All language subtitles for Beck.S06E04

Why do not you answer when I call?

But it's okay. Since we can talk here.

But we have nothing to talk about.

Reach? My colleague and I think we have ... some disagreements.

Yes, cocky Dane phoned the other night.

- Mogens? - Yes, that was his name perhaps.

Whatever I do not listen to any of you.

I will shit on the deal your boss and you had with Löfgren.

Now this is where my place, so piss off!

Okay.

If you do not answer when I call you, then I must find you.

Sleep on it and I will call, and you answer.

Narrøv.

- Pardon? - Narrøv.

- I understand Serbo-Croatian. - I fuck your mother, motherfucker.

I fuck your mother, you bastard!

Dammit man. You fucking idiot.

But it was the same person. Him.

You saw someone, maybe crooked side -

- but you can still undoubtedly identify my client -

- as guilty of violence?

It was him. I saw it the.

You have said before that ... Let me quote you:

"It was very uncomfortable, the whole thing."

It would not be surprising if you looked away.

Did you look away at some point?

Thank you, I have no more questions.

It's fine that you're leaving. It is only for a short period -

- and perhaps good for us.

- I can not find my pencil case. - Look in the drawer of the desk.

-But why take you away? -Because I need it.

-I found it! -It is good.

Just one question: Is. ..?

-Is Geir in Oslo? -No.

-But he does not live here? -No, I just need peace.

Okay? Come on now!

Just a single thing. When you've said yoga

-has it been Geir? And was the cinema with Geir?

You do not understand, that our whole life has been about-

-the job you didn't get? About your boss that you hate?

It is not my fault that you have been unfaithful.

No, but we cannot agree to it here ...

That it has been difficult? Okay?

And when it gets difficult, you go to Geir?

You were 16 years of age, as in first met.

It was always him. The great love.

I do not know.

If you intend to go from me, then please say so.

I ask just for a little while. About a week or ...

Just a little time.

Yes, I have no choice, so ...

Come on now!

Come on then!

Busy?

-What are you doing here? -I attest.

Okay. I'm busy. Was there something specific?

Or you can call later? -That was what I did.

I called in a week. We must take hold of the House.

And clean up after mother. -Yes ...

You are now starting to interest you for the House? It was about time.

I just want rid of it. And have money.

Greedy chick ...

Can you tomorrow? It takes a maximum of three nights.

Are you? What does it mean?

-Well, okay. -Okay.

-Good. -Well, we'll see you tomorrow.

At seven or what?

Can we say anything more about the victim, Pavle Agutoli?

He was the new owner of the restaurant.

Pardon.

- Should we repeat what we have said? - No, go just.

The murder looks like a showdown between the gangs or networks.

The restaurant must have had some criminals guests.

I dare not even think the thought -

- that this is the beginning of a new gang war.

No, but a form of shoots have in any case been. More ...

So let's start with the witnesses.

Steinar, what is it?

You are late, you seem absent.

I have some personal problems, which should not affect me here.

It is unprofessional, and I'm sorry.

- But it's not about Alex? - No.

Well.

- So you offender? - Yes, but I was sitting like this.

Dødbange. Do you know what it looks?

You see "nada, niente," for one is ready to die.

- So you as nothing? - No.

- And what did you do after the shots? - Saved me under the table.

- And what about you? - Nothing.

Nothing?

- So you offender? - No.

- And you're earning on Paesan? - Yes, I am.

I was down and swap dish, so I saw nothing. I only heard thunder.

Did you hear how many shots there were?

Two pieces, I think.

- And you saw nothing? - No.

- So you offender? - No, I was sitting with my back to.

I understood that it was a woman who shot and hurried out.

- A woman? - Yes.

Can you describe her?

Hair, for example?

I ... am a little unsure.

But you know it's a woman?

She went female out through the door.

Okay ... So she wiggled her bum?

- Had she big or small breasts? - Steinar!

Was she gender or ugly? Did you talk to anyone after the shooting?

Or you fell and got amnesia? Answer now!

Can you hear me? Has she spoken to you?

No, I saw what I saw.

So.

It remains a testimony.

As we should not take seriously. This was committed by men. Full stop.

You rate the witness as credible?

This testimony is the only thing we have. All other works afraid.

Reliable ... "The killer was female out of the door"?

Is it an exaggeration to say that your relationship is strained?

I just want to find the killer.

But the work is made difficult course if you do not work together.

- But we do. - Well, do you? Yes.

Is it available here?

- And and. - Steinar ...

Will you tell me something?

Alex Beijer. The so view not come?

Or did you?

Where did you get the rest of the gang? Usually I do not sit here together?

Hanging in the dresses of the new chief?

Would you say something?

"Lone wolf." Is that what you are?

Is that what Martin seems? For very individualistic.

Loner. Maybe not sufficient team player. What?

I do not agree with Martin. You are not individualistic.

You're just a damn good cop.

What is it you want?

I want you to work for me.

There is a vacancy on the NOA as an investigator.

It is tailor-made for you.

You have to work with people who are at your level.

I mean, Oskar and Jenny ...

They do their best. Fine -

- but you're a little too good for this bunch. Do you understand?

Alex Beijer stays where she is.

If you are lucky, you will see her no more.

No, I'm not interested.

Of course you are interested.

But you are proud. Proud as a captain of a sinking ship.

Want to find out as much as possible about the witness Ulf Persson?

- Okay. - And any crap.

- But then ... - What the hell is wrong with you?

You should talk to him, and then you shot him!

- He spoke ill of my mother! - Listen up.

Now fix the gun at your head and pull the trigger.

- Will you do me a favor? - I'm fixing it.

I have a plan, do not worry.

You have a plan? Do you think you're Olsenbanden?

No, but I'll get it right, Mogens.

Do not worry. Take it easy.

I take it easy, but take control of your shit now!

Great fun! Who does he think he's talking to?

As if I was a stooge.

I could sit in Spain and a few piña colada and lapdance.

Should I find myself in this shit? Why do not you?

Fucking Swede.

Hello Paul. You look hungry. Come, then we'll eat dinner.

Thanks, but I'm ... I'm right in the middle of something.

- Soon we are in the middle of a dinner. - No I can not.

- Are you saying no? - I am working.

It's about work. Hear what I can offer.

- I do not have time. - You gotta be curious.

Or do you say no, because it's me?

- No, I do not, William. - Came.

Come on!

How long have you known each other?

The next I was not. But when I see good people, so I will not have them.

Like you, Paul. You let go, I do not.

It goes well with the business. Very good.

But there is much paperwork. I want you.

I do not understand. Paperwork? What do you want me to do?

Well, now you were curious. You must be my consigliere.

Consigliere ... It's nice of you, but ...

Excuse me. We take it shortly.

No thanks. I must leave.

No, no ... You can not go.

Paul would like to thank the for tonight.

No, what's the deal? You wanted to say something.

Sit down. It was so cozy.

Yes ... You wanted to say something.

I would say that I can not talk about any client.

Now hurts me, Paul. To do so ... Okay?

- Should not we move on? - No no.

- You are on. - No.

All-in.

All-in.

All-in.

I got it! What?

Such.

It was nice.

Sometimes you win, sometimes lose Mon.

That's the way it is.

- We lost 400,000. - 400 ...?

Yes. I let you borrow 400,000.

But do not worry about that now.

Go up and slept little. We'll talk tomorrow.

And a prison sentence.

And another one. And some surveillance pictures.

Excellent, thank you.

- Ulf is heading. - Ulf?

Yes. I'll get him now.

Since it was a woman, she went female.

It's no wonder. She went quickly.

"Hurried female." Can you say that?

So bang, bang, and then she hurried out.

Did you hear the number of shots?

- As he said: "bang, bang, bang." - I said, "bang, bang."

To? Tre?

- It was quite a spectacle. - Does it mean more than three?

It is hard to say. It was a bad experience.

- But presumably tree? - Secure wood. Yes, three.

Do you know what the fog is? Some want you to testify falsely -

- so the truth does not appear. So put one through clouds out -

- and everything becomes a little unclear. But suppose you have learned in prison?

- Who contacted you? - None.

- Who? - I'm trying to help.

- Who? - I'm not saying a word.

No, now I remember.

I saw nothing, I heard nothing.

I am completely blank. What say you now?

So.

Do you still believe in him?

Why did not you say that he was punished?

It came well ahead.

How colleagues do not.

There's a fine line between being an unconventional cop -

- and a bad one.

He was right. The offender is not a woman.

You there! Hello!

I have asked me about him, and I have asked me about her -

- but not for her there.

- Sad anyone? - Yes, I saw her.

And I have not asked her.

- Are you sure? - Yes, now that I saw her.

- We've missed her. - She was not on the list.

She must have escaped. How did she look like?

Dark hair. Approximately so high. Perhaps thirties.

- And you're sure that she was there? - Yes. And I've seen her before.

She stands out. She is a bit special.

- How? - Steam. Original.

Always sit alone and doing nothing. Draws and writes and such.

And earphones. Always headphones.

- Do you know her name? - No.

But I heard her answer the phone again -

- I think she said Mia. Or maybe Fia.

- Probably Mia. - Thanks.

If she is a frequent guest, she lives near enough.

At least on Söder.

Maybe we can find her credit card receipts.

Yes, we can go after.

But Mia, Fia ... We do not even have a last name.

- Do you have other suggestions? - No.

But it will be a ... what do you say? Horses work.

But how often a stock guest? At least once a week.

How many receipts it in two months?

- Many. - Yes.

So she should be easy to find.

But Mia, Fia ... It could also be Pia.

- He said, "probably Mia." - We assume Mia.

So should there be Mia or Maria on the credit card.

But if we find her, she is probably just as scared as the others.

But if I understand you right, Steinar -

- so do not you think that it is worth looking for a key witness?

Jo. I'm just saying that it will be difficult.

I mean, it was just there.

Private problems.

- Want to talk about it? - It is not me.

No. You have no personal problems.

- No. None. But Steinar ... - Okay.

If someone has a private problem that affects the work -

- should we intervene? Offer help? It should perhaps.

It depends on what kind of problems.

But he just said "personal problems".

- Should I find out? - No no.

I just wanted to talk about it.

This room gives me the creeps.

And her fucking stories when she was drunk.

And we were forced to listen, otherwise she was furious.

I should have done as you and kept me away.

Now, however, it is probably just that order a container and throw it ud?

- Do not you want anything? - No.

Take what you want. I do not care.

We get six million for it?

Hopefully, with new flooring upstairs.

- How fast can it go? - Are you busy?

No ... I've got a tip about an investment.

Yes, but it will take probably a couple of months.

What is this investment?

- You are funny. - What?

I have not played for years, if that's what you think.

I do not think anything. I just asked ...

A property. And it is now. In a month's course run.

I've paid my gambling debts, but I can not borrow from the bank.

I can lend you them.

But I will not sell the house quickly. How much is it?

- 400 - 400 crowns? I have cash.

I did not know you were a comedian.

I try to raise the money within a few days.

- Is it okay? - Fine.

We will meet with the mediator in the morning.

- I can pick you up. - I'm busy at work.

Why can not we do it together?

I did not know it was such a sibling thing.

- Hi. - Sorry, I was a little delayed.

We attach just 100,000 on top.

Let's see. Go ahead and sit down.

Such. Yes ...

I did not think I would play again, but I did.

It became a hard-earned experience. You get your money in a few days.

- I do not want money. - You do not want them?

- No. - Why not?

I need some information.

About what?

Your sister, Alex Beijer.

She leads the investigation of the so-called restaurant murder.

It is not everything that comes in the newspaper. Are you following?

No, I'm not. What am I supposed to be on?

I owe you money, and you get the money.

Keep the 400,000. But find out what your sister.

Are you with?

Now I feel that you are threatening me.

No, you're my friend. I ask you a favor.

I do not spying on my sister.

Okay, so I threaten you. Information or your life.

Are you now?

Just do as he says.

Okay, so what is it worth spending money on?

Bathroom. New floors.

Add 200,000, so you get more back. I promise.

Oops!

You sound like mom.

Well, how's your new job? You are the boss now.

Reasonable. I have a colleague who sought the position I got -

- which he is not so happy.

And I have an investigation that is quite complicated, so it's lonely.

Is there a restaurant murder, as everyone writes about?

Yes. Difficult. The usual, no one dares testify.

Anyone thinking gangster showdown.

It's funny that your job may end with me.

I hope you release. We do not even have enough for an indictment.

- What did you do? - A witness, we can not find.

She disappeared, suggesting that she has seen anything or fear.

I should not talk to you about an ongoing investigation.

- I also am your brother. - Yes, but I work for the police.

Okay. Then do not. I must go.

- I can drive you. - No, the subway is faster.

Paul!

Hi! Do you have time to talk?

- No. - Okay ...

Yes, yes. Of course.

I thought as follows. If I had a problem -

- and not at work, but at home ...

It could be an economic problem -

- or love problems or a relative who might be sick ...

- Do you have it? - I do not know.

It's just hypothetical. But, whatever it may be -

- means that I have a little trouble focusing.

- Here? - Exact.

Exactly, the work suffers from it.

If so, Oskar?

Nope ... not for me.

Okay.

I think Heidi considering leaving me.

Okay.

But I do not want you to mention it to the others.

No no. Okay, I'm with.

That's just it.

But you do not think it goes beyond the work?

No.

No Okay.

- Thanks. - You are welcome.

- Is Alex gone? - I think.

What is it?

I checked the previous owner of Paesan, Ingmar Löfgren.

He was charged in a case with a William Jensen.

- And who is that? - A Dane.

He runs a company, but occur in several cases -

- on extortion and protection business.

- Is it someone we should talk to? - I think.

Okay.

What happened?

I need painkillers.

- So ... - You're not going to believe me.

No, I have never done. But let me hear.

Well, you know ... I was down in the cellar -

- with some paintings that I have been standing in the closet.

Then I hear something in Andersson's basement.

- So nothing ... - Maybe Andersson.

No, the padlock was broken up.

Well, what did you do?

The same as every brave citizen would have done.

- Called the police? - No, I beat the bastard down.

Men ...

He came well out from Andersson's basement with bread machine ...

So it was just bang, bang, bang! Good night and sleep well.

And then you got him off?

No. I locked him inside my basement.

The lock he can not fucking break up.

- Is he still there? - Yes.

I thought we should let him sit and sweat a little.

- And so we start with the questioning. - The interview?

Ja. "Good cop, bad cop", ikke?

- What will you? - Call the police.

Martin? We might crack an entire gang.

Or be arrested for kidnapping.

Hey, it's Martin Beck.

How could you work with someone like William Jensen?

I was his lawyer. It was a working relationship.

And we might have a love relationship?

Tell the truth about the tavern. The case I defended you.

I know that you were guilty. But who were otherwise?

It was William who got you to beat him?

He must be removed.

- What do you mean by "removed"? - He must be arrested and screened.

Yes. He must be removed.

You can report him.

- I can kill him. - What?

Yes. You've got 400,000. It is enough.

Are you ...? Oh my God ...

In all my years as a defender I have learned one thing:

One must be a little stupid to be criminal.

Will not you with him? He's your problem.

Do not you think I get new problems?

It's not even funny. I represent the rule of law.

How does it do you? He is free. I am free.

Why are we in?

William is not just anyone.

It was he who ... killed Pavle Agutoli.

He is part of a network in Copenhagen -

- requiring protection money from restaurants.

Now they are upset about this murder.

And if he does not find the witness, he's dead.

- William Jensen? - Yes, he sits and waits.

Ayda checked the previous owner, and he showed up.

I thought we could have a chat with him.

You should have informed me.

I thought that Ayda did.

Can we take it later?

Do you know why you're here?

No, but I hope that I suspected something.

You interrogated for information.

For if I suspected, I will have her brother.

It did not you? Her brother has worked for me.

You are well Alexandra Beijer?

You are here because we want to know more about your connection to Ingmar Löfgren.

Her brother is a good lawyer.

- You know well Ingmar? - Yes, I know Ingmar.

Some years ago he owned restaurant Svea, now Paesan.

- When he notified you. - Yes, but he pulled it back also.

- And why did he do it? - Why he notified me?

He was angry and wanted revenge.

And what was he mad about?

You can call and ask your brother.

He took the case and tore it to pieces.

And there is nothing left.

And frankly, I'm not sure why I'm here.

But if there were more, then I go again.

- Yes. Do you have more questions? - No.

Here you go.

Okay, I should have talked to you. I thought Ayda had done it.

- Why keep you out? - Have no idea.

It was a communication error, and I regret it.

But you did not mention your brother.

He is a lawyer and represent people, we would like to have locked up.

If he shows up in the case, it means something.

That he defended one of peripheral importance makes him not involved.

And I thought you had come upon it.

But you can not accept that I'm your boss.

- Hello. - Class!

The position ... Is it still available?

Did not you say that you were not interested?

- Yes, but ... - But now there is an opening.

May I ask why you changed your mind?

Is it important?

Yes, you are a flighty type? A little here and a little there.

Another day, another opinion. It was not my impression.

After our talk, I thought ...

If you really can keep Alex Beijer out?

Steinar, I want you. And you should know -

- that it is a job with possible ... No.

With probable promotion to the Commissioner.

- How does it sound? - Fucking Good.

Not so stupid, huh?

Here's another Maria. Rydberg.

- Fra south? - No.

I have a Maria Andersson. She was there again in week five -

- and once in week six.

Lives Dog of the South?

Both times were on Thursdays. She might come regularly.

Thursday in week seven, Mia Jungman. Folkungagatan.

All Söders Mia Marys love apparently Paesan.

Have you noticed that the mood has been bad lately?

Yes very. It is annoying since forever.

Yes. But ... I think it will be fine.

- It's not about us. - No, about Steinar.

He is quite ... I do not totally out of balance.

- I do not know. - It's probably something at home.

- Do you think? - Yes. What do you think?

No ... Why do you ask me?

It was you who picked it up.

No, I did not begin to talk about it. You said Steinar.

I just said that there was a bad atmosphere.

Here is a Maria for. Rydberg ... Well, it was her.

Okay, so we have the 108 Marys and Miaer -

- who paid by credit card on Paesan.

- How many of them live on Södermalm? - 26th

And if we stick around restaurant Paesan?

12 pieces in a radius of 500 meters.

Okay. So we begin with the 12th

- Heidi? - Far?

Hey, Gretel! Is it you? How are you?

I miss you.

I miss you too. But it must have fun, right?

- Now comes the mother. - Okay.

- Yes? - Hi. It was Grete who called.

You have to ask mom first, okay?

It's probably better that we do not have contact right now.

If I get peace.

I've certainly need right now.

But it was Gretel who called, I told you.

I'm just saying what I feel.

It's not my fault that she calls.

You have to drop the damn ...

Pardon.

Pardon.

Steinar, I will not hurt you. It understands you?

Hello?

Are you there? Hello?

When I told you I had put money into your account -

- did you react barely.

If the investment is not current?

Yes, I said thank you. Did not you hear it?

- Jo. - I thank again.

- Thank you, I am so grateful. - I did not mean it like that.

We should not talk work ...

Now do not be a bad cop.

Have you represented a man named William Jensen?

It was not a question. You've already checked that I have it.

What kind of game you play? Is it an interrogation technique?

Just ask what you wanted to know about William Jensen.

I have a complicated investigation.

We try to turn every stone.

So it does not go well?

- Have you found it to witness yet? - No.

Got something to come?

I have fixed his 400,000.

- He does not want them. - I do not care.

You have not understood.

I just need to talk to him.

- I'll take them. - What?

- I'll take the money. - Please just shut up.

I take them.

Hello. Thanks.

So what? Something new?

- I have procured your money. - I do not want them.

I want information.

- It's 400,000. - I do not care.

- I want to know what the police know. - They have nothing.

- They have nothing. - Keep your mouth shut, and mingle around!

Are you lying to me?

- Do I find something? - No, you should think about.

There is a witness, they can not find.

There is a witness? A woman? 30 years? Dark haired?

- I do not know. - Find out her name.

- I have no clue. - Find the name and address.

- I can not! - They have nothing!

Shut up! Find out where she lives ...

What? Goddamn!

You bastard, I hate you! You treat me like a fucking dog!

You are helping it here ...

Before hell ...

What is it? Take your hands down. It was self-defense.

You saw it yourself!

Relax. Calm.

Pull yourself together.

Do you know what this is? Murder weapon from the restaurant.

Then we have solved the murder, right?

Restaurant The murder is solved.

Move him. Come on! Remove him!

Now you must pull yourself together. Okay?

We must get hold of the witness. That's just how it is.

It was Simon who shot Agutoli. Does not?

My only concern now ... Our concern is the fucking witness.

- She stays away. - She may have second thoughts.

She looked at me as if she nailed me stuck in his head.

You will also kill me.

Paul, you will always be a little scared. That's just how it is.

But in time, you could learn to live with it. Okay?

Take the fun.

Hello. Has something happened?

- Can I stay here for a while? - Of course.

Hello. Who is it?

- Gita! - And?

Hello. Do we know who it is?

Simon Järvi, 32 years. Shot at close range.

Okay. Yes.

- Is that his car? - You have to ask Transport Agency.

A few days ago, Simon Järvi acquitted in a voldssag.

His defense counsel was my brother, Paul Beijer.

Yes ... The world is small.

Perhaps we should have a talk with your brother -

- to get a better idea of this Simon.

Absolutely. I ask him to come. Anything else?

When it comes to the 12 Billion / Marys who live close to the restaurant -

- we have pictures of them. The waiter comes today and looking at them.

We will trim the list before we make contact.

When it comes to the conversation with your brother ...

- So I'm sitting course not. - No.

Hello. How are you?

Yes, it's well ... It's terrible. Man gets affected.

Are you surprised?

One expects not know that one's client is killed.

- But ...? - Hello.

Now comes my colleagues.

- Steinar Hovland. - Hi. Paul Beijer.

See you later.

How would you describe Simon Järvi?

It is hard. Charming one might say.

And on the other side?

His aggressiveness lay in wait. It changed quickly.

- Was he violent? - Not to me.

But it was not something I would elicit.

It sounds as if I describe a werewolf.

He was suddenly very angry.

He was charged with aggravated assault. What can you say about it?

What can you say about it? That everyone deserves a defense.

- Was he guilty? - He was the acquitted.

He confessed to you that he was guilty?

And.

Would you describe him as dangerous?

He made me uncomfortable, yes. But I know he was armed.

With a gun?

Yes, he waved it several times. I was really angry.

- Do you think he threatened people with it? - I can not answer.

I do not know. But it would not surprise me.

Did you notice any enemies?

If you are a criminal like him, you have many enemies.

In the circles are everywhere.

A single mistake can make friend to foe.

- It is her. - Mia Andersson?

Yes, I'm almost sure.

- Bond Street. - Well, mange roof.

- I follow you out. - Yes.

There is something I do not quite understand on William Jensen.

- Jensen? Again ... - I have worked together.

Yes, as I said.

- What were you doing in his car? - What?

When we had drunk coffee, did you go into a car.

- It was a friend who came by. - That's not true.

What is it that does not fit?

The car is registered in William Jensen's name.

Have you checked me?

You said you'd take the subway, but jumped into a car.

- I noted the number. - How do normal people do not.

You check not her brother, as if he were a criminal!

- I thought it was weird. - Weird?

- What should you? - We have worked together!

Who was driving? Was it Simon Järvi?

- It went well. - Do you have news?

I need to check something, I'll call you.

Hello?

Idiot. Shut up, I'm tired of them.

What would you have done?

They block him well inside?

And then he comes out. And the type have friends.

Who will protect you? Can the police it?

- So I keep quiet? - I had done.

- I want to talk with you. - Sit down.

It's about my brother.

I should have said it several days ago.

Would you close the door, Oskar?

I want you to take over the investigation.

We have reached that Alex's brother Paul Beijer's work -

- Simon Järvi and William Jensen -

- means that she can not work with the case.

We do not want to be accused of partiality.

I'm not quite with. What did Paul Beijer done?

He represented the both ...

We know that. But what does Alex do?

- They are the siblings. - What Alex has done?

One might say that the sibling relationship -

- helped to influence her judgment a little -

- in connection with one of the tasks.

- And on a purely Swedish? - In purely Swedish: You take over.

Months?

Yes. We just got the report from legal technicians -

- concerning the weapon, which was found to Simon Järvi.

The weapons killed Pavle Agutoli.

I asked them to look at the context -

- as it worried me that the murder in Årsta -

- was a response to the murder of the restaurant.

- We have a murdered murderer? - Probably.

So we really need to get Mia Andersson.

Coming Simon Jarvis signalement out, her testimony the worthless.

Anyway ... We need to know what information -

- Alex had she misjudged. Whatever she has done -

- then we know it for the investigations.

Simon drove around for William Jensen's car -

- in at least one occurrence of Paul Beijer as a passenger.

And Alex has known this for a while.

I should have had the car for long.

I called several times, but nothing happened.

What do you think that he has been murdered?

Simon was criminal. He circumvented some dangerous types.

- He circumvented you. - He worked for me.

With what?

Driver. Therefore, he had the car.

When I called him, he said: "Yes, yes. You'll get it."

I never got it.

Which dangerous types circumvented he?

The kind you do not take home to mom and dad.

Types of blackmailing people for money.

I wont be able to read people.

And I thought that Simon was a real and clean guy.

But I was wrong.

News at 12: Restaurant murder is solved -

- according to police sources. The 32-year-old, who was found dead in Stockholm -

- must be identical to the perpetrator, the police have been chasing.

He is said to be a career criminal -

- have been involved in several cases.

- What now? - The witness called.

- She wants to talk to us. - I do not know what Martin said.

But we agree that I resign.

"There is a fine line between being unconventional and bad."

I made a mistake, but realized too late how it was related.

Okay.

It does not. The situation between you and Alex.

I know.

- What will you do about it? - Do not worry.

- How? - as soon addresses the care.

He was on the way out and stopped.

- Why? - I do not know.

No ... And then?

Then he went back to the table, and then said it bang.

So you see his face?

It sounds like you should have done it. Did you do it?

Yeah, I should probably have done it. But it ...

It will be like not clear.

No. But he was of medium height? Anything else?

Was he strong? Thin?

Hair? Did he have a beard? Age? Anything.

- How old was he? - 30th

- Safe? - No, 35th

Can you come and look at some pictures?

- So we can confirm the identity. - Absolutely.

What changed your mind you?

Why did you decide suddenly to call?

I spoke with Sylvia, my neighbor. And it did not seem right to remain silent.

So.

What do you think?

It is easy to witness when the man is dead.

- Lying she? - A dead man is no threat.

The Simon Järvi is online.

- Already? - She may have read it.

But still. We have a murder weapon with Simon Jarvis fingerprints.

A key witness talking about a man of 35 years.

Correct. But who killed Simon?

It's my wife.

- Yes, it's you or Grete? - Now it's me.

- How are you? - It is as it is.

- That's what the. But Oslo? - Oslo is fine.

- Steinar ... - Yes?

- I will stay longer. - What?

The kids have summer vacation, and I need to stay longer.

You already know that a week is not enough?

Is it because you've met Geir?

Yes or no? No, you know what? Do not answer.

It relates well not I?

Steinar, it's not like that ...

We'll talk tonight. Now I work.

You got a piece of reality, you had not asked.

- I'm sorry. - You should not be.

I am not as upset or surprised, as I should be.

But it is well well?

Is it?

Now I understand why you've been a little out of balance.

- Hi. I was supposed to call. - Why do not you answer?

I'm at a pizzeria on Söder.

Which pizzeria?

Yeah, or ...

Do you have news?

Napoli. But listen ...

- I am coming. - No ...

- Jo. I come now. - You do not have to come.

- Did you name her? - No.

- Wait there. I come now. - William ...

Alex?

We can not have it like this. It will soon be over.

- What's over? - I stop.

- If you stop? - Not the police, but ...

- New department. - For my sake?

For everyone.

Wait ... I'm sorry that it was so.

I shit on that it's not your investigation.

- We have spoken with the witness ... - Paul!

- I must get free of this. - What happens?

Listen carefully, and do not interrupt me.

William Jensen murdered Pavle Agutoli and Simon Järvi. Have you understood?

- He is coming soon. - Stay away from him.

- I get him to talk. - Stay away from him.

- Where are you now? - Outside the witness's apartment.

- Here he comes. - Paul ...

It's William. Paul is with him.

Okay, come with.

- Do you have her name? - No.

- Staying she here? - Yes.

She's not there, so we can run.

How could he know who she is? What?

Is it her?

It is the last time you lie to me. Okay?

And.

- Who are you? - The police. We are looking for Mia Andersson.

- Do you know who it is? - Yes.

Do you know where she is?

Hi.

- Stop! That's enough now. - What are you doing?

If you stop now, I can defend you. But then you stop.

- Move. - I've called the police.

They are on their way. It is over.

You're too stupid.

- Pour yourself. - No.

- Pour yourself! - No!

- Where is he? - Over there.

My ...

My!

Are you there?

Come on.

Such.

The police! Drop the weapon! Drop the weapon!

Release it! Now, I said!

Hurry up! Turn around!

Ned!

So we'll see anyway in court.

- Are you okay? - Yes. Thanks.

You're welcome.

Well ... Are you sitting now here alone again, Steinar?

Should we not soon do something about it?

- Well, the whole gang is here. - We will not do without pea soup.

No, clearly. How's your brother it?

After the circumstances so ...

Steinar, we do have something to talk about.

Do you have time this afternoon?

- It is canceled. - No ...

Klas offered me a new job, as I pondered -

- but I will be here.

Now I almost touched.

You will not also what Martin? Wolf has found his flock.

No, but I will not interfere, Steinar.

Now that you crept back in the basket.

It might after all that, you belong.

I'm sorry.

I love Thursdays. No surprises.

And pancakes. You want coffee?

With pleasure.

Texts: Lasse Petersen www.sdimedia.com