All language subtitles for Das Verschwinden des Josef Mengele (Serebrennikov_ Kirill 2025)_WEBRip.1080p.x264.AAC5.1_EN

Based on the novel of the same name
by Olivier Guez

A film by Kirill Serebrennikov

THE DISAPPEARANCE OF JOSEF MENGELE

Today we are studying
the human musculoskeletal system.

It consists of a skeleton

and skeletal muscles.

2023. São Paulo. BRAZIL

"Skeleton" comes from the Greek skeletos,
meaning "dried up" or "desiccated."

The total weight of a dry human skeleton
is 5 to 6 kg,

about 8 to 10% of our body mass.

Look, this is a human skeleton.

- Is it real?
- Yes, it's real.

It was once a human being.

These bones are very instructive.

Come closer.

The history of the identification
of this skeleton

is a real detective story.

We had to prove
that it indeed belonged

to the man
whose name I am about to tell you.

But how do we provide the proof?

This forces us to look into
the biography of this person.

This skeleton belonged
to Josef Mengele.

It was donated to Brazilian medicine
many years ago.

And now, here it is.

Do you know anything about Mengele?

During the Second World War
in Europe,

this doctor worked

at the Auschwitz concentration camp.

He experimented on humans.
He was called the Angel of Death.

He was the one who decided

which prisoners would be gassed

and which ones would be forced
to work.

Then he took some of them
into his laboratory

for experiments.

Furthermore,

he was especially fascinated
by twins.

Apparently, he was interested
in the secret of multiple births.

Dr. Mengele
would love Carlos and Demetrio!

Documents from Auschwitz

confirmed that Mengele
had a motorcycle accident in 1943.

Professor, is it really him?

We can't know about the accident.

That's true.

- Carlos or Demetrio?
- Demetrio!

All right, Demetrio.

Take it.
Don't be afraid.

Mengele can no longer harm you.

There is a large space here.

The same gap between the teeth
is visible in Mengele's photos.

This cavity appears to have been caused
by sinusitis

due to a severe infection...

Anyone displaying an image
or a sculpture

of the fugitive criminal
and his late wife...

1956. Buenos Aires. ARGENTINA

...who mentions "Perón," "Peronism,"
"Eva Perón," and "third way,"

or praises the merits
of the fallen regime,

shall be liable to a sentence
of six months to three years in prison.

Do you have Der Weg?
The latest edition?

One moment, sir.

Please.

- Yes, I have it.
- I'll take it.

Thank you.

You're welcome.

Sir, do you know
how one can get to this place?

Of course. Take this direction...

Anyone
displaying an image or a sculpture

of the fugitive criminal
and his late wife...

Sir, we are closed.

- What now?
- Another reform.

What reform?
What are you talking about?

These guys are going to steal everything
again.

That's crazy, I can't believe it.

It will be exactly the same as before.

To the airport, immediately!

The others over there
are going straight.

Never mind, hurry up!

- Damn it...
- I'm in a hurry!

I wanted to eat.

It's easier
on the other side of the street.

All right, you idiot,
we're going to have a good time.

We don't need democracy.
We need a strong hand.

Look at the Russians!
The situation got worse after Stalin.

Come here.

Should I let him pass?

- Taxi?
- Yes.

Could you take me to...

I don't understand.
An address?

1977. São Paulo. BRAZIL

- All right, get in.
- Thank you.

That's him.

Come on.

We've arrived.

Rolf?

1956. Munich. FRG

We could obstruct this damned
American democracy in Germany.

We just need to be smart.

I am sure the Germans
want National Socialism.

They always wanted it.
You don't change your mind that easily.

No one can truly want
what is happening.

Adenauer is selling the country
to the West, to the USA,

and those damned Soviets are plundering
the East. It's despicable.

Worse than after
the First World War!

At some point, they will
end up annihilating each other

with nuclear missiles.

And that is when
the German spirit will be reborn.

It is tenacious.

Your father is pleased
you got your passport so quickly.

Did they cause you any trouble?

Who cares where I come from,
or who I am?

The past doesn't exist.

Argentinians don't care
about European squabbles.

They hate Jews
for crucifying Christ.

After all, they are Catholic.

You know, Perón read Mein Kampf.

In Spanish, of course,
but also in Italian.

They say the situation
has worsened since he fled.

Have you thought about going elsewhere?

Maybe to Paraguay...

But it's still too early.

What's happening back home?

Why this sudden hysteria?

Martha...

If she marries a foreigner,
he will sit on the board.

The family will not accept that
under any circumstances.

No matter what happens,
we must dictate her decisions.

Your father commands it.

It's normal after my brother's death.

He will calm down.

Yes.

Surely.

Did the funeral go well?

It was a cremation.

Your father had the urn placed
on the mantlepiece,

next to your mother's.

It's a good place for him.

Irene exasperated your father.

He never liked her.

She wouldn't have followed me,

Argentina was too far away.

Or Rolf was too young or...

What do I know?

Tell me, do you know what
really happened with Irene?

Why did she leave me just like that?

I guess she found someone else.

She sent me a photo of Rolf.

In Lederhosen. She wrote to me
to break my loneliness with a dog.

- A dog?
- Yes.

Maybe I'll do that.

Quiet, Cigano!

Quiet!

Stop growling. Good dog!

He won't hurt us.
Come on, get out.

Here is your room.

Since my stroke...

I've lost all feeling
in my hands.

My vertebrae are in bad shape.
I have arthritis...

I am in agony.

Yes...

Death and courage
always go together.

With the devil.

You look like your mother.

The hands...

The eyes...

The nose...

Like your mother.

Do you have enough money?

Enough for bread and water.

Since Father died,
they send me less and less.

They don't give a damn about me.

I am just a burden.

That's how it is.

Karl-Heinz sends me some sometimes.

Behind Alois's back.

Here is some money.

1956. Günzburg. FRG

Welcome home, Mr. Mengele.

What a pleasure after so many years.

Falk!

You haven't changed.

Neither have you, Mr. Mengele.

Yes...

Nothing has changed.

Hello, Mother.

Hello, brother.

Fancy meeting you here.

Father.

You finally got rid
of that bitch Irene.

I never trusted her.

I still want to see Rolf.

We'll arrange that.

But stop trying to win her back.

You are too old for that.

Watch what she says and does.

We are taking care of that.

She told the Americans
you were killed in Russia.

But who knows what she says
to her lovers.

We hope...

that you will settle with Martha.

She is a true German
and a good mother.

Rolf and Karl-Heinz listen to her.

She is intelligent
and she wants to start a family.

I asked Rolf if he remembered
his father when he was little.

What did he say?

He doesn't remember anything.

Just that his father died in combat
against Russia after he was born.

He is weak!

He takes after his mother.

Alois, you handle it.

Yes, Father, I'll take care of it.

Martha...

Yes, why not?

I need money for Argentina.

Money is not a problem.

Why Argentina?
The USA is coming to its senses.

They finally understand
who their real enemy is.

Josef...

Let's forget the war
and develop our company.

We won't let ourselves be defeated.

Falk!

I cannot come back here.

Why not?

It is too dangerous.

It's small, people talk,
they know me... Too risky.

You are not being hunted.
There is no arrest warrant.

Not yet.

They have been delaying any prosecution
for months.

Former party members
are still in charge

in politics and industry
in the FRG.

The FRG!

I imagined living
in the Great German Reich, but no.

And instead, we have this absurdity:
the FRG!

- Dessert...?
- Not now!

We completely control Günzburg.

Without us, the town would collapse.

We finance
social housing, the hospital.

Father is giving sausages to the children
for his 75th birthday.

No one will report the son
of the biggest employer in town.

When you were six, you nearly drowned
in a rainwater tank.

Since then, I say a prayer
before going to bed:

"Procul recedant somnia
et noctium phantasmata".

"May dreams and phantoms of the night
remain far from us."

If you recite it too,

it might help you
to make the right choice.

Stay for a while.

Go to Munich, have a good time.

Sedlmeier can rent you a car.

Let him rent it in his name. All right?

Very well.

But your caution is unnecessary,
believe me.

I prepared a room for you
upstairs, Mr. Mengele.

Do you need anything else,
gentlemen?

No, thank you.

May I release the cook
for today?

Yes, Falk.
You may also be excused.

I wish you a good night, Josef.

What if he reports my presence
to the police?

Falk has been in our service
for twenty years!

Stop it, Josef. You need to calm down.

It will be fine.

Of course.

Or not.

I can't just rely on chance.

Günzburg obeys you,

but those damned Yankees
are not easy to handle.

Adenauer has an advisor,
a very agreeable man.

Mr. Globke.

We all know it was his idea
to make Jews wear a star

and impose the same name on them.

So what?

Nobody cares!

Josef, you fulfilled your duty
during the war.

You did nothing wrong.

Let's return to the situation
in Argentina,

where Isabel Perón has effectively
been deposed by a military junta.

General Jorge Rafael Videla
is the new president.

As the consequences of the military coup
are not yet foreseeable,

uncertainty reigns.

The situation in Argentina
has been difficult

in recent years and months.

Record inflation has exerted
considerable pressure...

Do you have anything
for a fever?

What?

Do you have medicine?

I think it's the flight.
I don't feel well.

I knew her husband.

He fought against the communists,
just like her.

That's why they locked her up.

A strong Argentina
works against the Americans.

They will support any scoundrel
who sows chaos.

Damn Yankees
with their corrupted culture!

Their filthy hippies,
their insolent niggers,

their repugnant degenerate art...

They do it on purpose to destroy
the true and great culture of the world.

Like Wagner,

Beethoven.

All this crap
can't hold a candle to them.

But what is there to do?

We did our best.

We did our best...

Hey, kid! Come here!

1958. Villa Clara. ARGENTINA

- Jorge or Luis?
- Jorge.

Serve the wine, Jorge.

- Where is he?
- Right there.

Relax, my boy.
Everything will be fine.

Don't forget the corkscrew.

They are good people. You'll see.

Come on!

Hurry up, they are waiting for this box
in the kitchen.

But I don't speak German.

The groom speaks Spanish.

You tell him the name and the year,
then you serve him.

If he tastes it and nods,
serve everyone.

The bride and the women first.
Give it to me, I'll open it.

And your gloves, Jorge.

Where is the groom?

Over there.

Where? Is that him, there?

Come on!

Skorzeny claims to have seduced Evita
during her tour,

just before her audience with the Pope.

A real saintly slut,
that Señora Perón!

Sir?

Speaking of our friend Adolf Eichmann,

his parties have become
quite famous.

He gets thoroughly drunk,
plays the violin, quite well,

and says that the Jews kissed his feet
to save their skin.

He's more like a King of the Jews
than a retired SS Obersturmbannführer!

Eichmann is becoming dangerous
and drawing the attention of the Jews.

The "millions of murdered Jews"? Lies.

To make Germany feel guilty
for declaring war

and responsible for the death
of seven million Germans.

The wine is good.
Bring the bottles.

They want us to feel guilty

for the loss of our beautiful cities

and our ancestral lands in the East.

Millions of murdered Jews?
Nonsense!

I would say 65,000 at most.
Probably less.

- What did I tell you?
- He's hungry!

No meat for puppies!

Come, Henry the Lion...

"Henry the Lion"?
That's a strange name for a dog!

Josef chose that name
in honor of the founder of Munich,

the Duke of Bavaria and Saxony.

Henry the Lion...
A small mouse is enough to scare him!

How is Mr. Mengele Senior doing?

He is doing well, but not well enough
for such a long flight.

But he sent a letter and a gift.

Alois is watching over him.

Karl-Heinz,
can you take this dog outside?

There's also the Bayreuth Festival,
which he never misses.

Kopps was Himmler's
chief of intelligence.

Really? I don't remember him.

Yes, you do, Josef!

You ran into him once
in the offices of Der Weg.

Where is the wine?

He recently opened a hotel!

Well, he wasn't stupid.

Yes, La Campagna.

Darling, are you coming?

Yes, of course.

Well, my wife filed for divorce
just before I left.

Now I am completely free.

So, maybe you'll start
following my example.

What do you think, Ulrich?

Everything is possible in Argentina,
my dear Josef!

As long as you don't see yourself
as a loser.

Only he who surrenders to his fate
is lost.

Do you know who owns
the best grocery store in Bariloche?

The Vienna Delikatessen?

Hauptsturmführer Priebke!

He worked hard in favor of the
Final Solution for the Jews of Europe.

That's life.

My young Krug,
you assume everything will turn out well.

Yes. I am a convinced optimist.

Optimism is a disease

that can be cured effectively.

My dear Jung,

we are not all so gloomy.

Where has your zeal gone?

You relentlessly led
the Hitler Youth

and here you are,
a peaceful businessman.

A fine example
of a fortunate coincidence!

I am sure...

Kid!

...that the Reich will soon rise again.

If not in Europe, then here.

Be very careful with the cake.
I'm putting on music.

Leave it. It's better if I do it.

Bring the cake.

Let me do it.

There you go. Come on!

For pity's sake, don't burn the cake.

- Are you Jorge or Luis?
- Jorge.

You are an idiot, Jorge...

Come on, come on!

HAPPY MARRIAGE

Careful!
It is sharp.

Don't worry, he's a doctor.

Since Cain and Abel,
humanity has been in an eternal struggle.

Vile materialism,
coupled with the denial of God,

is the cause of all our misfortunes.

We must unite

and fight for the future
of the Greater Reich.

This couple here,

who today become
a true German family,

is the strength we need

in the struggle and the idea
of the Greater Reich. And we...

My dear Alexander!
We have already made a toast.

Let us drink to Argentina,

where some have found happiness.

No, dear Ulrich!

Long live the struggle!

As our Führer said:

"The struggle is everywhere."

Natural selection
obeying the Aryan laws of nature.

The weak and inferior beings
must be eliminated.

Racial purity, order, and discipline!

Germany
is the greatest power in the world!

Sieg Heil!

Cheers!

Long live the bride and groom!

Thank you all.

Is there a tennis racket?

And balls, please.

Ulrich...

Just a moment.

What are you going to do?

I have a little surprise for you.

Who will bring me a racket?

How do you say "racket" in Spanish?

Dear Josef, the war ends
for everyone at a different time.

For me, it was May 8, 1945.

I destroyed 26 Russian tanks
from the air,

I lost my leg
and surrendered to the Americans.

Well done, Ulrich!

How many did you destroy?

I blew up 519 of them

and shot down 2,530 fighter planes.

Do we have that thing
for playing tennis?

What is it called in Spanish?
Tennis?

And balls!

He said a ball too.

He's a weird guy.

He has a strange look in his eyes.

You always find fault.
As long as he pays...

Yes, that's right.

Thank you.

Ulrich?

Josef...

Pilot, greet the sun for me

And the stars, and the sun

All your life, you float across

Distant uninhabited lands

Faster, always faster

The propeller turns at your will

- Let's go.
- Now?

Now. Come on!

Did you like my brother?

This is not the time.

You wrote to me that you divorced
a year after the wedding.

Is that true?

Yes.

No wonder. Why did you choose
to marry such a...

such a strange woman?

We loved each other.

Only one year.

Yes.

Only one year.

That shows your lack of confidence.

You don't know
what you want in life.

I know what I don't want.

Oh, really. And what would that be?

You have always been a coward.

But it's not your fault.

Your mother raised you that way.
And now you lack ambition.

Why don't you talk
to any family members anymore?

That's not good.

Family, Rolf, ancestry...

These are immutable values.

Never betray your blood.

It's a delicate subject.

- A delicate subject?
- Yes.

"Cowardice

is the inertia that,
in relation to others,

prevents us from affirming
our freedom and autonomy."

Fichte.

I am not afraid.

I despise all of them.

And myself, for being a Mengele.

What has our family done to you,
for God's sake?

They are greedy and cowardly.

They only care
about money and business.

How can you keep silent
in the face of these accusations?

Those are lies.

Surely you don't believe those Jews
who are trying to slander your father?

You are my son.

My only son,

and you believe
all the lies about me?

Are you a communist?

Are you a communist?

You are right.

It is time

to draw a line under
certain painful events.

Father and son...

should love each other.

Regardless of the circumstances.

I didn't want to come,

but I did anyway.

Even though it was very difficult.

I had to get a fake passport.

You can't come to Brazil
named Mengele.

That's how it is.

And now I am here.

I want you to tell me the truth.

Why did you go to Auschwitz?

What did you actually do there?

Did you commit the crimes
you are accused of?

What are those horrible glasses?

There.

Do we hang them on the collar now?

Do you think you're an American actor?

And that hair, it's impossible!

As long as you are here,
you will have a neat haircut.

I know a hairdresser around the corner.

Don't move!

Sir...

This is a mistake, I am a doctor.
I didn't do anything.

We'll see.

- What did I do?
- Shut up!

Silence!

What is all this noise?
People are sleeping!

Shut up!

1960. Buenos Aires. ARGENTINA

Do you know her?

She died after having an abortion.

She wasn't even fifteen years old.

We were told
to look for a certain Gregor.

It turns out that is your pseudonym.

Josef Mengele.

I don't understand.

I will help you.

You are accused...

You are accused...

of illegal medical practices,
of illegal abortions,

and of corrupting the morality
of your host country.

Yes.

That was a long time ago.

I was trying to help.

I operated once or twice, that's all.

I regret what I did, sir.

I won't do it again.

Officer...

Why don't we make a deal

and forget about this little problem?

Side view.

Do you know the rat line?

What is that?

There must be many routes here.

They bore through stone
and help each other. Clever.

You. Get out.

Take that filthy creature out.
It brings disease.

Where did you find it?

These critters are super smart.

Leave us.

Alright, Mengele...

How much?

I don't want to put up with this.
I'm sick of this place.

The heat, the darkness,
days on end without electricity...

I hate this red dust
that settles everywhere.

My son and I followed you to Argentina,
not Paraguay!

Paraguay is a rat hole.

We went there for a weekend
and I was bitten by a spider!

I hate spiders!

I'm afraid of spiders, Josef!

I don't want a life as a fugitive.

Constantly being on the run,
having to sleep in hotels...

Just so I understand:

you refuse to go there
because of a spider?

Is that right?

Our friends ask me how I am
and I don't know what to tell them.

Karl-Heinz is being harassed at school
because of these articles.

And if we move to the jungle,
where will he go to school?

You could just turn me over
to the police.

Or better yet, to the Jews!

What is the bounty on my head?
20,000 marks?

Enough for fancy dinners
and luxury dresses.

Isn't that right, Martha?

You're exaggerating.
You're not in danger.

I'm not in danger!

I'm not in danger...

Aren't you a little stupid, Martha?

Is that what Karl liked about you?
Your slightly idiotic side?

Karl was more manly than you.

Argentina considers the kidnapping of
Eichmann

by the Mossad

as a serious attack
on its sovereignty,

a destabilization of world peace.

Eichmann made
the following statement today:

"I voluntarily declare,
now that my identity is revealed,

that avoiding prosecution is futile.

I agree to be tried in Israel.

Under legal protection,
I will present my version of the facts

concerning my last
years of service in Germany.

I will hide nothing,

so that future generations
know the truth..."

That scoundrel!

I bet he's going to turn me over
to the Israelis!

That... bastard!

You have nothing to fear, Josef.

You followed orders
and managed the deportees.

These are the laws of war.

You are going to meet Wolfgang Gerhard.

He is on our side.

Young, but trustworthy.

A convinced National Socialist.

How much do I owe you?

Not a penny!

It is an honor to help you.

My son's name is Adolf.

Like the Führer.

Hauptsturmführer Josef Mengele!

Your war is not over!

So I was at this girl's place
yesterday...

A real goddess.

Look over there.

I was at home
and another girl shows up.

You'll never guess her name...

Jéssica.

A Brazilian princess.
The archetype of the Brazilian woman.

So I'm at home with my girlfriend
and the doorbell rings.

And who is there?

Another girl,

Jeniffer.

She has a baby in her arms
and says I'm the father.

My girlfriend goes crazy.

My girlfriend looks like
the tanned girl on the poster.

Wait a second.

Hi, how are you?

Good, and you?

Go to the back.
There's a bar and a pool table.

João, can you get them a drink?

And next time, I'm going straight home.

The loser has to leave.
Come on, stop!

So yes, this girl shows up
and says it's my kid...

It is so hard for me...

I live...

in this rat hole.

I almost died twice.

Twice!

The Israelis want to kill me.

I couldn't even bury Father!

I wanted to get on the first plane
to Europe.

I was told it would be suicide,

that at best,
they'd pick me up at the cemetery.

In Germany, that bastard Adenauer

put a bounty on my head
for ten million dollars...

I couldn't even

send a wreath
with my name on it!

It's kind of you to come, Rolf.

I need you now.

I really need you.

You have to understand
that after the First World War

the West was at a turning point,

especially Germany.

Our civilization was consumed
by individualism

and by capitalism.

We had two options:

perish or defend our country.

Germany

was in peril,
on the brink of destruction.

This happens constantly
throughout history.

But we Germans are not a race of slaves,
but of masters.

Therefore, action was needed.

We had to protect our own.

Ensure the perennial supremacy
of our race for the future.

It was a matter of life or death.

- Do you understand what I'm saying?
- Completely.

The Führer wanted 100 million Germans
first,

then 250 million in the near future

and one billion by 2200,

one billion!

He was our Caesar
and we, his geneticists,

were responsible
for the growth of our race,

and ensuring it was strong
and capable of growth.

Every great nation needs a leader.

Otherwise, the world would descend
into chaos and humanity into darkness.

I know these Spengler theories
about the decline of the West.

I am not here under a false name

to listen to this
National Socialist doctrine.

Father!

What did you do at Auschwitz?

Helene!

Where are you?

I'm coming!

- Everything alright?
- Yes.

I have a lot of work.

That's nothing new.

I could finish earlier today.

But I would need a good reason.
Do you have an idea?

Anything?

Well...

That will depend on your behavior.

I could whip up a romantic dinner
for us.

With your favorite cutlets.

An excellent reason
to finish earlier...

And if you help me
pick more blueberries,

I could make us
my mother's jam recipe.

Last one in the water loses!

Watch out...

1943. Auschwitz Concentration Camp

Bring them to Nyiszli.

Unlike the father,

the son does not have scoliosis...

Very interesting...

What perfect methods do you know
for cleaning the skeleton?

One is dissolution:

the corpse is submerged
in calcium chloride.

In two weeks,

the soft tissues are burned away.

The fat is then dissolved
in a gasoline bath,

leaving the bones dry,
odorless, and white.

The second method is similar
to cooking food.

The flesh is boiled in water

until it detaches from the bones.

Then a gasoline bath is used.

Process them as quickly as possible

and send the skeletons

to the Institute of Anthropology
in Berlin-Dahlem.

Professor von Verschuer is the first

to take an interest in genetics
and racial hygiene.

He is asking us for samples

proving the inferiority of the Jews.

This poor genetic heritage

perfectly corroborates this theory.

WELCOME

Walking corpses arrived every day.

Diseases.

Lice, typhus,

tuberculosis.

Every day.

What do you think
I should have done with them?

Auschwitz was a labor camp.

I was carrying out my responsibilities.

My responsibilities!
Do you know what that is?

And sometimes, it's better
to free people from their pain.

It's not always easy.

Believe me.

Do you understand?

I saved many people by deciding

who was fit or unfit for work!

Let's stop, this leads nowhere.

Spending time dwelling on the past
is the worst thing for your health.

What about the Jews?

What did the Jews do to you?

Do you see this mosquito?

If tonight,

it bit you,

what would you do?

Would you let it bite you
again and again?

No, you would crush it.

And why?

Because it can be dangerous,
spread diseases.

Because it is not part of you,

but it sucks you, and sucks you,
and sucks you.

Did you never feel pity
for the children?

For the women and the elderly
who were gassed?

Do you have no remorse?

Remorse has no place here.

It's the Jews or us.

They started the war 1000 years ago
by attacking the Nordic nations.

We had to eliminate them.

Their boys
would have become men,

their girls vengeful mothers.

The Jews who leave Germany today

will return tomorrow.

And Israel...

Israel...

threatens world peace.

Remorse, Rolf,

is a disease invented by the weak

to prevent action
and paralyze the will.

And why are you afraid of being judged?

I do not accept their justice!

Their judges are not real judges!

They are assassins hired by Jews
who want revenge!

And I no longer have any desire to live!

I fought for the traditional values
of the nation.

And in our country,
no one was against the Führer.

No one! Even the Pope blessed him!

And now, look at this!

Here!

Look!

Here...

Do you think it's easy for me
to read all this?

Look!

They are making a film about me
in the USA!

An actor is playing me!

It's slander!

Slander!

I am innocent!

A load of nonsense!

A load of nonsense!

WANTED CRIMINAL

1962. Santa Lucia Farm. BRAZIL

Get up.

I have work to do.

What are you looking at, Peter?

Did I gain weight?

You sleep too much.

You should eat less.

I always wanted to be a ballerina.

But I wasn't lucky.

The company director
didn't like me,

because I refused
to sleep with him.

He gave all the big roles
to a talentless slut.

That Jewish bastard.

God punished him a few years later.

He was sent to one of your camps.

But by then,
ballet was over for me.

The war broke out,
I had to flee the Russians.

Marriage, pregnancy...

Time kills all dreams.

Brush your teeth
once in a while.

And stop smoking.

Here.

Buy yourself some dresses,
you look neglected.

And stop scratching your backside
in front of the workers.

It's indecent.

But I must have some qualities.

No?

You speak German a little better
than your dear husband.

Come here. Cigano!

Come here.

Is Hochbichler here?

He went into the woods.

Gitta...

- What is it?
- Look.

Mr. Hochbichler,

can you explain this?

Stop! Don't shoot!

It's me! Gerhard!

It talks about the young Nazi
Josef Mengele,

"the Angel of Death of Auschwitz",

who is still on the run.

All these photos!

The most wanted war criminal.

His head is worth a million in Germany!

He knows about Mengele.

It is written that Israel
is ready to abduct Mengele,

just like they kidnapped Eichmann
in Argentina.

The Mossad
is going to storm our farm.

They are going to kill us all!
My wife, my children, and me.

Calm down, Geza.

No one knows he is here.
The press publishes anything.

You are not in danger.

We have already suffered
with the Jews and the Russians.

One of my sisters was raped
by the soldiers of the Red Army,

she died.

And they invaded Hungary.

We were supposed to share the farm expenses
with a Swiss zoologist,

not with the butcher of Auschwitz!

He doesn't want to live
with "the butcher of Auschwitz".

They should be proud to host
a leading figure of the Third Reich.

Considering what we pay them.

I don't want anything more to do
with him!

This person must leave.

Very well.

Give us some time.

We will look for a place
to relocate him.

I need to talk to his family
in Günzburg.

Give us a little time.

But don't talk to anyone.
Don't do anything rash.

Stay calm.

Do you think the problem is solved?

- Yes, I think so.
- We'll see.

What would you have done?

I don't know.
My head is going to explode.

- What are your sons' names?
- Roberto and Miklós.

Boys, come inside. Quickly!
Hurry up!

Go wash your hands!

Go on, go on.

Roberto and Miklós.

Nice boys.

Do they go to school?

Think about your sons' future.

It's a trap, Hans.

These Hungarian scumbags will hand me over
to the Jews without batting an eye.

I can't live like this anymore.

I can't anymore.

I spoke to them.

Those bastards
won't cause you any more trouble.

"Only he who surrenders..."

That's all nonsense!

Money moves mountains, Josef.

Hauptsturmführer!

I will do everything to ensure
your safety.

I was unable to serve the Führer
and the Reich.

It is my duty to help you.

Thank you, dear Wolfgang.

But leave us alone for a moment.

This is a family matter.

- Heil Hitler !
- Yes, yes.

Thank you.

It will work out, Josef.

Keep a low profile for a while.

No correspondence.

Gerhard will continue to bring you
everything you need.

He will give us news of you.

He is fanatically devoted to you.

Twenty SS doctors
worked at Auschwitz!

Twenty!

Horst Schumann,
that repulsive hypocrite,

sterilized women and men.

Carl Clauberg,
jovial, drunkard, and gambler,

implanted animal embryos
in women,

then injected formalin
into their uteruses.

Capesius, the pharmacist,

was caught stealing gold teeth!

Rascals, criminals, all of them!

Friedrich Entress,
that withdrawn and bitter psychopath,

inoculated detainees with typhus,

then injected phenol
into their hearts.

And August Hirt,
that careerist bastard,

he denounced me

while he was injecting deportee hormones
into homosexuals

to prove their inferiority.

And I am "the Angel of Death"?

I am responsible for everything?

Why?

Help me, Hans!

Why?

Calm down, Josef.

Be patient.
They will soon forget you.

The Jews don't forget, Hans.
Don't deceive yourself.

They got Eichmann
and they want my skin.

I cannot continue
to hide like an animal.

Always hunted.

I am tired, I...

I feel so bad!

I understand you.

I assure you, Josef.

Martha moved with Karl-Heinz
to South Tyrol.

She is reliable.
She won't talk to journalists.

But they are tracking her.

Two electricians came to her house

claiming they had the wrong address.

Did you bring me laxatives?

- I'll bring some next time.
- You piss me off.

Damn it, Hans!

How is Rolf?

Very well.

He is in Freiburg with his mother.

But he doesn't talk to others.

It's his mother's influence.

It's very possible.

Idiots!

Josef!

No smoking allowed!

If you smoke,

you are fired!

Is that clear?

We don't understand
what you're saying...

Bum!

Did you understand that?

You monkey!

Is that Portuguese?
Do you understand that?

Go fuck yourself!

Stop it!

What are you doing?

Stop it!

Scumbags!

You degenerates!

Let go of me!

- No one will denounce you!
- Yes! I have to leave.

You can't do anything.

You can't even manage
to bring laxatives!

You know what? I don't care.

Let's leave here quickly.

He's becoming unbearable.

Why are you smoking?

You all call us murderers,
and forget

that we fought against cancer
for the good of the nation.

The most important thing for us
was public health.

The Führer even ordered
a campaign against smoking.

Are you even aware

of all the chemical additives
you are inhaling?

No, he doesn't know.

With us, smoking was forbidden
in public places.

We even invented
non-smoking compartments

on trains.

Built highways, housing...

And the Germans were happy!

You can believe me.

I still remember

the general euphoria of the 1930s,

when they chased out
the old "humanists"

from hospitals and universities

with general approval.

It was the same
for social Darwinism

and racial hygiene.

We needed it and we wanted it.

And now the Germans are unhappy.

They crawl before the communists
and the Jews,

because they are the ones
who hold the power.

I hate them all,

these damn weathercocks.

All the major industrialists

used camp deportees for labor.

All of them!

Cigano!

Auschwitz was a very successful
enterprise.

But no one wants to hear that anymore,
huh, Rolf?

They all profited from it.

The bankers,

the industrialists,

the government organizations,
all lined their pockets.

Me, not a penny, and now,
I have to pay the bill.

They all made money thanks to the system
that was once in place.

No one protested when the Jews
cleaned the sidewalks.

No one said a word
when they suddenly disappeared.

Take Professor von Verschuer.

Former director
of the Kaiser Wilhelm Institute,

to whom I had sent the samples...

Well, he now runs
the genetic research center in Münster.

Meanwhile, in my absence,

I have been stripped
of all my titles and honors.

A pilot who bombs a city

does not commit a war crime.

Quite the opposite.

He is considered a hero.

So why are they persecuting me?
I was a doctor, I saved lives.

I worked
for the future of Germany.

And I, a patriot,
am forced to hide

in this den
of poorly washed scoundrels,

full of criminals and addicts,
in the middle of nowhere,

among the garbage and the rats.

Two power outages a day,

shootings, filth everywhere...

What a degradation!

I never thought
I would have to grow old like this.

Mother said you were a good actor.

Shut your mouth!

Did you kill people?

Did you torture people?

Did you cut them open
without anesthesia?

Did you experiment on children?

Burned newborns alive?

What did you come here for?

Did you come here to judge me?

I came
because you said you were alone

and you were threatening suicide.

I don't need anyone,
least of all you.

You are nothing. You are nobody.

A naive petty bourgeois,

influenced by his mother, his stepfather
and Jewish propaganda.

Like your damn generation.

You will never understand

what happened to our country!

Never!

Let me die in peace!

Leave me and get out!

Or at least show some respect
for your elders.

Attention, Brazil,
it is 5:06 PM!

Rubens Paulis
opens the second half in Campinas.

Santos is here.
Pass from Totonho to Da Silva...

...is preparing to go
to the Legislative Assembly

to try to convince its members

to approve
the budget for an infrastructure project

which could change
the destiny of the State.

Let's move on to international news.

Eichmann was hanged in Israel
at the Ramla Palace prison.

Miklós, turn up the volume.

...accused of crimes against the Jews

and humanity,

and membership in the criminal
organizations SS, SD, and Gestapo.

His trial began a year ago,

after he was captured in Argentina
by the Mossad.

Eichmann was found guilty
of war crimes.

The death penalty, abolished in 1954...

Have you finished your homework?

Go get ready for school tomorrow.

Don't listen!

...applies exceptionally

as for war crimes.

The Israeli Minister
of Foreign Affairs, Golda Meir,

apologized for her interference

in Argentina,

but maintained
that her actions were justified.

Let us turn to our own capital,

Brasilia,

which continues its inexorable expansion

only two years
after its inauguration.

Despite its unfinished state,
it is a symbol of national cohesion.

He will go to São Paulo next week,
I will drag him there.

Let Gerhard
or someone else save him.

Don't do that.
Let's make them pay more.

For a bigger farm.

Hochbichler is our cash cow!

Are you crazy?

If you weren't a failure,

we wouldn't be hiding a German
to make ends meet!

Or to buy yourself dresses?

Have you ever thought about me?

Always alone,

taking care of the children,
managing the workers!

Darning and washing

while you are traveling,
God knows where!

You barely return,
and you're already gone!

How long are we going to live like this?

Think about the children.

I'm not talking about myself.
Think about their education.

I spent my best years
in this hole for you.

What if the police or the Mossad arrive?

So? Let them come.

We'll feign ignorance
by claiming Gerhard duped us.

They want the Beatles!

They have nothing to eat
and they want the Beatles.

We are live
from the Southern Cross Hotel.

The Beatles have arrived,
but remain unseen.

The police performed
a diversion maneuver

which created hysteria,

and the Beatles
were discreetly directed

to another hotel entrance.

Fans know they have arrived,
they are going wild, as you can see.

The police are literally overwhelmed.

The barriers are on the ground

and I am speechless
before the hysteria reigning here,

in front of the Southern Cross Hotel.

I already told you to stop
those chewing noises.

He is right, eat in silence.
It is not polite.

This gypsy food is inedible.
Full of salt, paprika...

This bastard exasperates me.
How long are we going to put up with him?

Calm down.

Yes, I put in too much salt.

It's delicious.

Just the right amount of salt.

Like my mother's soup.

It is impolite to speak Hungarian
in my presence.

I might think
you are talking behind my back.

Or that you are making fun of me.

Do you like the soup?

I like it.

I don't.

Tell your father
what your teacher wrote.

Traitor!

In front of the children? I...

Shut up!

The way you defend him
is despicable.

If they were my sons,
I would not tolerate this behavior.

Be stricter.

Let them study instead of
hanging out with the natives

and throwing stones at bats.

And make them stop
watching that crap on TV.

Have you seen what Roberto looks like?

With his long hair...

He should have a decent haircut.

Today,

I was in the village and I noticed

a suspicious group
of Israeli tourists.

Bad news for you,
Herr Hochbichler, huh?

Learn German.

Proper German.

The children too.

Your Hungarian accent
gives me a headache.

Why don't you learn Hungarian?

What good would it do me to learn
the language of a poor country?

Your Hungary is bankrupt,

inferior in everything to Germany,
which is honest and industrious.

This Soviet occupation
is a deserved punishment

for a nation of gypsies
whose only contribution to humanity

has been goulash and paprika.

But Germany is also
occupied by the Soviets.

Don't forget that,

my dear Dr. Hochbichler.

All because of the paranoia
of your vegetarian Führer.

The Führer is unique in his century.

A giant of History
like Alexander the Great and Hannibal.

And the little ignorant pygmy
that you are

should watch what he says.

You know nothing about it,
you cannot judge.

"Germany is so great!"

Why then,
Herr Hochbichler, are you so afraid

to appear
before a court of pygmies?

You only did your duty,
didn't you?

You are innocent.

Why stay here?

Go back and explain to your countrymen

that Auschwitz
was merely a stumbling block

on the path to the purity of your race!

You bastard! Thug!

Stop!

You bastard!

Get out!

Get out of here, Hochbichler!

You monster!

Get out of here! Right now!

Or I'll call the police!

This farm

belongs to me too!

So if I leave here, you do too!

You dirty gypsies!

It's better over there.

More light.

Is this really necessary?
It's too dangerous.

I won't show it to anyone.

It's just for me.

Cigano, calm down. Stay there.

Who will take the photo?

Nobody.

I'm setting the timer,

and we'll stand here.

Where am I supposed to look?

There.

Excuse me, Rolf.

I haven't been very kind to you.

It's hard.
You understand, I hope.

The war ends
at a different time for everyone.

Mine hasn't come yet.

I have to leave.

I hope we meet again.

Don't forget the things
I urgently need.

Spare parts for my razor,

jam...

and my medication.

Come here,

Cigano...

The country presents
very varied climatic conditions.

In the North, in Manaus,

tropical rains are forecast
throughout the day,

with maximum temperatures
around 30 degrees.

Be aware of the risk of flooding...

Look...

Look how handsome he is.

Don't you think so?

Fortunately, he looks like you.

Rolf.

Rolf.

Rolf Mengele.

My son.

Rolf Mengele...

What a funny family name...

Mengele.

Where does it come from?

I don't know.

Josef...

- You don't know?
- No!

Yet you are a scientist.

An Aryan, eugenicist engineer!

You must know
where your name comes from.

I have no idea.

It sounds a bit like...

some kind of Christmas cake.

Or...

some kind of hairy arachnid.

Why is your skin
and hair so dark?

1978. São Paulo. BRAZIL

Cigano!

Rolf?

Wait!

Sir, where can I find
Don Pedro's house?

You are here. That's the one.

Thank you.

Good afternoon, sir.

I saw your advertisement.
Do you still need help?

I can cook, clean,
I have references...

Excuse me.

"The world grows old...

"and young again.

"But man hopes for blessed days.

"Hope accompanies him all his life.

"It dances around the smiling boy.

"The young man lets himself
be enchanted.

"But with him,
it will not be buried.

"In the grave,

"he finishes his weary journey.

"Hope is planted on his headstone."

Slowly...

Faster.

Faster.

Damn it! Nothing works anymore!

I am cursed.

Luisa...

Stay with me tonight.

Please!

Dom Pedro, I can't.

What will the neighbors think?
And my mother?

No, Mr. Pedro.

Perhaps if we were married
in proper form...

Very well.

Let's get married.

Really?

But without papers.

Why?

I can't...

I can't!

Everything is fine.

Dom Pedro!
A codfish croquette?

Later.

Mengele!

Mengele!

Who is there?

I will shoot you, you dirty dog!

Get out!

If I go out, you are all dead!

Mr. Pedro, this is my little sister.

This is Mr. Pedro.

Pleased to meet you, Mr. Pedro!

This is my husband.

Come, for a photo.

Come on, let's go.

Dom Pedro!

Josef Mengele
died in Brazil in 1979.

He was buried in Embu
under a false name.

On June 21, 1985, the São Paulo police
and forensic examiners

declared with high certainty

that the skeleton found in Embu
belonged to Josef Mengele.

In 1992, DNA analysis
confirmed their findings.

THE DISAPPEARANCE OF JOSEF MENGELE

French: Aya Kouamé
BABELFISCH TRANSLATIONS
English: KG