Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,952 --> 00:01:08,432
=No Doubt In Us= (Adapted from
the Manman comic No Doubt in Us)
2
00:01:08,512 --> 00:01:11,424
=Episode 19=
3
00:01:22,959 --> 00:01:24,200
Greetings, Queen of Dada.
4
00:01:25,920 --> 00:01:27,159
Please be seated.
5
00:01:31,000 --> 00:01:33,680
What brings you here?
6
00:01:34,239 --> 00:01:38,000
We seek to collaborate with you
to overthrow the imperial power.
7
00:01:38,319 --> 00:01:41,400
This would be a great benefit for Dada.
8
00:01:41,680 --> 00:01:43,799
Previously, you conspired
with my brother to harm me.
9
00:01:44,480 --> 00:01:46,000
And now you want to cooperate with me?
10
00:01:46,799 --> 00:01:49,000
Do you take us for fools?
11
00:01:49,840 --> 00:01:54,680
My father promised to offer your brother
three cities after seizing the throne.
12
00:01:55,200 --> 00:01:56,480
I offer five cities.
13
00:01:58,200 --> 00:02:00,319
My father has petitioned to retire
due to illness.
14
00:02:00,480 --> 00:02:04,000
His Majesty has approved his petition,
and I now handle affairs in his stead.
15
00:02:04,519 --> 00:02:05,719
Currently,
16
00:02:06,879 --> 00:02:08,080
I'm in charge.
17
00:02:12,599 --> 00:02:14,039
It's indeed a good offer.
18
00:02:14,639 --> 00:02:17,120
Unfortunately, I am not interested.
19
00:02:18,879 --> 00:02:20,080
You may take your leave.
20
00:02:22,080 --> 00:02:24,120
What if I offer five more cities?
21
00:02:24,479 --> 00:02:26,199
You are well-learned.
22
00:02:26,800 --> 00:02:28,159
You must have heard this saying.
23
00:02:28,800 --> 00:02:30,639
"How can a square peg fit a round hole?
24
00:02:30,719 --> 00:02:32,520
How can
those on different paths coexist?"
25
00:02:34,599 --> 00:02:37,400
I didn't expect you
to be so well-versed in literature.
26
00:02:37,719 --> 00:02:42,599
In that case,
you may state any additional demands.
27
00:02:42,960 --> 00:02:45,639
Dada is remote, with scant troops.
28
00:02:46,039 --> 00:02:47,599
Therefore, every citizen is a soldier.
29
00:02:47,960 --> 00:02:49,472
But it's just to defend our homeland.
30
00:02:49,719 --> 00:02:51,479
We hope for peace.
31
00:02:52,520 --> 00:02:53,520
Yet you
32
00:02:54,120 --> 00:02:58,680
seek to exploit Dada to restart the war
and help you seize the throne.
33
00:02:59,599 --> 00:03:01,520
I can also bring you peace.
34
00:03:03,840 --> 00:03:06,520
You don't bring peace.
You just grant peace.
35
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
I do not trust you.
36
00:03:17,360 --> 00:03:18,599
Finally caught you.
37
00:03:19,319 --> 00:03:21,520
Huna did meet with Xiao Jinle.
38
00:03:22,479 --> 00:03:23,560
I must let Jinyun know.
39
00:03:25,159 --> 00:03:26,159
Jinming.
40
00:03:27,759 --> 00:03:30,960
What a coincidence meeting you here!
41
00:03:33,120 --> 00:03:35,719
Would you like me
to show you around the capital?
42
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
No need.
43
00:03:37,199 --> 00:03:38,199
However,
44
00:03:38,280 --> 00:03:40,520
I hope you can pass a message
to your brother.
45
00:03:44,759 --> 00:03:45,759
One.
46
00:03:46,479 --> 00:03:47,479
Two.
47
00:03:48,479 --> 00:03:49,479
One.
48
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
Two.
49
00:03:52,599 --> 00:03:53,599
Hard!
50
00:03:55,120 --> 00:03:56,120
Hold on!
51
00:03:58,199 --> 00:04:01,439
I've reviewed your medical records.
Each of you is exceptionally frail.
52
00:04:01,960 --> 00:04:04,759
Martial training
can strengthen your body.
53
00:04:05,960 --> 00:04:08,680
Your Majesty, we are imperial consorts.
54
00:04:08,719 --> 00:04:10,319
We serve His Majesty.
55
00:04:10,560 --> 00:04:13,240
How can we possibly
manage martial training?
56
00:04:14,240 --> 00:04:15,680
Her Majesty is right.
57
00:04:15,960 --> 00:04:18,600
To serve His Majesty,
we must be physically fit.
58
00:04:20,160 --> 00:04:23,040
I find Your Majesty is
particularly reasonable.
59
00:04:24,319 --> 00:04:26,800
I learned it
after watching it just once.
60
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Look.
61
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
One.
62
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
Two.
63
00:04:33,120 --> 00:04:34,920
Well done, but...
64
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
Look.
65
00:04:39,079 --> 00:04:40,899
Exert a force on the waist.
66
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
Tighten up.
67
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
Well done.
68
00:04:53,000 --> 00:04:55,639
Look, all of you learn
from Consort Zhao.
69
00:04:56,360 --> 00:04:58,519
Well done, Consort Zhao. Take a break.
70
00:05:00,199 --> 00:05:01,199
Yes.
71
00:05:01,839 --> 00:05:03,959
I had Xuan prepare cooling tea
for everyone.
72
00:05:04,839 --> 00:05:06,000
Everyone, come have some.
73
00:05:19,920 --> 00:05:21,600
This is delicious.
74
00:05:22,000 --> 00:05:23,839
I love it, Your Majesty.
75
00:05:23,920 --> 00:05:25,240
We've worked so hard.
76
00:05:25,399 --> 00:05:26,839
Yet we only have a cup of green tea.
77
00:05:27,560 --> 00:05:30,360
Only when parched
does one know water's sweetness.
78
00:05:30,680 --> 00:05:32,959
Only when starving
does one know rice's fragrance.
79
00:05:33,199 --> 00:05:34,959
The hardship you endure now
80
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
lays the foundation for your future.
81
00:05:37,920 --> 00:05:39,040
Her Majesty is right.
82
00:05:42,959 --> 00:05:44,720
Huna, what brings you here?
83
00:05:46,439 --> 00:05:49,639
Those who exercise have firm muscles
and move agilely.
84
00:05:49,959 --> 00:05:53,160
They're less likely to get sick
and remain composed in danger.
85
00:05:53,680 --> 00:05:56,240
Knowing some martial arts
is better than being at others' mercy.
86
00:05:59,079 --> 00:06:02,199
I'm returning home tomorrow.
I came specifically to bid you farewell.
87
00:06:02,920 --> 00:06:04,160
You're leaving tomorrow?
88
00:06:06,680 --> 00:06:09,000
In Dada, every citizen is a soldier.
89
00:06:09,439 --> 00:06:11,560
Even my handmaids
can kill wolves barehanded.
90
00:06:12,000 --> 00:06:14,439
You should be grateful
that you have a good Empress.
91
00:06:15,120 --> 00:06:16,879
Otherwise,
when armies besiege your city,
92
00:06:17,199 --> 00:06:18,680
you will be helpless.
93
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Let's spar again.
94
00:06:26,560 --> 00:06:29,519
That's all for today.
You may go back and rest.
95
00:06:30,660 --> 00:06:31,160
Let's go.
96
00:06:31,160 --> 00:06:31,660
Let's go.
97
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
No need.
98
00:06:35,920 --> 00:06:37,079
Your Majesty.
99
00:06:38,839 --> 00:06:39,879
Go ahead.
100
00:06:40,439 --> 00:06:43,800
I will ensure they practice diligently
101
00:06:44,800 --> 00:06:46,680
and never give up.
102
00:06:47,079 --> 00:06:49,920
You will continue? That's very good.
103
00:06:53,879 --> 00:06:54,879
Let's go.
104
00:07:02,319 --> 00:07:05,000
It's been so long since I met someone
who can ride horses with me.
105
00:07:05,879 --> 00:07:07,680
Riding and shooting arrows with you
106
00:07:07,879 --> 00:07:10,560
reminded me of our days fighting
against the enemy in Dada.
107
00:07:10,720 --> 00:07:12,639
But I feel you've improved
108
00:07:12,920 --> 00:07:14,279
since then.
109
00:07:14,639 --> 00:07:17,160
Our people are skilled at riding
and shooting arrows.
110
00:07:17,360 --> 00:07:19,480
I am the Queen,
so naturally, I'm even more skilled.
111
00:07:23,000 --> 00:07:23,759
What is this?
112
00:07:23,959 --> 00:07:24,959
A gift.
113
00:07:44,600 --> 00:07:45,720
This is...
114
00:07:46,319 --> 00:07:48,759
Its name is Aqi. It's a gift for you.
115
00:07:49,399 --> 00:07:50,399
When you need me,
116
00:07:50,879 --> 00:07:52,920
no matter where I am, Aqi can find me.
117
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Really?
118
00:07:55,079 --> 00:07:56,199
Aqi.
119
00:07:56,319 --> 00:07:58,000
Next spring,
120
00:07:58,240 --> 00:07:59,240
come to Dada.
121
00:07:59,399 --> 00:08:02,360
The tastiest meat, the strongest liquor,
and the fastest horse
122
00:08:02,759 --> 00:08:03,759
will be yours.
123
00:08:05,079 --> 00:08:07,560
I will keep my promise.
No matter how far, I will come to you.
124
00:08:08,279 --> 00:08:09,279
See you then.
125
00:08:10,439 --> 00:08:14,120
Aqi, so cute!
126
00:08:14,519 --> 00:08:17,360
Aqi, my name is Xu Yu.
127
00:08:19,680 --> 00:08:23,759
Wintersweet blooms in snow.
The stove fire warms a cold night.
128
00:08:26,720 --> 00:08:28,519
This is Huna's riddle.
129
00:08:29,439 --> 00:08:30,439
Yes, Jinyun.
130
00:08:30,839 --> 00:08:33,600
Huna is quite cunning and scheming.
131
00:08:33,960 --> 00:08:36,639
I fear their meeting today
was to plan something.
132
00:08:37,120 --> 00:08:38,120
About what?
133
00:08:38,799 --> 00:08:39,799
Xu Yu.
134
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
Try these.
135
00:08:43,080 --> 00:08:45,039
Xu Yu, you know what?
136
00:08:45,639 --> 00:08:48,039
Today I saw Xiao Jinle meeting
with Huna.
137
00:08:48,279 --> 00:08:49,559
They talked for a long time.
138
00:08:50,240 --> 00:08:53,000
Xiao Jinle allied with her brother
to seize her throne.
139
00:08:53,559 --> 00:08:55,360
How could she possibly
cooperate with him?
140
00:08:55,720 --> 00:08:57,879
Besides, I trust Huna.
141
00:08:58,399 --> 00:08:59,600
Being wary matters.
142
00:09:00,240 --> 00:09:02,679
But I feel the truth may not be so.
143
00:09:03,399 --> 00:09:06,080
Otherwise, Huna
wouldn't have left you this riddle.
144
00:09:06,799 --> 00:09:07,799
What riddle?
145
00:09:08,720 --> 00:09:09,720
I know.
146
00:09:09,919 --> 00:09:12,679
Wintersweet blooms in snow.
The stove fire warms a cold night.
147
00:09:13,399 --> 00:09:14,399
Right?
148
00:09:20,720 --> 00:09:24,120
Huna, did you enjoy your time in Chen?
149
00:09:24,200 --> 00:09:26,240
Your Majesty sends me off so early.
150
00:09:26,360 --> 00:09:27,776
It seems you truly dislike me.
151
00:09:28,544 --> 00:09:31,200
Your Majesty, are you afraid
that I will steal your Empress?
152
00:09:32,559 --> 00:09:35,720
Of course not. I should thank you.
153
00:09:36,399 --> 00:09:37,799
After all, because of your arrival,
154
00:09:38,200 --> 00:09:39,639
I've become determined.
155
00:09:40,399 --> 00:09:42,120
I'll devote myself wholeheartedly
to Xu Yu.
156
00:09:42,679 --> 00:09:45,279
I won't give anyone an opportunity.
157
00:09:45,799 --> 00:09:48,000
Good luck then, Your Majesty.
158
00:09:58,320 --> 00:10:00,240
It's getting late.
Take care, Your Majesty.
159
00:10:02,519 --> 00:10:03,519
Take care.
160
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
Huna.
161
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
This is for you.
162
00:10:32,720 --> 00:10:34,840
You're skilled with scimitars
and surely like this.
163
00:10:35,120 --> 00:10:36,864
Thank you. I like it very much.
164
00:10:37,280 --> 00:10:38,320
That's good.
165
00:10:41,720 --> 00:10:44,519
Remember our promise.
I'll wait for you in Dada.
166
00:10:49,759 --> 00:10:50,759
I'll miss you.
167
00:11:08,679 --> 00:11:09,679
Safe journey!
168
00:11:25,120 --> 00:11:27,279
Goodbye, Huna.
169
00:11:34,039 --> 00:11:37,600
I often wonder
what it feels like to drink
170
00:11:37,759 --> 00:11:39,080
and ride freely in the desert.
171
00:11:41,080 --> 00:11:44,240
Could you describe that feeling
172
00:11:44,360 --> 00:11:46,000
to me in detail?
173
00:11:46,879 --> 00:11:48,759
Hearing others describe is boring.
174
00:11:48,840 --> 00:11:50,320
Your Majesty should feel it yourself.
175
00:11:50,559 --> 00:11:52,200
I can escort you there. What do you say?
176
00:11:53,200 --> 00:11:55,960
Okay. Next spring,
177
00:11:56,159 --> 00:11:58,679
I will definitely travel there.
178
00:12:01,274 --> 00:12:02,398
(Tea)
179
00:12:02,399 --> 00:12:04,919
I wonder why you have asked me to come.
180
00:12:04,960 --> 00:12:07,399
Jinyun and Xu Yu
once switched their bodies.
181
00:12:08,320 --> 00:12:09,799
You must be aware of it.
182
00:12:10,320 --> 00:12:12,080
Last time, I made myself very clear.
183
00:12:12,919 --> 00:12:13,919
I do not trust you.
184
00:12:14,559 --> 00:12:16,000
So naturally, we won't cooperate.
185
00:12:17,159 --> 00:12:20,600
(She's so calm,
so she must have known long ago.)
186
00:12:21,639 --> 00:12:23,240
Follow your heart and ask yourself.
187
00:12:23,639 --> 00:12:26,799
Will the Emperor's promise
remain forever unchanged?
188
00:12:27,240 --> 00:12:29,200
Can the contract last forever unbroken?
189
00:12:31,399 --> 00:12:33,799
If you have even a trace of doubt,
190
00:12:34,440 --> 00:12:36,200
please hedge your bets.
191
00:12:36,879 --> 00:12:38,799
It might not be a bad choice.
192
00:12:39,639 --> 00:12:43,639
All we want is Dada's cooperation
on the border.
193
00:12:44,360 --> 00:12:47,559
For you, it would be effortless.
194
00:12:50,399 --> 00:12:51,399
Alright.
195
00:12:52,480 --> 00:12:54,200
I will consider it carefully.
196
00:13:09,120 --> 00:13:11,720
(Presented to Princess's Palace)
You submitted 318 memorials,
197
00:13:12,080 --> 00:13:13,639
all urging me to have an heir.
198
00:13:15,200 --> 00:13:16,360
Do you think
199
00:13:17,039 --> 00:13:18,120
I won't punish you all?
200
00:13:19,120 --> 00:13:22,000
Your Majesty, it's the people's will.
201
00:13:22,039 --> 00:13:25,080
Moreover, Your Majesty has been married
to Her Majesty for years.
202
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
Yet she has not conceived.
203
00:13:26,519 --> 00:13:29,960
Such a thing has never occurred
in Chen before.
204
00:13:30,480 --> 00:13:32,480
We are anxious and worried.
205
00:13:32,679 --> 00:13:34,559
We hope Your Majesty will understand.
206
00:13:34,919 --> 00:13:38,399
Jinle, you are my cousin.
207
00:13:38,799 --> 00:13:40,679
Will you also
meddle in my private affairs?
208
00:13:42,200 --> 00:13:44,600
As your liege, I know the boundaries.
209
00:13:44,960 --> 00:13:46,320
I have only two wishes.
210
00:13:46,799 --> 00:13:49,919
Your Majesty will have children,
and our nation will become prosperous.
211
00:13:51,919 --> 00:13:53,639
Well said!
212
00:13:54,200 --> 00:13:56,999
I've heard that Your Majesty
often stays in Fengyi Palace
213
00:13:57,000 --> 00:13:58,879
and rarely sees other concubines.
214
00:13:59,159 --> 00:14:01,399
This is probably improper, isn't it?
215
00:14:01,879 --> 00:14:03,519
Your Majesty is the ruler of the nation.
216
00:14:04,279 --> 00:14:08,320
How can you value your romantic love
over offspring?
217
00:14:10,639 --> 00:14:14,360
Are you going
to control which woman I see?
218
00:14:14,840 --> 00:14:16,720
However, we heard
219
00:14:16,840 --> 00:14:19,039
Her Majesty has never conceived.
220
00:14:19,159 --> 00:14:20,320
We are deeply concerned.
221
00:14:20,720 --> 00:14:22,799
Her Majesty
has difficulty having children.
222
00:14:23,120 --> 00:14:24,120
How dare you!
223
00:14:25,840 --> 00:14:28,080
How dare you judge Her Majesty!
224
00:14:28,720 --> 00:14:30,799
Your Majesty,
a woman who cannot bear children
225
00:14:31,039 --> 00:14:33,879
is considered an ill omen
even among the common people.
226
00:14:34,159 --> 00:14:36,279
How much more so
for the Empress of a nation?
227
00:14:36,840 --> 00:14:38,559
I beg Your Majesty
228
00:14:38,720 --> 00:14:42,200
to restart the concubine selection,
as the imperial lineage is paramount.
229
00:14:42,879 --> 00:14:46,240
Otherwise, you should
appoint a better person as the Empress.
230
00:14:49,559 --> 00:14:51,599
- We beg you, Your Majesty,
- We beg you, Your Majesty,
231
00:14:51,600 --> 00:14:55,399
- to put the nation first
- to put the nation first
232
00:14:55,679 --> 00:14:58,559
- and continue the imperial lineage.
- And continue the imperial lineage.
233
00:15:17,274 --> 00:15:22,458
♪ Parting clouds
to pluck the waxing moon ♪
234
00:15:23,194 --> 00:15:27,757
♪ Brewing a pot of bygone years ♪
235
00:15:29,082 --> 00:15:34,497
♪ Chill flame, window shade,
console my grieving soul ♪
236
00:15:35,066 --> 00:15:39,610
♪ Drunk through lifetimes
with no dreams returned ♪
237
00:15:40,250 --> 00:15:45,514
♪ If not for letting go, how could I
bear to shatter this dream ♪
238
00:15:45,882 --> 00:15:51,559
♪ Returning to drift
through the mortal world ♪
239
00:15:51,898 --> 00:15:53,914
♪ Like her, like me, like you ♪
240
00:15:54,106 --> 00:15:57,850
♪ Hairpins carved
with endless sighs and regrets ♪
241
00:15:58,426 --> 00:16:03,098
♪ Fate laid bare my deepest thoughts ♪
242
00:16:03,642 --> 00:16:05,402
♪ Like vows, like remorse, like love ♪
243
00:16:05,722 --> 00:16:09,338
♪ Loving, hurting,
and regretting our late meeting ♪
244
00:16:09,585 --> 00:16:15,112
♪ Tell me, after all this entanglement,
who regrets it more ♪17655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof