Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,700 --> 00:01:08,180
=No Doubt In Us= (Adapted from
the Manman comic No Doubt in Us)
2
00:01:08,260 --> 00:01:11,172
=Episode 16=
3
00:01:16,519 --> 00:01:17,519
Empress Dowager,
4
00:01:18,000 --> 00:01:19,320
Her Majesty's pulse shows no sign
5
00:01:20,200 --> 00:01:21,319
of pregnancy.
6
00:01:24,560 --> 00:01:25,680
What's going on?
7
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Mother,
8
00:01:28,560 --> 00:01:32,199
someone must have taken advantage
while the Xu generals and I were at war
9
00:01:32,200 --> 00:01:33,319
to slander Xu Yu
10
00:01:33,560 --> 00:01:34,784
and bring down the Xu family.
11
00:01:35,319 --> 00:01:37,359
Once morale collapsed
on the battlefield,
12
00:01:38,079 --> 00:01:39,840
we would surely have lost the war.
13
00:01:40,159 --> 00:01:42,680
Whoever that person is,
their intentions are condemnable.
14
00:01:45,040 --> 00:01:47,560
I nearly committed a grave error.
15
00:01:47,799 --> 00:01:48,319
Your Majesty,
16
00:01:48,760 --> 00:01:50,439
you must thoroughly investigate
17
00:01:50,560 --> 00:01:52,039
who orchestrated this plot.
18
00:01:52,040 --> 00:01:53,040
Don't worry, Mother.
19
00:01:53,239 --> 00:01:55,000
I've already ordered
a covert investigation.
20
00:01:57,079 --> 00:01:58,079
Mother,
21
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
you misunderstood me.
22
00:01:59,879 --> 00:02:02,400
I dare to request an apology from you.
23
00:02:05,640 --> 00:02:06,679
I'm the Empress,
24
00:02:06,680 --> 00:02:07,680
the model for all.
25
00:02:08,199 --> 00:02:11,879
Any stain on my dignity affects
my authority over the harem
26
00:02:12,240 --> 00:02:14,360
and my ability to set
an example for our women.
27
00:02:16,680 --> 00:02:17,680
Therefore,
28
00:02:18,400 --> 00:02:19,520
I dare to ask for an apology
29
00:02:20,759 --> 00:02:21,800
from you.
30
00:02:28,840 --> 00:02:30,280
(Is Jinyun)
31
00:02:31,039 --> 00:02:32,280
(standing up for me?)
32
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
Mother,
33
00:02:36,319 --> 00:02:37,800
I also sincerely request
34
00:02:38,680 --> 00:02:39,879
you to clear her name.
35
00:02:48,919 --> 00:02:50,559
This was indeed
36
00:02:50,560 --> 00:02:52,638
my fault for not trusting Xu Yu.
37
00:02:52,639 --> 00:02:54,680
I should apologize.
38
00:02:55,080 --> 00:02:56,240
Issue the command.
39
00:02:56,560 --> 00:02:57,599
From this day forward,
40
00:02:58,120 --> 00:02:59,759
anyone who spreads malicious gossip
41
00:03:00,039 --> 00:03:01,879
will face severe palace punishment.
42
00:03:02,120 --> 00:03:03,120
Thank you, Mother.
43
00:03:08,000 --> 00:03:09,759
Marshal Xu Han, dispatched to the north,
44
00:03:10,000 --> 00:03:11,240
resisted the barbarian tribes,
45
00:03:11,400 --> 00:03:12,919
pushed back the Houyi troops,
46
00:03:13,080 --> 00:03:14,239
and befriended Dada.
47
00:03:14,240 --> 00:03:15,360
His contributions are huge.
48
00:03:15,680 --> 00:03:18,918
The members of the Xu family
are all loyal and righteous,
49
00:03:18,919 --> 00:03:20,079
serving the empire
50
00:03:20,080 --> 00:03:21,360
and protecting His Majesty.
51
00:03:21,639 --> 00:03:23,959
Xu Han is hereby made
First-Class Marquis.
52
00:03:23,960 --> 00:03:25,599
The title shall be hereditary.
53
00:03:29,680 --> 00:03:31,280
Your Majesty, I am overwhelmed.
54
00:03:31,599 --> 00:03:32,599
My family and I
55
00:03:33,039 --> 00:03:34,039
are unworthy.
56
00:03:34,040 --> 00:03:35,800
Mr. Xu, please rise quickly.
57
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
Thank you.
58
00:03:37,759 --> 00:03:38,400
Your Majesty,
59
00:03:38,719 --> 00:03:39,758
the late Emperor said,
60
00:03:39,759 --> 00:03:41,199
Chen requires civil governance.
61
00:03:41,400 --> 00:03:43,718
For military officers,
grant troops but not authority,
62
00:03:43,719 --> 00:03:45,119
grant authority but not titles,
63
00:03:45,120 --> 00:03:46,528
and grant titles but not troops.
64
00:03:46,599 --> 00:03:49,439
Your Majesty's bestowment
upon Marshal Xu is truly inappropriate.
65
00:03:49,759 --> 00:03:51,079
As the Emperor,
66
00:03:51,080 --> 00:03:52,239
I reward and punish fairly.
67
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
What is inappropriate?
68
00:03:53,840 --> 00:03:54,439
Your Majesty,
69
00:03:54,840 --> 00:03:58,400
a title of First-Class Marquis
can still gain acceptance,
70
00:03:58,919 --> 00:04:00,438
but making it hereditary
71
00:04:00,439 --> 00:04:01,960
contravenes ancestral regulations.
72
00:04:03,479 --> 00:04:06,039
If anyone can make Dada, Houyi,
73
00:04:06,280 --> 00:04:09,400
or any foreign tribe submit
a state letter and pledge allegiance,
74
00:04:09,680 --> 00:04:10,960
whether scholar or general,
75
00:04:11,280 --> 00:04:13,152
I will grant the title
of First-Class Marquis.
76
00:04:19,456 --> 00:04:20,991
(From Dada's Huna)
77
00:04:26,639 --> 00:04:27,639
Your Majesty,
78
00:04:27,720 --> 00:04:28,720
you're up so early?
79
00:04:29,759 --> 00:04:31,079
I was unaware
80
00:04:31,560 --> 00:04:32,920
that while campaigning abroad,
81
00:04:33,199 --> 00:04:35,879
you still had energy to land me
in a romantic entanglement.
82
00:04:36,600 --> 00:04:39,199
The only men I interacted with
were my father and brother.
83
00:04:39,399 --> 00:04:40,399
Romantic entanglement?
84
00:04:41,240 --> 00:04:42,720
Queen of Dada, Huna,
85
00:04:43,040 --> 00:04:44,759
is coming to offer congratulations.
86
00:04:45,399 --> 00:04:48,160
Isn't friendly relations
between our two nations a great boon?
87
00:04:48,319 --> 00:04:49,319
A boon?
88
00:04:50,079 --> 00:04:51,079
So you mean
89
00:04:51,199 --> 00:04:54,519
you anticipated she would
send you a love letter?
90
00:04:58,079 --> 00:04:59,079
This letter
91
00:04:59,600 --> 00:05:03,639
begins with the words,
"My longing for you flows like a river."
92
00:05:08,639 --> 00:05:09,679
That's impossible!
93
00:05:09,680 --> 00:05:11,359
How could this love letter be for me?
94
00:05:11,360 --> 00:05:12,360
I'm a woman.
95
00:05:13,639 --> 00:05:14,139
Oh, right!
96
00:05:14,240 --> 00:05:15,680
I was using Your Majesty's body.
97
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
You...
98
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
Are you suggesting
99
00:05:19,519 --> 00:05:20,639
that I take a concubine?
100
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
You're quite generous, aren't you?
101
00:05:23,839 --> 00:05:24,480
Your Majesty.
102
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
That's not what I meant.
103
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
As you know,
104
00:05:27,360 --> 00:05:28,399
in my heart,
105
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
there is only...
106
00:05:43,120 --> 00:05:44,160
Only what?
107
00:05:48,759 --> 00:05:49,759
Only...
108
00:06:09,240 --> 00:06:09,920
You're here.
109
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
Sit.
110
00:06:11,759 --> 00:06:12,319
Sit.
111
00:06:12,439 --> 00:06:13,439
Sit.
112
00:06:31,959 --> 00:06:32,519
How's it?
113
00:06:32,959 --> 00:06:33,519
Your Majesty,
114
00:06:33,680 --> 00:06:35,439
I've studied the sacred Soul Silk
115
00:06:35,800 --> 00:06:37,079
sent by Queen Huna all night
116
00:06:37,519 --> 00:06:40,720
and finally conceived
a method to swap souls back.
117
00:06:41,319 --> 00:06:42,319
But...
118
00:06:42,839 --> 00:06:44,439
it requires cooperation from you two.
119
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
How do we cooperate?
120
00:06:47,560 --> 00:06:49,240
During the moment of thunder,
121
00:06:49,800 --> 00:06:50,959
Your Majesties,
122
00:06:51,199 --> 00:06:52,199
as yin and yang,
123
00:06:53,040 --> 00:06:54,240
must make intimate contact.
124
00:06:55,120 --> 00:06:56,519
Intimate?
125
00:06:56,959 --> 00:06:57,959
Contact?
126
00:06:58,600 --> 00:07:00,519
Like what I saw when I entered just now.
127
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
That's easy, right?
128
00:07:06,439 --> 00:07:07,439
Right.
129
00:07:08,360 --> 00:07:09,600
Before the thunder arrives,
130
00:07:09,959 --> 00:07:11,199
Your Majesties,
131
00:07:11,839 --> 00:07:12,839
please practice more.
132
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
Practice more.
133
00:07:25,760 --> 00:07:28,704
(Fengyi Palace)
134
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
We...
135
00:07:53,439 --> 00:07:54,560
We just start like this?
136
00:07:55,120 --> 00:07:56,160
Then what should we do?
137
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
How about we eat first?
138
00:07:58,199 --> 00:07:58,720
Fine.
139
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
Eat first.
140
00:08:09,920 --> 00:08:12,319
Why are we drinking so late at night?
141
00:08:13,000 --> 00:08:15,040
This is medicinal wine
I brought back from Dada.
142
00:08:15,439 --> 00:08:17,920
It nourishes yin and strengthens yang.
143
00:08:20,560 --> 00:08:22,560
My body doesn't need strengthening.
144
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
You...
145
00:08:29,139 --> 00:08:32,440
You were poisoned with a fake pregnancy.
You still need recuperation.
146
00:08:33,120 --> 00:08:34,639
You haven't taken today's medicine.
147
00:08:35,120 --> 00:08:35,639
This...
148
00:08:35,960 --> 00:08:37,879
This medicine is terribly bitter.
149
00:08:38,279 --> 00:08:41,639
You can't refuse to take it
just because it's bitter.
150
00:08:42,320 --> 00:08:44,638
If it weren't for your health,
151
00:08:44,639 --> 00:08:46,360
why would I take such bitter medicine?
152
00:08:46,679 --> 00:08:48,719
Wasn't it because of you
that I was poisoned
153
00:08:48,720 --> 00:08:50,038
and now, I have to take
154
00:08:50,039 --> 00:08:51,080
a bitter tonic to recover?
155
00:08:51,799 --> 00:08:52,879
Xu Yu.
156
00:08:53,320 --> 00:08:54,000
Your Majesty.
157
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Take it.
158
00:09:02,559 --> 00:09:03,559
It's time
159
00:09:04,840 --> 00:09:06,360
to take your medicine.
160
00:09:07,919 --> 00:09:08,960
I'll do it myself.
161
00:09:09,919 --> 00:09:11,480
Come on.
162
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
What's wrong?
163
00:09:21,159 --> 00:09:23,959
T-This medicine
is too bitter to sip slowly.
164
00:09:23,960 --> 00:09:25,479
Let it cool a bit more.
165
00:09:25,480 --> 00:09:26,940
I'll take it all at a time, okay?
166
00:09:28,799 --> 00:09:31,039
How bitter can it be?
167
00:09:38,679 --> 00:09:39,840
Silly.
168
00:09:45,559 --> 00:09:46,559
How am I silly?
169
00:09:46,720 --> 00:09:49,240
If you weren't silly,
would you have tested it for me?
170
00:09:55,879 --> 00:09:56,399
Xu Yu!
171
00:09:56,679 --> 00:09:57,679
Xu Yu!
172
00:10:04,960 --> 00:10:05,519
Mother.
173
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Don't worry.
174
00:10:07,200 --> 00:10:08,519
His Majesty is blessed.
175
00:10:08,759 --> 00:10:09,840
He will be fine.
176
00:10:15,879 --> 00:10:17,200
How is His Majesty?
177
00:10:21,399 --> 00:10:22,399
Empress Dowager,
178
00:10:22,440 --> 00:10:24,679
His Majesty is poisoned.
179
00:10:25,039 --> 00:10:27,519
But the symptoms differ
from common poisons.
180
00:10:27,960 --> 00:10:31,440
I can't find an antidote now.
181
00:10:32,240 --> 00:10:33,799
Is His Majesty's life in danger?
182
00:10:34,879 --> 00:10:35,879
Not for now.
183
00:10:36,159 --> 00:10:37,159
But His Majesty
184
00:10:37,799 --> 00:10:39,960
is unlikely to wake up soon.
185
00:10:41,519 --> 00:10:42,519
Mother.
186
00:10:42,879 --> 00:10:43,879
My child!
187
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
Empress Dowager,
188
00:10:45,360 --> 00:10:46,559
Grand Master Zhang is here.
189
00:10:47,600 --> 00:10:48,720
Grand Master Zhang.
190
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
Let him in.
191
00:10:50,440 --> 00:10:51,000
Mother,
192
00:10:51,320 --> 00:10:53,039
why has he suddenly come to the palace?
193
00:10:53,600 --> 00:10:55,720
When His Majesty campaigned in Dada,
194
00:10:56,159 --> 00:10:57,879
I was always uneasy,
195
00:10:58,200 --> 00:11:00,240
so I frequently summoned
Grand Master Zhang.
196
00:11:02,399 --> 00:11:04,320
Empress Dowager.
197
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
You've come at just the right time.
198
00:11:06,919 --> 00:11:08,120
Come examine His Majesty.
199
00:11:08,440 --> 00:11:09,440
He's unconscious.
200
00:11:10,080 --> 00:11:11,799
I'm terribly anxious!
201
00:11:12,159 --> 00:11:13,360
Don't worry, Empress Dowager.
202
00:11:18,039 --> 00:11:20,558
A few nights ago, I observed
the celestial phenomena.
203
00:11:20,559 --> 00:11:22,319
The Emperor Star appeared dim.
204
00:11:22,320 --> 00:11:23,879
Evil spirits have entered His Majesty.
205
00:11:24,240 --> 00:11:25,999
If you trust me,
206
00:11:26,000 --> 00:11:29,758
I'll perform a ritual tomorrow
at noon to expel the evil spirits.
207
00:11:29,759 --> 00:11:32,120
I believe His Majesty will awaken.
208
00:11:32,759 --> 00:11:33,259
Good.
209
00:11:33,600 --> 00:11:35,120
Do it tomorrow at noon.
210
00:11:35,240 --> 00:11:36,359
Just let us know
211
00:11:36,360 --> 00:11:37,360
if you need anything.
212
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
What is he doing?
213
00:11:51,759 --> 00:11:54,159
Before the ritual starts,
no one may speak.
214
00:11:54,320 --> 00:11:55,360
I will assist.
215
00:11:56,759 --> 00:11:58,399
His Majesty's safety is paramount.
216
00:11:58,840 --> 00:12:00,480
He cannot be left alone with you.
217
00:12:01,039 --> 00:12:02,039
I am the Empress.
218
00:12:02,799 --> 00:12:04,120
I should be by his side.
219
00:12:45,840 --> 00:12:46,559
What is that?
220
00:12:46,720 --> 00:12:48,240
Please remain calm, Empress Dowager.
221
00:12:48,440 --> 00:12:51,000
To save His Majesty,
we must use fire therapy.
222
00:12:51,399 --> 00:12:52,959
If the process is interrupted rashly,
223
00:12:52,960 --> 00:12:54,200
His Majesty will be in danger.
224
00:13:15,480 --> 00:13:16,039
Your Majesty!
225
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
Your Majesty!
226
00:13:30,240 --> 00:13:31,399
What kind of trick is this?
227
00:13:32,200 --> 00:13:33,360
You performed it just now.
228
00:13:33,840 --> 00:13:35,240
Why is this one different?
229
00:13:35,759 --> 00:13:37,759
I know you can fight,
230
00:13:38,559 --> 00:13:40,919
so I have mixed
231
00:13:41,159 --> 00:13:42,240
a little knockout incense
232
00:13:42,799 --> 00:13:43,799
into the flames.
233
00:13:44,080 --> 00:13:45,200
Who exactly are you?
234
00:13:48,519 --> 00:13:50,000
Do you find
235
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
my voice
236
00:13:51,879 --> 00:13:53,399
familiar?
237
00:13:55,799 --> 00:13:56,960
Marquis of Zhenbei!
238
00:14:08,879 --> 00:14:09,879
Jinming!
239
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
What's wrong?
240
00:14:12,279 --> 00:14:13,480
Go to save His Majesty!
241
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
Alright!
242
00:14:31,919 --> 00:14:32,480
No!
243
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
Xu Yu!
244
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
You're awake!
245
00:14:35,240 --> 00:14:36,799
I'll push you out of the fire later.
246
00:14:37,159 --> 00:14:39,679
We cannot both die here.
247
00:14:40,039 --> 00:14:40,720
No!
248
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Xu Yu.
249
00:14:42,480 --> 00:14:43,519
In our next life,
250
00:14:44,879 --> 00:14:45,879
wait for me.
251
00:14:46,279 --> 00:14:47,279
No!
252
00:14:47,879 --> 00:14:49,320
If we cannot live together,
253
00:14:50,159 --> 00:14:51,720
we shall die together.
254
00:15:10,340 --> 00:15:15,524
♪ Parting clouds
to pluck the waxing moon ♪
255
00:15:16,260 --> 00:15:20,823
♪ Brewing a pot of bygone years ♪
256
00:15:22,148 --> 00:15:27,563
♪ Chill flame, window shade,
console my grieving soul ♪
257
00:15:28,132 --> 00:15:32,676
♪ Drunk through lifetimes
with no dreams returned ♪
258
00:15:33,316 --> 00:15:38,580
♪ If not for letting go, how could I
bear to shatter this dream ♪
259
00:15:38,948 --> 00:15:44,625
♪ Returning to drift
through the mortal world ♪
260
00:15:44,964 --> 00:15:46,980
♪ Like her, like me, like you ♪
261
00:15:47,172 --> 00:15:50,916
♪ Hairpins carved
with endless sighs and regrets ♪
262
00:15:51,492 --> 00:15:56,164
♪ Fate laid bare my deepest thoughts ♪
263
00:15:56,708 --> 00:15:58,468
♪ Like vows, like remorse, like love ♪
264
00:15:58,788 --> 00:16:02,404
♪ Loving, hurting,
and regretting our late meeting ♪
265
00:16:02,651 --> 00:16:08,178
♪ Tell me, after all this entanglement,
who regrets it more ♪17222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof