Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,828 --> 00:01:08,308
=No Doubt In Us= (Adapted from
the Manman comic No Doubt in Us)
2
00:01:08,388 --> 00:01:11,300
=Episode 23=
3
00:01:12,920 --> 00:01:14,000
Your Highness.
4
00:01:22,560 --> 00:01:24,799
Do you remember the promises we made?
5
00:01:25,504 --> 00:01:31,044
♪ To forget it is to set it free ♪
6
00:01:31,584 --> 00:01:35,199
♪ Love's cocoon shatters into snow ♪
7
00:01:35,200 --> 00:01:36,598
In the next life and the one after,
8
00:01:36,599 --> 00:01:37,799
I want to be with you.
9
00:01:38,200 --> 00:01:40,919
Your Highness, you must
agree to all my requests
10
00:01:40,920 --> 00:01:41,920
and keep your word.
11
00:01:42,340 --> 00:01:44,319
Alright, Xu Tie. I'll listen to you.
12
00:02:12,384 --> 00:02:17,514
♪ Ink stains, memory chains ♪
13
00:02:19,520 --> 00:02:20,520
Xu Yu.
14
00:02:24,200 --> 00:02:29,237
♪ A dying lamp, a shattered view ♪
15
00:02:30,039 --> 00:02:31,878
Xu Yu!
16
00:02:31,879 --> 00:02:32,879
Your Majesty.
17
00:02:33,719 --> 00:02:35,479
You can't be this close to me.
18
00:02:36,159 --> 00:02:37,199
I'm not going anywhere.
19
00:02:38,840 --> 00:02:40,680
I only need you by my side.
20
00:02:41,000 --> 00:02:44,280
I don't want to go back
to the days without you.
21
00:02:47,080 --> 00:02:48,120
Your Majesty,
22
00:02:52,680 --> 00:02:55,039
please accompany me
in smelling these flowers once more.
23
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Alright.
24
00:03:03,599 --> 00:03:05,599
The weather is lovely today.
25
00:03:06,479 --> 00:03:07,599
It's a pity...
26
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
Once you recover,
27
00:03:12,800 --> 00:03:16,479
I'll smell the flowers
28
00:03:17,520 --> 00:03:19,240
and admire the sky with you every day.
29
00:03:23,599 --> 00:03:24,639
I...
30
00:03:26,199 --> 00:03:28,479
I have so many more things
31
00:03:30,280 --> 00:03:31,879
to tell you.
32
00:03:32,719 --> 00:03:33,719
Alright.
33
00:03:34,719 --> 00:03:35,719
Tell me.
34
00:03:36,439 --> 00:03:37,439
I'm listening.
35
00:03:39,280 --> 00:03:43,479
Your Majesty, you must find
the medicine to save the people.
36
00:03:45,719 --> 00:03:46,719
Alright.
37
00:03:48,199 --> 00:03:49,800
After I die,
38
00:03:51,240 --> 00:03:53,400
you must appoint a new Empress.
39
00:03:55,439 --> 00:03:58,520
Don't foolishly remain loyal
to my memory alone, understand?
40
00:04:00,080 --> 00:04:02,240
I might be unhappy about it,
41
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
but
42
00:04:06,000 --> 00:04:08,719
I don't want people
to criticize me even after death.
43
00:04:12,199 --> 00:04:13,199
Xu Yu,
44
00:04:14,879 --> 00:04:16,000
in my life,
45
00:04:17,160 --> 00:04:18,879
you are my only Empress.
46
00:04:22,279 --> 00:04:23,800
As long as I live,
47
00:04:24,920 --> 00:04:26,560
I won't let anyone speak ill of you.
48
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
And...
49
00:04:32,240 --> 00:04:33,278
And...
50
00:04:33,279 --> 00:04:37,559
♪ Delusions are sharp as blades ♪
51
00:04:37,560 --> 00:04:40,600
- Bound as husband and wife.
- Bound as husband and wife.
52
00:04:43,040 --> 00:04:46,079
No doubt in us.
53
00:04:49,664 --> 00:04:55,153
♪ When love runs deep,
the moonlight fades ♪
54
00:04:56,416 --> 00:05:03,776
♪ A cursed fate,
a dream severed over lifetimes ♪
55
00:05:06,439 --> 00:05:07,439
Jinyun!
56
00:05:08,000 --> 00:05:10,039
Jinyun! There's hope for Xu Yu!
57
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Jinyun!
58
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
Jinyun!
59
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
Jinyun.
60
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
Xu Yu.
61
00:06:55,879 --> 00:06:56,879
- General!
- General!
62
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
General!
63
00:06:59,600 --> 00:07:00,120
General!
64
00:07:00,560 --> 00:07:01,199
General!
65
00:07:01,399 --> 00:07:01,959
General!
66
00:07:02,040 --> 00:07:03,040
General!
67
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
How come you're back?
68
00:07:27,720 --> 00:07:29,319
Weren't you supposed to be with Xu Yu?
69
00:07:32,199 --> 00:07:32,699
Queen.
70
00:07:33,120 --> 00:07:34,319
Xiao Jinle has written again.
71
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
He's quite persistent.
72
00:07:39,136 --> 00:07:42,720
(Heaven punishes Chen.
Xu Yu has smallpox. Let us unite.)
73
00:07:51,160 --> 00:07:53,000
Xu Yu has contracted smallpox.
74
00:07:55,319 --> 00:07:56,319
She died.
75
00:08:01,560 --> 00:08:03,439
Since Xiao Jinyun couldn't protect her,
76
00:08:04,600 --> 00:08:05,959
let him join her in death.
77
00:08:08,399 --> 00:08:09,519
Tell Xiao Jinle.
78
00:08:10,439 --> 00:08:11,560
We agree to cooperate.
79
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
Xiao Jinyun,
80
00:08:23,639 --> 00:08:24,639
I promise.
81
00:08:24,920 --> 00:08:26,120
I will return safely.
82
00:08:26,600 --> 00:08:27,600
I keep my word.
83
00:08:28,439 --> 00:08:29,439
Xu Yu,
84
00:08:30,279 --> 00:08:31,279
so will I.
85
00:08:32,080 --> 00:08:33,279
No doubt in us.
86
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
I keep my word.
87
00:08:39,279 --> 00:08:40,759
I'll wait for your return.
88
00:08:51,399 --> 00:08:52,559
Xiao Jinyun.
89
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
(Xu Yu, )
90
00:09:00,080 --> 00:09:01,639
(you are my Empress)
91
00:09:02,879 --> 00:09:04,240
(forever.)
92
00:09:06,360 --> 00:09:07,440
(This palace)
93
00:09:08,559 --> 00:09:09,840
(has trapped too many people.)
94
00:09:11,360 --> 00:09:12,879
(Weary birds know their nest.)
95
00:09:13,080 --> 00:09:14,399
(Wanderers seek home.)
96
00:09:15,039 --> 00:09:16,360
Between us, let there be
97
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
no distance
98
00:09:19,080 --> 00:09:20,360
and no doubt.
99
00:09:27,080 --> 00:09:28,878
That is, bound as husband and wife,
100
00:09:28,879 --> 00:09:30,600
no doubt in us.
101
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Xu Yu.
102
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
Xu Yu.
103
00:09:52,759 --> 00:09:54,759
Your Majesty, you must stop drinking.
104
00:09:55,600 --> 00:09:58,559
Many important court matters
await your attention.
105
00:10:02,279 --> 00:10:04,840
I can't even protect the one I love.
106
00:10:05,360 --> 00:10:07,679
What good is being Emperor of Chen?
107
00:10:08,159 --> 00:10:09,159
Your Majesty.
108
00:10:10,159 --> 00:10:11,879
You are not only Xu Yu's husband.
109
00:10:12,320 --> 00:10:13,840
You are the Emperor of Chen.
110
00:10:14,320 --> 00:10:16,639
Think of the people suffering
111
00:10:17,840 --> 00:10:20,159
and the lands the Xu family
fought and bled for you.
112
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
Your Majesty,
113
00:10:26,919 --> 00:10:28,919
I just received
an urgent military dispatch.
114
00:10:32,080 --> 00:10:33,080
What does it say?
115
00:10:33,279 --> 00:10:34,759
The northwest situation is critical.
116
00:10:35,399 --> 00:10:36,720
Barbarians invaded Yanmen Pass
117
00:10:37,600 --> 00:10:38,918
with secret aid from Dada.
118
00:10:38,919 --> 00:10:40,399
Three cities lost in succession.
119
00:10:40,919 --> 00:10:41,919
General Xu
120
00:10:43,000 --> 00:10:44,159
is severely injured.
121
00:10:49,279 --> 00:10:51,440
Huna has allied with Houyi?
122
00:10:51,799 --> 00:10:54,480
The Empress treated Huna
with genuine sincerity,
123
00:10:54,720 --> 00:10:56,960
but she betrayed that trust.
124
00:10:57,600 --> 00:10:59,200
Barbarians truly cannot be trusted.
125
00:10:59,879 --> 00:11:00,879
Furthermore,
126
00:11:01,559 --> 00:11:03,759
Prince Ning is spreading news
that the Empress is dead.
127
00:11:04,360 --> 00:11:07,000
He blames all misfortunes
on Your Majesty angering Heaven
128
00:11:07,480 --> 00:11:08,799
and leads the ministers
129
00:11:09,080 --> 00:11:11,039
to urge you to perform
a Heaven‑pleasing rite.
130
00:11:11,639 --> 00:11:12,639
Alright.
131
00:11:14,159 --> 00:11:15,759
It seems I must make
132
00:11:16,480 --> 00:11:18,480
the Heaven‑pleasing rite
especially grand.
133
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Yes.
134
00:11:44,279 --> 00:11:45,480
Did you call me here so late
135
00:11:46,120 --> 00:11:47,639
because of the rite?
136
00:11:48,759 --> 00:11:49,759
Give me your hand.
137
00:11:53,399 --> 00:11:54,399
Wait.
138
00:11:54,799 --> 00:11:56,279
Are you going to take my blood again?
139
00:11:56,759 --> 00:11:58,399
My blood is very precious.
140
00:12:04,639 --> 00:12:05,639
This is...
141
00:12:06,159 --> 00:12:08,480
His Majesty has arranged
everything for the rite.
142
00:12:09,080 --> 00:12:10,159
You will accompany him.
143
00:12:10,799 --> 00:12:12,120
After taking this pill,
144
00:12:12,360 --> 00:12:14,399
you will be immune
to sorcery's mental confusion
145
00:12:14,799 --> 00:12:15,799
for two days.
146
00:12:16,480 --> 00:12:17,360
What about Jinyun?
147
00:12:17,361 --> 00:12:20,200
His Majesty's was already
placed in his meal tonight.
148
00:12:21,039 --> 00:12:22,039
By the way,
149
00:12:22,080 --> 00:12:24,639
I noticed you're not listed
among the rite's preparations.
150
00:12:28,840 --> 00:12:30,559
His Majesty ordered me to guard here.
151
00:12:31,120 --> 00:12:34,960
He is worried that Dada sorcerers allied
with Prince Ning may attack the palace.
152
00:12:35,720 --> 00:12:37,399
I'm guarding the magic formation here,
153
00:12:38,240 --> 00:12:39,639
so His Majesty can rest easy.
154
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
What is this?
155
00:12:46,879 --> 00:12:48,960
Special knockout incense
I had Jiang Tang prepare.
156
00:12:49,279 --> 00:12:50,919
No matter how skilled the thief,
157
00:12:51,039 --> 00:12:52,039
they can't resist it.
158
00:12:52,159 --> 00:12:53,879
The antidote to counter it is inside.
159
00:13:11,799 --> 00:13:14,200
(As the Son of Heaven, )
160
00:13:14,519 --> 00:13:15,759
(I ascended the throne)
161
00:13:16,679 --> 00:13:17,960
(by Heaven's mandate.)
162
00:13:18,799 --> 00:13:21,120
(However, due to my young age, )
163
00:13:21,559 --> 00:13:22,960
(I have failed to uphold)
164
00:13:23,240 --> 00:13:24,759
(the virtues of my ancestors.)
165
00:13:25,240 --> 00:13:26,679
(I disrupted the natural order.)
166
00:13:27,039 --> 00:13:28,758
(Heaven has punished us)
167
00:13:28,759 --> 00:13:30,080
(with calamities, )
168
00:13:31,200 --> 00:13:34,000
(all because of
my inadequacy as a ruler.)
169
00:13:36,080 --> 00:13:37,638
(Today, I confess my faults, )
170
00:13:37,639 --> 00:13:38,919
(and the world shall know.)
171
00:13:42,200 --> 00:13:43,320
(Disasters)
172
00:13:43,600 --> 00:13:44,759
(are Heaven's warnings.)
173
00:13:45,440 --> 00:13:47,240
(Since I ascended the throne, )
174
00:13:47,679 --> 00:13:49,919
(I've favored sycophants
and distanced the worthy.)
175
00:13:50,279 --> 00:13:52,799
(I've prioritized civil officials
over military generals.)
176
00:13:53,360 --> 00:13:54,720
Thus, the empire is destabilized.
177
00:13:55,320 --> 00:13:57,599
Now, natural calamities plague us,
178
00:13:57,600 --> 00:13:58,720
and war has erupted again.
179
00:13:58,960 --> 00:14:01,719
This fault lies with me alone.
180
00:14:01,720 --> 00:14:02,720
Wrong.
181
00:14:07,120 --> 00:14:09,399
Your Majesty's fault is not in this,
182
00:14:09,639 --> 00:14:12,080
but in being an imposter.
183
00:14:12,480 --> 00:14:14,559
You are the daughter
of the rebellious Xu family,
184
00:14:15,000 --> 00:14:16,279
Empress Xu Yu!
185
00:14:25,519 --> 00:14:27,600
You say I'm an imposter?
186
00:14:28,039 --> 00:14:29,360
Do you have proof?
187
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
What's this?
188
00:14:54,320 --> 00:14:57,080
The confession written by the Marquis
of Zhenbei before his death.
189
00:14:57,279 --> 00:14:59,440
Xu Yu conspired with Grand Master Zhang
190
00:14:59,639 --> 00:15:01,158
to fake His Majesty's poisoning.
191
00:15:01,159 --> 00:15:03,759
It was actually the final step
of their soul-swapping scheme,
192
00:15:04,000 --> 00:15:05,320
to make the swap permanent.
193
00:15:05,559 --> 00:15:07,399
The Marquis of Zhenbei discovered it,
194
00:15:07,879 --> 00:15:09,279
but Xu Yu killed him.
195
00:15:09,840 --> 00:15:11,000
He must be insane.
196
00:15:11,360 --> 00:15:14,799
Now, Xu Yu has used smallpox
to murder His Majesty.
197
00:15:15,240 --> 00:15:18,919
Today, I shall avenge
the true His Majesty!
198
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
Prince Ning,
199
00:15:20,480 --> 00:15:22,278
you're treasonous!
200
00:15:22,279 --> 00:15:23,839
With just this confession,
201
00:15:23,840 --> 00:15:25,399
you want to seize the throne?
202
00:15:26,200 --> 00:15:27,679
I have irrefutable evidence.
203
00:15:28,480 --> 00:15:30,039
This is an ancient artifact.
204
00:15:31,519 --> 00:15:33,679
Any soul-swapped person
205
00:15:34,279 --> 00:15:36,120
will reveal their true form.
206
00:15:46,799 --> 00:15:48,960
The mirror still shows Jinyun's face.
207
00:15:49,519 --> 00:15:51,919
You're accusing others
to hide your own guilt.
208
00:15:52,480 --> 00:15:53,480
(Impossible.)
209
00:15:53,960 --> 00:15:56,159
(Abudu tampered with the copper mirror.)
210
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
(It should only show Xu Yu's face.)
211
00:15:58,399 --> 00:15:59,719
(How did it go wrong?)
212
00:15:59,720 --> 00:16:01,240
Prince Ning spreads lies
213
00:16:01,600 --> 00:16:02,799
to usurp the throne!
214
00:16:03,120 --> 00:16:04,159
Seize him!
215
00:16:20,639 --> 00:16:25,823
♪ Parting clouds
to pluck the waxing moon ♪
216
00:16:26,559 --> 00:16:31,122
♪ Brewing a pot of bygone years ♪
217
00:16:32,447 --> 00:16:37,862
♪ Chill flame, window shade,
console my grieving soul ♪
218
00:16:38,431 --> 00:16:42,975
♪ Drunk through lifetimes
with no dreams returned ♪
219
00:16:43,615 --> 00:16:48,879
♪ If not for letting go, how could I
bear to shatter this dream ♪
220
00:16:49,247 --> 00:16:54,924
♪ Returning to drift
through the mortal world ♪
221
00:16:55,263 --> 00:16:57,279
♪ Like her, like me, like you ♪
222
00:16:57,471 --> 00:17:01,215
♪ Hairpins carved
with endless sighs and regrets ♪
223
00:17:01,791 --> 00:17:06,463
♪ Fate laid bare my deepest thoughts ♪
224
00:17:07,007 --> 00:17:08,767
♪ Like vows, like remorse, like love ♪
225
00:17:09,087 --> 00:17:12,703
♪ Loving, hurting,
and regretting our late meeting ♪
226
00:17:12,950 --> 00:17:18,477
♪ Tell me, after all this entanglement,
who regrets it more ♪15211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof