567 --> 00:28:28,433 えっ いや… 行ってどうすんの？ 481 00:28:28,500 --> 00:28:31,000 （未央）警察が動かないなら 私が見つける 482 00:28:31,066 --> 00:28:35,000 屋上行って お母さん 突き落としたやつの痕跡 483 00:28:35,066 --> 00:28:37,667 おっ あった～ 484 00:28:38,533 --> 00:28:39,533 （ユメ）えっ？ 485 00:28:40,467 --> 00:28:42,500 表の鍵は壊すから 486 00:28:44,600 --> 00:28:45,767 （佐久間）ユメ！ 487 00:28:47,333 --> 00:28:48,333 ちょっと待って！ 488 00:28:48,400 --> 00:28:50,333 （ユメ）だって 止めなきゃ！ 489 00:28:50,400 --> 00:28:52,066 ケンケン 知らないと思うけど― 490 00:28:52,133 --> 00:28:54,400 未央ちゃん 結構いっちゃってるっていうか 491 00:28:54,467 --> 00:28:55,734 ふだん ニコッてしてるけど― 492 00:28:55,800 --> 00:28:57,000 でも その分 キレたらヤバいっていうか… 493 00:28:57,066 --> 00:28:57,734 （佐久間）落ち着いて！ 494 00:28:57,800 --> 00:28:59,700 （ユメ）でも そこがいいとこなんだけど… （佐久間）ユメ！ 495 00:28:59,767 --> 00:29:01,967 でも 無双状態になったら 本当ヤバいんだから！ 496 00:29:02,033 --> 00:29:03,266 （佐久間）こうしよう （ユメ）聞いてる？ 497 00:29:03,333 --> 00:29:04,467 （佐久間）聞いて！ 498 00:29:05,934 --> 00:29:10,266 もう一回 彼女に電話して 今から彼女のところに行く 499 00:29:10,667 --> 00:29:11,667 （ユメ）はっ？ 500 00:29:12,133 --> 00:29:14,834 それで彼女と話とかして― 501 00:29:15,300 --> 00:29:18,100 説得するか 時間を稼ぐ 502 00:29:18,800 --> 00:29:19,900 うん… 503 00:29:19,967 --> 00:29:21,567 えっ？ はっ？ 504 00:29:21,633 --> 00:29:24,000 そのあいだに 俺がレシートを回収する 505 00:29:24,567 --> 00:29:26,266 終わったら電話入れるから― 506 00:29:26,333 --> 00:29:30,100 それまで彼女が来ないように ユメが時間を稼ぐ 507 00:29:35,100 --> 00:29:36,333 イヤだ 508 00:29:37,300 --> 00:29:39,333 断る やっぱやめる 509 00:29:39,400 --> 00:29:41,600 太郎君が あの家に 戻ることになってもいいの？ 510 00:29:57,767 --> 00:29:59,767 （ユメ）えっ そっちじゃないよね？ 511 00:29:59,834 --> 00:30:01,300 こっちのほうが タクシー拾えるから 512 00:30:01,367 --> 00:30:03,200 えっ？ あ… タクシーはやめよ 513 00:30:03,266 --> 00:30:04,900 （未央）なんで？ （ユメ）だって それ 怪しいし… 514 00:30:04,967 --> 00:30:08,300 （ユメ）あの… それで鍵 壊すの？ 515 00:30:08,367 --> 00:30:09,367 （未央）そう 516 00:30:10,066 --> 00:30:12,700 えっ？ えっ あっ じゃあ あの… 517 00:30:12,767 --> 00:30:14,233 おなかすかない？ なんか 先食べてから… 518 00:30:14,300 --> 00:30:15,300 （未央）イヤならいいよ 519 00:30:15,367 --> 00:30:16,900 誘ったの こっちだから あれだけど 520 00:30:16,967 --> 00:30:17,967 （ユメ）えっ… 521 00:30:18,467 --> 00:30:19,667 ねえ ねえ ねえ 522 00:30:20,333 --> 00:30:22,667 豚骨ラーメン… ええ… 523 00:30:23,300 --> 00:30:24,633 （ユメ）針金？ （未央）はっ？ 524 00:30:24,900 --> 00:30:26,200 麺の硬さ 525 00:30:26,934 --> 00:30:27,934 粉落とし 526 00:30:28,000 --> 00:30:29,934 粉落とし… 粉落とし 527 00:30:30,000 --> 00:30:31,300 あの… 528 00:30:31,367 --> 00:30:33,266 私 ラーメン 食べられなくなったんだよね 529 00:30:33,333 --> 00:30:36,667 あの 前に言ったでしょ？ タレ捨てたって トラウマで 530 00:30:36,734 --> 00:30:39,066 ああ… そうなんだ 531 00:30:39,467 --> 00:30:40,834 （未央）いや あのさ… （ユメ）えっ？ 532 00:30:40,900 --> 00:30:42,700 歩きながらしゃべりなよ 533 00:30:59,600 --> 00:31:00,934 （佐久間）低脂肪でしょ？ 534 00:31:02,133 --> 00:31:03,834 まだ会社 535 00:31:03,900 --> 00:31:05,667 残業なりそうで 536 00:31:06,900 --> 00:31:08,533 いやいや いやいや… 537 00:31:08,600 --> 00:31:11,834 豆乳ってなってくると また話 変わってきちゃわない？ 538 00:31:12,333 --> 00:31:16,667 だって 牛と豆だよ ハハッ 539 00:31:25,834 --> 00:31:26,834 あっ ちょっと待って 540 00:31:26,900 --> 00:31:28,533 （ユメ）ちょっと待ってて （佐久間）はっ？ 541 00:31:31,166 --> 00:31:33,834 あっ ごめん 後輩が差し入れくれて… 542 00:31:58,600 --> 00:31:59,667 （佐久間）どこ行った？ 543 00:32:01,066 --> 00:32:02,467 （佐久間）うわ！ （車のクラクションとブレーキ音） 544 00:32:04,033 --> 00:32:05,433 （佐久間）あっぶねえな… 545 00:32:09,867 --> 00:32:10,867 （衝突音） 546 00:32:25,300 --> 00:32:26,500 （佐久間）ユメ？ 547 00:32:34,967 --> 00:32:36,166 救急車… 548 00:32:37,767 --> 00:32:38,767 救急車… 549 00:32:50,400 --> 00:32:51,400 逃げよう 550 00:32:52,734 --> 00:32:53,734 えっ？ 551 00:32:55,000 --> 00:32:58,500 （佐久間）俺 電話してくるから ユメ これ 片付けて 552 00:33:02,967 --> 00:33:04,667 （佐久間）室外機… 553 00:33:06,433 --> 00:33:08,000 丸いとこ？ 554 00:33:11,967 --> 00:33:13,467 あった… 555 00:33:15,300 --> 00:33:17,467 （佐久間）もしもし 今… 556 00:33:17,533 --> 00:33:20,000 栄昭(えいしょう)第二ビルから 人が落ちたみたいで… 557 00:33:22,033 --> 00:33:23,400 今 ２人倒れてます 558 00:33:24,166 --> 00:33:28,000 あっ… ちょっと 携帯 電池切れちゃってて 559 00:33:28,734 --> 00:33:30,133 すみません 急いでて 560 00:33:30,200 --> 00:33:31,200 （受話器を置く音） 561 00:33:32,734 --> 00:33:34,767 （佐久間）チッ！ クッソ… 562 00:33:34,834 --> 00:33:37,667 なんで こんなとこ入れたんだよ 563 00:33:39,033 --> 00:33:40,500 ああ もう… 564 00:33:46,967 --> 00:33:47,967 よし… 565 00:34:02,433 --> 00:34:06,100 私 自分の母親のこと 死ねばいいのにって よく思ってる 566 00:34:06,533 --> 00:34:07,533 はっ？ 567 00:34:08,066 --> 00:34:10,667 ずっと無視されてて 母親から 568 00:34:11,300 --> 00:34:12,300 えっ？ 569 00:34:12,367 --> 00:34:14,900 私と弟だけ… その… 570 00:34:14,967 --> 00:34:17,266 父ちゃんが死んでからは ずっと無視されてて 571 00:34:18,233 --> 00:34:19,934 母親は再婚して― 572 00:34:20,000 --> 00:34:23,166 その人とのあいだに 子ども１人だけいるんだけど― 573 00:34:23,233 --> 00:34:26,400 私と弟だけ 全然扱いが違って… 574 00:34:28,266 --> 00:34:32,233 だから 今は 家出て 弟と２人で住んでて… 575 00:34:32,300 --> 00:34:34,133 （未央）ごめん ごめん 分かんない えっ 何？ 576 00:34:34,200 --> 00:34:37,300 “夢だったら よかったのにって 思ったから ユメだ”って 577 00:34:37,600 --> 00:34:38,600 えっ？ 578 00:34:38,667 --> 00:34:39,967 （ユメ）名前 579 00:34:40,033 --> 00:34:41,767 お母さん 私 生んだこと― 580 00:34:41,834 --> 00:34:45,900 “夢だったら よかったのにって 思った”って言ってた 581 00:34:47,300 --> 00:34:49,867 はあ？ それ 最悪じゃん 582 00:34:49,934 --> 00:34:50,934 ムカつく 何？ それ 583 00:34:51,367 --> 00:34:53,100 ムカつくよね… 584 00:34:53,166 --> 00:34:55,033 （未央）ムカつくでしょ そりゃ 585 00:34:55,100 --> 00:34:56,100 えっ ちょっとさ― 586 00:34:56,166 --> 00:34:58,533 あとで ちゃんと話聞くから 待ってて 587 00:34:58,600 --> 00:35:00,166 とりあえず 先行ってくる 588 00:35:02,734 --> 00:35:04,500 生き返んないよ？ 589 00:35:06,800 --> 00:35:07,800 はっ？ 590 00:35:08,500 --> 00:35:09,500 ごめん 591 00:35:10,033 --> 00:35:13,700 でも どっちにしろ もう生き返んない 592 00:35:14,333 --> 00:35:15,333 何？ 593 00:35:15,400 --> 00:35:17,166 （ユメ）だって 生き返んないじゃん 594 00:35:17,767 --> 00:35:19,367 上 行ってどうすんの？ 595 00:35:19,433 --> 00:35:21,200 どうせ何もないよ 596 00:35:21,266 --> 00:35:24,867 気持ちは分かるけど もう 遺書もあったわけだし 597 00:35:26,500 --> 00:35:28,734 そんなもんで鍵ぶっ壊して どうすんの？ 598 00:35:28,800 --> 00:35:31,100 何？ それ えっ なんで そんなこと… 599 00:35:31,166 --> 00:35:32,600 そんなんだから 友達もいなかったんじゃない？ 600 00:35:32,667 --> 00:35:33,667 はっ？ 601 00:35:35,867 --> 00:35:38,867 ごめん… 今 口が勝手にしゃべった 602 00:35:40,367 --> 00:35:42,800 あんたにだけは言われたくない そういうこと 603 00:35:42,867 --> 00:35:44,400 悲劇のヒロイン感 すごすぎなんだって 604 00:35:44,467 --> 00:35:45,433 はあ？ 605 00:35:46,734 --> 00:35:47,834 ごめん… 606 00:35:48,967 --> 00:35:50,667 また 口が勝手にしゃべった 607 00:35:52,367 --> 00:35:53,533 だから… 608 00:35:54,200 --> 00:35:56,667 とにかく忘れたほうがいいことも あるってこと 609 00:35:56,734 --> 00:35:58,600 （未央）あんたと違うの 610 00:35:58,667 --> 00:36:01,900 ラーメンのタレ捨てても 何回 間違えても全部忘れてって… 611 00:36:01,967 --> 00:36:03,967 （ユメ）忘れてないから 食べられないって言ったでしょ！ 612 00:36:04,033 --> 00:36:06,166 （未央）こっちだって忘れたいよ！ 613 00:36:06,500 --> 00:36:08,400 でも… もしかしたら― 614 00:36:08,467 --> 00:36:10,834 お母さんのせいじゃ ないかもしれないって… 615 00:36:11,367 --> 00:36:13,000 お母さんのためにも― 616 00:36:14,367 --> 00:36:16,166 本当のこと知りたいの… うっ！ 617 00:36:23,233 --> 00:36:26,333 ごめん 体が勝手に動いた 618 00:36:26,934 --> 00:36:27,934 はっ？ 619 00:36:29,066 --> 00:36:30,066 行こう 620 00:36:51,066 --> 00:36:52,066 ちょっと手伝ってよ 621 00:36:52,500 --> 00:36:53,500 はい 622 00:36:55,200 --> 00:36:56,200 （未央）よっ…！ 623 00:37:11,166 --> 00:37:12,500 （ユメ）あっ ありがとう 624 00:37:31,633 --> 00:37:32,834 （未央）なんかあんの？ （ユメ）えっ？ 625 00:37:33,600 --> 00:37:36,333 （ユメ）いや… いや な… ないけど… 626 00:37:36,400 --> 00:37:37,533 （ユメ）なんかあった？ （未央）ちょちょ ちょちょちょ… 627 00:37:37,600 --> 00:37:38,600 （ユメ）いや… 628 00:37:40,734 --> 00:37:42,834 （通知音） （未央）大丈夫 今 見てるから 629 00:37:48,133 --> 00:37:49,133 ハァ… 630 00:37:50,100 --> 00:37:51,967 （遠藤）何やってるんですか？ 631 00:38:02,667 --> 00:38:06,166 （未央）私が無理に連れてったんで 彼女は関係ありません 632 00:38:08,400 --> 00:38:12,000 （遠藤） お預かりしていた遺書ですが― 633 00:38:12,667 --> 00:38:14,100 筆跡鑑定をした結果― 634 00:38:14,166 --> 00:38:16,734 お母様の字で 間違いありませんでした 635 00:38:16,800 --> 00:38:18,967 （未央）えっ いや でも… 636 00:38:19,033 --> 00:38:20,867 えっ 屋上に ほかに人がいたかもしれないって… 637 00:38:20,934 --> 00:38:23,033 （遠藤）ビルのオーナーと 連絡が取れて― 638 00:38:23,100 --> 00:38:27,300 今回は あなたの心情や状況を鑑みて― 639 00:38:27,367 --> 00:38:29,767 “鍵の修理費用さえ 払ってもらえれば―” 640 00:38:29,834 --> 00:38:32,300 “被害届は出さない”と おっしゃってます 641 00:38:32,700 --> 00:38:34,967 （未央） いや そういう問題じゃなくて… 642 00:38:35,033 --> 00:38:36,467 あのとき 屋上に人がいたって… 643 00:38:36,533 --> 00:38:37,533 （ユメ）未央ちゃん 644 00:38:38,867 --> 00:38:40,667 中田ユメさん 645 00:38:41,433 --> 00:38:45,500 あなたは どうして 大迫さんに つきあったんですか？ 646 00:38:47,000 --> 00:38:48,200 はい？ 647 00:38:48,266 --> 00:38:51,300 （遠藤）不法侵入 器物損壊 648 00:38:51,367 --> 00:38:53,400 すべて犯罪行為です 649 00:38:53,700 --> 00:38:57,500 友情 …だけで そこまでしますか？ 650 00:39:06,600 --> 00:39:08,266 気持ちが分かるから 651 00:39:11,667 --> 00:39:14,834 巻き込まれた人の人生 全部 狂わせて… 652 00:39:16,200 --> 00:39:17,500 いや 違う 653 00:39:18,200 --> 00:39:19,867 私のせいじゃない 654 00:39:20,266 --> 00:39:22,000 どうしようもなかったじゃん 655 00:39:22,567 --> 00:39:24,333 そう何回思っても― 656 00:39:26,066 --> 00:39:28,667 傷つけられた人の顔見るたび― 657 00:39:30,467 --> 00:39:32,333 どうしたら許されるんだろう 658 00:39:33,633 --> 00:39:36,000 なんで こんなことに なったんだろうって… 659 00:39:36,934 --> 00:39:38,500 そう考えて― 660 00:39:39,467 --> 00:39:40,834 死にたくなる 661 00:39:44,166 --> 00:39:45,834 私は あの日― 662 00:39:46,934 --> 00:39:48,834 未央ちゃんのお母さんに会って― 663 00:39:49,767 --> 00:39:51,333 話もしました 664 00:39:53,900 --> 00:39:55,000 でも… 665 00:39:57,200 --> 00:39:59,500 それでも止められなかったから 666 00:40:01,633 --> 00:40:02,633 だから… 667 00:40:05,266 --> 00:40:07,333 未央ちゃんの気持ちが分かるから 668 00:40:14,867 --> 00:40:18,500 …っていうか 警察のせいじゃないんですか？ 669 00:40:20,133 --> 00:40:21,133 はい？ 670 00:40:22,000 --> 00:40:24,567 なんで 一瞬で 自殺って断定したんですか？ 671 00:40:25,934 --> 00:40:27,400 今だって― 672 00:40:27,467 --> 00:40:30,200 なんで ちゃんと 捜査し直さないんですか？ 673 00:40:30,266 --> 00:40:32,333 捜査ミスがバレたら ヤバいからですか？ 674 00:40:33,367 --> 00:40:35,166 （遠藤）それは… （ユメ）だって… 675 00:40:36,166 --> 00:40:38,500 （ユメ）目撃者まで 出てきてるんですよね？ 676 00:40:39,133 --> 00:40:40,667 警察だったら… 677 00:40:42,033 --> 00:40:43,200 その… 678 00:40:44,600 --> 00:40:47,400 突き落としたかもしれないやつの 正体くらい― 679 00:40:47,800 --> 00:40:50,000 さっさと突き止めたら どうなんですか？ 680 00:40:59,467 --> 00:41:02,333 （未央）どうも すみませんでした 681 00:41:02,967 --> 00:41:03,967 （遠藤）ああ そうだ 682 00:41:04,433 --> 00:41:07,600 あなたの上司の え～ 名前が… 683 00:41:07,667 --> 00:41:10,333 ほら 意外と愛妻家だっていう 684 00:41:11,033 --> 00:41:12,033 えっ？ 685 00:41:12,467 --> 00:41:14,000 佐久間さんだ 686 00:41:15,200 --> 00:41:17,800 会社 いろいろ 面倒なことになっていたら― 687 00:41:17,867 --> 00:41:19,333 謝っといてください 688 00:41:22,867 --> 00:41:24,166 愛妻家？ 689 00:41:41,066 --> 00:41:43,066 （未央）なんか… 大丈夫？ 690 00:41:44,533 --> 00:41:45,533 （ユメ）うん 691 00:41:45,967 --> 00:41:48,600 じゃあ… 私 ここで 692 00:41:49,266 --> 00:41:54,300 他人以上 友達未満って どう思う？ 693 00:41:54,934 --> 00:41:55,934 えっ？ 694 00:41:56,500 --> 00:41:57,667 （未央）ここ… 695 00:41:58,400 --> 00:41:59,934 ここの関係 696 00:42:02,600 --> 00:42:05,500 フッ… じゃあ 697 00:42:08,400 --> 00:42:10,367 （ドアの開閉音） 698 00:42:10,433 --> 00:42:13,500 他人以上 友達未満… 699 00:42:14,400 --> 00:42:21,400 ♪～ 700 00:42:26,300 --> 00:42:27,467 もしもし 701 00:42:29,734 --> 00:42:31,500 （ユメ）ちょっと聞きたいんだけど… （佐久間）ちょっと… 702 00:42:32,066 --> 00:42:33,300 （佐久間）今から来れる？ 703 00:42:38,834 --> 00:42:43,500 いろいろ話せる相手がいるって いいもんなんだね 704 00:42:52,800 --> 00:42:53,800 えっ？ 705 00:43:02,467 --> 00:43:03,600 結婚してんの？ 706 00:43:04,500 --> 00:43:05,834 不倫ってこと？ 707 00:43:07,433 --> 00:43:08,433 あっ… 708 00:43:11,066 --> 00:43:13,834 ちょっと 先に… 709 00:43:16,033 --> 00:43:18,300 （ユメ）もしかして 私といたこと― 710 00:43:18,367 --> 00:43:20,333 嫁にバレたく なかったから？ 711 00:43:20,400 --> 00:43:21,467 だから あのとき “逃げよ”って― 712 00:43:21,533 --> 00:43:22,667 言ったの？ 713 00:43:23,266 --> 00:43:24,667 ねえ 聞いてる？ 714 00:43:34,800 --> 00:43:35,800 えっ？ 715 00:43:53,333 --> 00:43:54,867 （佐久間）あっ もしもし 716 00:43:55,367 --> 00:43:59,633 今 あの… 栄昭第二ビルから 人が落ちたみたいで… 717 00:44:01,033 --> 00:44:03,333 あの… 今 ２人倒れてます 718 00:44:03,400 --> 00:44:10,166 ～♪ 719 00:44:13,033 --> 00:44:16,667 （佐久間）ちょっとだけ 間違えちゃったかも… 720 00:44:24,300 --> 00:44:25,367 人の骨 折っといて― 721 00:44:25,433 --> 00:44:27,667 絆創膏(ばんそうこう) 渡してる ようなもんじゃん 722 00:44:27,734 --> 00:44:29,033 全員 好きなんです 723 00:44:29,100 --> 00:44:31,166 （さくら）ギョーザ 不倫の人も食べる？ 724 00:44:31,433 --> 00:44:32,967 塩野(しおの)君 １億持ってる？ 725 00:44:33,033 --> 00:44:34,033 （塩野）はっ？ 726 00:44:34,100 --> 00:44:36,000 （太郎）近藤さん 俺 １００万… 727 00:44:36,066 --> 00:44:38,867 （未央） あれ 何？ これ 全員集合？ 728 00:44:39,367 --> 00:44:42,066 （ユメ）終わりにしよう じゃなきゃ いろんな人 傷つける 729 00:44:42,133 --> 00:44:43,433 （佐久間）警察には隠したい 730 00:44:43,500 --> 00:44:45,934 でも あの人のために ウソはつきたくないって 731 00:44:46,000 --> 00:44:47,400 どっちもは無理なんだよ 732 00:44:47,467 --> 00:44:50,433 （さくら）１億払えないんだったら 私に100万 733 00:44:50,500 --> 00:44:53,500 （未央）何か分かりましたか？ 屋上にいた人のこと 54537

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.