Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,796 --> 00:01:08,276
=No Doubt In Us= (Adapted from
the Manman comic No Doubt in Us)
2
00:01:08,356 --> 00:01:11,268
=Episode 21=
3
00:01:13,359 --> 00:01:14,359
Are you feeling better?
4
00:01:15,719 --> 00:01:17,640
You're not the one I saved.
5
00:01:18,519 --> 00:01:20,439
You don't have to come here.
6
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
Virtuous Consort.
7
00:01:28,400 --> 00:01:31,040
Are you mad at me about something?
8
00:01:31,400 --> 00:01:33,159
No, I'm not.
9
00:01:34,159 --> 00:01:36,399
I haven't yet recovered.
So I'm unable to serve you now.
10
00:01:36,400 --> 00:01:39,120
If Your Majesty is displeased,
please leave.
11
00:01:40,000 --> 00:01:42,400
(Zhao Qiluo still thinks Xu Yu is me.)
12
00:01:42,599 --> 00:01:44,640
(That's why she treats me so coldly.)
13
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Your Majesty.
14
00:01:51,079 --> 00:01:53,280
Why are you standing so far from me?
15
00:01:54,719 --> 00:01:55,719
Come closer.
16
00:01:56,439 --> 00:01:57,439
Come on.
17
00:02:00,879 --> 00:02:01,879
You keep her company.
18
00:02:02,400 --> 00:02:03,640
She doesn't want me around now.
19
00:02:11,879 --> 00:02:12,680
Your Majesty.
20
00:02:12,681 --> 00:02:14,638
You've finally come to see me.
21
00:02:14,639 --> 00:02:16,360
I was terrified!
22
00:02:16,879 --> 00:02:18,919
The physician said you suffered a shock.
23
00:02:19,199 --> 00:02:20,318
You're out of danger,
24
00:02:20,319 --> 00:02:22,000
but you still need to rest for a while.
25
00:02:22,919 --> 00:02:24,879
(His Majesty actually
shows concern for me!)
26
00:02:25,039 --> 00:02:26,680
(Taking that stab is worth it.)
27
00:02:28,120 --> 00:02:29,599
His Majesty just told me
28
00:02:29,759 --> 00:02:31,079
that to thank you for saving me,
29
00:02:31,080 --> 00:02:32,840
he intends to restore your title.
30
00:02:34,479 --> 00:02:35,680
Really?
31
00:02:37,159 --> 00:02:38,159
Your Majesty.
32
00:02:40,280 --> 00:02:42,120
I really appreciate it.
33
00:02:42,520 --> 00:02:44,280
I'll be even more dedicated than before!
34
00:02:46,159 --> 00:02:47,479
Your Majesty.
35
00:02:52,759 --> 00:02:55,120
(Zhao Qiluo mistakes me
for His Majesty, )
36
00:02:55,280 --> 00:02:56,768
(becoming increasingly nice to me.)
37
00:02:57,439 --> 00:02:59,200
(I cannot imagine
what she might do later.)
38
00:02:59,719 --> 00:03:01,560
(How do I explain to her?)
39
00:03:02,560 --> 00:03:04,120
Greetings, Your Majesty.
40
00:03:10,879 --> 00:03:12,280
Greetings, Your Majesty.
41
00:03:13,120 --> 00:03:14,520
Why are you here?
42
00:03:15,919 --> 00:03:17,439
I just left the Imperial Hospital.
43
00:03:17,759 --> 00:03:20,759
I was deeply concerned for Your Majesty,
so I waited here for you.
44
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
Didn't you go see Jiang Tang?
45
00:03:29,840 --> 00:03:31,879
His bandaging and treatment should have
46
00:03:32,159 --> 00:03:33,639
prevented the wound from reopening.
47
00:03:34,080 --> 00:03:35,240
The assassination attempt
48
00:03:35,680 --> 00:03:37,159
overwhelmed physicians.
49
00:03:37,719 --> 00:03:40,199
I didn't want to trouble them,
so I dressed the wound myself.
50
00:03:40,719 --> 00:03:44,599
In that case, you should return home
to tend to your wound.
51
00:03:44,840 --> 00:03:46,120
Thankfully, you saved me.
52
00:03:46,400 --> 00:03:50,039
Later, I'll have the best medicine sent
to your residence.
53
00:03:56,039 --> 00:03:57,120
Your Majesty,
54
00:03:59,319 --> 00:04:00,960
do you recall that we once met briefly?
55
00:04:07,879 --> 00:04:09,199
It was just a fleeting encounter.
56
00:04:09,719 --> 00:04:11,240
It's understandable if you don't.
57
00:04:13,039 --> 00:04:14,039
I'm leaving.
58
00:04:28,960 --> 00:04:31,520
(Five years ago)
59
00:04:35,199 --> 00:04:36,199
Sorry,
60
00:04:36,680 --> 00:04:38,519
but I enjoy meddling.
61
00:04:42,000 --> 00:04:45,600
(Xu Yu, it turns out
that a matter of life and death for me, )
62
00:04:50,560 --> 00:04:52,240
(in your heart, )
63
00:04:52,879 --> 00:04:55,120
(means nothing to you.)
64
00:04:58,480 --> 00:05:01,439
Haven't you found anything wrong,
Your Highness?
65
00:05:01,680 --> 00:05:03,039
What do you mean?
66
00:05:03,040 --> 00:05:07,639
Their Majesties seem
to have switched back.
67
00:05:08,240 --> 00:05:09,359
What?
68
00:05:09,360 --> 00:05:12,600
Actually, during the banquet
for Queen of Dada,
69
00:05:12,879 --> 00:05:16,160
and when Her Majesty had her arm
around Queen of Dada's shoulders,
70
00:05:16,680 --> 00:05:18,120
I started to suspect something.
71
00:05:18,920 --> 00:05:21,759
But seeing you enthusiastically trying
to please her,
72
00:05:22,319 --> 00:05:23,759
I didn't dare tell you the truth.
73
00:05:24,639 --> 00:05:25,879
So...
74
00:05:28,560 --> 00:05:31,000
All this time
I've been buttering her up,
75
00:05:31,519 --> 00:05:33,160
even throwing myself
in front of a blade.
76
00:05:33,879 --> 00:05:36,560
It turns out I actually pleased Xu Yu!
77
00:05:41,639 --> 00:05:42,639
Your Highness.
78
00:05:42,759 --> 00:05:43,759
Your Highness.
79
00:05:45,279 --> 00:05:46,279
You've worked hard
80
00:05:46,519 --> 00:05:48,519
by staying undercover beside Xiao Jinle.
81
00:05:49,240 --> 00:05:50,399
Have you uncovered anything?
82
00:05:51,519 --> 00:05:52,519
Your Majesty,
83
00:05:52,920 --> 00:05:55,160
the poison taken by the assassin
originated from Dada.
84
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
It's called Black Mist.
85
00:05:57,240 --> 00:05:58,439
Dada again.
86
00:05:59,399 --> 00:06:01,120
But Huna wouldn't harm Xu Yu.
87
00:06:01,639 --> 00:06:02,920
Something may happen?
88
00:06:03,160 --> 00:06:05,959
On the day Huna left, she met
with Xiao Jinle outside the city.
89
00:06:06,279 --> 00:06:08,839
But the assassination attempt
is unrelated to Xiao Jinle.
90
00:06:09,240 --> 00:06:12,399
The assassin was an imposter,
a dead agent of Prince Ning.
91
00:06:14,040 --> 00:06:16,480
I just don't know
why Prince Ning would take such a risk.
92
00:06:18,199 --> 00:06:19,800
It's because he
and his son are estranged
93
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
and starting to make foolish mistakes.
94
00:06:23,439 --> 00:06:24,519
Do they suspect you?
95
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
No.
96
00:06:26,480 --> 00:06:28,000
Prince Ning and his son are cautious.
97
00:06:28,360 --> 00:06:29,839
They never rely on just one person.
98
00:06:30,319 --> 00:06:32,399
Other dead agents
handle certain matters.
99
00:06:32,839 --> 00:06:35,399
And Lady Tao is indeed,
as Your Majesty suspected,
100
00:06:35,839 --> 00:06:37,160
associated with Xiao Jinle.
101
00:06:37,480 --> 00:06:39,319
But sometimes, I can't even guess
102
00:06:39,720 --> 00:06:41,920
what Prince Ning and his son truly want.
103
00:06:42,519 --> 00:06:44,360
They won't be able to pretend
much longer.
104
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
Keep a watch on them.
105
00:06:46,399 --> 00:06:47,439
I want to find out
106
00:06:47,639 --> 00:06:51,000
if the other uncles are on their side.
107
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
Yes.
108
00:06:53,279 --> 00:06:55,360
How did you get the Black Mist?
109
00:06:56,360 --> 00:07:00,040
Every soldier under your command
obeys my orders.
110
00:07:00,600 --> 00:07:03,839
You thought that Dada's shaman Abudu,
having cooperated with you for years,
111
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
would follow your lead.
112
00:07:05,680 --> 00:07:08,800
But now, he seems to trust me more.
113
00:07:09,199 --> 00:07:11,279
Once Xu Yu is executed
after her pregnancy,
114
00:07:11,480 --> 00:07:13,319
I can rally other officials
115
00:07:13,560 --> 00:07:16,719
to propose you as crown prince,
citing Xiao Jinyun's lack of heirs.
116
00:07:16,720 --> 00:07:17,279
But you...
117
00:07:17,280 --> 00:07:19,000
You should be grateful Xu Yu didn't die.
118
00:07:19,759 --> 00:07:22,360
Otherwise, your mansion
would run red with blood tonight.
119
00:07:26,240 --> 00:07:28,439
I wouldn't want this dreadful poison
120
00:07:29,720 --> 00:07:31,639
forced down your throat, Father.
121
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
If it comes to that,
122
00:07:34,720 --> 00:07:38,920
I'll fulfill my filial duty
and join you in your grave.
123
00:07:39,079 --> 00:07:40,438
I do all this for you.
124
00:07:40,439 --> 00:07:41,920
You're doing it for yourself.
125
00:07:43,759 --> 00:07:45,279
And I'm no different.
126
00:07:46,040 --> 00:07:49,160
Xu Yu merely helped you out once
when you were young.
127
00:07:49,600 --> 00:07:51,199
Why do you value her so much?
128
00:07:51,639 --> 00:07:53,680
Remember
how your grandfather's family died?
129
00:07:54,199 --> 00:07:56,120
Your mother still lives
in that nightmare.
130
00:07:56,199 --> 00:07:57,518
Xiao Jinyun's father is to blame.
131
00:07:57,519 --> 00:07:59,078
His son should pay the price.
132
00:07:59,079 --> 00:08:00,079
I remember that.
133
00:08:02,600 --> 00:08:04,759
But the one
who deserves to die is Xiao Jinyun.
134
00:08:05,879 --> 00:08:07,680
Laying a hand on Xu Yu is unacceptable.
135
00:08:10,759 --> 00:08:11,759
It's a pity
136
00:08:12,120 --> 00:08:13,879
I always have a backup plan.
137
00:08:14,199 --> 00:08:15,279
You stopped one,
138
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
but you
139
00:08:17,319 --> 00:08:18,639
can't stop the other.
140
00:08:19,199 --> 00:08:21,120
Only when Xu Yu is dead
141
00:08:21,759 --> 00:08:24,279
can we sever Xiao Jinyun's ties
to the Xu family.
142
00:08:24,459 --> 00:08:24,959
You...
143
00:08:24,960 --> 00:08:27,920
Your plan in the capital
will be more secure.
144
00:08:30,079 --> 00:08:31,079
Xiao Jinle.
145
00:08:31,800 --> 00:08:34,039
Isn't chaos exactly what you want?
146
00:08:51,879 --> 00:08:52,960
How unpredictable life is.
147
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
Now,
148
00:08:55,200 --> 00:08:57,759
this palace is truly full of dangers.
149
00:08:59,399 --> 00:09:01,039
Royal families are the most heartless.
150
00:09:01,559 --> 00:09:03,480
It always happens.
151
00:09:04,600 --> 00:09:05,919
You seem quite optimistic.
152
00:09:06,159 --> 00:09:07,559
If I didn't,
153
00:09:08,000 --> 00:09:09,240
life would be even harder.
154
00:09:10,639 --> 00:09:13,879
Thinking back to
when I was crowned the Empress,
155
00:09:14,360 --> 00:09:16,159
Your Majesty never treated me kindly.
156
00:09:18,240 --> 00:09:21,559
I thought we'd be at odds forever.
157
00:09:25,919 --> 00:09:26,919
Xu Yu.
158
00:09:29,279 --> 00:09:30,399
But things have changed.
159
00:09:31,919 --> 00:09:32,919
Yes, of course.
160
00:09:34,000 --> 00:09:36,159
Before, I always felt stifled
in the palace.
161
00:09:36,639 --> 00:09:39,639
Now, even Consort Zhao
is friendly toward me,
162
00:09:40,039 --> 00:09:43,799
though she's only being nice
because she learned about our body swap.
163
00:09:44,159 --> 00:09:47,039
After the assassination attempt,
164
00:09:47,759 --> 00:09:49,200
Lady Liang secretly told me
165
00:09:49,360 --> 00:09:51,440
that she has already known
we've switched back.
166
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
She was furious.
167
00:09:53,519 --> 00:09:56,440
But she never regretted saving me.
168
00:09:58,320 --> 00:09:59,879
She has admirable qualities.
169
00:10:00,759 --> 00:10:01,959
So I think
170
00:10:01,960 --> 00:10:05,039
I could become good friends
171
00:10:05,279 --> 00:10:06,279
with Consort Zhao.
172
00:10:08,519 --> 00:10:09,519
This palace
173
00:10:10,799 --> 00:10:12,080
has trapped too many people.
174
00:10:12,759 --> 00:10:13,759
Xu Yu,
175
00:10:15,000 --> 00:10:18,159
you should have been as free as a bird,
176
00:10:18,519 --> 00:10:19,519
soaring in the skies.
177
00:10:20,600 --> 00:10:21,879
Now, confined within the walls,
178
00:10:23,440 --> 00:10:24,679
as my Empress,
179
00:10:25,440 --> 00:10:26,559
do you ever regret it?
180
00:10:28,519 --> 00:10:30,080
A weary bird will return to its nest.
181
00:10:30,279 --> 00:10:31,720
A wanderer seeks his home.
182
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
Xiao Jinyun,
183
00:10:35,559 --> 00:10:37,399
you are my safe haven.
184
00:10:37,679 --> 00:10:40,240
We're never to be separated.
185
00:10:41,720 --> 00:10:43,080
Without doubts about each other.
186
00:10:44,444 --> 00:10:47,765
♪ As if yesterday left no regrets ♪
187
00:10:49,559 --> 00:10:51,360
As husband and wife,
188
00:10:51,559 --> 00:10:52,960
we have no doubts about each other.
189
00:11:06,559 --> 00:11:07,840
I think this tastes better.
190
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Is it sour?
191
00:11:11,039 --> 00:11:12,720
But lately, I've been craving sour food.
192
00:11:14,279 --> 00:11:15,559
I've heard
193
00:11:18,399 --> 00:11:19,919
it's a sign of having a boy.
194
00:11:27,480 --> 00:11:28,039
- Your Majesty.
- Your Majesty.
195
00:11:28,040 --> 00:11:29,056
- Your Highness.
- Your Highness.
196
00:11:29,080 --> 00:11:31,440
Empress Dowager sent these
along with other gifts.
197
00:11:31,679 --> 00:11:34,999
She said placing the infant clothes
of robust elders
198
00:11:35,000 --> 00:11:36,159
under your pillow
199
00:11:36,399 --> 00:11:37,960
ensures a strong and healthy child.
200
00:11:38,320 --> 00:11:39,799
I never heard of it.
201
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Bring them up.
202
00:11:43,120 --> 00:11:44,879
The one with rabbits
is from Prince Xiaoyao.
203
00:11:45,039 --> 00:11:46,919
The one with tigers
is from Prince Ning's son.
204
00:11:51,200 --> 00:11:52,320
Keep Jinming's.
205
00:11:52,440 --> 00:11:54,000
Put away the one from Xiao Jinle.
206
00:11:54,039 --> 00:11:55,039
Yes.
207
00:12:00,639 --> 00:12:03,679
Jinming has been working
with your brother on flood relief.
208
00:12:03,799 --> 00:12:05,000
He hasn't slept for days.
209
00:12:05,559 --> 00:12:07,039
Prince Ning even created obstacles.
210
00:12:09,039 --> 00:12:10,039
Xu Yu.
211
00:12:10,440 --> 00:12:11,840
Once I root out his faction,
212
00:12:12,279 --> 00:12:13,639
we'll travel to the desert again
213
00:12:14,080 --> 00:12:15,080
to relax a bit.
214
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
It won't be long now.
215
00:12:18,559 --> 00:12:20,919
The more capable you prove,
the more anxious they become.
216
00:12:21,759 --> 00:12:23,240
They'll make another risky move.
217
00:12:39,440 --> 00:12:41,519
Xu Yu, what's wrong?
218
00:12:44,559 --> 00:12:45,559
Xu Yu!
219
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
Xu Yu!
220
00:13:04,992 --> 00:13:10,176
♪ Parting clouds
to pluck the waxing moon ♪
221
00:13:10,912 --> 00:13:15,475
♪ Brewing a pot of bygone years ♪
222
00:13:16,800 --> 00:13:22,215
♪ Chill flame, window shade,
console my grieving soul ♪
223
00:13:22,784 --> 00:13:27,328
♪ Drunk through lifetimes
with no dreams returned ♪
224
00:13:27,968 --> 00:13:33,232
♪ If not for letting go, how could I
bear to shatter this dream ♪
225
00:13:33,600 --> 00:13:39,277
♪ Returning to drift
through the mortal world ♪
226
00:13:39,616 --> 00:13:41,632
♪ Like her, like me, like you ♪
227
00:13:41,824 --> 00:13:45,568
♪ Hairpins carved
with endless sighs and regrets ♪
228
00:13:46,144 --> 00:13:50,816
♪ Fate laid bare my deepest thoughts ♪
229
00:13:51,360 --> 00:13:53,120
♪ Like vows, like remorse, like love ♪
230
00:13:53,440 --> 00:13:57,056
♪ Loving, hurting,
and regretting our late meeting ♪
231
00:13:57,303 --> 00:14:02,830
♪ Tell me, after all this entanglement,
who regrets it more ♪16405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof