Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,291 --> 00:02:41,625
Jangan ngebut ya.
2
00:02:41,666 --> 00:02:42,875
Ya, Madam.
3
00:03:16,791 --> 00:03:19,625
Ya, terima kasih. Aku tahu.
Hari ini, ya.
4
00:03:19,666 --> 00:03:22,041
Terima kasih, ya. Terima kasih banyak.
5
00:03:28,416 --> 00:03:31,916
- Maaf, maaf banget.
- Zra. Kenapa?
6
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
Aku telepon balik. Ya. Oke.
7
00:03:33,875 --> 00:03:35,666
Maaf banget ya. Maaf.
Sebentar.
8
00:03:38,750 --> 00:03:40,666
Maaf banget. Aduh...
9
00:03:49,791 --> 00:03:52,666
Ini buat... Udah nggak apa-apa.
Kan ada satu lagi di dalam.
10
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
Kamu bisa ganti di dalam.
11
00:03:55,791 --> 00:03:57,250
Kamu mau masuk...
12
00:04:00,916 --> 00:04:02,250
Aku anterin.
13
00:04:03,291 --> 00:04:05,375
Kamu bisa ganti di dalam. Ya?
14
00:04:05,416 --> 00:04:06,625
Ayo.
15
00:04:14,166 --> 00:04:15,642
Terima kasih sudah berkenan untuk menunggu.
16
00:04:15,666 --> 00:04:17,916
Terima kasih atas waktunya
untuk hadir di sini...
17
00:04:18,041 --> 00:04:23,291
pastinya dalam acara pembukaan resmi
kedai teh kami, Teh Yang Bercerita.
18
00:04:23,416 --> 00:04:27,125
Nggak usah lama-lama, langsung aja
kita sambut pendiri Teh Yang Bercerita...
19
00:04:27,208 --> 00:04:29,083
sahabat baik saya, Ezra.
20
00:04:33,291 --> 00:04:34,500
Selamat pagi, semuanya.
21
00:04:34,541 --> 00:04:36,291
Di sini siapa yang suka kopi?
22
00:04:38,500 --> 00:04:40,166
Banyak ya ternyata.
23
00:04:40,250 --> 00:04:42,291
Sayangnya saya ini nggak jual kopi di sini.
24
00:04:44,875 --> 00:04:46,666
Oke, kalau teh, siapa yang suka?
25
00:04:48,875 --> 00:04:50,791
Mbak yang di sana, sukanya teh atau kopi?
26
00:04:53,125 --> 00:04:54,250
Mbak?
27
00:05:05,041 --> 00:05:06,041
Teh.
28
00:05:07,041 --> 00:05:08,666
Berarti pas datang ke sini.
29
00:05:08,750 --> 00:05:12,500
Waktu kecil pasti suka jajan es teh manis
di depan sekolah.
30
00:05:12,541 --> 00:05:15,000
Gimana saya tahu?
Karena saya juga sama.
31
00:05:15,041 --> 00:05:18,000
Es teh manis itu adalah
kenangan termanis dari saya kecil.
32
00:05:18,041 --> 00:05:20,791
Segarnya itu masih terasa sampai sekarang.
33
00:05:20,916 --> 00:05:24,750
Semakin gede, semakin tumbuh tuh
perasaan suka saya dengan teh.
34
00:05:24,791 --> 00:05:28,125
Sampai saya tahu kalau teh itu
ada banyak jenisnya.
35
00:05:28,166 --> 00:05:29,291
Coba sebutkan.
36
00:05:29,375 --> 00:05:34,125
Ada mint, kamomil, teh hijau,
oolong, rooibos.
37
00:05:34,166 --> 00:05:37,750
Dan dari jaman dulu,
teh itu bagus untuk kesehatan.
38
00:05:37,791 --> 00:05:41,791
Tapi tanpa gula. Kalau minum tehnya
pakai gula, pasti nggak sehat. Benar?
39
00:05:41,875 --> 00:05:43,916
Setuju nggak? Ya, 'kan?
40
00:05:44,000 --> 00:05:47,625
Tahu nggak kapan teh itu
paling enak dinikmati?
41
00:05:47,666 --> 00:05:52,000
Teh itu paling dinikmati
kalau kita minum sambil ngobrol-ngobrol...
42
00:05:52,083 --> 00:05:54,916
dengan teman-teman terdekat kita.
43
00:05:55,041 --> 00:05:57,791
Makanya, kita ada di sini.
Teh Yang Bercerita.
44
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
Selamat datang.
45
00:06:20,416 --> 00:06:21,500
Sebentar.
46
00:06:21,541 --> 00:06:23,500
Ezra, sini dong.
47
00:06:29,291 --> 00:06:30,291
Hei.
48
00:06:33,916 --> 00:06:35,791
Gimana tadi pidatonya? Aman nggak?
49
00:06:35,875 --> 00:06:37,750
Aman, bagus banget kok.
50
00:06:37,791 --> 00:06:40,875
- Oke.
- Oh ya, kenalin teman gue, namanya Arissa.
51
00:06:48,666 --> 00:06:52,291
Tadi itu maaf ya, bajunya jadi basah.
52
00:06:52,375 --> 00:06:53,625
Maaf banget.
53
00:06:57,166 --> 00:06:59,375
Nggak apa-apa katanya.
54
00:06:59,416 --> 00:07:00,750
Den! Deni!
55
00:07:00,791 --> 00:07:01,916
Ini ada Kania nih.
56
00:07:02,041 --> 00:07:05,666
Wah! Kania.
Gue pikir lo nggak datang karena sibuk.
57
00:07:05,750 --> 00:07:08,541
Ya pasti gue sempetin dong.
58
00:07:08,625 --> 00:07:10,541
Selamat ya buat kalian berdua.
59
00:07:10,666 --> 00:07:12,500
- Makasih.
- Makasih.
60
00:07:12,541 --> 00:07:14,666
Kenalin teman gue namanya Arissa.
61
00:07:14,791 --> 00:07:17,750
Bentar, ini yang tadi ketemu di depan,
'kan? Kita belum sempat kenalan.
62
00:07:17,791 --> 00:07:20,291
Gue Deni, temannya Ezra sama Kania.
Nama lo siapa?
63
00:07:21,291 --> 00:07:24,041
Den, lo ngomong itu jangan kecepetan.
64
00:07:24,125 --> 00:07:27,375
Den, dia teman gue yang pernah
gue ceritain. Masa lo lupa sih?
65
00:07:27,416 --> 00:07:29,250
- Yang mana?
- Lupa ya.
66
00:07:39,291 --> 00:07:42,375
Keren! Keren, Den.
67
00:07:45,041 --> 00:07:46,791
Keren, 'kan?
68
00:07:46,916 --> 00:07:49,125
Teman-teman, kita coba teh yang beda.
69
00:07:49,166 --> 00:07:51,875
- Beda lagi nih?
- Beda varian.
70
00:07:51,916 --> 00:07:53,541
Biar tahu semua.
71
00:10:05,291 --> 00:10:07,666
Ini kucing keberuntungan kok madep tembok?
72
00:10:14,375 --> 00:10:18,041
Gini loh, Dit. Kucing lucu kayak gitu
buat narik tamu.
73
00:10:18,125 --> 00:10:20,166
Jadi, posisinya harus kelihatan.
74
00:10:23,000 --> 00:10:26,666
Itu kalau semua pelanggan suka sama kucing.
Kalau yang nggak suka?
75
00:10:26,750 --> 00:10:31,416
Emangnya pelanggan seperti apa sih, Dit,
yang nggak suka sama kucing selucu ini?
76
00:10:31,541 --> 00:10:34,041
Ini loh, lihat. Lucu gemes kayak aku loh.
77
00:10:34,166 --> 00:10:36,000
- Lucu?
- Lihat nih.
78
00:10:37,916 --> 00:10:39,750
- Tadi bilang apa?
- Lucu.
79
00:10:39,791 --> 00:10:41,500
Astaghfirullahaladzim.
80
00:10:51,500 --> 00:10:52,791
Lucu ini, Dit.
81
00:10:52,916 --> 00:10:55,541
Kamu tahu nggak alasan kenapa kucing itu
aku hadapkan tembok?
82
00:10:55,625 --> 00:10:56,916
Kenapa emangnya?
83
00:11:09,291 --> 00:11:11,625
Lagian kayak gitu kok lucu?
84
00:11:17,791 --> 00:11:21,291
- Astaghfirullah!
- Haleluya! Puji Tuhan...
85
00:11:25,916 --> 00:11:27,291
Aduh, Mbak.
86
00:11:27,375 --> 00:11:29,750
- Kalau mau manggil ya ngomong.
- Ya!
87
00:11:29,791 --> 00:11:32,166
- Jangan diam-diam aja.
- Bener!
88
00:11:32,250 --> 00:11:34,541
- Saya kan jadi kaget.
- Lah iya!
89
00:11:34,666 --> 00:11:37,875
Kalau teman saya kaget,
terus jantungan, gagal ginjal...
90
00:11:37,916 --> 00:11:41,541
hipertensi, gangguan kehamilan?
Kamu mau tanggung jawab?
91
00:11:52,916 --> 00:11:55,166
Ya, sudah bisa.
92
00:12:07,625 --> 00:12:11,166
Sebentar, saya nggak paham.
93
00:12:12,541 --> 00:12:15,416
Gini, tapi aku jelasin dulu ya.
94
00:12:33,416 --> 00:12:35,750
Mau metode apa? Dari Tiongkok? Ada.
95
00:12:35,791 --> 00:12:38,416
Namanya metode gong fu cha.
Itu meliputi...
96
00:12:38,500 --> 00:12:40,791
Diajak ngomong kok tolah-toleh matanya?
97
00:12:40,916 --> 00:12:45,500
Hei. Metode Gong fu cha.
Itu metode dari Tiongkok.
98
00:12:45,541 --> 00:12:49,000
Hei! Itu metode yang melibatkan...
99
00:12:49,041 --> 00:12:54,291
Pembuatannya itu melibatkan teko kecil sama
cangkir kecil untuk menyeduh teh itu sendiri.
100
00:12:54,375 --> 00:12:57,625
Dan biasanya, teh yang digunakan itu
teh oolong sama teh hitam.
101
00:12:57,666 --> 00:12:59,750
Dia paham nggak sih omonganku?
102
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
- Dit.
- Apa?
103
00:13:05,625 --> 00:13:07,375
Kayaknya mbaknya budek.
104
00:13:07,416 --> 00:13:09,041
- Hah?
- Mbaknya budek.
105
00:13:09,166 --> 00:13:12,166
- Hah?
- Mbaknya teman tuli.
106
00:13:13,750 --> 00:13:15,541
Malah tengak-tengok.
107
00:13:17,125 --> 00:13:18,125
Mbak!
108
00:13:19,041 --> 00:13:20,625
Mulutmu ditutup.
109
00:13:20,666 --> 00:13:22,000
Maaf, Mas... Mbak...
110
00:13:22,041 --> 00:13:24,125
Maaf, teman saya...
111
00:13:25,416 --> 00:13:27,791
Cantik-cantik kok budek sih?
112
00:13:27,916 --> 00:13:29,666
Tenang, tenang.
113
00:13:29,750 --> 00:13:32,125
Tenang, aku urus. Percaya.
114
00:13:35,625 --> 00:13:36,666
Mbak...
115
00:13:53,166 --> 00:13:55,166
Menu, Yan, menu. Cepat.
116
00:14:15,416 --> 00:14:16,916
- Bos!
- Hei!
117
00:14:18,166 --> 00:14:19,250
Santai, Bos.
118
00:14:19,291 --> 00:14:21,791
Dit, itu buat Arissa?
119
00:14:43,625 --> 00:14:45,250
Pelan-pelan, aku...
120
00:14:45,333 --> 00:14:47,750
Tunggu dulu, aku masih belajar.
121
00:14:49,875 --> 00:14:52,916
Mungkin aku bisa tulis, ya?
122
00:15:11,000 --> 00:15:12,125
Pantesan.
123
00:15:26,291 --> 00:15:27,500
Terima kasih.
124
00:16:28,000 --> 00:16:30,291
- Malam, Pa.
- Malam.
125
00:16:30,416 --> 00:16:33,041
- Baru pulang kamu, Zra?
- Ya, baru. Masuk dulu ya.
126
00:16:35,000 --> 00:16:36,750
Y.
127
00:16:36,791 --> 00:16:38,000
Z.
128
00:16:47,541 --> 00:16:49,750
J.
129
00:16:49,791 --> 00:16:50,875
K.
130
00:17:38,291 --> 00:17:39,500
Ini apa lagi, Yan?
131
00:17:49,166 --> 00:17:53,041
Oh, bos kepanasan.
AC-nya naikin satu lagi.
132
00:17:53,166 --> 00:17:55,041
- Kamu ngerti, Dit?
- Jelas!
133
00:17:55,125 --> 00:17:59,416
Ini tuh udah jelas ya. Lo bener-bener
perhatiin apa yang gue maksud, ya?
134
00:18:03,291 --> 00:18:05,541
- Oalah!
- Apa, Dit? Ngerti?
135
00:18:05,666 --> 00:18:10,541
Bos itu kecapean.
Abis nyuci baju 1 kilo.
136
00:18:10,625 --> 00:18:12,916
- Aduh, yang bener, Dit.
- Masa Bos nyuci?
137
00:18:13,041 --> 00:18:14,625
Kok "yang bener" loh?
138
00:18:14,666 --> 00:18:20,416
Bos bahasa isyarat aja kayak Naruto gini.
Gini, gini, gini.
139
00:18:20,500 --> 00:18:21,666
Adit.
140
00:18:48,875 --> 00:18:52,916
Bos, kalau mau pesan tuh yang bener.
141
00:18:53,000 --> 00:18:55,166
Aku itu belum belajar
bahasa isyarat loh, Bos.
142
00:18:55,250 --> 00:18:58,166
Nggak apa-apa, Dit.
Kan kita juga sambil belajar.
143
00:18:58,291 --> 00:18:59,875
Belajar apanya?
144
00:18:59,916 --> 00:19:02,791
Bahasa isyaratnya kacau-balau.
145
00:19:02,875 --> 00:19:04,625
Malah membingungkan.
146
00:19:12,875 --> 00:19:16,375
Tinggal. Biarin, tinggal aja, Yan.
147
00:19:33,291 --> 00:19:35,291
Nggak, itunya yang...
148
00:19:39,041 --> 00:19:40,750
- Arissa.
- Anterin Arissa.
149
00:19:41,625 --> 00:19:42,791
Ada Mbak Arissa, Bos.
150
00:19:42,916 --> 00:19:46,666
Selamat sore, Mbak Arissa.
Yuk, saya antarkan ke tempat duduk.
151
00:19:46,750 --> 00:19:48,125
- Silakan duduk.
- Terima kasih.
152
00:19:48,166 --> 00:19:49,541
Sama-sama.
153
00:19:51,875 --> 00:19:55,875
- Siap. Oke, Bos. Laksanakan perintah.
- Nanti saya panggil. Tunggu.
154
00:20:31,166 --> 00:20:32,291
Kue, kue.
155
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Masuk.
156
00:24:31,666 --> 00:24:33,666
Sekarang kamu masuk.
157
00:24:48,750 --> 00:24:50,666
Kamu bawa ke mana anak saya?
158
00:24:50,750 --> 00:24:53,166
Kamu tahu nggak sekarang jam berapa?
159
00:24:53,291 --> 00:24:54,291
Ya, maaf...
160
00:24:54,375 --> 00:24:57,375
Kamu tahu kan kalau Arissa itu
beda sama kamu?
161
00:24:58,625 --> 00:25:01,625
Kamu mikir nggak, kalau sampai
terjadi apa-apa sama Arissa...
162
00:25:02,666 --> 00:25:05,000
kamu bisa tanggung jawab?
163
00:25:05,041 --> 00:25:06,750
- Tante, saya...
- Kamu pulang sekarang.
164
00:25:07,916 --> 00:25:09,000
Baik.
165
00:25:11,250 --> 00:25:12,291
Assalamu...
166
00:25:20,416 --> 00:25:23,166
Woy! Suntuk banget itu muka.
167
00:25:25,125 --> 00:25:29,083
Iya lah, gue baru diabisin
sama nyokapnya Arissa.
168
00:25:30,250 --> 00:25:31,666
Lagian lo sih.
169
00:25:31,791 --> 00:25:34,541
Naksir sama anak orang
nggak mikir-mikir dulu.
170
00:25:34,666 --> 00:25:36,125
Lah, emang salahnya di mana?
171
00:25:37,291 --> 00:25:40,000
Bukan tentang salahnya di mana dong.
172
00:25:40,041 --> 00:25:41,166
Terus apa?
173
00:25:41,291 --> 00:25:44,250
Sob, lo gimana sih? Arissa itu kan...
174
00:25:44,291 --> 00:25:46,416
- Apa?
- Lo serius nggak ngerti maksud gua?
175
00:25:46,541 --> 00:25:49,875
- Ya apa?
- Itu... Aduh...
176
00:25:49,916 --> 00:25:52,041
Lo kalau nggak ngomong,
gimana gua bisa ngerti?
177
00:25:52,125 --> 00:25:54,666
Nah, itu yang barusan lo bilang tuh!
178
00:25:54,791 --> 00:25:56,875
Kalau nggak ngomong, gimana ngerti?
179
00:25:58,541 --> 00:25:59,666
Hubungannya?
180
00:25:59,791 --> 00:26:02,791
Aduh, ganteng doang bloon, aduh.
181
00:26:02,875 --> 00:26:04,291
Maksud gua gini.
182
00:26:04,416 --> 00:26:05,916
Arissa itu cantik.
183
00:26:07,166 --> 00:26:08,625
Pinter.
184
00:26:08,666 --> 00:26:10,875
Baik. Bisa dibilang dia nyaris sempurna.
185
00:26:10,916 --> 00:26:12,458
Nggak, nggak ada yang sempurna, Den.
186
00:26:12,541 --> 00:26:15,375
Gua ngerti. Tapi maaf...
187
00:26:15,416 --> 00:26:17,250
Arissa kan nggak bisa ngomong, Zra.
188
00:26:17,291 --> 00:26:19,416
Arissa itu bisa ngomong, cuma...
189
00:26:19,500 --> 00:26:20,916
cara ngomongnya beda aja.
190
00:26:20,958 --> 00:26:23,416
Dia pake bahasa yang berbeda sama kita.
Itu aja.
191
00:26:23,541 --> 00:26:26,041
Ya terus lo komunikasi sama dia gimana?
192
00:26:26,166 --> 00:26:27,666
Ya pake bahasa isyarat.
193
00:26:27,791 --> 00:26:30,541
Bahasa isyarat lo aja kayak pencak silat
kata Adit. Emang lo bisa?
194
00:26:30,625 --> 00:26:33,000
Emangnya lo pas kecil langsung
bisa ngomong? Nggak, 'kan?
195
00:26:33,083 --> 00:26:35,125
Lo belajar dulu, 'kan?
A-B-C-D-E-F-G...
196
00:26:35,166 --> 00:26:39,416
Sama. Gua juga lagi belajar bahasa isyarat,
untuk bisa ngobrol sama Arissa.
197
00:26:40,416 --> 00:26:41,416
Ya juga sih.
198
00:26:43,166 --> 00:26:44,791
Tapi, coba kita serius dikit.
199
00:26:46,000 --> 00:26:49,125
Seandainya nih gua jadi nyokapnya Arissa...
200
00:26:50,166 --> 00:26:53,166
mungkin gua bakal mikir...
201
00:26:53,291 --> 00:26:56,916
"Jangan-jangan ini bocah cuma mau
main-main aja sama anak gua."
202
00:26:57,000 --> 00:26:59,291
Atau...
203
00:26:59,375 --> 00:27:00,666
mungkin gua bakal mikir...
204
00:27:01,791 --> 00:27:06,041
"Anak bentukan macam begini,
emang bisa serius sama anak gua?"
205
00:27:06,125 --> 00:27:08,416
Gue serius. Gue serius sama Arissa.
206
00:27:10,041 --> 00:27:11,291
Emang nyokapnya tahu?
207
00:27:11,375 --> 00:27:14,666
Ya gimana?
Gua napas sebentar aja, langsung di...
208
00:27:16,125 --> 00:27:17,666
Alasan lo.
209
00:27:17,750 --> 00:27:20,250
Alasan apaan? Emang begitu kejadiannya!
210
00:27:20,291 --> 00:27:23,666
Lagian lo sih, Zra.
Yang naksir sama lo tuh banyak.
211
00:27:24,666 --> 00:27:26,375
Kenapa lo harus naksir Arissa sih?
212
00:27:28,666 --> 00:27:30,125
Emangnya siapa yang naksir sama gua?
213
00:27:30,916 --> 00:27:32,916
- Lo?
- Dih, najis.
214
00:27:33,000 --> 00:27:36,500
- Sob, gue kalau belok, milih-milih kali.
- Kalau lo naksir, nggak apa-apa.
215
00:27:36,625 --> 00:27:38,375
Lo ngomong aja.
216
00:27:38,416 --> 00:27:40,601
- Lo kok mikir gitu sih?
- Nggak apa-apa. Lo nggak usah malu.
217
00:27:40,625 --> 00:27:42,851
Soalnya kayaknya lo tuh cemburu
dari tadi gua ngomongin Arissa.
218
00:27:42,875 --> 00:27:45,250
Kayaknya gimana gitu, lo nggak terima gitu.
219
00:27:45,291 --> 00:27:47,309
Sob, gue sahabat lo.
Gue pengen yang terbaik buat lo.
220
00:27:47,333 --> 00:27:49,416
Nggak apa-apa. Gue juga sahabat lo.
221
00:27:49,500 --> 00:27:53,416
Gue juga pengen yang terbaik buat lo.
Nggak apa-apa kalau lo naksir sama gua.
222
00:27:53,500 --> 00:27:55,875
Lo kalau suntuk, mulut lo ke mana-mana.
223
00:27:58,541 --> 00:28:01,916
Romantis banget. Nih, nggak apa-apa.
Lo minum aja. Nggak apa-apa.
224
00:28:02,000 --> 00:28:03,541
Nggak usah. Lo kenapa sih?
225
00:28:31,541 --> 00:28:35,166
Ezra: Kamu di mana?
226
00:28:50,541 --> 00:28:52,541
Kamu suka?
227
00:28:57,666 --> 00:29:03,291
Biasanya kalau pulang dari pergi-pergi,
kamu selalu cerita ke Mama.
228
00:29:05,666 --> 00:29:07,166
Hati-hati.
229
00:29:14,250 --> 00:29:16,041
Hari ini kamu di rumah.
230
00:29:16,125 --> 00:29:19,416
Kemarin kamu sudah pergi sampai malam. Ya?
231
00:29:19,500 --> 00:29:23,416
Di rumah. Istirahat. Kamu temani Mama.
232
00:29:35,250 --> 00:29:36,416
Dit. Kuenya.
233
00:29:36,541 --> 00:29:37,791
Siap, Bos.
234
00:29:37,875 --> 00:29:38,916
Ini, Bos.
235
00:29:40,416 --> 00:29:42,166
Ganteng. Kayak aku, 'kan?
236
00:30:03,666 --> 00:30:06,000
Kok Bos gelisah terus ya, Dit?
237
00:30:12,666 --> 00:30:16,000
Gue tuh lega banget.
Akhirnya ujian gue selesai.
238
00:30:17,416 --> 00:30:20,125
Kafe gimana? Sejauh ini aman?
239
00:30:20,166 --> 00:30:21,666
Ya...
240
00:30:21,791 --> 00:30:23,416
sejauh ini oke.
241
00:30:23,541 --> 00:30:27,000
Paling tiga sampai empat puluh orang
yang datang sehari.
242
00:30:27,041 --> 00:30:30,875
Nggak sesuai target,
tapi namanya juga baru mulai
243
00:30:32,916 --> 00:30:36,625
Kalau menurut gue, mendingan lo
buka cabang aja di tempat lain...
244
00:30:36,666 --> 00:30:39,125
buat menutupi kekurangan
yang ada di sini.
245
00:30:39,166 --> 00:30:42,541
Ya kali, Kan.
Modalnya dari mana?
246
00:30:42,666 --> 00:30:44,291
Ya cari investor dong.
247
00:30:46,666 --> 00:30:48,541
Gue rasa mikir lo kejauhan.
248
00:30:49,625 --> 00:30:51,416
Satu-satu dulu deh.
249
00:30:51,541 --> 00:30:54,416
Teh Yang Bercerita Dulu gua naikin.
250
00:30:54,500 --> 00:30:59,541
Dan mungkin setelah itu, aku bisa
cari kesempatan untuk buka cabang.
251
00:31:00,916 --> 00:31:02,083
Mungkin suatu hari.
252
00:31:07,750 --> 00:31:08,750
Zra.
253
00:31:11,166 --> 00:31:14,625
Akhir-akhir ini kok
lo jarang angkat telepon gua sih?
254
00:31:16,291 --> 00:31:17,416
Masa?
255
00:31:19,291 --> 00:31:20,416
Sibuk ya?
256
00:31:21,500 --> 00:31:22,625
Ya, tahulah.
257
00:31:23,791 --> 00:31:26,000
Ngurus Teh Yang Bercerita, terus...
258
00:31:27,375 --> 00:31:29,500
Gua juga belajar bahasa isyarat.
259
00:31:29,541 --> 00:31:31,041
Bahasa isyarat?
260
00:31:31,125 --> 00:31:32,500
Ya.
261
00:31:32,541 --> 00:31:34,041
Supaya bisa ngobrol sama teman lo.
262
00:31:38,750 --> 00:31:40,000
Gue udah hampir dikeluarin.
263
00:31:40,041 --> 00:31:42,875
Kalau bukan karena itu dosen kasian
sama gue, gua nggak bakal lulus.
264
00:31:44,541 --> 00:31:48,291
Terus kabar gue apa nih?
Gua disuruh lanjutin S2.
265
00:31:48,416 --> 00:31:50,000
Gua tuh capek sebenarnya, tahu nggak?
266
00:31:51,166 --> 00:31:54,041
Lo kalau ngomong hati-hati ya.
Ini namanya belagu nih.
267
00:31:54,125 --> 00:31:56,625
Nggak setiap orang bisa lanjut S2.
Lo harusnya bersyukur dong.
268
00:31:56,666 --> 00:31:58,750
Gua ngelakuin ini semua
demi nyokap gue sih.
269
00:31:58,791 --> 00:32:01,666
Kalau nggak, gua udah mulai bisnis nih
di usia muda kayak kalian.
270
00:32:02,666 --> 00:32:03,791
Ya, 'kan? Zra?
271
00:32:07,916 --> 00:32:09,000
Zra?
272
00:32:10,875 --> 00:32:12,625
Maaf. Kenapa, Kan?
273
00:32:17,916 --> 00:32:19,916
Gue balik duluan ya, teman-teman.
274
00:32:20,041 --> 00:32:21,541
- Mau ke mana?
- Hati-hati ya.
275
00:32:22,625 --> 00:32:24,500
Kan? Kania? Kan?
276
00:32:31,416 --> 00:32:34,625
Bener-bener lo ya! Cowok nggak peka lo!
277
00:32:34,666 --> 00:32:38,166
- Apa? Kenapa?
- Tahu ah.
278
00:34:04,250 --> 00:34:05,625
Tunggu.
279
00:34:09,916 --> 00:34:11,666
Pake susu?
280
00:34:11,791 --> 00:34:13,750
Ya, susu sapi.
281
00:34:13,791 --> 00:34:14,916
Tunggu.
282
00:34:15,000 --> 00:34:20,541
Zra, barusan Arissa bilang
kue itu dia bikin pake susu sapi.
283
00:34:20,666 --> 00:34:22,125
Lo kan laktosa intoleran.
284
00:34:23,916 --> 00:34:26,000
Maaf, aku...
285
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
Bentar.
286
00:34:28,791 --> 00:34:30,000
Kenapa?
287
00:35:01,625 --> 00:35:02,750
Sebentar ya.
288
00:35:17,791 --> 00:35:19,916
Zra, ini teh lo.
289
00:35:20,041 --> 00:35:21,041
Makasih.
290
00:35:24,875 --> 00:35:27,500
Zra, ada vendor mau ketemu di atas.
291
00:35:27,541 --> 00:35:28,625
Oke.
292
00:35:34,625 --> 00:35:36,416
Ada apa sih? Ada apa?
293
00:35:36,500 --> 00:35:37,791
Biasa, vendor.
294
00:38:49,666 --> 00:38:50,750
Oke.
295
00:38:52,541 --> 00:38:53,625
Pegang.
296
00:39:10,500 --> 00:39:11,541
Ayo.
297
00:39:15,916 --> 00:39:18,416
Lihat aku.
298
00:39:53,750 --> 00:39:55,041
Assalamu 'alaikum, Tante.
299
00:39:58,916 --> 00:40:02,125
Jadi, tadi... Itu gemboknya sama kunci...
300
00:40:04,375 --> 00:40:07,166
Ini. Buat Tante sama Arissa.
301
00:40:07,250 --> 00:40:09,916
Dalamnya ada kelepon.
302
00:40:29,166 --> 00:40:30,750
Kamu dekat dengan Arissa?
303
00:40:31,791 --> 00:40:33,416
Kita baru kenal, Tante.
304
00:40:33,500 --> 00:40:35,166
Bagaimana Arissa menurut kamu?
305
00:40:36,291 --> 00:40:39,291
Arissa sangat baik.
Saya banyak belajar dari dia.
306
00:40:40,416 --> 00:40:42,666
Setelah ibu saya,
dia itu adalah perempuan yang paling...
307
00:40:42,791 --> 00:40:47,041
Arissa itu sudah banyak sekali
mengalami kesulitan dalam hidupnya.
308
00:40:47,125 --> 00:40:50,666
Jadi, tolong.
Kamu jangan tambah lagi persulit.
309
00:40:50,791 --> 00:40:52,291
Saya nggak bermaksud...
310
00:40:52,375 --> 00:40:55,666
Kamu tahu, 'kan, kalau Arissa itu tuli?
311
00:40:55,750 --> 00:40:58,000
Nggak bisa bicara seperti kamu.
312
00:40:58,041 --> 00:40:59,541
Kamu sadar?
313
00:40:59,666 --> 00:41:01,541
Ya, saya belajar bahasa isyarat.
314
00:41:03,666 --> 00:41:05,791
Udah bisa?
315
00:41:05,875 --> 00:41:07,041
Masih belajar sih.
316
00:41:07,125 --> 00:41:09,416
Tapi saya benar-benar serius untuk belajar.
317
00:41:12,625 --> 00:41:14,375
Kedengarannya keren sekali ya.
318
00:41:15,791 --> 00:41:17,500
Gimana, Tante?
319
00:41:17,625 --> 00:41:20,041
Begini, Ezra.
320
00:41:25,666 --> 00:41:28,583
Saya pernah kenal laki-laki seperti kamu.
321
00:41:29,916 --> 00:41:34,666
Ya. Laki-laki sempurna yang mencintai
perempuan dengan ketidaksempurnaan.
322
00:41:36,291 --> 00:41:39,125
Mau belajar bahasa orang yang dicintai.
323
00:41:40,166 --> 00:41:44,125
Tapi akhirnya laki-laki itu menyerah.
Akhirnya laki-laki itu pergi.
324
00:41:46,458 --> 00:41:47,458
Tapi...
325
00:41:47,541 --> 00:41:49,875
Sampai kapan kamu bisa jaga perasaan kamu?
326
00:41:51,500 --> 00:41:55,750
Sampai sepinya komunikasi akan memaksa
kalian berdua untuk saling menjauh.
327
00:42:01,250 --> 00:42:02,250
Tante...
328
00:42:02,291 --> 00:42:06,416
Saya membesarkan Arissa sendirian.
329
00:42:06,500 --> 00:42:08,416
Tanpa bantuan siapa pun.
330
00:42:10,166 --> 00:42:16,041
Saya mencintai Arissa lebih dari
saya mencintai diri saya sendiri.
331
00:42:17,416 --> 00:42:20,166
Kamu bisa? Bisa seperti itu?
332
00:42:22,041 --> 00:42:24,291
- Bisa.
- Keluarga kamu gimana?
333
00:42:24,416 --> 00:42:28,750
Ayah kamu, ibu kamu,
om, tante, kakak, adik?
334
00:43:07,625 --> 00:43:10,000
Mas Ezra, ini makanannya.
335
00:43:10,041 --> 00:43:12,416
Ya. Makasih. Taruh sini aja.
336
00:43:16,416 --> 00:43:17,541
Makasih ya.
337
00:43:25,041 --> 00:43:30,625
Bokap lo itu punya kebun tehnya
dari situ sampai situ, gitu? Semuanya?
338
00:43:30,666 --> 00:43:35,416
Ya nggak lah, Zra. Yang ini nggak.
Yang bagian sini aja.
339
00:43:36,666 --> 00:43:40,500
Oke. Jadi, dari sini sampai sana. Gitu?
340
00:43:41,625 --> 00:43:44,291
- Ya.
- Oh ya, itu... itu...
341
00:43:44,416 --> 00:43:46,041
Itu tetap luas sih.
342
00:43:49,291 --> 00:43:51,416
Cuman maksud gue ngajak lo ke sini, Zra...
343
00:43:52,375 --> 00:43:56,125
gue mau menawarkan untuk suplai
di kedai teh lo.
344
00:43:56,166 --> 00:44:00,666
Siapa tahu aja nanti lo mau bikin
teh dalam kemasan.
345
00:44:00,791 --> 00:44:02,000
Gua bisa suplai deh.
346
00:44:03,416 --> 00:44:05,166
Untuk soal harga...
347
00:44:05,250 --> 00:44:07,666
tenang aja, ada harga teman kok.
348
00:44:11,000 --> 00:44:12,541
Makasih.
349
00:44:12,625 --> 00:44:13,625
Zra.
350
00:44:14,625 --> 00:44:18,916
Lo tahu nggak sih kalau gue
lagi suka sama seseorang?
351
00:44:21,416 --> 00:44:23,000
Kayaknya ini baru pertama kali deh...
352
00:44:24,541 --> 00:44:29,875
gue suka sama seseorang dari lama.
353
00:44:29,916 --> 00:44:31,291
Dari empat tahu yang lalu.
354
00:44:37,916 --> 00:44:39,291
Orangnya tuh lucu.
355
00:44:41,041 --> 00:44:42,875
Lucu banget.
356
00:44:42,916 --> 00:44:44,666
Selalu bisa bikin gue ketawa.
357
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
Terus...
358
00:44:49,166 --> 00:44:50,250
pinter.
359
00:44:51,500 --> 00:44:52,541
Ambisius.
360
00:45:03,250 --> 00:45:04,916
Gue tuh suka sama lo, Zra.
361
00:45:29,291 --> 00:45:30,916
Ya udah yuk langsung jalan aja.
362
00:46:01,125 --> 00:46:02,166
Kania.
363
00:48:30,500 --> 00:48:32,625
Ezra: Hai, kamu di mana?
364
00:48:52,166 --> 00:48:54,666
Sudah dibaca, tapi tidak dibalas.
Rissa, aku ada salah kah?
365
00:49:30,041 --> 00:49:31,791
Bos, permisi.
366
00:49:31,875 --> 00:49:33,392
Tadi katanya pesen teh sama kue ya, Bos?
367
00:49:33,416 --> 00:49:34,541
Ya.
368
00:49:34,666 --> 00:49:35,791
Ini, Bos.
369
00:49:39,791 --> 00:49:41,291
Apa ini?
370
00:49:41,375 --> 00:49:42,916
Ya buat bayar lah.
371
00:49:43,000 --> 00:49:44,291
Loh Bos kok bayar?
372
00:49:45,791 --> 00:49:48,000
Kalau saya gratis,
nanti kalian ikutan gratis.
373
00:49:48,083 --> 00:49:51,708
Sembarangan loh Bos kalau ngomong itu.
Suka bener.
374
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
Tapi ini masih kembalian loh, Bos.
375
00:49:53,500 --> 00:49:55,791
- Udah, ambil aja.
- Seriusan?
376
00:49:55,916 --> 00:49:58,541
- Serius.
- Jos! Pucuk dicinta, ulam pun tiba.
377
00:49:58,666 --> 00:50:00,000
Aku cinta kamu!
378
00:50:02,000 --> 00:50:03,416
Sebentar, Bos.
379
00:50:03,541 --> 00:50:05,291
Ada satu lagi.
380
00:50:05,375 --> 00:50:06,375
Mau tanya.
381
00:50:08,166 --> 00:50:09,541
Jadinya pilih yang mana?
382
00:50:11,875 --> 00:50:13,041
Apanya?
383
00:50:13,125 --> 00:50:17,416
Alah, sok-sokan nggak tahu.
Belagak nggak paham.
384
00:50:18,625 --> 00:50:21,541
Itu kan ada dua bidadari, Bos.
385
00:50:24,166 --> 00:50:25,291
Dua bidadari?
386
00:50:26,791 --> 00:50:28,000
Ya, pilih yang mana?
387
00:50:28,041 --> 00:50:30,541
Ini pasti Deni yang ngomong.
Deni yang ngomong nih.
388
00:50:30,625 --> 00:50:34,083
- Nggak, Boss. Nggak.
- Ya, 'kan? Deni yang ngomong?
389
00:50:34,166 --> 00:50:36,750
- Tai nih.
- Nggak, tenang, Bos. Tenang.
390
00:50:36,791 --> 00:50:38,625
Pasti si Adit ngomong macem-macem.
391
00:50:38,666 --> 00:50:39,791
Duduk, duduk.
392
00:50:39,916 --> 00:50:42,416
Santai dulu, minum.
Duduk, Bos. Duduk.
393
00:50:42,500 --> 00:50:44,916
Yang tenang.
Tenang, Bos.
394
00:50:45,000 --> 00:50:49,041
Kita saudara. Minum dulu.
395
00:50:49,166 --> 00:50:52,166
Bia adem. Masalahmu ya masalahku.
396
00:50:53,166 --> 00:50:56,291
Memang, Bos.
Seorang laki-laki tuh bisa empat.
397
00:50:57,500 --> 00:51:00,625
Tapi kan hati nggak pernah bisa
dibagi sama rata, Bos.
398
00:51:00,666 --> 00:51:04,541
Yang sering terjadi
selalu condong kepada salah satunya.
399
00:51:04,666 --> 00:51:06,375
Ya nggak?
400
00:51:06,416 --> 00:51:08,166
Jadi, pilih yang mana?
401
00:51:08,250 --> 00:51:09,875
Mbak Kania atau Mbak Arissa?
402
00:51:09,916 --> 00:51:11,125
Gimana sih, Dit?
403
00:51:12,166 --> 00:51:13,875
Ya udah.
404
00:51:13,916 --> 00:51:15,541
Aku cuma mau nasihati.
405
00:51:17,291 --> 00:51:22,041
Siapa pun yang Bos pilih, salah
satunya tuh pasti akan tersakiti, Bos.
406
00:51:23,166 --> 00:51:24,166
Gitu.
407
00:51:24,291 --> 00:51:28,166
- Sok tahu lo. Udah, sana, sana!
- Kok "sok tahu" sih?
408
00:51:28,250 --> 00:51:29,500
Oke, Bos. Silakan.
409
00:52:08,041 --> 00:52:09,166
Selamat pagi, Tante.
410
00:52:13,416 --> 00:52:15,250
Arissa-nya lagi ke penerbit.
411
00:52:16,250 --> 00:52:17,875
Saya tahu.
412
00:52:17,916 --> 00:52:19,916
Saya justru ke sini mau ketemu sama Tante.
413
00:52:29,916 --> 00:52:31,166
Kamu...
414
00:52:33,000 --> 00:52:36,791
bisa angkat pot yang di situ?
Yang coklat, itu.
415
00:52:36,916 --> 00:52:39,791
Terus dibawa ke situ, taruh di bawah pohon.
416
00:52:41,041 --> 00:52:42,541
Ini, kalau perlu sarung tangan.
417
00:52:42,666 --> 00:52:43,916
Oh, nggak apa-apa.
418
00:53:10,208 --> 00:53:11,791
Itu tanahnya diaduk sampai rata...
419
00:53:11,875 --> 00:53:14,666
terus dimasukkin ke dalam pot yang itu
sampai penuh, ya.
420
00:53:14,791 --> 00:53:17,833
Terus sekalian pohon
yang di sebelah kanan tuh, yang di meja...
421
00:53:17,916 --> 00:53:19,875
kamu bawa ke sini, di isi tanah juga.
422
00:53:19,916 --> 00:53:21,041
- Ya?
- Ya.
423
00:53:48,291 --> 00:53:51,041
- Ini juga, pupuknya?
- Ya. Semuanya. Sampai penuh.
424
00:53:51,125 --> 00:53:53,916
Hati-hati, akarnya jangan ketutup semua
biar ada napas.
425
00:53:54,000 --> 00:53:55,041
Ya.
426
00:54:04,916 --> 00:54:08,541
Suatu hari, Arissa pernah pulang
sambil nangis.
427
00:54:08,666 --> 00:54:09,875
Waktu itu saya udah takut.
428
00:54:09,916 --> 00:54:13,791
Saya pikir ada yang ngejahatin anak saya
atau merundung dia.
429
00:54:17,625 --> 00:54:18,916
Tapi ternyata saya salah.
430
00:54:21,291 --> 00:54:24,541
Bukan perundungan yang membuat Arissa
menangis tanpa henti.
431
00:54:29,916 --> 00:54:31,166
Tapi kesepian.
432
00:54:32,750 --> 00:54:36,666
Arissa itu nggak pernah
punya teman bicara selain saya.
433
00:54:37,666 --> 00:54:40,125
Di sekolahnya, teman-teman Arissa...
434
00:54:40,208 --> 00:54:42,916
nggak ada yang mau bersusah payah
untuk belajar bahasa isyarat...
435
00:54:43,041 --> 00:54:47,000
atau menulis di buku untuk bisa
berbicara atau berkomunikasi dengan Arissa.
436
00:54:48,000 --> 00:54:50,166
Tapi kemudian, ada Kania.
437
00:54:50,250 --> 00:54:54,291
Kania tuh ayahnya punya kondisi
yang sama dengan Arissa.
438
00:54:54,375 --> 00:54:58,416
Makanya, Kania sudah sangat akrab
dengan bahasa isyarat.
439
00:54:59,791 --> 00:55:03,291
Tanpa memakan waktu lama,
mereka langsung bisa jadi sahabat.
440
00:55:08,375 --> 00:55:10,250
Tapi seperti tanaman ini...
441
00:55:11,416 --> 00:55:13,500
sinar matahari saja nggak cukup.
442
00:55:15,250 --> 00:55:18,541
Dia tetap butuh air, butuh pupuk.
443
00:55:20,875 --> 00:55:22,750
Seperti juga Arissa.
444
00:55:24,791 --> 00:55:28,791
Saya dan Kania nggak cukup
untuk bisa mengusir kesepian dia.
445
00:55:30,916 --> 00:55:33,166
Sampai akhirnya dia ketemu sama kamu.
446
00:55:37,541 --> 00:55:40,291
Arissa seperti menemukan sesuatu yang baru.
447
00:55:42,166 --> 00:55:44,166
Seperti menemukan airnya.
448
00:55:47,916 --> 00:55:49,291
Tapi masalahnya...
449
00:55:50,750 --> 00:55:52,291
kamu terlalu sempurna.
450
00:55:53,500 --> 00:55:56,625
Suatu saat bisa saja kamu bosan,
terus kamu ninggalin dia.
451
00:56:03,666 --> 00:56:05,375
Saya nggak akan melakukan itu, Tante.
452
00:56:11,916 --> 00:56:13,416
Arissa itu luar biasa kok.
453
00:56:14,750 --> 00:56:16,750
Lebih dari kita yang bisa
mendengar dan bicara.
454
00:56:19,041 --> 00:56:22,916
Arissa sudah berjuang keras untuk bagi
dunianya ke kita yang bisa mendengar.
455
00:56:23,041 --> 00:56:24,041
Dan itu...
456
00:56:27,500 --> 00:56:29,166
Arissa sempurna kok.
457
00:56:29,291 --> 00:56:30,416
Terus keluarga kamu?
458
00:56:34,541 --> 00:56:37,166
Orang tua kamu pasti nggak akan bisa
menerima Arissa.
459
00:56:46,666 --> 00:56:48,541
Saya yang akan pastikan itu, Tante.
460
00:57:04,166 --> 00:57:06,166
- Hore!
- Hore!
461
00:57:54,750 --> 00:57:56,916
- Pesanan kita datang.
- Lo harus nyobain ini.
462
00:57:57,000 --> 00:57:59,375
Ini pencuci mulut baru kita.
463
00:58:14,166 --> 00:58:15,541
Duluan aja.
464
00:58:16,916 --> 00:58:18,125
Kenapa sih?
465
00:59:24,916 --> 00:59:26,000
Arissa.
466
00:59:43,916 --> 00:59:45,041
Apa kabar?
467
00:59:46,166 --> 00:59:47,291
Sehat?
468
00:59:50,000 --> 00:59:51,875
Kamu tuh ngehindarin aku?
469
00:59:56,041 --> 00:59:57,250
Kenapa?
470
01:00:56,500 --> 01:00:58,500
Kamu ketik ya. Ya?
471
01:00:58,541 --> 01:01:00,666
Biar aku paham.
472
01:01:00,750 --> 01:01:02,125
Oke? Kamu ketik.
473
01:01:04,791 --> 01:01:05,916
Arissa.
474
01:01:08,625 --> 01:01:11,041
Arissa. Tunggu.
475
01:01:12,750 --> 01:01:14,041
Arissa!
476
01:04:09,375 --> 01:04:11,625
Kamu betul sudah cek?
477
01:04:18,166 --> 01:04:21,166
Sejak tahu kalau kamu itu tuli...
478
01:04:24,916 --> 01:04:29,250
ditambah keluarga besarnya
yang nggak mau menerima kamu...
479
01:04:31,791 --> 01:04:35,041
papa kamu nggak pernah mau
gendong kamu lagi.
480
01:04:45,041 --> 01:04:46,291
Mas?
481
01:04:53,000 --> 01:04:57,541
Dan suatu hari, kekecewaan
yang ditahan papamu meledak.
482
01:04:59,416 --> 01:05:02,416
Dia pergi hanya dengan meninggalkan surat.
483
01:05:16,541 --> 01:05:17,750
Mas?
484
01:06:42,541 --> 01:06:44,375
Ditutup.
485
01:06:46,666 --> 01:06:49,541
Kok ditutup, Bos? Kan belum jamnya.
486
01:06:49,625 --> 01:06:52,541
Ya... nggak ada siapa-siapa juga, 'kan?
Nggak apa-apa lah.
487
01:06:55,041 --> 01:06:56,666
- Dit.
- Ya, Bos?
488
01:06:56,791 --> 01:07:00,000
- Ini meja bisa ditaruh di tengah nggak?
- Ini, Boss.
489
01:07:00,041 --> 01:07:01,291
Ya, di tengah sini.
490
01:07:02,291 --> 01:07:04,125
- Yuk.
- Kenapa ya, Bos?
491
01:07:04,166 --> 01:07:06,291
Kita mau bikin menu baru. Yuk.
492
01:07:06,375 --> 01:07:08,541
Ini, Bos, cangkirnya.
493
01:07:08,625 --> 01:07:10,125
Emangnya mau bikin apa, Bos?
494
01:07:10,166 --> 01:07:12,500
Kita mau eksperimen, jadi belum tahu.
495
01:07:12,541 --> 01:07:14,166
Ya?
496
01:07:14,291 --> 01:07:16,000
Makanya, kita lihat dulu.
497
01:07:16,041 --> 01:07:19,416
- Bos, lagi kenapa?
- Nggak kenapa-kenapa, lagi mau kreatif aja.
498
01:07:19,500 --> 01:07:21,750
Sama korek. Yuk.
499
01:07:21,791 --> 01:07:22,875
Oke.
500
01:07:24,125 --> 01:07:26,791
Kan bikin di sini ribet, Bos.
Kenapa nggak bikin di dapur aja?
501
01:07:26,916 --> 01:07:28,000
Bisa diam nggak?
502
01:07:34,541 --> 01:07:35,791
Lagi tutup.
503
01:07:39,291 --> 01:07:42,041
Nggak gini caranya, Zra.
Masa iya lo tutup?
504
01:07:49,791 --> 01:07:50,791
Sob...
505
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
Perasaan nggak bisa dipaksaan.
Lo paham, 'kan?
506
01:07:55,250 --> 01:07:58,250
Memang kalau masalah cinta itu sulit.
507
01:07:58,291 --> 01:08:00,541
Apalagi kalau yang modelannya
kayak Mbak Arissa.
508
01:08:01,791 --> 01:08:03,250
Maksudmu?
509
01:08:03,291 --> 01:08:06,041
Bentar. Jangan marah dulu.
510
01:08:06,125 --> 01:08:08,000
Maksud saya tuh gini loh, Bos.
511
01:08:08,041 --> 01:08:11,625
Bos sama saya,
yang sama-sama bisa ngomong aja...
512
01:08:11,666 --> 01:08:15,541
kadang tuh masih bisa salah paham
sama apa yang pengen kita sampaikan.
513
01:08:15,666 --> 01:08:17,916
Apalagi Bos sama Mbak Arissa.
514
01:08:18,000 --> 01:08:20,291
Pastinya kan lebih sulit.
515
01:08:20,416 --> 01:08:23,875
Dan aku percaya Mbak Arissa
pasti kepikiran banget soal kayak gini.
516
01:08:23,916 --> 01:08:25,541
Benar kan, Bos Deni?
517
01:08:28,500 --> 01:08:31,125
Bos, saya kasih tahu.
518
01:08:32,916 --> 01:08:35,500
Kalau soal hubungan antar manusia...
519
01:08:35,541 --> 01:08:41,041
itu nggak ada yang namanya satu
arah, Bos. Semua harus terjadi dua arah.
520
01:08:41,166 --> 01:08:44,000
Bos juga harus paham
sama perasaannya Mbak Arissa.
521
01:08:44,041 --> 01:08:46,875
Bisa jadi Mbak Arissa minder sama Bos.
522
01:08:46,916 --> 01:08:49,750
Makanya, dia pengen Bos menjauh.
Ya, 'kan?
523
01:08:49,791 --> 01:08:52,666
Lagian Bos juga baru
kenal sama Mbak Arissa.
524
01:08:52,750 --> 01:08:55,666
Kok berani-beraninya ngomong cinta itu loh?
525
01:08:55,750 --> 01:08:57,916
Aku tuh tahu Bos ganteng.
526
01:08:58,000 --> 01:09:04,416
Dan aku juga paham bahwa cinta itu
datangnya secara tiba-tiba. Aku ngerti.
527
01:09:04,541 --> 01:09:07,375
Cuma kan cara menyampaikannya
harus pelan-pelan, Bos.
528
01:09:07,416 --> 01:09:09,541
Nggak bisa sekaligus.
529
01:09:09,666 --> 01:09:11,541
- Orang bisa kaget.
- Dit!
530
01:09:11,666 --> 01:09:14,041
Dikit lagi, Bos, ini. Bentar.
531
01:09:14,166 --> 01:09:18,291
Bos, saranku pepet orang terdekatnya, Bos.
532
01:09:21,416 --> 01:09:25,666
Ya gimana? Ibunya aja nggak ngasih gue
untuk ketemu sama dia.
533
01:09:25,791 --> 01:09:28,375
Bodoh. Ganteng tapi bodoh.
534
01:09:28,416 --> 01:09:31,875
Kok ibunya? Ya jangan ibunya.
535
01:09:33,125 --> 01:09:38,041
Kan ada temannya itu loh, Mbak Kania.
Kok ibunya?
536
01:09:38,166 --> 01:09:39,666
Nggak bisa, Dit.
537
01:09:39,791 --> 01:09:45,250
Dicoba dulu. Jangan apa-apa kok ngomong
nggak bisa. Semua itu dicoba dulu.
538
01:09:45,291 --> 01:09:47,666
Nggak ada motivasi orang ini.
539
01:09:47,791 --> 01:09:48,791
Zra.
540
01:09:50,416 --> 01:09:52,791
Bego! Mulut lo ya!
541
01:09:52,916 --> 01:09:55,375
Kenapa? Kan benar?
542
01:09:55,416 --> 01:09:56,750
Yan, buka.
543
01:10:12,416 --> 01:10:13,541
Selamat siang, Pak.
544
01:10:15,875 --> 01:10:16,875
Ya.
545
01:10:18,000 --> 01:10:19,666
Besok, Pak, baru mau saya kirim.
546
01:10:20,666 --> 01:10:22,291
Ya, untuk semester depan kan, Pak?
547
01:10:24,666 --> 01:10:26,166
Ya, ya.
548
01:10:26,291 --> 01:10:27,291
Ya, baik.
549
01:10:31,916 --> 01:10:33,083
Oh gitu. Ya.
550
01:10:35,166 --> 01:10:36,416
Makasih ya, Pak.
551
01:10:46,541 --> 01:10:51,625
Zra, tapi gue nggak bisa maksa Arissa ya
supaya dia mau ketemu sama lo.
552
01:10:54,541 --> 01:10:59,666
Cuma kalau lo pengen ketemu sama dia,
ya tunggu aja di sini.
553
01:10:59,791 --> 01:11:01,166
Nggak lama kok dia di dalam.
554
01:11:07,000 --> 01:11:08,041
Maaf ya.
555
01:11:24,666 --> 01:11:25,750
Arissa.
556
01:11:34,416 --> 01:11:37,041
Aku tuh nggak butuh orang lain.
557
01:14:31,166 --> 01:14:32,375
Tanggung jawab loh, Mas!
558
01:14:40,375 --> 01:14:41,875
Arissa!
559
01:14:41,916 --> 01:14:44,250
- Tanggung jawab kamu ini.
- Jangan kabur, Mas.
560
01:14:54,541 --> 01:14:55,833
Dia nggak apa-apa itu.
561
01:14:56,625 --> 01:14:57,916
Bawa mobil hati-hati, Mas.
562
01:15:37,291 --> 01:15:38,666
Arissa gimana, Kan?
563
01:15:40,916 --> 01:15:42,125
Arissa nggak apa-apa kok.
564
01:15:43,291 --> 01:15:44,500
Dia cuma syok.
565
01:15:51,750 --> 01:15:53,250
Lo suka ya sama Arissa?
566
01:15:59,166 --> 01:16:00,166
Ya udahlah.
567
01:16:01,166 --> 01:16:02,416
Nggak usah dijawab.
568
01:16:04,000 --> 01:16:05,291
Gue udah tahu kok.
569
01:16:10,166 --> 01:16:11,291
Makasih ya, Kan.
570
01:16:14,875 --> 01:16:16,041
Sama-sama.
571
01:16:33,041 --> 01:16:35,041
Ayo pulang.
572
01:19:36,916 --> 01:19:39,875
Tante, saya mohon.
Kasih saya kesempatan.
573
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
Saya nggak akan meninggalkan Arissa.
574
01:19:46,541 --> 01:19:48,041
Jaminannya apa?
575
01:19:53,291 --> 01:19:54,791
Mereka saling sayang, Tante.
576
01:19:57,666 --> 01:19:59,166
Kania jaminannya.
577
01:20:01,625 --> 01:20:03,166
Kania percaya sama Ezra.
578
01:21:08,666 --> 01:21:12,916
Tapi seperti tanaman ini,
sinar matahari saja nggak cukup.
579
01:21:14,666 --> 01:21:17,916
Dia tetap butuh air, butuh pupuk.
580
01:21:20,375 --> 01:21:22,000
Seperti juga Arissa.
581
01:21:24,416 --> 01:21:28,416
Saya dan Kania nggak cukup
untuk bisa mengusir kesepian dia.
582
01:22:23,875 --> 01:22:28,666
"Pada akhirnya, setiap jiwa
dipertemukan dengan belahannya.
583
01:22:28,791 --> 01:22:32,166
Setiap pengembara mencapai obat dahaga."
584
01:22:33,416 --> 01:22:38,250
"Ini kisah cinta perempuan
yang hidup di dunia tanpa suara...
585
01:22:38,291 --> 01:22:42,375
yang menemukan perantara
untuk kisah cintanya...
586
01:22:42,416 --> 01:22:44,791
sahabat sejatinya.
587
01:22:44,916 --> 01:22:49,250
Perempuan berhati lembut
yang penuh kasih sayang dan juga cinta."
588
01:22:51,291 --> 01:22:56,041
"Percayalah, tak ada seorang pun
yang ditakdirkan sendirian."
589
01:22:57,166 --> 01:23:03,000
"Bahkan dalam dunia tanpa suara,
kalau kalian bersama orang yang tepat...
590
01:23:03,041 --> 01:23:06,083
kebahagiaan akan menyertai kalian."
42123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof