Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,760 --> 00:01:08,240
=No Doubt In Us= (Adapted from
the Manman comic No Doubt in Us)
2
00:01:08,320 --> 00:01:11,232
=Episode 24=
3
00:01:11,400 --> 00:01:12,879
Prince Ning spreads lies
4
00:01:13,200 --> 00:01:14,239
to usurp the throne!
5
00:01:14,920 --> 00:01:15,920
Seize him!
6
00:02:16,639 --> 00:02:18,840
Jinyun, leave our uncle to me.
7
00:02:19,199 --> 00:02:20,919
Time to settle our scores.
8
00:02:35,120 --> 00:02:37,599
Xiao Jinyun, I'm your opponent.
9
00:02:38,240 --> 00:02:40,360
You imprisoned Xu Yu in the palace.
10
00:02:40,840 --> 00:02:42,120
You caused her death.
11
00:02:43,240 --> 00:02:45,039
Today, I will avenge her.
12
00:03:12,599 --> 00:03:14,680
Xu Yu is here, at your service!
13
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
No one noticed, right?
14
00:03:21,439 --> 00:03:22,439
No one noticed.
15
00:03:22,719 --> 00:03:23,719
Not even His Majesty.
16
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
But...
17
00:03:26,000 --> 00:03:27,719
Why keep it from even His Majesty?
18
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
I didn't.
19
00:03:30,080 --> 00:03:31,080
I left him a letter.
20
00:03:31,879 --> 00:03:33,439
The Grand Preceptor would hint to him.
21
00:03:34,599 --> 00:03:37,879
(Xiao Jinyun, I finally tricked you.)
22
00:03:38,360 --> 00:03:39,840
(I'm not going to die.)
23
00:03:40,280 --> 00:03:42,799
(Jiang Tang got the herbs Jinming found)
24
00:03:42,800 --> 00:03:44,360
(and developed the antidote first.)
25
00:03:44,759 --> 00:03:47,759
(Now, the situation
in the palace is a deadlock.)
26
00:03:48,360 --> 00:03:50,319
(One of us must break it.)
27
00:03:50,639 --> 00:03:53,440
(I am the member of Xu family
and your wife.)
28
00:03:53,919 --> 00:03:55,158
(Whether it's the empire, )
29
00:03:55,159 --> 00:03:56,159
(the Emperor, )
30
00:03:56,360 --> 00:03:57,560
(or my husband, )
31
00:03:57,680 --> 00:03:59,120
(it is my duty to save them all.)
32
00:03:59,599 --> 00:04:01,198
(That's why I staged this act)
33
00:04:01,199 --> 00:04:02,199
(to deceive everyone)
34
00:04:02,280 --> 00:04:04,439
(and leave Chen and join the Xu army.)
35
00:04:04,800 --> 00:04:07,038
(Now, let Prince Ning
and his cohorts come out)
36
00:04:07,039 --> 00:04:08,159
(and crush them at a time.)
37
00:04:11,439 --> 00:04:12,439
Your Majesty.
38
00:04:12,599 --> 00:04:13,919
Those two are gone.
39
00:04:14,639 --> 00:04:15,680
How's it going?
40
00:04:16,120 --> 00:04:18,399
Her Majesty and Huna
will follow your orders
41
00:04:18,759 --> 00:04:20,360
and arrive on the day of the rite.
42
00:04:23,560 --> 00:04:27,319
You lowlifes dare dream
of shaking Chen Empire?
43
00:04:27,879 --> 00:04:28,879
Soldiers!
44
00:04:29,600 --> 00:04:30,759
Seize the traitors!
45
00:04:31,000 --> 00:04:32,199
Kill the rebels!
46
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Xu Yu.
47
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
You're back.
48
00:04:58,920 --> 00:04:59,958
I was careless.
49
00:04:59,959 --> 00:05:01,480
You faked your death.
50
00:05:01,879 --> 00:05:03,838
With villains like you still at large,
51
00:05:03,839 --> 00:05:05,279
how could I possibly die?
52
00:05:05,839 --> 00:05:07,120
His Majesty set this trap
53
00:05:07,560 --> 00:05:10,439
just to expose
your vicious ambition to the world.
54
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Xiao Jinyun.
55
00:05:14,360 --> 00:05:16,120
I don't believe in Heaven's pity.
56
00:05:16,319 --> 00:05:19,519
I only believe in our unwavering love.
57
00:05:20,000 --> 00:05:22,920
My husband will be protected by me.
58
00:05:26,560 --> 00:05:29,279
You infected the city for selfish gain!
59
00:05:29,720 --> 00:05:30,680
Thanks to the antidote,
60
00:05:30,681 --> 00:05:31,839
the people are safe.
61
00:05:32,279 --> 00:05:33,279
My two brothers
62
00:05:33,600 --> 00:05:36,199
have blocked your remaining mercenaries
outside the walls.
63
00:05:36,519 --> 00:05:39,079
Prince Ning, if you don't surrender now.
64
00:05:39,639 --> 00:05:43,360
I will execute you immediately
for those innocent lives.
65
00:05:43,800 --> 00:05:45,000
A sacrifice to the people.
66
00:05:49,000 --> 00:05:50,279
Don't celebrate too soon.
67
00:05:50,680 --> 00:05:53,856
The armies of the Prince of Luoyang
and Prince of Zhennan will arrive today.
68
00:05:54,000 --> 00:05:56,279
You still can't hold the capital.
69
00:05:57,120 --> 00:05:58,120
Is that so?
70
00:06:24,399 --> 00:06:26,239
Marshal Xu's victory report!
71
00:06:26,240 --> 00:06:28,278
Working with Dada,
72
00:06:28,279 --> 00:06:29,639
they crushed the barbarians.
73
00:06:29,839 --> 00:06:33,279
The Prince of Luoyang and the Prince
of Zhennan returned to their domains.
74
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
How can this be?
75
00:06:35,040 --> 00:06:36,958
The reason I stand here today
76
00:06:36,959 --> 00:06:39,720
is not just the Xu army
guarding our empire,
77
00:06:40,120 --> 00:06:42,359
but countless soldiers
who yearn for peace
78
00:06:42,360 --> 00:06:43,639
and fear no death,
79
00:06:44,240 --> 00:06:47,879
and our people who cherish every day
even in the simplest of lives.
80
00:06:48,480 --> 00:06:52,240
Isn't a ruler yearning for
the people's peace and prosperity
81
00:06:52,480 --> 00:06:53,800
and a world without war?
82
00:06:54,560 --> 00:06:56,759
So, you will lose.
83
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Xiao Jinyun!
84
00:06:59,000 --> 00:07:01,800
10 years ago, I didn't seek
power against you.
85
00:07:01,920 --> 00:07:05,920
Your father killed
my wife's family on false charges.
86
00:07:06,439 --> 00:07:08,040
I begged him desperately,
87
00:07:08,399 --> 00:07:10,560
but he still killed them.
88
00:07:11,279 --> 00:07:14,399
Now, taking his son's life is only fair!
89
00:07:14,680 --> 00:07:16,439
If anyone is wrong, it's you!
90
00:07:16,720 --> 00:07:18,438
You wronged me first!
91
00:07:18,439 --> 00:07:19,439
Absurd!
92
00:07:20,720 --> 00:07:23,920
You and they clearly
fought for the throne.
93
00:07:24,720 --> 00:07:25,758
Now, things happened,
94
00:07:25,759 --> 00:07:27,199
and you wash your hands clean.
95
00:07:29,079 --> 00:07:31,199
Pitiable is Princess Ning's family.
96
00:07:32,040 --> 00:07:34,040
Each was loyal and righteous.
97
00:07:34,279 --> 00:07:35,720
Not one named you, even in death.
98
00:07:36,120 --> 00:07:38,720
But they faced extermination.
99
00:07:39,680 --> 00:07:42,079
Your ambition killed them!
100
00:07:44,279 --> 00:07:47,439
Y-You're twisting the truth!
101
00:07:48,279 --> 00:07:50,959
Your letter of repentance
to my father is still here.
102
00:07:51,560 --> 00:07:55,079
It clearly states you were coerced
by treacherous individuals
103
00:07:55,319 --> 00:07:56,480
and were completely unaware.
104
00:07:57,600 --> 00:08:01,120
Doesn't your conscience
trouble you even now?
105
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Xiao Jinle!
106
00:08:35,679 --> 00:08:37,000
Insane. You killed your father.
107
00:08:37,320 --> 00:08:38,360
And now, you're laughing?
108
00:08:38,840 --> 00:08:40,158
I got my revenge right this time.
109
00:08:40,159 --> 00:08:41,600
Shouldn't I be laughing?
110
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
Xu Yu.
111
00:08:44,559 --> 00:08:46,000
Back then, you saved me.
112
00:08:46,279 --> 00:08:48,840
I vowed to rescue you
from this gilded cage of a palace.
113
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
I thought you were dead,
114
00:08:52,000 --> 00:08:54,320
so I planted explosives here.
115
00:08:55,120 --> 00:08:57,559
Today, no matter who sits on the throne,
116
00:08:57,960 --> 00:09:00,239
everyone here must die!
117
00:09:00,240 --> 00:09:01,919
They will all join you in death!
118
00:09:02,519 --> 00:09:04,200
But now, you're alive.
119
00:09:04,960 --> 00:09:07,440
We shall go to die together!
120
00:09:08,559 --> 00:09:09,960
If we cannot live together,
121
00:09:10,159 --> 00:09:11,840
we shall die together.
122
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
You're wrong.
123
00:09:14,240 --> 00:09:15,879
No one will die today,
124
00:09:16,799 --> 00:09:18,000
except you all.
125
00:09:20,399 --> 00:09:21,399
Your Majesty,
126
00:09:21,639 --> 00:09:23,240
all explosives here have been removed.
127
00:09:23,679 --> 00:09:24,679
All is safe.
128
00:09:26,679 --> 00:09:28,440
Another traitor.
129
00:09:28,919 --> 00:09:29,919
Xiao Jinyun!
130
00:09:30,679 --> 00:09:32,919
Do you think this was my only plan?
131
00:09:39,799 --> 00:09:42,600
(As long as I kill
the Grand Preceptor of Chen, )
132
00:09:43,360 --> 00:09:46,600
(the entire palace
will fall under my sorcery.)
133
00:09:57,279 --> 00:09:58,360
Evil sorcery.
134
00:09:59,279 --> 00:10:00,639
Your death won't be mourned.
135
00:10:07,039 --> 00:10:08,320
Don't dirty
136
00:10:09,519 --> 00:10:10,759
my place.
137
00:10:11,759 --> 00:10:13,320
You small fry!
138
00:10:13,519 --> 00:10:15,440
Her Majesty set the trap long ago,
139
00:10:15,919 --> 00:10:17,278
just waiting
140
00:10:17,279 --> 00:10:18,279
to catch you all!
141
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Your Highness,
142
00:10:20,320 --> 00:10:22,159
did we truly defend
Ci'an Palace on our own?
143
00:10:22,440 --> 00:10:23,558
Of course!
144
00:10:23,559 --> 00:10:26,079
We have trained in martial arts!
145
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
We are formidable!
146
00:10:29,159 --> 00:10:30,159
Your Majesty,
147
00:10:31,080 --> 00:10:33,279
I have fulfilled my duty.
148
00:10:34,039 --> 00:10:35,440
I held the harem for you.
149
00:10:36,279 --> 00:10:39,320
If you think you've sent men
to attack Ci'an Palace
150
00:10:39,759 --> 00:10:41,679
and that the women
of the harem are all weak,
151
00:10:41,919 --> 00:10:43,120
you are wrong again!
152
00:10:43,440 --> 00:10:46,919
And you'll pay the price
for your actions!
153
00:11:26,399 --> 00:11:29,799
His Majesty has decreed
to restore the consorts' freedom.
154
00:11:30,159 --> 00:11:33,159
They will be returned
to their families as imperial sisters,
155
00:11:34,440 --> 00:11:37,159
and they may marry as they wish.
156
00:11:38,679 --> 00:11:41,279
Their Majesties
will see them wed with princess rites.
157
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
With such favorable terms,
158
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
why aren't you leaving?
159
00:11:46,200 --> 00:11:47,480
You're no different.
160
00:11:47,639 --> 00:11:48,639
You don't return.
161
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
What?
162
00:11:50,480 --> 00:11:52,279
Still hoping His Majesty will favor you?
163
00:11:53,080 --> 00:11:55,679
I am now a Female Secretary
personally appointed by His Majesty!
164
00:11:56,679 --> 00:11:58,519
Her Majesty secured this for me.
165
00:11:59,799 --> 00:12:02,679
I now manage palace affairs.
166
00:12:02,960 --> 00:12:06,320
In the future, I will assist Her Majesty
in selecting female officials.
167
00:12:06,960 --> 00:12:11,080
From now on, female officials
in Chen can also serve in government.
168
00:12:12,799 --> 00:12:15,000
Men? Who needs them?
169
00:12:16,200 --> 00:12:18,440
My father will need me
to bring honor to our family soon!
170
00:12:18,639 --> 00:12:19,919
Dear,
171
00:12:20,320 --> 00:12:22,559
how about giving me
a palace official position?
172
00:12:22,960 --> 00:12:25,720
How about we build our careers together?
173
00:12:26,919 --> 00:12:27,919
That's it!
174
00:12:31,559 --> 00:12:32,559
The other feudal lords
175
00:12:33,320 --> 00:12:35,799
did not object to confiscating
Prince Ning's estate.
176
00:12:36,720 --> 00:12:40,240
The Chen Empire
now enjoys internal stability.
177
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
The northwest is pacified.
178
00:12:43,440 --> 00:12:45,558
Huna is spreading
your majesty far and wide
179
00:12:45,559 --> 00:12:46,559
to cow the tribes.
180
00:12:46,919 --> 00:12:48,919
Now, the borders are secure.
181
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
Xu Yu.
182
00:12:52,960 --> 00:12:54,120
We met as kids.
183
00:12:54,600 --> 00:12:56,639
If I hadn't kept my distance back then
184
00:12:56,799 --> 00:12:58,360
and instead remained close with you,
185
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
the court wouldn't have stood
for our marriage,
186
00:13:02,240 --> 00:13:03,600
let alone making you the Empress.
187
00:13:05,159 --> 00:13:06,440
What do you mean?
188
00:13:07,039 --> 00:13:08,039
I mean,
189
00:13:08,720 --> 00:13:11,679
if we had always been a loving couple,
190
00:13:12,159 --> 00:13:16,480
the court would have viewed you
and your family as an eyesore.
191
00:13:17,559 --> 00:13:19,519
I did not want that.
192
00:13:23,440 --> 00:13:24,919
Are you saying...
193
00:13:25,120 --> 00:13:26,240
I mean,
194
00:13:26,799 --> 00:13:29,159
I might have started
paying attention to you in secret
195
00:13:30,360 --> 00:13:31,679
when I first knew you.
196
00:13:33,279 --> 00:13:36,639
Later, when you came to my palace
to see me time and again,
197
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
I became even more certain
198
00:13:40,759 --> 00:13:41,759
that I liked you.
199
00:13:42,400 --> 00:13:46,963
♪ Brewing a pot of bygone years ♪
200
00:13:47,159 --> 00:13:48,159
Xu Yu,
201
00:13:49,399 --> 00:13:50,720
I treated you badly before.
202
00:13:53,440 --> 00:13:55,759
I wish to spend this life making amends
203
00:13:56,440 --> 00:13:57,799
and grow old together with you.
204
00:13:59,456 --> 00:14:04,720
♪ If not for letting go, how could I
bear to shatter this dream ♪
205
00:14:05,088 --> 00:14:10,765
♪ Returning to drift
through the mortal world ♪
206
00:14:11,104 --> 00:14:13,120
♪ Like her, like me, like you ♪
207
00:14:13,312 --> 00:14:17,056
♪ Hairpins carved
with endless sighs and regrets ♪
208
00:14:17,632 --> 00:14:22,304
♪ Fate laid bare my deepest thoughts ♪
209
00:14:22,848 --> 00:14:24,608
♪ Like vows, like remorse, like love ♪
210
00:14:24,928 --> 00:14:28,439
♪ Loving, hurting,
and regretting our late meeting ♪
211
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
I wish
212
00:14:31,159 --> 00:14:32,399
to grow old with you too.
213
00:14:34,432 --> 00:14:36,511
♪ Like her, like me, like you ♪
214
00:14:36,512 --> 00:14:40,831
♪ All who believed love would never fade ♪
215
00:14:40,832 --> 00:14:44,959
♪ The wind scatters countless sorrows ♪
216
00:14:44,960 --> 00:14:46,200
With a wife like you,
217
00:14:48,519 --> 00:14:50,039
how could my empire not be secure?
218
00:14:52,120 --> 00:14:57,791
♪ No one ferries me
across this sea of pain ♪
219
00:14:57,792 --> 00:15:03,067
♪ The same joys and sorrows
can't be relived ♪
220
00:15:27,152 --> 00:15:32,158
♪ If not for letting go, how could I
bear to shatter this dream ♪
221
00:15:32,159 --> 00:15:33,639
Celebrating six years
222
00:15:33,879 --> 00:15:35,399
of the imperial marriage.
223
00:15:35,919 --> 00:15:40,080
May your bond stay eternal,
224
00:15:40,440 --> 00:15:43,320
and may the Chen Empire flourish
225
00:15:43,480 --> 00:15:45,679
for all ages!
226
00:15:46,480 --> 00:15:48,159
- Flourish
- Flourish
227
00:15:48,440 --> 00:15:50,360
- for all ages!
- For all ages!
228
00:15:50,759 --> 00:15:51,759
Everyone,
229
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
rise.
230
00:15:54,320 --> 00:15:55,840
- Thank you.
- Thank you.
231
00:15:56,608 --> 00:16:01,518
♪ Tell me, after all this entanglement,
who regrets it more ♪
232
00:16:01,519 --> 00:16:02,840
Bound as husband and wife.
233
00:16:04,679 --> 00:16:05,879
No doubt in us.
234
00:16:08,736 --> 00:16:13,823
♪ The wind scatters countless sorrows ♪
235
00:16:13,824 --> 00:16:15,583
♪ Like a song, like a dream, like a play ♪
236
00:16:15,584 --> 00:16:17,542
(The end)
237
00:16:32,896 --> 00:16:38,080
♪ Parting clouds
to pluck the waxing moon ♪
238
00:16:38,816 --> 00:16:43,379
♪ Brewing a pot of bygone years ♪
239
00:16:44,704 --> 00:16:50,119
♪ Chill flame, window shade,
console my grieving soul ♪
240
00:16:50,688 --> 00:16:55,232
♪ Drunk through lifetimes
with no dreams returned ♪
241
00:16:55,872 --> 00:17:01,136
♪ If not for letting go, how could I
bear to shatter this dream ♪
242
00:17:01,504 --> 00:17:07,181
♪ Returning to drift
through the mortal world ♪
243
00:17:07,520 --> 00:17:09,536
♪ Like her, like me, like you ♪
244
00:17:09,728 --> 00:17:13,472
♪ Hairpins carved
with endless sighs and regrets ♪
245
00:17:14,048 --> 00:17:18,720
♪ Fate laid bare my deepest thoughts ♪
246
00:17:19,264 --> 00:17:21,024
♪ Like vows, like remorse, like love ♪
247
00:17:21,344 --> 00:17:24,960
♪ Loving, hurting,
and regretting our late meeting ♪
248
00:17:25,207 --> 00:17:30,734
♪ Tell me, after all this entanglement,
who regrets it more ♪17635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof