Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,700 --> 00:01:08,180
=No Doubt In Us= (Adapted from
the Manman comic No Doubt in Us)
2
00:01:08,260 --> 00:01:11,172
=Episode 15=
3
00:01:20,319 --> 00:01:21,319
Your Highness.
4
00:01:22,719 --> 00:01:23,719
How's it?
5
00:01:24,599 --> 00:01:25,799
Her Majesty is safe.
6
00:01:28,840 --> 00:01:30,000
We're discovered?
7
00:01:30,640 --> 00:01:31,879
Lady Liang confessed herself.
8
00:01:32,359 --> 00:01:35,840
I heard Prince Xiaoyao gave Xu Jun
control of the capital guards overnight.
9
00:01:36,560 --> 00:01:39,439
And Lady Liang's father
is now under Xu Jun's protection.
10
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
And...
11
00:01:45,319 --> 00:01:46,840
The Marquis of Zhenbei fears failure.
12
00:01:47,120 --> 00:01:48,359
He plans to act early.
13
00:01:49,879 --> 00:01:53,519
He thinks threatening the life
of Lady Liang's father
14
00:01:54,239 --> 00:01:57,439
is how he can get her
to poison the Empress.
15
00:01:57,959 --> 00:02:00,000
He outsmarts himself.
16
00:02:00,480 --> 00:02:02,480
He's a useless pawn now.
17
00:02:02,959 --> 00:02:06,719
Now, we must find a way
to prevent him from implicating us.
18
00:02:07,120 --> 00:02:09,319
Keep a close watch
on the border and the capital.
19
00:02:09,719 --> 00:02:12,000
I need to carefully consider
20
00:02:12,520 --> 00:02:16,039
how to proceed with the next move.
21
00:02:16,520 --> 00:02:17,520
Yes.
22
00:02:36,520 --> 00:02:37,520
Does it hurt?
23
00:02:38,039 --> 00:02:39,039
No.
24
00:02:39,759 --> 00:02:42,120
But you're already a dead person.
25
00:02:52,080 --> 00:02:53,280
Your Majesty.
26
00:02:53,840 --> 00:02:55,479
You can still smile?
27
00:02:56,479 --> 00:02:58,800
I thought you were virtuous,
28
00:02:59,159 --> 00:03:00,639
so you were named Virtuous Consort.
29
00:03:00,960 --> 00:03:02,120
But now, it seems
30
00:03:02,479 --> 00:03:04,840
Reckless Consort would suit you better.
31
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
Impulsive and reckless.
32
00:03:09,560 --> 00:03:10,719
Xu Yu.
33
00:03:10,960 --> 00:03:14,159
Even in this miserable state,
you're still so arrogant?
34
00:03:15,280 --> 00:03:16,560
Rot in the Cold Palace.
35
00:03:17,360 --> 00:03:17,879
What?
36
00:03:18,039 --> 00:03:20,840
It seems like you're here for revenge?
37
00:03:21,199 --> 00:03:22,240
Revenge?
38
00:03:23,479 --> 00:03:26,919
The harem is much duller
without you as an opponent.
39
00:03:27,199 --> 00:03:28,199
I'm here
40
00:03:29,080 --> 00:03:30,199
to toy with you.
41
00:03:31,159 --> 00:03:33,560
Since you're here, you're a criminal.
42
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
Having dragon
and phoenix patterns? How improper!
43
00:03:37,479 --> 00:03:38,560
Remove all these things!
44
00:03:43,879 --> 00:03:44,960
Move faster!
45
00:03:45,360 --> 00:03:46,639
Take this couch away too!
46
00:03:46,719 --> 00:03:47,719
Yes.
47
00:03:55,199 --> 00:03:56,400
Not even the bed?
48
00:03:56,560 --> 00:03:58,560
The bed has dragon and phoenix carvings.
49
00:03:58,919 --> 00:04:00,400
Then it must be removed.
50
00:04:00,840 --> 00:04:05,199
You're doing
an excellent job as Consort.
51
00:04:05,639 --> 00:04:07,680
Whoever betrays His Majesty
52
00:04:08,000 --> 00:04:09,639
is my enemy.
53
00:04:10,240 --> 00:04:12,439
Didn't I leave you a table and chairs?
54
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
Be grateful.
55
00:04:23,480 --> 00:04:26,600
(It seems heaven also
seeks justice for Xu Yu, )
56
00:04:27,600 --> 00:04:29,680
(letting me taste
the bitterness of karma.)
57
00:04:30,680 --> 00:04:31,839
Your Majesty!
58
00:04:35,079 --> 00:04:36,199
Your Majesty.
59
00:04:37,439 --> 00:04:39,399
It's all my fault.
60
00:04:39,959 --> 00:04:43,199
In the future, leave
all such menial tasks to me.
61
00:04:44,199 --> 00:04:48,399
I brought your personal maid, Xuan.
62
00:04:48,579 --> 00:04:49,079
Here.
63
00:04:49,079 --> 00:04:50,079
Go.
64
00:04:51,480 --> 00:04:54,240
Xuan, take good care of Her Majesty.
65
00:05:03,759 --> 00:05:04,839
Your Highness.
66
00:05:05,079 --> 00:05:06,319
You've caused big trouble!
67
00:05:06,600 --> 00:05:08,959
I'm seeking justice for His Majesty!
68
00:05:09,560 --> 00:05:10,839
Unlike you,
69
00:05:11,079 --> 00:05:13,319
bringing food to that wretch again.
70
00:05:13,480 --> 00:05:15,159
With Her Majesty in trouble now,
71
00:05:15,160 --> 00:05:16,879
you shouldn't kick her while she's down.
72
00:05:17,240 --> 00:05:18,399
Instead, support her.
73
00:05:19,120 --> 00:05:22,279
That wretch had an affair
with Prince Xiaoyao!
74
00:05:22,519 --> 00:05:25,079
She practically trampled
His Majesty's dignity!
75
00:05:25,439 --> 00:05:26,639
And you want to help her?
76
00:05:27,160 --> 00:05:30,040
What if the one in the Cold Palace now
77
00:05:30,720 --> 00:05:31,879
isn't Her Majesty,
78
00:05:32,160 --> 00:05:33,240
but His Majesty?
79
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
What do you mean?
80
00:05:35,959 --> 00:05:36,959
Let me tell you.
81
00:05:47,360 --> 00:05:48,839
(Lady Liang is right.)
82
00:05:49,120 --> 00:05:50,480
(Caution ensures a long life.)
83
00:05:50,800 --> 00:05:51,999
(If this one is His Majesty, )
84
00:05:52,000 --> 00:05:54,639
(being so near,
I'd have a big advantage.)
85
00:05:55,279 --> 00:05:57,079
Thank you for your hard work.
86
00:05:58,079 --> 00:05:59,720
Since entering the palace
many years ago,
87
00:05:59,920 --> 00:06:01,160
my only wish has been
88
00:06:01,639 --> 00:06:04,519
His Majesty's health
89
00:06:04,800 --> 00:06:06,079
and heirs.
90
00:06:07,439 --> 00:06:09,800
If you miss His Majesty so much,
91
00:06:09,959 --> 00:06:11,720
you should go to the border to find him.
92
00:06:12,160 --> 00:06:13,519
Why come to this Cold Palace?
93
00:06:16,920 --> 00:06:18,800
Precisely because His Majesty is away,
94
00:06:19,240 --> 00:06:23,959
I should attend to you, Your Majesty.
95
00:06:32,519 --> 00:06:34,800
Is the pressure alright?
96
00:06:44,240 --> 00:06:45,720
(Am I going crazy?)
97
00:06:46,040 --> 00:06:48,160
(Why does she seem
more beautiful the longer I look?)
98
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
(No!)
99
00:06:49,639 --> 00:06:51,839
(In His Majesty's eyes,
only I must be the fairest.)
100
00:06:52,480 --> 00:06:54,879
(I must seize this chance
to prove my loyalty.)
101
00:07:03,560 --> 00:07:04,959
Your Majesty, you must be wronged.
102
00:07:05,920 --> 00:07:08,560
If there's anything I can do,
103
00:07:08,759 --> 00:07:09,759
just let me know.
104
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Alright.
105
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
In that case,
106
00:07:12,959 --> 00:07:14,638
I need you to deliver a message for me
107
00:07:14,639 --> 00:07:16,439
to Prince Xiaoyao and Physician Jiang.
108
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Your Majesty.
109
00:07:23,360 --> 00:07:25,319
There may be dangers along this journey.
110
00:07:25,839 --> 00:07:28,079
Xu Duo will always be by your side.
111
00:07:28,639 --> 00:07:30,879
Please be cautious
112
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
and return safely.
113
00:07:34,959 --> 00:07:36,279
May the world be at peace.
114
00:07:37,800 --> 00:07:40,279
May you return safely.
115
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
See you in the capital.
116
00:07:44,360 --> 00:07:45,439
See you in the capital.
117
00:07:51,360 --> 00:07:52,360
Please stay.
118
00:07:53,279 --> 00:07:54,279
Huna.
119
00:07:56,920 --> 00:07:58,439
Why not tell me you are leaving?
120
00:07:59,439 --> 00:08:01,240
It's late at night.
No need to bother you.
121
00:08:01,839 --> 00:08:03,040
It is bitterly cold now.
122
00:08:03,439 --> 00:08:06,399
How will you withstand this blizzard
and cross the Tianshan Mountains?
123
00:08:08,120 --> 00:08:10,000
The Empress has written to me.
124
00:08:11,519 --> 00:08:12,720
If she summons me,
125
00:08:13,000 --> 00:08:14,720
I will come to her, no matter how far.
126
00:08:16,000 --> 00:08:17,879
Dada has submitted
a state letter to Chen.
127
00:08:18,399 --> 00:08:19,584
We pledge allegiance to Chen.
128
00:08:20,000 --> 00:08:21,720
I hope you will do the same for Dada.
129
00:08:22,160 --> 00:08:23,758
If you summon us, we'll come to you,
130
00:08:23,759 --> 00:08:24,759
no matter how far.
131
00:08:26,240 --> 00:08:26,800
Very well.
132
00:08:27,199 --> 00:08:28,480
This is my promise to you.
133
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Set out!
134
00:08:42,679 --> 00:08:43,679
Duo.
135
00:08:43,840 --> 00:08:44,799
Protect His Majesty.
136
00:08:44,799 --> 00:08:45,799
Yes, Father.
137
00:08:54,240 --> 00:08:55,759
He is the Emperor of Chen.
138
00:08:56,759 --> 00:08:57,759
Is it worth it?
139
00:08:58,120 --> 00:09:00,200
If the eagle of the grasslands
flies high enough,
140
00:09:01,039 --> 00:09:02,399
it can reach the mountains
141
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
and descend into snow pools.
142
00:09:05,519 --> 00:09:06,759
And it can also reach
143
00:09:07,279 --> 00:09:08,320
the capital of Chen.
144
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Giddyap.
145
00:09:19,840 --> 00:09:20,340
Giddyap.
146
00:09:20,440 --> 00:09:20,940
Giddyap.
147
00:09:21,419 --> 00:09:21,919
Giddyap.
148
00:09:21,919 --> 00:09:22,419
Giddyap.
149
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Giddyap.
150
00:09:24,019 --> 00:09:24,519
Giddyap.
151
00:09:24,519 --> 00:09:25,519
Giddyap.
152
00:09:26,240 --> 00:09:26,799
Your Majesty!
153
00:09:27,240 --> 00:09:28,440
I have something to report!
154
00:09:30,159 --> 00:09:31,159
Your Majesty.
155
00:09:31,399 --> 00:09:33,240
We've been traveling
nonstop for three days.
156
00:09:33,840 --> 00:09:35,399
Even a few horses have died.
157
00:09:36,080 --> 00:09:37,320
And the men are exhausted.
158
00:09:37,519 --> 00:09:40,360
I believe we should stop
to rest before continuing.
159
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Soldiers,
160
00:09:52,559 --> 00:09:53,639
you will rest here.
161
00:09:54,019 --> 00:09:55,200
I will go ahead.
162
00:09:55,220 --> 00:09:56,220
No, Your Majesty!
163
00:09:56,399 --> 00:09:57,519
Don't do so!
164
00:09:57,679 --> 00:09:59,200
Let me scout ahead instead
165
00:09:59,240 --> 00:10:00,120
for Your Majesty.
166
00:10:00,120 --> 00:10:00,679
No need.
167
00:10:00,960 --> 00:10:03,039
Inside the palace,
it's more dangerous than here.
168
00:10:03,720 --> 00:10:04,960
Xu Yu is waiting for me.
169
00:10:06,120 --> 00:10:07,120
That's an order.
170
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
Your Majesty!
171
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Your Majesty!
172
00:10:12,960 --> 00:10:15,159
(Xiao Jinyun, wait for me.)
173
00:10:20,679 --> 00:10:21,679
(Xu Yu.)
174
00:10:22,759 --> 00:10:24,159
(Where are you now?)
175
00:10:24,639 --> 00:10:25,840
(I really miss you.)
176
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
(Your Majesty.)
177
00:10:32,960 --> 00:10:34,159
I am overthinking again.
178
00:10:35,600 --> 00:10:37,399
I always hear Xu Yu's voice.
179
00:10:54,279 --> 00:10:55,279
Xiao Jinyun!
180
00:10:56,128 --> 00:10:58,144
♪ Like her, like me, like you ♪
181
00:10:58,336 --> 00:11:02,080
♪ Hairpins carved
with endless sighs and regrets ♪
182
00:11:02,656 --> 00:11:07,328
♪ Fate laid bare my deepest thoughts ♪
183
00:11:07,872 --> 00:11:09,632
♪ Like vows, like remorse, like love ♪
184
00:11:09,952 --> 00:11:13,568
♪ Loving, hurting,
and regretting our late meeting ♪
185
00:11:13,815 --> 00:11:19,342
♪ Tell me, after all this entanglement,
who regrets it more ♪
186
00:11:19,520 --> 00:11:21,599
♪ Like her, like me, like you ♪
187
00:11:21,600 --> 00:11:25,919
♪ All who believed love would never fade ♪
188
00:11:25,920 --> 00:11:31,007
♪ The wind scatters countless sorrows ♪
189
00:11:31,008 --> 00:11:33,055
♪ Like a song, like a dream, like a play ♪
190
00:11:33,056 --> 00:11:37,207
♪ This life is but a solitary boat ♪
191
00:11:37,208 --> 00:11:43,520
♪ No one ferries me
across this sea of pain ♪
192
00:11:54,712 --> 00:11:59,158
♪ Fate tears us apart ♪
193
00:11:59,159 --> 00:12:00,159
Xu Yu.
194
00:12:01,200 --> 00:12:02,480
You're finally back.
195
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
It's me.
196
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
I'm back.
197
00:12:08,440 --> 00:12:09,039
Great.
198
00:12:09,248 --> 00:12:11,264
♪ Like her, like me, like you ♪
199
00:12:11,456 --> 00:12:15,199
♪ Hairpins carved
with endless sighs and regrets ♪
200
00:12:15,200 --> 00:12:21,422
♪ No one ferries me
across this sea of pain ♪
201
00:12:27,440 --> 00:12:29,152
Virtuous Consort
wrote this letter to us.
202
00:12:29,679 --> 00:12:32,799
It lists all suspicious food
and items recorded by Her Majesty.
203
00:12:36,399 --> 00:12:37,399
Sorcery.
204
00:12:39,039 --> 00:12:41,399
(Talismans and Spirits)
It can fake Her Majesty's pregnancy.
205
00:12:45,919 --> 00:12:46,919
Here.
206
00:12:48,000 --> 00:12:50,840
These are stamens I gathered
from various trees beyond the frontier.
207
00:12:51,639 --> 00:12:53,798
They say these trees
only grow in the desert,
208
00:12:53,799 --> 00:12:55,158
which are rare in Central Plains.
209
00:12:55,159 --> 00:12:58,000
Through your body,
I've experienced countless adventures.
210
00:12:59,120 --> 00:13:01,639
Now, I want you to feel
the desert's essence.
211
00:13:11,759 --> 00:13:12,759
Let me take a look.
212
00:13:13,600 --> 00:13:14,600
You've tanned
213
00:13:15,360 --> 00:13:16,360
and grown thinner.
214
00:13:20,279 --> 00:13:21,440
Desert blizzards
215
00:13:21,720 --> 00:13:22,799
and battlefield clashes,
216
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
what exhilaration!
217
00:13:24,120 --> 00:13:24,919
Next time,
218
00:13:25,039 --> 00:13:26,039
I'll go again.
219
00:13:30,159 --> 00:13:31,159
No next time.
220
00:13:31,440 --> 00:13:34,200
I'll never let you
take such risks again.
221
00:13:36,039 --> 00:13:37,039
And you?
222
00:13:37,279 --> 00:13:38,960
You endured injustice,
but sent me no word.
223
00:13:39,240 --> 00:13:40,519
If Jinming hadn't told me,
224
00:13:41,240 --> 00:13:42,440
I'd never have learned
225
00:13:42,879 --> 00:13:44,279
you were cast into the Cold Palace.
226
00:13:44,840 --> 00:13:46,879
Tell me what truly happened.
227
00:13:49,320 --> 00:13:50,320
I...
228
00:13:52,600 --> 00:13:54,000
I was falsely accused of pregnancy.
229
00:13:54,279 --> 00:13:55,719
To save my life,
230
00:13:55,720 --> 00:13:57,344
Jinming was forced to claim paternity.
231
00:14:07,559 --> 00:14:10,679
Your Majesty...
Your Majesty, as the supreme ruler,
232
00:14:10,919 --> 00:14:12,879
you suffered such injustice.
233
00:14:16,559 --> 00:14:18,200
It must be Marquis of Zhenbei's doing.
234
00:14:18,480 --> 00:14:20,320
I'll execute him this instant!
235
00:14:21,320 --> 00:14:23,639
The Supreme Court has gathered
ample evidence against him.
236
00:14:24,159 --> 00:14:25,159
He won't escape.
237
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
But you...
238
00:14:27,960 --> 00:14:29,159
After your arduous journey,
239
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
you should rest now.
240
00:14:30,960 --> 00:14:34,320
The Chen Emperor's might now echoes
across the nations beyond the frontier.
241
00:14:35,120 --> 00:14:36,120
Rest easy.
242
00:14:36,159 --> 00:14:37,639
They're at your mercy.
243
00:14:38,080 --> 00:14:39,840
You can deal with them in any way.
244
00:14:41,039 --> 00:14:42,039
Xu Yu.
245
00:14:42,919 --> 00:14:44,279
All credit belongs to you.
246
00:14:48,159 --> 00:14:49,159
And to Your Majesty.
247
00:14:58,840 --> 00:15:00,200
Now that I've returned,
248
00:15:01,159 --> 00:15:03,000
I will clear your name.
249
00:15:22,244 --> 00:15:27,428
♪ Parting clouds
to pluck the waxing moon ♪
250
00:15:28,164 --> 00:15:32,727
♪ Brewing a pot of bygone years ♪
251
00:15:34,052 --> 00:15:39,467
♪ Chill flame, window shade,
console my grieving soul ♪
252
00:15:40,036 --> 00:15:44,580
♪ Drunk through lifetimes
with no dreams returned ♪
253
00:15:45,220 --> 00:15:50,484
♪ If not for letting go, how could I
bear to shatter this dream ♪
254
00:15:50,852 --> 00:15:56,529
♪ Returning to drift
through the mortal world ♪
255
00:15:56,868 --> 00:15:58,884
♪ Like her, like me, like you ♪
256
00:15:59,076 --> 00:16:02,820
♪ Hairpins carved
with endless sighs and regrets ♪
257
00:16:03,396 --> 00:16:08,068
♪ Fate laid bare my deepest thoughts ♪
258
00:16:08,612 --> 00:16:10,372
♪ Like vows, like remorse, like love ♪
259
00:16:10,692 --> 00:16:14,308
♪ Loving, hurting,
and regretting our late meeting ♪
260
00:16:14,555 --> 00:16:20,082
♪ Tell me, after all this entanglement,
who regrets it more ♪17652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof