Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,219 --> 00:00:06,319
Mis condolencias.
2
00:00:06,320 --> 00:00:09,420
- �Qu� quieres?
- Tengo que irme.
3
00:00:10,120 --> 00:00:11,039
Saluda a Kordian.
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,879
Me robaron el coche
con pruebas importantes dentro.
5
00:00:14,000 --> 00:00:16,319
Alguien irrumpe en casa
y desaparecen los documentos.
6
00:00:16,520 --> 00:00:19,519
Los Lipczynski mueren en circunstancias
extra�as. �Une los puntos!
7
00:00:20,160 --> 00:00:24,399
A partir de la semana 10 podremos aislar
el ADN del beb� a partir de su sangre.
8
00:00:24,520 --> 00:00:27,119
De todos modos, �has descubierto
qui�n es el padre?
9
00:00:27,240 --> 00:00:30,599
Creo que he descubierto qui�n es "W".
10
00:00:30,800 --> 00:00:32,439
S� qui�n juzgar� nuestro caso.
11
00:00:32,720 --> 00:00:34,239
- �Qui�n?
- Tatarek.
12
00:00:35,280 --> 00:00:36,479
�Quieren trapos sucios sobre el juez?
13
00:00:36,600 --> 00:00:39,439
�Qu� demonios, Chylka?
�Las hormonas te trastornan?
14
00:00:40,480 --> 00:00:44,519
�Y qu�? Se emborracharon,
hicieron tonter�as. Eso no le liberar�.
15
00:00:44,680 --> 00:00:47,879
Esta es la �ltima vez
que permitir� este comportamiento...
16
00:00:48,080 --> 00:00:50,519
- Hemos logrado un gran avance.
- �Suficiente!
17
00:00:50,800 --> 00:00:53,599
- He enfurecido al juez.
- De acuerdo.
18
00:00:53,760 --> 00:00:57,359
No le envi� nada a Kordian
de Tatarek, no ten�a nada.
19
00:00:58,040 --> 00:01:02,039
El tribunal absuelve al acusado, Fahad
AI-Jassam, de los cargos imputados...
20
00:01:02,960 --> 00:01:05,639
Me gusta ganar, pero s�lo
cuando s� que fue m�rito m�o.
21
00:01:05,840 --> 00:01:07,439
Definitivamente algo est� mal aqu�.
22
00:01:08,400 --> 00:01:12,519
Nos presionaron desde arriba
para cerrar el caso r�pidamente.
23
00:01:13,120 --> 00:01:14,159
�Qui�n?
24
00:01:14,520 --> 00:01:16,879
No le importa qui�n soy,
s�lo lo que estoy planeando.
25
00:01:18,200 --> 00:01:19,479
Se est� preguntando...
26
00:01:19,880 --> 00:01:22,759
si puede haber defendido
a un terrorista despu�s de todo.
27
00:01:23,840 --> 00:01:26,239
�Seguridad Interna
realmente ten�a algo contra �l?
28
00:01:27,440 --> 00:01:30,839
O� hablar de usted
a su antiguo colega, Filip Obertal.
29
00:01:32,000 --> 00:01:33,919
Debe recordar a su hija.
30
00:01:34,760 --> 00:01:37,159
- No puedo recordarlo todo.
- Por supuesto.
31
00:01:39,000 --> 00:01:40,519
No importa.
32
00:01:42,400 --> 00:01:44,279
Ella le recuerda muy bien.
33
00:02:14,960 --> 00:02:17,239
ASESINO.
34
00:02:56,680 --> 00:02:57,959
�Mam�?
35
00:03:40,038 --> 00:03:46,038
Traducci�n de itxxi.
36
00:03:47,039 --> 00:03:50,039
Edici�n de Fernando355.
37
00:03:51,040 --> 00:03:53,599
CHYLKA - S04E06.
LA DEFENSA
38
00:04:14,000 --> 00:04:15,719
SIN ASUNTO
39
00:04:55,960 --> 00:04:56,679
�Hola?
40
00:04:57,080 --> 00:05:00,119
Tatarek desestim�
la mayor�a de nuestros mociones, �verdad?
41
00:05:01,120 --> 00:05:02,719
Chylka, te lo ruego.
42
00:05:02,800 --> 00:05:05,279
Guarda tus ruegos
para Dios y tu examen, Zordon.
43
00:05:05,520 --> 00:05:07,879
Por favor, d�jame en paz.
44
00:05:07,960 --> 00:05:10,999
Ese calvo ignor�
muchas pruebas importantes.
45
00:05:11,160 --> 00:05:14,439
El estado mental de Fahad,
los errores de las autoridades,
46
00:05:15,120 --> 00:05:17,199
la misteriosa muerte de los Lipczynski,
47
00:05:17,320 --> 00:05:19,799
las relaciones ambiguas
entre Fahad y los islamistas.
48
00:05:20,880 --> 00:05:23,239
- �Est�s ah�?
- Estoy aqu�.
49
00:05:23,560 --> 00:05:25,639
Y el delito contra la propiedad.
50
00:05:26,160 --> 00:05:30,079
- �D�nde quieres llegar?
- Quiero saber por qu� diablos ganamos.
51
00:05:30,560 --> 00:05:31,799
D�jalo ya.
52
00:05:31,920 --> 00:05:34,919
�Por qu� ese cabr�n simplemente
nos dej� libres al final del juicio?
53
00:05:36,080 --> 00:05:37,999
�l expres� su opini�n en contra.
54
00:05:39,560 --> 00:05:41,359
Eso nos deja con Paderborn.
55
00:05:41,680 --> 00:05:45,639
Si cree que Fahad es un terrorista,
tiene que actuar ahora.
56
00:05:48,280 --> 00:05:50,079
�Qu� est�s sugiriendo?
57
00:05:51,200 --> 00:05:52,639
Necesitamos cambiar de equipo.
58
00:05:54,080 --> 00:05:58,319
Despu�s de todo, �no est�s considerando
hacer carrera como fiscal?
59
00:06:00,280 --> 00:06:03,079
Descubriremos qui�n es Fahad
y por qu� volvi�,
60
00:06:03,680 --> 00:06:06,359
adem�s de qui�n rob� mi coche,
y me golpe� en la cabeza.
61
00:06:07,360 --> 00:06:10,079
- Suena sencillo.
- No seas idiota, Zordon.
62
00:06:10,560 --> 00:06:12,999
Comprueba el piso de Fahad
antes de venir.
63
00:06:13,400 --> 00:06:15,999
- No contesta mis llamadas.
- Bien.
64
00:06:45,160 --> 00:06:46,639
�Vive usted aqu�?
65
00:06:47,520 --> 00:06:48,919
Me acabo de mudar.
66
00:06:50,920 --> 00:06:53,719
Mi amigo viv�a aqu�, estoy busc�ndole.
67
00:06:56,000 --> 00:06:57,679
�Dej� alguna nota?
68
00:06:58,160 --> 00:06:59,519
�Un n�mero de tel�fono?
69
00:07:00,720 --> 00:07:03,159
�Es su amigo y no tiene su n�mero?
70
00:07:06,080 --> 00:07:10,319
- �Puedo echar un vistazo?
- �Puedo ver yo su apartamento?
71
00:07:12,600 --> 00:07:14,559
- �Le conozco?
- No.
72
00:07:15,400 --> 00:07:17,359
La gente me confunde mucho
con otra persona.
73
00:07:57,920 --> 00:07:59,399
- ��l?
- �Est�s ciego?
74
00:07:59,520 --> 00:08:00,919
No se parece en nada a �l.
75
00:08:01,280 --> 00:08:04,519
Chylka, �puedes irte?
Me estas molestando.
76
00:08:04,640 --> 00:08:06,679
Debes pensar que eres t� el embarazado.
77
00:08:07,240 --> 00:08:09,719
El piso de Fahad est� vac�o.
�Encontraron algo?
78
00:08:10,600 --> 00:08:11,679
Nada.
79
00:08:12,600 --> 00:08:13,719
Tengo una idea.
80
00:08:13,800 --> 00:08:16,039
- Miedo me da.
- Te lo contar� por el camino.
81
00:08:16,520 --> 00:08:18,039
Sigue buscando, Kormak.
82
00:09:02,320 --> 00:09:03,279
�S�!
83
00:09:53,040 --> 00:09:57,119
Entonces, o est� tramando algo
y lo esconde, o est� limpio.
84
00:09:58,320 --> 00:09:59,719
�Localizaste a alguien?
85
00:10:00,480 --> 00:10:03,119
La madre est� muerta, no tiene contacto
con su padre, sin hermanos.
86
00:10:04,800 --> 00:10:07,519
�La eutanasia?
�La hizo?
87
00:10:08,040 --> 00:10:09,519
No lo s�, no estoy...
88
00:10:10,000 --> 00:10:10,999
Hola.
89
00:10:11,960 --> 00:10:12,959
Hola.
90
00:10:13,040 --> 00:10:15,079
- �Por qu� no est�s aqu�?
- Lo estoy,�no?
91
00:10:15,200 --> 00:10:17,439
Da igual, no importa,
volvamos al asunto.
92
00:10:18,320 --> 00:10:19,999
Rastre� todo lo que pude,
93
00:10:20,120 --> 00:10:22,439
Internet no fue muy �til esta vez,
94
00:10:22,560 --> 00:10:24,879
as� que tuve que recurrir
a m�todos tradicionales de espionaje.
95
00:10:25,000 --> 00:10:28,399
- �Qu�?
- Tuve que hablar con gente viva y real.
96
00:10:29,120 --> 00:10:30,279
C�maras de CCTV...
97
00:10:31,880 --> 00:10:35,079
- captaron a Fahad en Varsovia Este.
- �No!
98
00:10:35,160 --> 00:10:38,879
- Mucha gente debe haberlo visto.
- �No interrumpas! Se dirigi� al norte.
99
00:10:39,000 --> 00:10:43,039
- �Sabes d�nde se baj�?
- S�, Michal�w-Regin�w.
100
00:10:45,160 --> 00:10:46,959
- �Y?
- Bastante bien, �verdad?
101
00:10:47,120 --> 00:10:49,719
- �Y luego?
- Eso es todo lo que tengo.
102
00:10:49,840 --> 00:10:53,039
- �No es suficiente?
- �C�mo sabes que se baj� all�?
103
00:10:53,800 --> 00:10:56,119
Una anciana lo reconoci� de la TV.
104
00:10:56,240 --> 00:10:58,079
Le han convertido en una celebridad.
105
00:11:00,040 --> 00:11:01,759
Bien. Gracias, Kormak.
106
00:11:02,360 --> 00:11:05,679
Esperen, se est� cortando...
107
00:11:08,640 --> 00:11:09,839
- �Hola?
- �Hola?
108
00:11:09,960 --> 00:11:12,599
-�Hola? �Est�n ah�?
- Totalmente loco.
109
00:11:20,080 --> 00:11:21,999
�Sabes qui�n tiene la culpa?
110
00:11:22,280 --> 00:11:23,999
No, pero s� qui�n es "W".
111
00:11:24,640 --> 00:11:25,759
�Y?
112
00:11:29,360 --> 00:11:30,359
�Celoso?
113
00:11:32,360 --> 00:11:34,439
No, solo me preguntaba...
114
00:11:35,240 --> 00:11:38,959
si has comprobado su historia familiar
para enfermedades mentales y esas cosas.
115
00:11:39,840 --> 00:11:42,599
No s� si necesita saberlo.
116
00:11:44,200 --> 00:11:46,319
Siempre puedo criar al ni�o contigo.
117
00:11:48,880 --> 00:11:50,119
Gran plan.
118
00:11:50,960 --> 00:11:55,159
Tal vez un ni�o necesite un padre,
y con alg�n que otro cambio,
119
00:11:55,720 --> 00:11:57,199
podr�as cumplir los requisitos.
120
00:12:11,080 --> 00:12:14,279
- �Ya estamos en Michat�w-Regin�w?
- Cerca.
121
00:12:19,720 --> 00:12:21,399
Mira, �qu� est� pasando ah�?
122
00:12:41,360 --> 00:12:44,279
- �Qu� demonios haces aqu�?
- �Qu� est� pasando?
123
00:12:45,280 --> 00:12:46,839
Aqu� no. S�gueme.
124
00:12:58,960 --> 00:13:00,919
Me juego mucho al hablar con ustedes.
125
00:13:01,040 --> 00:13:03,199
No perdamos el tiempo,
�qu� tienes?
126
00:13:04,760 --> 00:13:07,599
Tenemos pruebas de que Kilianski
estaba en ese edificio.
127
00:13:08,520 --> 00:13:09,959
�Algo espec�fico?
128
00:13:10,160 --> 00:13:12,759
A�n no. �bamos
a echar abajo el edificio.
129
00:13:13,400 --> 00:13:15,999
- �Por orden de Pader?
- No, Interpol.
130
00:13:16,840 --> 00:13:18,039
Algo serio.
131
00:13:18,840 --> 00:13:21,839
- �Cu�l es el caso?
- Tr�fico de refugiados.
132
00:13:23,720 --> 00:13:25,279
Entonces Kormak ten�a raz�n.
133
00:13:27,880 --> 00:13:31,559
Messer, tenemos que reunirnos.
Al lado de tu oficina en 15 minutos.
134
00:13:36,520 --> 00:13:40,399
Fahad ha desaparecido,
y parece que est� con tu hombre.
135
00:13:40,482 --> 00:13:41,700
�Mi hombre?
136
00:13:43,600 --> 00:13:45,400
Fahad estaba en el escondrijo
de Kilianski...
137
00:13:46,500 --> 00:13:47,400
Ya veo.
138
00:13:47,800 --> 00:13:50,700
KIllianski probablemente
le ayud� a desaparecer.
139
00:13:51,480 --> 00:13:55,199
- No creo. No se arriesgar�a.
- No me importa lo que pienses.
140
00:13:55,280 --> 00:13:58,039
Tienes que conseguir que Kilianski
nos diga d�nde est� Fahad.
141
00:13:58,680 --> 00:14:01,079
Kilianski tambi�n es cliente tuyo.
�no es as�?
142
00:14:01,600 --> 00:14:04,599
- Tambi�n estamos preocupados por �l.
- No tienen por qu�.
143
00:14:05,600 --> 00:14:08,479
Fahad fue absuelto,
y Kilianski nunca fue acusado.
144
00:14:09,200 --> 00:14:10,799
La Interpol est� tras �l.
145
00:14:11,600 --> 00:14:13,239
Ll�male ahora.
146
00:14:18,160 --> 00:14:19,479
�Qu�?
147
00:14:25,600 --> 00:14:27,559
�No sabes d�nde est�?
148
00:14:29,560 --> 00:14:31,079
Se lo ha tragado la tierra.
149
00:14:33,440 --> 00:14:34,719
Maldita sea.
150
00:14:39,160 --> 00:14:41,559
�Cu�nto tiempo llevas
intentando localizarlo?
151
00:14:43,000 --> 00:14:44,959
Desapareci� cuando lo hizo Fahad.
152
00:14:46,720 --> 00:14:48,039
Maravilloso.
153
00:14:48,040 --> 00:14:50,199
Si esos dos vuelan un centro comercial,
154
00:14:50,320 --> 00:14:52,919
seremos como los abogados
que defendieron a Hitler.
155
00:14:53,400 --> 00:14:55,999
Deber�amos decir a Paderborn
lo que hemos descubierto.
156
00:14:56,080 --> 00:14:58,199
En serio,�quieres
perjudicar al cliente?
157
00:14:59,800 --> 00:15:01,599
�Qu� piensa tu mentora?
158
00:15:04,400 --> 00:15:07,239
�Qu� pasa, Chylka?
�Tienes dudas?
159
00:15:24,880 --> 00:15:28,239
- No s� c�mo puedes comer eso.
- T� elegiste este lugar.
160
00:15:29,440 --> 00:15:32,839
Quer�as que nos vi�ramos.
�Tienes algo nuevo?
161
00:15:33,920 --> 00:15:36,519
No vine aqu�
para compartir mis conocimientos.
162
00:15:37,120 --> 00:15:39,079
Vine a averiguar algo.
163
00:15:42,600 --> 00:15:43,599
�Qu� quieres?
164
00:15:45,960 --> 00:15:48,079
No puedo contarte los detalles,
165
00:15:49,600 --> 00:15:53,839
pero deber�as tener una vaga idea.
Despu�s de todo, es sobre tu cliente.
166
00:15:56,440 --> 00:15:59,879
- �Qu� es?
- Hay nuevas sospechas.
167
00:16:02,440 --> 00:16:04,519
Parece que...
168
00:16:04,800 --> 00:16:08,039
no es el cordero inocente
que describiste en el tribunal.
169
00:16:11,160 --> 00:16:13,599
- �Y t� c�mo lo sabes?
- Por una buena fuente.
170
00:16:14,320 --> 00:16:16,599
Me temo que no puedo decir nada m�s.
171
00:16:17,720 --> 00:16:19,599
�Se supone que debemos creer eso?
172
00:16:19,960 --> 00:16:23,399
El riesgo de un bombardeo
es muy real, Chylka.
173
00:16:26,120 --> 00:16:28,599
�A�n le est�n siguiendo las autoridades?
174
00:16:30,280 --> 00:16:31,959
Por eso estoy aqu�.
175
00:16:32,640 --> 00:16:34,119
No le estamos siguiendo...
176
00:16:35,120 --> 00:16:36,559
y para ser completamente honesto,
177
00:16:37,840 --> 00:16:39,479
no podemos encontrarle.
178
00:16:41,400 --> 00:16:42,919
No son los �nicos.
179
00:16:44,960 --> 00:16:46,839
Tienes que saber algo. Cualquier cosa.
180
00:16:47,480 --> 00:16:50,719
Sinceramente no sabemos
d�nde est� Fahad o qu� est� haciendo.
181
00:17:01,240 --> 00:17:02,239
De acuerdo.
182
00:17:03,280 --> 00:17:05,039
Pi�nsalo y d�melo.
183
00:17:06,280 --> 00:17:08,839
Idealmente, antes de que vuele
un centro comercial.
184
00:17:09,640 --> 00:17:12,879
�Quieres que traicione
los secretos de mi cliente?
185
00:17:20,200 --> 00:17:21,399
�Deber�a un sacerdote...
186
00:17:22,640 --> 00:17:25,399
que escucha las confesiones
de un ped�filo,
187
00:17:26,040 --> 00:17:27,639
denunciarle a la polic�a?
188
00:17:30,680 --> 00:17:32,479
No seg�n el derecho can�nico.
189
00:17:33,520 --> 00:17:36,719
El sello de confesi�n es sagrado,
sin excepci�n.
190
00:17:38,800 --> 00:17:40,839
�Deber�amos proteger a la ley,
191
00:17:41,840 --> 00:17:43,079
o a las personas?
192
00:17:44,880 --> 00:17:46,919
Se puede denunciar un delito...
193
00:17:47,000 --> 00:17:49,679
por alguien que no est� sujeto
al secreto profesional.
194
00:17:52,400 --> 00:17:53,799
As� es.
195
00:17:55,400 --> 00:17:58,519
Zordon, env�a al fiscal
el n�mero de Kormak.
196
00:18:02,200 --> 00:18:05,639
Este chico hizo una investigaci�n interna
para nosotros.
197
00:18:07,280 --> 00:18:10,919
Localiz� a Fahad,
pero luego el rastro se perdi�.
198
00:18:14,040 --> 00:18:15,279
Gracias, Chylka.
199
00:18:22,040 --> 00:18:24,079
Fahad AI-Jassam es sospechoso...
200
00:18:24,200 --> 00:18:26,679
de estar vinculado
con el llamado Estado Isl�mico.
201
00:18:26,800 --> 00:18:30,279
Desapareci�
tras ser absuelto por el tribunal.
202
00:18:30,360 --> 00:18:34,159
Autoridades polacas e internacionales.
est�n intentado localizarle.
203
00:18:34,280 --> 00:18:37,759
Despu�s del reciente fiasco,
se habla de dimisiones,
204
00:18:37,840 --> 00:18:39,999
en los tribunales
y la fiscal�a.
205
00:18:41,520 --> 00:18:43,199
Estoy organizando
una conferencia de prensa.
206
00:18:43,960 --> 00:18:46,679
Nadie creer�
que Fahad es inocente.
207
00:18:46,800 --> 00:18:48,039
Lo s�.
208
00:18:48,680 --> 00:18:51,079
Haz lo que haces mejor,
siempre del lado del cliente.
209
00:18:51,800 --> 00:18:54,879
�Y si lleva a cabo un ataque?
�Estamos defendiendo a terroristas?
210
00:18:55,000 --> 00:18:57,559
Si es inocente,
�Qu� dir�n otros clientes?
211
00:18:57,640 --> 00:18:59,759
Artur, no voy a disparar
en mi propio pie.
212
00:19:01,880 --> 00:19:03,279
Yo lo har�.
213
00:19:05,400 --> 00:19:06,719
�T�?
214
00:19:10,800 --> 00:19:11,999
Bien.
215
00:19:13,080 --> 00:19:15,119
Aparecer� su cara en los peri�dicos.
216
00:19:21,400 --> 00:19:22,959
�Me ayudar�s a prepararme?
217
00:19:24,720 --> 00:19:26,839
No. Creo que es un suicidio.
218
00:19:28,240 --> 00:19:29,959
- No tienes que protegerme.
- No lo hago.
219
00:19:30,040 --> 00:19:31,799
Simplemente no creo
que puedas hacerlo.
220
00:19:33,320 --> 00:19:34,519
Muy bonito.
221
00:19:39,040 --> 00:19:42,439
La nueva informaci�n sobre Fahad
equivale a mala praxis.
222
00:19:42,800 --> 00:19:46,919
No hay pruebas contundentes
que vinculen a mi cliente con ISIS.
223
00:19:47,080 --> 00:19:49,919
�C�mo explica
la desaparici�n de su cliente?
224
00:19:50,000 --> 00:19:54,319
- �Eso no prueba que es culpable?
- �Qu� har�as en su lugar?
225
00:19:55,360 --> 00:19:58,919
Estaban vigilando a mi cliente otra vez
a pesar de haber sido absuelto.
226
00:19:59,240 --> 00:20:02,599
Se vio obligado a huir.
Era la �nica manera de salvarse.
227
00:20:03,400 --> 00:20:05,599
Ya hab�a sido objetivo de vigilancia,
228
00:20:05,720 --> 00:20:10,279
sometido a acusaciones absurdas
y detenido ilegalmente.
229
00:20:10,800 --> 00:20:13,839
Adem�s, la opini�n p�blica
ha sido hostil hacia �l.
230
00:20:13,920 --> 00:20:16,879
Fue v�ctima de varios ataques,
al igual que yo, de hecho.
231
00:20:17,000 --> 00:20:18,679
Su absoluci�n no cambi� nada.
232
00:20:18,760 --> 00:20:21,479
�Est� a favor de limitar
el poder de las autoridades?
233
00:20:24,880 --> 00:20:26,559
Margaret Thatcher dijo una vez:
234
00:20:26,640 --> 00:20:29,959
"No deber�an confiar en un gobierno
que proclama darles algo."
235
00:20:30,840 --> 00:20:33,039
El gobierno por s� solo no tiene nada.
236
00:20:33,400 --> 00:20:35,439
Si afirman estar regal�ndonos algo,
237
00:20:35,520 --> 00:20:38,359
significa que se lo est�n quitando
a alguien. A usted, a m�.
238
00:20:38,800 --> 00:20:40,079
Aqu� pasa lo mismo.
239
00:20:40,200 --> 00:20:42,759
El gobierno afirma darnos seguridad,
240
00:20:42,760 --> 00:20:44,839
mientras se la quita a otros.
241
00:20:45,080 --> 00:20:47,679
A gente como mi cliente.
242
00:20:59,320 --> 00:21:00,639
�Qu� est�s haciendo aqu�?
243
00:21:01,000 --> 00:21:03,679
No coges el tel�fono
ni respondes a mis mensajes.
244
00:21:03,760 --> 00:21:06,079
- Porque nada ha cambiado.
- Es una pena.
245
00:21:06,360 --> 00:21:08,959
�No es un poco pronto?
Hay tiempo de sobra.
246
00:21:10,120 --> 00:21:13,079
�Y cu�ndo deber�a hacerlo?
�Con una barriga enorme?
247
00:21:14,760 --> 00:21:16,559
No tienes que hacerlo sola.
248
00:21:18,360 --> 00:21:20,359
Muy bien, �por qu� est�s aqu�?
249
00:21:23,000 --> 00:21:24,679
Se trata de Orynski.
250
00:21:25,800 --> 00:21:29,399
La patrulla encontr� tiopental
y cloruro de potasio en su maletero.
251
00:21:29,720 --> 00:21:32,879
- No lo encontraron, se lo pusieron.
- Eso no es as�.
252
00:21:34,840 --> 00:21:36,279
Acaba de comprar ese coche.
253
00:21:36,360 --> 00:21:39,519
�Por qu� diablos iba a conducir
por ah� con sustancias...
254
00:21:39,640 --> 00:21:41,279
que supuestamente us� hace a�os?
255
00:21:41,640 --> 00:21:45,759
Incluso si las autoridades inventaron
algo, ya no importa.
256
00:21:46,200 --> 00:21:47,839
�Sabes lo de su madre?
257
00:21:49,520 --> 00:21:53,879
S�, escuch� algo sobre
que le dio demasiada medicaci�n.
258
00:21:54,160 --> 00:21:55,879
Cometi� eutanasia.
259
00:21:57,080 --> 00:21:58,359
�Qu� es eso?
260
00:21:59,320 --> 00:22:01,519
Los resultados de su autopsia.
261
00:22:02,600 --> 00:22:04,399
Podr�a ser juzgado por asesinato.
262
00:22:05,720 --> 00:22:09,199
Las autoridades se enteraron,
pero interrumpieron su intervenci�n,
263
00:22:09,320 --> 00:22:11,239
por eso fue puesto en libertad.
264
00:22:13,240 --> 00:22:15,919
Pero Zelazny dijo
que hab�a sido Messer.
265
00:22:16,240 --> 00:22:17,839
No fue s�lo Messer.
266
00:22:18,520 --> 00:22:21,999
Orynski hizo un trato con �l
y trabaja para las autoridades.
267
00:22:23,000 --> 00:22:24,919
Contra ti, en otras palabras.
268
00:23:05,640 --> 00:23:06,959
�Qu� est� sucediendo?
269
00:23:08,600 --> 00:23:10,399
Hijo de puta.
270
00:23:11,400 --> 00:23:12,799
�A mis espaldas?
271
00:23:13,800 --> 00:23:14,799
C�lmate.
272
00:23:15,680 --> 00:23:17,759
�Est�s dejando
que alguien nos la juegue?
273
00:23:17,840 --> 00:23:20,759
- �Por el amor de Dios!
- No sabes lo que est�s diciendo.
274
00:23:20,880 --> 00:23:23,799
Lo entiendo, te amenazaron,
a tu carrera,
275
00:23:23,920 --> 00:23:27,519
dijeron que te encerrar�an,
pero hay l�mites, por el amor de Dios.
276
00:23:27,920 --> 00:23:30,039
S�, hice un trato con ellos.
277
00:23:30,520 --> 00:23:32,479
S�, me chantajearon.
278
00:23:32,920 --> 00:23:35,359
Y no, no tuve elecci�n.
�Por el amor de Dios!
279
00:23:35,800 --> 00:23:37,479
Siempre tienes una opci�n.
280
00:23:37,760 --> 00:23:40,359
Entonces, �qu� deber�a haber hecho?
�Arrastrarte a ti?
281
00:23:40,720 --> 00:23:44,359
- �Ah claro, fue por protegerme, no?
- �Pero es una tarea imposible,
282
00:23:44,600 --> 00:23:47,679
porque no dejas acercarse a nadie!
�verdad?
283
00:23:49,240 --> 00:23:50,639
Maldita sea.
284
00:23:54,440 --> 00:23:57,279
Me traicionaste una vez,
lo dej� pasar.
285
00:23:57,400 --> 00:23:59,759
Me traicionaste otra vez, est� bien.
Mierda.
286
00:24:00,040 --> 00:24:01,519
�Pero una tercera vez?
287
00:24:16,520 --> 00:24:18,719
Cuando salgas, no ser�s el mismo.
288
00:24:20,520 --> 00:24:22,119
�Cu�l es el segundo escenario?
289
00:24:23,520 --> 00:24:26,999
Queremos saber los planes de Chylka,
y si es necesario,
290
00:24:27,720 --> 00:24:30,919
har�s exactamente lo que diga.
291
00:24:34,080 --> 00:24:35,199
Zordon.
292
00:24:36,920 --> 00:24:38,359
�Qu� has hecho?
293
00:25:40,720 --> 00:25:41,919
�Entonces?
294
00:25:43,200 --> 00:25:44,599
�As� lo dejamos?
295
00:25:47,360 --> 00:25:49,439
No, no lo vamos a dejar.
296
00:25:57,840 --> 00:25:59,079
Gira all�.
297
00:26:19,360 --> 00:26:22,279
El hombre que vamos a ver
es un coronel del Departamento 7.
298
00:26:22,400 --> 00:26:25,159
Ah, eso explica mucho. �El 7?
299
00:26:25,880 --> 00:26:29,679
La agencia de inteligencia. Lucha contra
el terrorismo y amenazas estrat�gicas.
300
00:26:29,800 --> 00:26:32,359
Estabas colaborando con ellos,
�traidor?
301
00:26:35,480 --> 00:26:37,079
Lo descubrir�s en un minuto.
302
00:26:55,560 --> 00:26:56,559
Feliks.
303
00:26:56,640 --> 00:26:59,639
Me alegro de conocerla en persona,
Creo que nos llevaremos bien.
304
00:27:03,080 --> 00:27:04,759
Creo que est� equivocado.
305
00:27:06,840 --> 00:27:08,159
Lo dudo.
306
00:27:08,400 --> 00:27:10,279
�Realmente necesit�bamos vernos aqu�?
307
00:27:10,920 --> 00:27:14,759
Imagin� que en su condici�n,
tendr�a hambre.
308
00:27:15,200 --> 00:27:18,439
En mi condici�n, necesito dormir mucho
y que la gente no me cabree,
309
00:27:18,560 --> 00:27:19,719
as� que vayamos al grano.
310
00:27:21,240 --> 00:27:22,479
�Qui�n es Fahad?
311
00:27:23,840 --> 00:27:25,879
No es el hijo adoptado de los Lipczynski.
312
00:27:27,560 --> 00:27:28,679
�Y el ADN?
313
00:27:29,240 --> 00:27:32,319
Metimos su pelo en una caja
de cosas de Przennek Lipczynski.
314
00:27:32,960 --> 00:27:35,679
- �No quiere? Est� muy bueno.
- �Entonces qui�n es?
315
00:27:36,440 --> 00:27:39,239
�l mismo se lo dir�.
Pero lo primero es lo primero.
316
00:27:40,000 --> 00:27:41,239
Todo comenz�...
317
00:27:42,800 --> 00:27:46,719
con la inteligencia estadounidense sobre
planes de bombas en Europa, aqu� tambi�n.
318
00:27:47,440 --> 00:27:50,599
Hubo un llamamiento
para que lobos solitarios apuntaran...
319
00:27:50,720 --> 00:27:52,999
a pa�ses donde los ataques terroristas
no se esperaban.
320
00:27:53,640 --> 00:27:56,999
Es f�cil ejecutar un ataque en Polonia.
�Lo sab�a?
321
00:27:57,800 --> 00:28:02,119
La investigaci�n no encontr� nada,
ni un solo rastro.
322
00:28:02,920 --> 00:28:05,439
Entonces vino
la operaci�n trampa.
323
00:28:06,400 --> 00:28:07,599
�Qu� era eso?
324
00:28:08,240 --> 00:28:10,319
Creamos a Fahad AI-Jassam.
325
00:28:10,880 --> 00:28:12,919
Tenemos especialistas
en las Fuerzas Armadas...
326
00:28:13,320 --> 00:28:16,639
Encontramos a alguien
que se parec�a al hijo de los Lipczynski,
327
00:28:16,760 --> 00:28:18,599
para que fuera cre�ble.
328
00:28:19,320 --> 00:28:22,639
- Los Lipczynski no lo sab�an.
- �Por qu� murieron?
329
00:28:24,160 --> 00:28:25,519
Un completo accidente.
330
00:28:31,000 --> 00:28:33,359
- �Alf�rez Zakwatowicz?
- S�, se�or.
331
00:28:33,920 --> 00:28:35,679
Todos los dem�s pueden retirarse.
332
00:28:36,880 --> 00:28:37,999
S�game.
333
00:28:38,280 --> 00:28:39,839
En realidad,
334
00:28:40,640 --> 00:28:43,319
Fahad no es un yihadista,
es un oficial de inteligencia.
335
00:28:58,360 --> 00:29:00,199
Capit�n Andrzej Zakwatowicz.
336
00:29:04,000 --> 00:29:05,919
�Cu�l era tu misi�n?
337
00:29:10,000 --> 00:29:11,919
Interpretar a un yihadista cre�ble.
338
00:29:12,480 --> 00:29:14,639
Me enviaron a Irak.
339
00:29:15,480 --> 00:29:18,839
Me mezcl� con la multitud
y entabl� algunas amistades.
340
00:29:20,680 --> 00:29:21,959
Dos a�os despu�s,
341
00:29:22,640 --> 00:29:25,159
me dirig� a Oslo
con un grupo de refugiados,
342
00:29:25,920 --> 00:29:27,439
y acab� en Varsovia.
343
00:29:31,480 --> 00:29:33,399
Ahora est�s por tu cuenta,
344
00:29:34,600 --> 00:29:35,759
Fahad.
345
00:29:38,880 --> 00:29:41,639
S�lo necesitaba ser detenido.
"S�lo"...
346
00:29:58,680 --> 00:30:02,479
Discretamente sugerimos que
los Lipczynski contactaran con usted.
347
00:30:02,760 --> 00:30:06,879
Sab�a que sus casos siempre crean revuelo
y que lo luchar�a hasta el final,
348
00:30:07,360 --> 00:30:09,599
lo que fue vital para la operaci�n.
349
00:30:09,880 --> 00:30:12,599
- Lo tomar� como un cumplido.
- Deber�a.
350
00:30:13,440 --> 00:30:15,959
Un juicio ampliamente difundido
estaba destinado a demostrar...
351
00:30:16,040 --> 00:30:18,759
que Fahad era un lobo solitario.
352
00:30:24,200 --> 00:30:28,079
Los yihadistas en Europa se convencieron
de que era uno de ellos,
353
00:30:28,680 --> 00:30:30,679
un islamista luchando
contra los infieles.
354
00:30:34,240 --> 00:30:37,519
Empezaron a contactar con �l.
Pudimos localizarles.
355
00:32:44,800 --> 00:32:47,279
Impedimos un atentado en Varsovia.
356
00:32:48,240 --> 00:32:51,079
Juntos hemos salvado
la vida de muchas personas, Chylka.
357
00:32:54,120 --> 00:32:55,599
Logramos nuestro objetivo.
358
00:33:06,160 --> 00:33:07,359
Gracias a nosotros.
359
00:33:08,080 --> 00:33:10,159
�Esa zorra ten�a que robar mi coche?
360
00:33:12,040 --> 00:33:13,359
�Nina, quiere decir?
361
00:33:18,160 --> 00:33:22,639
- Me agredieron. Y si...
- Sab�amos que estaba embarazada.
362
00:33:23,360 --> 00:33:26,799
Inyectamos una sustancia
que no da�ase al feto.
363
00:33:28,720 --> 00:33:31,279
�Proporcionaste las fotos de Tatarek?
364
00:33:32,320 --> 00:33:35,399
- No tuvimos influencia en el veredicto.
- Y una mierda.
365
00:33:36,520 --> 00:33:37,919
Tuvimos �xito.
366
00:33:38,720 --> 00:33:39,839
Lo s�.
367
00:33:44,280 --> 00:33:45,959
Todos sacrificamos algo.
368
00:33:57,240 --> 00:33:58,479
Mierda.
369
00:34:04,040 --> 00:34:05,079
�Hola?
370
00:34:08,320 --> 00:34:10,799
S�. Y eso es s�lo para empezar.
371
00:34:15,640 --> 00:34:17,919
En fin, �c�mo est�s, Wojtek?
�Te despert�?
372
00:34:23,500 --> 00:34:28,700
El hombre de la derecha
es el fugitivo Fahad Al-Jassam,
373
00:34:29,000 --> 00:34:31,700
con un hombre que probablemente
no est� vivo,
374
00:34:32,000 --> 00:34:33,800
un miembro destacado de ISIS
375
00:34:34,360 --> 00:34:37,879
Fahad era sospechoso de
organizar un bombardeo en Varsovia.
376
00:34:38,000 --> 00:34:41,959
Se cree que huy� al extranjero.
tras ser absuelto por el tribunal.
377
00:34:42,600 --> 00:34:45,319
La b�squeda de este hombre
se ha reanudado recientemente.
378
00:34:46,360 --> 00:34:47,359
�Hola?
379
00:34:48,200 --> 00:34:49,759
- �Lo est�s viendo?
- S�.
380
00:34:50,440 --> 00:34:53,359
Incre�ble, �no?
La leyenda de Fahad sigue viva.
381
00:34:54,160 --> 00:34:56,239
�Siguen cazando lobos solitarios?
382
00:34:57,080 --> 00:34:59,119
�Con el mismo cebo? Lo dudo.
383
00:34:59,520 --> 00:35:03,439
Pero como artista gr�fico es muy bueno.
Pide a Feliks su n�mero.
384
00:35:04,200 --> 00:35:05,359
�Para qu�?
385
00:35:05,680 --> 00:35:08,079
Para editar mi embarazo
en nuestras fotos de boda.
386
00:35:08,880 --> 00:35:09,679
Por supuesto.
387
00:35:11,560 --> 00:35:14,319
Pero tiene que ser
una proposici�n aut�ntica con anillo.
388
00:35:14,760 --> 00:35:16,759
Claro, debe haber un anillo.
389
00:35:16,880 --> 00:35:20,519
El ideal, uno con la efigie
de Eddie de Iron Maiden.
390
00:35:20,920 --> 00:35:23,799
Desafortunadamente, ese no es
el anillo que me dej� mi abuela.
391
00:35:24,320 --> 00:35:26,119
Bien. Buena suerte, idiota.
392
00:35:26,240 --> 00:35:27,559
- �Chylka?
- �S�?
393
00:35:28,360 --> 00:35:29,559
Idiota t�.
394
00:35:31,360 --> 00:35:32,599
Muy divertido.
395
00:35:39,480 --> 00:35:40,719
Adelante.
396
00:35:47,080 --> 00:35:48,999
V�monos.
397
00:35:52,320 --> 00:35:55,599
No se destila del cactus,
pero es bastante bueno.
398
00:35:55,960 --> 00:35:57,719
Es suave, no te deja inconsciente.
399
00:35:59,080 --> 00:36:00,799
Est� bien, gracias.
400
00:36:01,560 --> 00:36:04,359
Veo que tienes
el uniforme de trabajo puesto.
401
00:36:05,000 --> 00:36:06,199
Qu�...
402
00:36:06,960 --> 00:36:08,599
Perd�n por preguntar,
403
00:36:08,680 --> 00:36:11,439
pero,�qu� tipo de trabajo va a hacer?
404
00:36:11,720 --> 00:36:13,839
�Qu� quieres decir?
Ser� conserje.
405
00:36:14,320 --> 00:36:17,519
- Para pagar su deuda.
- �Qu�, un maldito portero?
406
00:36:17,880 --> 00:36:21,399
Mientras lleguemos a un acuerdo
con la cooperativa de vivienda, si no...
407
00:36:21,800 --> 00:36:23,839
te pondr�n de patitas en la calle.
408
00:36:24,040 --> 00:36:28,439
Pero �qu� dir�a mi padre,
que descanse en paz, sobre eso?
409
00:36:29,200 --> 00:36:32,639
�l no trabaj� un solo d�a en su vida.
410
00:36:33,640 --> 00:36:35,279
Lo superaremos juntos.
411
00:36:36,960 --> 00:36:37,959
Muy bien.
412
00:36:38,640 --> 00:36:41,759
- Yo recibir� el golpe.
- Correcto, buena decisi�n.
413
00:36:57,760 --> 00:37:01,239
No te preocupes, nos aseguraremos
de que tambi�n recibas una compensaci�n.
414
00:37:01,320 --> 00:37:04,039
- Muy bien.
- No les quedar� nada.
415
00:37:07,760 --> 00:37:08,839
CHYLKA ES UNA ZORRA
�Qu� es eso?
416
00:37:08,960 --> 00:37:10,759
- �Qu�?
- Malditos cabrones.
417
00:37:18,720 --> 00:37:22,319
�T� otra vez?�Llamas para darme
otro discurso motivacional?
418
00:37:22,400 --> 00:37:26,799
Hay una manifestaci�n aqu�.
Debo ser el enemigo p�blico n�mero uno.
419
00:37:26,920 --> 00:37:31,079
- Me pareces bastante a gusto.
- Alrededor de 10 en la escala Richter.
420
00:37:35,040 --> 00:37:36,439
Cuando acabes,
421
00:37:37,360 --> 00:37:38,639
�quieres que nos veamos?
422
00:37:39,520 --> 00:37:41,839
S�, pero tarde en la noche.
He quedado con "W".
423
00:37:41,920 --> 00:37:44,319
�As� que decidiste conocerle al final?
424
00:37:44,680 --> 00:37:47,199
S�. T� s�lo c�ntrate
en hacernos sentir orgullosos.
425
00:37:47,280 --> 00:37:49,039
�Aqu� est�, la puta islamista!
426
00:37:49,160 --> 00:37:50,559
�Deber�amos largarnos?
427
00:37:52,120 --> 00:37:54,199
�Puta! �Maldita puta!
428
00:37:58,880 --> 00:37:59,919
�Chylka?
429
00:38:00,720 --> 00:38:03,839
- �Chylka? �Hola?
- Si�ntese o salga del aula.
430
00:38:27,920 --> 00:38:29,959
LEY DE CUSTODIA DE LOS NI�OS
PARA MENORES DE 3 A�OS
431
00:38:53,800 --> 00:38:55,879
- Paquete para Joanna Chylka.
- Hola, gracias.
432
00:38:59,640 --> 00:39:00,839
Gracias.
433
00:39:43,600 --> 00:39:44,999
Buenos d�as, Aska.
434
00:39:45,440 --> 00:39:47,079
O buenas noches, en realidad.
435
00:39:47,560 --> 00:39:50,919
Espero que se encuentren bien.
436
00:39:51,440 --> 00:39:54,039
T� y tu peque�o, claro.
437
00:39:54,560 --> 00:39:56,959
No hace mucho,
tuve la oportunidad...
438
00:39:57,080 --> 00:40:00,559
de hablar con tu padre
en prisi�n.
439
00:40:00,920 --> 00:40:03,879
Hablamos largamente.
440
00:40:04,120 --> 00:40:07,799
Se podr�a decir
que me convert� en su �nico confesor.
441
00:40:08,480 --> 00:40:10,279
Concluimos que...
442
00:40:10,400 --> 00:40:14,839
la �nica manera en que finalmente
puedas vivir tu vida,
443
00:40:15,480 --> 00:40:17,239
con lo que quiero decir,
seguir adelante,
444
00:40:17,320 --> 00:40:20,439
es llevar todas las historias
que te atormentan a un cierre.
445
00:40:20,760 --> 00:40:24,279
As� que ambos
nos comprometimos en la tarea.
446
00:40:25,280 --> 00:40:29,679
Tu padre llev� a cabo
su parte del trato a la perfecci�n.
447
00:40:30,040 --> 00:40:32,599
Ahora es mi turno.
�Recuerdas a Ad�n?
448
00:40:33,520 --> 00:40:35,799
El amigo de tu padre
de cuando eras ni�a.
449
00:40:36,200 --> 00:40:40,399
A diferencia de tu padre,
a Adam le fue bastante bien.
450
00:40:40,640 --> 00:40:43,199
Acabo de comprar
su compa�ia farmac�utica.
451
00:40:43,280 --> 00:40:45,759
Desafortunadamente,
los gustos de Adam no han cambiado.
452
00:40:45,880 --> 00:40:50,039
Todav�a piensa que una ni�a de 12 a�os
es una mujer muy atractiva.
453
00:40:50,120 --> 00:40:52,119
Mientras parezca joven.
454
00:40:56,000 --> 00:40:58,279
Le promet� a tu padre
que me ocupar�a de �l.
455
00:41:16,000 --> 00:41:18,999
Saluda a Daria.
Hicimos buenas migas.
456
00:41:20,840 --> 00:41:23,479
Y a Zordon tambi�n, por supuesto.
457
00:41:43,440 --> 00:41:44,399
Mierda.
458
00:41:44,800 --> 00:41:50,000
Sigue viendo: Chylka.
36609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof