Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,796 --> 00:01:08,276
=No Doubt In Us= (Adapted from
the Manman comic No Doubt in Us)
2
00:01:08,356 --> 00:01:11,268
=Episode 17=
3
00:01:27,280 --> 00:01:28,280
Your Majesty.
4
00:01:28,640 --> 00:01:30,200
- We're switched back.
- Yes.
5
00:01:32,760 --> 00:01:34,000
It finally happened.
6
00:01:42,599 --> 00:01:44,319
Seize all suspicious people
at the altar.
7
00:01:44,599 --> 00:01:45,239
Put out the fire
8
00:01:45,240 --> 00:01:46,320
and rescue Their Majesties.
9
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Yes.
10
00:01:48,120 --> 00:01:49,120
Well...
11
00:01:57,879 --> 00:01:59,000
Make it quick.
12
00:01:59,799 --> 00:02:00,799
As you command.
13
00:02:17,960 --> 00:02:19,680
How dare you hurt my husband!
14
00:02:25,000 --> 00:02:25,500
Let's go.
15
00:02:25,759 --> 00:02:26,759
Let's go.
16
00:02:31,039 --> 00:02:31,560
Jinming.
17
00:02:31,919 --> 00:02:32,919
What should we do?
18
00:02:34,039 --> 00:02:35,079
They will be fine.
19
00:02:35,080 --> 00:02:36,080
Come here.
20
00:02:41,879 --> 00:02:42,879
Jinyun, Xu Yu.
21
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Jinyun.
22
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
Your Majesty.
23
00:02:59,520 --> 00:03:00,520
What's wrong?
24
00:03:02,259 --> 00:03:03,259
- Your Majesty.
- Jinyun.
25
00:03:03,560 --> 00:03:04,120
Your Majesty.
26
00:03:04,121 --> 00:03:05,359
- Summon the physician!
- Yes.
27
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Your Majesty.
28
00:03:06,439 --> 00:03:07,439
Your Majesty.
29
00:03:20,840 --> 00:03:21,960
Xu Yu.
30
00:04:01,120 --> 00:04:02,120
Your Majesty.
31
00:04:02,199 --> 00:04:03,639
If you keep pretending to be asleep,
32
00:04:03,879 --> 00:04:05,479
I'll go find Jiang Tang right now
33
00:04:05,599 --> 00:04:07,039
and get you more medicine.
34
00:04:14,719 --> 00:04:15,759
No need for that.
35
00:04:16,439 --> 00:04:17,439
My medicine
36
00:04:18,560 --> 00:04:20,040
has always been only you.
37
00:04:24,879 --> 00:04:25,879
Are you alright?
38
00:04:30,720 --> 00:04:32,199
Jiang Tang already told me.
39
00:04:32,439 --> 00:04:33,560
Your Majesty is fine.
40
00:04:34,160 --> 00:04:37,759
You want me to always stay by your side.
41
00:04:37,959 --> 00:04:39,279
That's why you were pretending.
42
00:04:42,480 --> 00:04:44,000
Your Majesty is overbearing,
43
00:04:44,560 --> 00:04:47,039
telling me that even in my next life,
I can only be with you
44
00:04:47,040 --> 00:04:48,480
and marry no one but you.
45
00:04:49,879 --> 00:04:51,279
I remember someone used to say
46
00:04:52,160 --> 00:04:53,360
that if I died,
47
00:04:53,839 --> 00:04:55,079
she wouldn't live on alone.
48
00:04:56,000 --> 00:04:57,480
I meant it.
49
00:04:57,519 --> 00:04:59,079
I meant it as well.
50
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Well...
51
00:05:04,839 --> 00:05:06,680
You take the medicine,
52
00:05:07,040 --> 00:05:09,439
and I'll always stay by your side, okay?
53
00:05:09,879 --> 00:05:10,879
Excellent.
54
00:05:12,158 --> 00:05:15,902
♪ Hairpins carved
with endless sighs and regrets ♪
55
00:05:16,478 --> 00:05:21,150
♪ Fate laid bare my deepest thoughts ♪
56
00:05:21,480 --> 00:05:22,800
Where did you get this?
57
00:05:22,959 --> 00:05:24,120
Jinming got it for you.
58
00:05:24,160 --> 00:05:25,160
It's sweet.
59
00:05:30,360 --> 00:05:30,860
How is it?
60
00:05:30,879 --> 00:05:31,379
Sweet?
61
00:05:31,839 --> 00:05:32,920
Not sweet at all.
62
00:05:33,079 --> 00:05:34,040
Try it yourself.
63
00:05:34,041 --> 00:05:38,643
♪ The same joys and sorrows
can't be relived ♪
64
00:05:43,639 --> 00:05:44,639
It is sweet.
65
00:05:45,800 --> 00:05:47,240
You just got bitter decoction.
66
00:05:49,425 --> 00:05:51,441
♪ Like her, like me, like you ♪
67
00:05:51,633 --> 00:05:55,377
♪ Hairpins carved
with endless sighs and regrets ♪
68
00:05:55,953 --> 00:06:00,625
♪ Fate laid bare my deepest thoughts ♪
69
00:06:01,169 --> 00:06:02,929
♪ Like vows, like remorse, like love ♪
70
00:06:03,249 --> 00:06:06,865
♪ Loving, hurting,
and regretting our late meeting ♪
71
00:06:07,112 --> 00:06:12,639
♪ Tell me, after all this entanglement,
who regrets it more ♪
72
00:06:12,896 --> 00:06:14,976
♪ Like her, like me, like you ♪
73
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
So sweet.
74
00:06:19,296 --> 00:06:24,384
♪ The wind scatters countless sorrows ♪
75
00:06:24,480 --> 00:06:25,838
It was
76
00:06:25,839 --> 00:06:26,959
a miraculous experience.
77
00:06:27,680 --> 00:06:29,920
We actually switched our bodies back.
78
00:06:31,600 --> 00:06:32,720
The Grand Preceptor said
79
00:06:33,120 --> 00:06:36,639
that lightning strikes
could make unusual things happen.
80
00:06:37,519 --> 00:06:39,120
We could switch our bodies back
81
00:06:39,319 --> 00:06:40,800
not just because of the lightning,
82
00:06:41,680 --> 00:06:43,800
but also because we had intimacy.
83
00:06:46,439 --> 00:06:48,759
So, if I get tired of being the Emperor,
84
00:06:50,480 --> 00:06:52,398
can I just have intimacy with you
85
00:06:52,399 --> 00:06:53,480
to switch our bodies again?
86
00:06:54,199 --> 00:06:55,199
Sure.
87
00:06:55,839 --> 00:06:58,000
After Your Majesty
roots out the traitors,
88
00:06:58,040 --> 00:06:59,279
you can do it if you want.
89
00:07:02,880 --> 00:07:04,896
♪ Like her, like me, like you ♪
90
00:07:05,088 --> 00:07:08,832
♪ Hairpins carved
with endless sighs and regrets ♪
91
00:07:09,319 --> 00:07:10,319
Your Majesty.
92
00:07:11,240 --> 00:07:12,920
What are your plans now?
93
00:07:13,040 --> 00:07:14,120
I need to know
94
00:07:14,680 --> 00:07:16,240
who is behind Tao Kan,
95
00:07:17,199 --> 00:07:18,639
and more importantly,
96
00:07:19,519 --> 00:07:21,399
how deeply involved Uncle is with Dada.
97
00:07:22,160 --> 00:07:25,000
Also, I wonder whether Huna is involved.
98
00:07:26,016 --> 00:07:28,206
♪ Like her, like me, like you ♪
99
00:07:29,959 --> 00:07:30,959
I know
100
00:07:31,319 --> 00:07:32,319
you trust her.
101
00:07:32,608 --> 00:07:36,719
♪ The wind scatters countless sorrows ♪
102
00:07:36,720 --> 00:07:38,560
I believe in Huna.
103
00:07:39,360 --> 00:07:40,720
But I trust even more
104
00:07:41,600 --> 00:07:43,720
that Your Majesty
will make the wisest choice.
105
00:07:43,833 --> 00:07:50,145
♪ No one ferries me
across this sea of pain ♪
106
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Foolish!
107
00:07:57,079 --> 00:07:58,839
Regicide gets the entire clan killed.
108
00:07:59,439 --> 00:08:01,560
His Majesty will seize this chance
to settle accounts.
109
00:08:01,959 --> 00:08:03,999
If he learns that Tao Kan came here...
110
00:08:04,000 --> 00:08:06,120
Isn't usurping the throne
exactly what you desire?
111
00:08:07,759 --> 00:08:09,680
Don't you know that once it's exposed,
112
00:08:11,319 --> 00:08:13,759
our entire clan is doomed?
113
00:08:14,399 --> 00:08:16,079
There's no turning back.
114
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
Since His Majesty
already knows what we're up to,
115
00:08:19,720 --> 00:08:21,319
no need to pretend anymore.
116
00:08:21,839 --> 00:08:23,279
What exactly do you want to do?
117
00:08:23,600 --> 00:08:26,680
I'm helping you contend for the throne
against Xiao Jinyun.
118
00:08:27,079 --> 00:08:28,199
To make it happen,
119
00:08:28,360 --> 00:08:29,999
we must fight fiercely
120
00:08:30,000 --> 00:08:30,920
to the death
121
00:08:30,921 --> 00:08:32,200
and brace for a bloodbath.
122
00:08:33,120 --> 00:08:36,000
Isn't that exciting?
123
00:08:36,799 --> 00:08:38,960
You never intended
to help me seize power.
124
00:08:39,200 --> 00:08:41,679
You just wanted to see Xiao Jinyun
and me fight each other.
125
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
I am your father!
126
00:08:43,399 --> 00:08:44,639
So what?
127
00:08:45,080 --> 00:08:48,960
Now, all guards and servants
in this mansion
128
00:08:49,440 --> 00:08:51,399
are loyal to me.
129
00:08:51,840 --> 00:08:53,159
I respected you in the past,
130
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
not because I feared you,
131
00:08:55,399 --> 00:08:57,720
but because I was
used to wearing a mask.
132
00:08:57,960 --> 00:08:59,639
I simply didn't want
to make things ugly.
133
00:09:01,440 --> 00:09:02,519
You're unfilial!
134
00:09:02,639 --> 00:09:03,639
I...
135
00:09:06,679 --> 00:09:07,839
The throne you covet
136
00:09:07,840 --> 00:09:09,480
has never interested me.
137
00:09:10,159 --> 00:09:12,360
What I want is
to plunge this world into chaos.
138
00:09:12,480 --> 00:09:14,559
Why can't I subvert the imperial power?
139
00:09:15,759 --> 00:09:17,320
You must be crazy.
140
00:09:19,000 --> 00:09:20,240
I promise
141
00:09:21,360 --> 00:09:24,759
my actions will only grow more insane.
142
00:09:24,928 --> 00:09:28,128
(Fengyi Palace)
143
00:09:34,320 --> 00:09:35,320
Your Majesty.
144
00:09:37,399 --> 00:09:39,120
These memorials require your review.
145
00:09:40,360 --> 00:09:41,879
(I've returned to my original body.)
146
00:09:42,000 --> 00:09:43,296
(Why do I still review them?)
147
00:09:44,240 --> 00:09:46,080
Take these memorials to His Majesty.
148
00:09:46,840 --> 00:09:48,320
I'm exhausted and need to rest.
149
00:09:49,559 --> 00:09:51,480
These were personally selected
by His Majesty.
150
00:09:51,600 --> 00:09:53,039
They pertain to the harem affairs.
151
00:09:53,240 --> 00:09:54,960
They require the Empress's Seal.
152
00:09:55,700 --> 00:09:56,200
No.
153
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Take them away.
154
00:09:57,360 --> 00:09:58,440
Or else, spar with me!
155
00:09:59,559 --> 00:10:00,840
Who are you challenging?
156
00:10:01,799 --> 00:10:02,799
Your Majesty.
157
00:10:07,799 --> 00:10:09,240
Your Majesty, why have you come?
158
00:10:09,480 --> 00:10:10,840
We've switched our bodies back.
159
00:10:10,919 --> 00:10:12,279
What brings you here then?
160
00:10:13,600 --> 00:10:17,199
Previously, you and I
toiled day and night here.
161
00:10:17,200 --> 00:10:18,519
We had good times.
162
00:10:19,879 --> 00:10:20,879
So,
163
00:10:24,120 --> 00:10:27,080
after taking advantage of me,
you're turning your back on me?
164
00:10:27,639 --> 00:10:29,360
It seems your chamber
165
00:10:30,799 --> 00:10:32,399
is truly off-limits to me.
166
00:10:32,759 --> 00:10:35,200
Who took advantage of you?
167
00:10:35,639 --> 00:10:37,639
Who used their own body
168
00:10:38,480 --> 00:10:39,559
to kiss me first?
169
00:10:47,120 --> 00:10:48,120
Alright.
170
00:10:49,879 --> 00:10:52,679
I came to tell you
171
00:10:53,039 --> 00:10:55,360
that I've handled these affairs
for you long enough.
172
00:10:55,879 --> 00:10:57,119
Starting today,
173
00:10:57,120 --> 00:10:59,799
you must review every memorial
that requires your approval.
174
00:11:00,320 --> 00:11:01,440
There's one more thing.
175
00:11:02,559 --> 00:11:03,559
I have a question.
176
00:11:03,679 --> 00:11:05,039
What is it?
177
00:11:06,440 --> 00:11:07,879
When you were in Dada,
178
00:11:08,440 --> 00:11:11,360
did you use my body
to do anything improper?
179
00:11:12,879 --> 00:11:15,240
Queen of Dada, Huna,
will arrive in the capital soon.
180
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
Really?
181
00:11:18,159 --> 00:11:19,840
She just wrote to me a few days ago.
182
00:11:20,200 --> 00:11:21,312
I didn't expect it so soon.
183
00:11:21,840 --> 00:11:22,559
Fantastic.
184
00:11:22,759 --> 00:11:23,759
Answer me!
185
00:11:32,080 --> 00:11:36,559
Your Majesty, are you still bothered
about that love letter?
186
00:11:37,799 --> 00:11:38,839
Huna
187
00:11:38,840 --> 00:11:40,440
is a woman from the desert.
188
00:11:40,559 --> 00:11:42,960
She is naturally passionate
and unrestrained.
189
00:11:43,320 --> 00:11:46,039
It's merely a friendship between women.
190
00:11:47,039 --> 00:11:48,039
I swear,
191
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
in my heart, there's only...
192
00:11:52,679 --> 00:11:53,679
Only what?
193
00:12:02,279 --> 00:12:05,360
Anyway, Dada's allegiance is good news.
194
00:12:05,519 --> 00:12:07,120
I am happy for Your Majesty.
195
00:12:07,279 --> 00:12:08,279
Long live the Chen!
196
00:12:08,480 --> 00:12:09,639
Long live Xiao Jinyun!
197
00:12:18,440 --> 00:12:20,600
All hail to you, Your Majesty.
198
00:12:21,679 --> 00:12:23,240
Your Majesty is famous
199
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
far and wide.
200
00:12:24,519 --> 00:12:26,039
All in my nation revere you.
201
00:12:26,639 --> 00:12:28,960
Thus, bearing
the sincerity of my people,
202
00:12:29,320 --> 00:12:30,758
I came to present the credentials.
203
00:12:30,759 --> 00:12:32,559
We wish for a lasting friendship
with Chen.
204
00:12:32,840 --> 00:12:34,600
We'd like to make a contribution
205
00:12:34,879 --> 00:12:36,000
to Chen.
206
00:12:39,159 --> 00:12:40,439
The interaction between nations
207
00:12:40,440 --> 00:12:41,640
resembles that between people.
208
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
Thank you,
209
00:12:43,240 --> 00:12:44,800
Your Majesty, for keeping your promise.
210
00:12:46,360 --> 00:12:48,000
I hereby make you Queen Dada.
211
00:12:48,080 --> 00:12:50,440
Henceforth, our peoples
shall be forever connected.
212
00:12:50,679 --> 00:12:51,679
From this day forward,
213
00:12:51,919 --> 00:12:54,799
The Chen and Dada
shall be mutually dependent,
214
00:12:55,080 --> 00:12:56,159
share weal or woe,
215
00:12:56,519 --> 00:12:57,639
and strive for peace,
216
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
prosperity, and good governance.
217
00:13:01,759 --> 00:13:03,518
- Strive for peace, prosperity,
- Strive for peace, prosperity,
218
00:13:03,519 --> 00:13:05,279
- and good governance.
- And good governance.
219
00:13:05,840 --> 00:13:07,518
- Strive for peace, prosperity,
- Strive for peace, prosperity,
220
00:13:07,519 --> 00:13:09,279
- and good governance.
- And good governance.
221
00:13:09,440 --> 00:13:11,456
- Strive for peace, prosperity,
- Strive for peace, prosperity,
222
00:13:11,480 --> 00:13:13,279
- and good governance.
- And good governance.
223
00:13:15,039 --> 00:13:17,799
Queen Dada came all the way over here.
224
00:13:18,120 --> 00:13:19,200
It shows true sincerity.
225
00:13:19,559 --> 00:13:20,559
Let's drink.
226
00:13:22,399 --> 00:13:24,240
Without Your Majesty,
there would be no me.
227
00:13:24,679 --> 00:13:27,000
Without Chen, there would be no Dada.
228
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
To Your Majesty.
229
00:13:41,120 --> 00:13:41,759
Please,
230
00:13:41,879 --> 00:13:42,879
be seated.
231
00:13:49,519 --> 00:13:50,519
Queen Dada.
232
00:13:50,639 --> 00:13:52,639
How do you find the liquor
from the Central Plains?
233
00:13:53,639 --> 00:13:54,639
It's fine liquor.
234
00:13:54,919 --> 00:13:58,480
I merely wonder
if Your Majesty misses Dada's liquor.
235
00:14:01,519 --> 00:14:03,000
Strong liquor deserves big bowls.
236
00:14:06,720 --> 00:14:08,240
Where one drinks doesn't matter.
237
00:14:08,480 --> 00:14:10,359
What matters is with whom one drinks.
238
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
Someone!
239
00:14:11,759 --> 00:14:12,759
Bring big bowls.
240
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Your Majesty.
241
00:14:17,879 --> 00:14:18,879
Can you handle it?
242
00:14:19,039 --> 00:14:20,000
Strong liquor.
243
00:14:20,001 --> 00:14:21,639
Even you can drink.
244
00:14:22,600 --> 00:14:24,399
How can I not?
245
00:14:36,000 --> 00:14:37,799
Your Majesty is as forthright as ever.
246
00:14:39,000 --> 00:14:39,600
Your Majesty.
247
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
I drink in your stead.
248
00:14:41,320 --> 00:14:42,919
This concerns the dignity of the Chen
249
00:14:43,279 --> 00:14:44,679
and the royal house.
250
00:14:48,360 --> 00:14:50,000
More importantly, it's for you.
251
00:14:55,799 --> 00:14:57,639
I did not misjudge you.
252
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
Bottoms up.
253
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
Bottoms up.
254
00:15:12,039 --> 00:15:13,336
- Good friendship.
- Good friendship.
255
00:15:13,360 --> 00:15:14,696
- Eternal legacy.
- Eternal legacy.
256
00:15:14,720 --> 00:15:15,758
- Good friendship.
- Good friendship.
257
00:15:15,759 --> 00:15:17,119
- Eternal legacy.
- Eternal legacy.
258
00:15:17,159 --> 00:15:19,159
To the friendship of Chen and Dada.
259
00:15:19,399 --> 00:15:20,399
Fill it up.
260
00:15:21,240 --> 00:15:22,639
(Again?)
261
00:15:25,600 --> 00:15:26,600
Fill it up.
262
00:15:36,360 --> 00:15:38,240
This liquor is like water.
263
00:15:38,840 --> 00:15:39,340
Come on.
264
00:15:39,600 --> 00:15:41,419
Let us all drink together.
265
00:15:49,440 --> 00:15:50,440
Your Majesty.
266
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
I'm in high spirits.
267
00:15:52,360 --> 00:15:53,360
Again!
268
00:15:53,960 --> 00:15:55,879
(In the desert, he never got drunk.)
269
00:15:56,240 --> 00:15:59,240
(How come he seems drunk
after just a few bowls?)
270
00:16:16,324 --> 00:16:21,508
♪ Parting clouds
to pluck the waxing moon ♪
271
00:16:22,244 --> 00:16:26,807
♪ Brewing a pot of bygone years ♪
272
00:16:28,132 --> 00:16:33,547
♪ Chill flame, window shade,
console my grieving soul ♪
273
00:16:34,116 --> 00:16:38,660
♪ Drunk through lifetimes
with no dreams returned ♪
274
00:16:39,300 --> 00:16:44,564
♪ If not for letting go, how could I
bear to shatter this dream ♪
275
00:16:44,932 --> 00:16:50,609
♪ Returning to drift
through the mortal world ♪
276
00:16:50,948 --> 00:16:52,964
♪ Like her, like me, like you ♪
277
00:16:53,156 --> 00:16:56,900
♪ Hairpins carved
with endless sighs and regrets ♪
278
00:16:57,476 --> 00:17:02,148
♪ Fate laid bare my deepest thoughts ♪
279
00:17:02,692 --> 00:17:04,452
♪ Like vows, like remorse, like love ♪
280
00:17:04,772 --> 00:17:08,388
♪ Loving, hurting,
and regretting our late meeting ♪
281
00:17:08,635 --> 00:17:14,162
♪ Tell me, after all this entanglement,
who regrets it more ♪19047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof