All language subtitles for Beck.S06E02

Come on, guys!

Time, time!

Come on, guys! Proper fit!

Keep the momentum. Yes that is good. Come on.

Good, Victor. It is good.

Too bad, Axel! Come on, on the back only.

Axel, damn it! Focus! You have to give 100 percentage

-Otherwise there is no point being here.

Hold the hammer down in the ice and keep track of everything around you.

Look at Viktor and you'll see how to do it.

Skating is not around as somebody beautiful skater.

You, Lars ... So, it's not working.

What? It's me who is the coach.

Here there is no coach.

Just someone who wants to be a friend. That does not make demands.

I set certain requirements.

How is it then that Axel does not develop?

He is staying at the same point a year ago.

Maybe he would develop more if his father was not here all the time.

You know what? You have no fucking structure or clarity!

It's like a kindergarten! We're talking late.

Now you listen to me!

Hey, guys, guys. Come on now!

Mohammed Majid ... Jalla, come on, then!

I am a paying customer. I want to get value for my money.

-Calm down. I've had enough of this.

You change the training times for these refugees guys to train.

You do not turn your back on me! We break!

Satan also!

Welcome. Came out.

Simon! You do not turn your back on me. Do you understand it? VA?

-Lars, take and belt up now. -Belt yourself, Satan's ...

Sorry, you hear. How did it go?

I'm not finished with you.

Okay, then let's get started. Is everyone here? Good.

-Fuck, what it smells like. -Showers are not Refugees.

It is fuck this.

-Axis. -Fan, put it down.

What is it that always take those fucking time?

I am doing as soon as I can.

Where are you. Come and sit down, we thought we'd check out the video.

-Apapapapp! What we said? -Wait for mom.

How long will she sleep?

-She will when she comes. -Hi, I'm awake.

-Good morning, Darling! -Good morning!

Oh, so nice you have done! Good morning!

-Daddy and we have done it! -Is it true?

You need a hearty meal after a hard night on the town. Was it fun?

God, Yes. I think I came home at three o'clock.

Oh well. I thought I heard you half five.

No, only it wasn't.

-What were you doing up so early? -Thanks to you got off me.

No reason.

So. Mom is really great at that party.

She has just been off a little bit.

We can safely say. -Oh, so tasty. Should I give you?

Where were you when?

Say we were not where we have probably been around the whole of Stockholm.

-Was it crowded? -Yes, quite.

Thank you.

Tell us a little bit, then!

It was great. We drank cocktails and had it brilliantly.

And so I bumped into an old fellow student from Oslo, in fact.

It felt like it was 100 years ago. And it was of course too.

Boron she was also in Stockholm? He teaches political science.

-Did he brought the family here too? -No.

What's his name, then? -Keep ... You're not at work now.

-Sorry. Dad thinks he's at work.

Geir's his name.

Yes, it's Steinar. Okay.

More hairs here than at a hair salon.

-Hello. -Not a little toe across the threshold!

-Do we who that is? -Simon Lindström. Coach.

It was the president of the club who found him.

It will take time. There are a lot of impression to choose from.

Suffice offender.

We ... God, we were supposed to showcase the skaters in day

But that we get the set.

What was Simon did this?

He coached the juniors on Fridays.

And then the refugees.

And what time they completed the training last?

They tend to be finished at seven. The refugees, that is.

And then it's Simon locks and put the alarm?

Though it was open here when I arrived.

We need information on absolutely everyone who was in the hall yesterday.

-Can you help me with that? -Absolutely.

She...

He has...

He has played hockey since he was little.

But not anymore?

No, he ... hurt his back.

But he was very good.

When was the last time ... you saw him?

It was a few days ago.

We had dinner...

And...

He had bought a cell phone ....

We have searched his jacket and his bag-

But we have not found a cell phone or someone's wallet.

He had everything in the same.

A ... stuff like this?

Yes. Just one of those.

Do you know if he had any enemies?

He was the world's finest.

Everyone loved him.

Steinar! I think we might have found the murder weapon.

Low over there in the corner.

Very good.

No, what did you say now?

-Martin Beck, e. -With e ...

Section Manager. Investigation Section. There is a new service.

Yes, here we have you. ID, please.

-Varsågod. -Thanks.

Oh okay...

Well. The new section chief.

Oh oh oh! S'il vous plaît. Have a seat!

It's an honor. An honor!

Thanks so much. And on Saturday, also.

That crystal vase you may well return now, huh?

The remains of my room, if you want it.

-Cannon. Shall we get started now?

Steinar.

Thanks. Knife Murder. Optionally robbery.

The victim is Simon Lindstrom, 28, hockey coach.

He was found in the ice rink located near Mälarhöjdens center.

Club chairman emailed a list of all-

-over all who trained there last night.

Murder weapon?

Bergstrom found a bloody sheath knife during a bench.

You've got this thing with their mobile phones.

According to the mother he would phone, credit cards and körkort-

-in her cell phone cases. But it is missing, and the phone is switched off.

Girlfriend?

He was together with for some year ago. Caroline Zetterström.

The mother seemed to like her.

Get hold of the people who were in the vicinity. Somebody must have seen or heard something.

-Olyckligt that you are a man down. Yeah, how's that?

I work with the recruitment of a new team leader.

It is not in one afternoon.

I'll sit with several applications today.

Let's get started. Try to find vittnen-

-so we start with the refugees.

Take the foreigners first. It knows the way they are.

Now they were the last out of the rink ...

Why have not you applied for the post? You have the worst försprånget-

-As to our group.

Why do you think I have not tried?

Do you have?

No. I'm no chefstyp.

Jo, come back now.

We'll see.

When you went from the ice rink?

Well, what can the watch have been? Twenty-seven, maybe.

And when Simon was alone? -Yes.

-Hej. Susanna Hedberg, resident chef. Stones are diagnosed Hovland.

-Hello. -Hello. Oskar Bergman.

Were you also at work here last night?

Yes exactly. I was there for eight.

And you came back ...?

It takes ten minutes to go only so at half eight.

And then you went along? -Yes.

Wait ... Two guys focused on the road only.

But they came for. -What are their names?

-Majid and Mohammed. -Majid?

And when did they get here?

Yes, it probably was not long after we arrived.

-How about? They were here before I went.

We need to interrogate anyone who was in the stadium yesterday.

I guess everybody has a good man. -Yes.

You'll get the phone from me.

But first we need to tell them what it is that has happened.

Where are you from, Majid?

Iran. My family is from Afghanistan.

Do you have family in Iran?

My brothers, my sisters.

And mom and dad?

They are dead.

Where was you and Mohammed yesterday?

I was ...?

Where was you and Mohammed yesterday?

In the kiosk.

-The at the ice rink? -Yes.

Did you see any other there? Some other people?

Yes, a few.

Did you see anyone who entered the rink?

No.

No ... So when you and Mohammed went, when Simon was left all alone?

And.

Mohammed went first. Then I.

Why?

I was not ready.

But then it was just you and Simon in the ice rink? Nobody else?

And.

Okay. Thank you.

How long did it take for Majid left the ice rink?

I do not know.

If you try to remember, about ...

-A few minutes. -A few minutes?

And then you went and bought? -Yes.

-In the kiosk? -Yes.

Do you know what time it was then, roughly?

No.

You, Mohammed ... You and Majid's friends, huh?

And.

How did he seem when he came out?

Was he happy? Sorry?

He was, as usual.

-As usual? -Yes.

It would be great if we could have all the interrogation here. There is less concern.

Yes, we organize. And so we put a police car outside.

Yes? Is it the same for the other guys?

If the Swedish also police surveillance outside their homes?

It is for you to feel safe.

If you put a police car out here, people will start talking.

I know how it works.

People have already started talking. Just why do you need protection.

We'll let you know if the other interrogations. Okay?

Admit it! Tell us about what happened in the locker room!

It has not to do with you. -Vadå? It's dirty!

Stop! Stop. Calm yourself, what is this all about?

Nothing.

We will gather them all now and talk a little.

This is hard for everyone. I and Jocke will stay here-

-dygnet around a few days. Okay?

-Where are you going? -Just going out.

No not now. It may do later.

The lab has come up with answers about the murder weapon.

No fingerprints. The blood is from offret-

And the DNA analysis is not yet complete.

We have interrogated the two guys who were last out of ishallen-

-Mohammed Abdallah och Majid Amiri.

The rest of the gang went straight home after träningen-

-While the two went to the corner shop to shop.

Did you see anyone time from the kiosk?

Hmmm ... The girl who was standing there remember these killarna-

-but had no good eye on the clock. Sometime between seven and eight.

Cameras?

There is one at the branch, but it is far from the hall.

We still have to see it.

I found this in Simon Lindstrom's apartment.

"Kisses. Love you." Maybe he had a new girlfriend.

It can be from the last. Have you looked for her?

I'll do it later. I also got the number to Simon's best friend.

-Simons computer? -The look forensikerna on today.

What about the positioning of this lost cell phone?

Once the world's toughest operator wake.

But I got hold of bank people. No activity on his short-

sen yesterday at lunch.

Hope offender is clumsy enough to take out money.

-Or use the phone. -Gärningspersonen.

I believe in the man in this case.

Are not men people? -lbland, sometimes not.

We can do a search on asylum accommodation as soon as possible.

First you have to cope with the interrogation of anyone who has been in the ice rink.

Should we secure traces on the clothes, it must be done quickly.

Yes, but then you will have to tread carefully.

Examine just these two guys room-

-Otherwise we get a notification on us.

-Hello? -Why did you not come?

I'm here now. I have money with me.

I do not have time now. You have to pay more.

-Why? Because you did not come in time.

Okay, I understand.

-When will we meet again? I'll call you.

Shit...

-lngen mobile? -Not yet.

Something new about positioning?

In the morning, hoping Ayda.

Those telecom operators, thus ...

-Axel, where is your glass somewhere? -Ovanför dishwasher.

They get to stay here and get everything.

They do not even buy your own skates. Damn...

The damn battery from running all the time.

-Fixa a new one, then. -I can not.

"It works great."

Wondering if the refugees get to have mobiles.

Certainly.

You should fuck ... do something.

Burn it down there instead.

It is not certain that they are. -Who else?

So. Then we have everything, huh?

Shall I drive you home?

-Bye. -Bye.

What happens tonight, then? -Home. Eat, sleep.

Strange! Me too. Shall we do it together?

-Eating, I mean ... Okay.

-Okay? Yes, but happy.

We can well cook something together? -Absolutely.

Usually I tend to be alone when I create, but absolutely.

What should we cook? Do you have any favorites?

Hi mom. Wait, I can not hear.

But where did you have it last, then?

Well, I have the keys, but ...

I go home and get my keys, but you can stay there.

Mom, did you hear me now?

Stay there, I'm going as fast as I can. Okay?

I must admit my mother. She lost her keys.

I can start with the food, so ...

It will take time. I'm not really hungry.

-If it's okay for you, so ... We'll take it another time.

I had not expected it to be easy-

-to find a new team leader, but ...

Either it's people with too little experience-

-or people I've worked with earlier-

And I certainly do not fit into that role.

Sorry darling. This can not interest you.

Did you know that William met a girl?

No ... What fun!

They move in together. -Yeah ...

She got hold of an apartment in the secondary.

How will they pay the rent, then?

He'll jump out of high school and start working.

But he can not do.

I can not tie him to the element.

I have tried to talk to him. But it is not so easy.

You also had quite a rush from home.

You were never there. Then I might as well move.

I'll talk to him.

Tack.

He is a very nice guy who has had it really tough.

Low on barnpsyk just a few months ago.

My husband and I have applied to become familjehem-

-so if all goes as it should, so moving Majid home to us soon.

We had ourselves a son ...

... died four years ago in a drowning accident.

How old was he? He was 15th

And Majid's a boy who has no parents, then yes ...

We felt that ... Why not?

I understand.

Where can we sit somewhere?

I thought you could sit in here.

And yesterday, you're in the dining room.

Yes, okay. It's fine.

So, these guys ... It's so nice guys.

That they would have killed someone, it's like ...

I understand. But we still had to find boarding

-If someone has seen or heard something interesting.

Like, I can understand that.

And it was something that you thought about where the ice rink?

-Something that was strange? -No.

Everything was as it used to?

When we arrived, it was a ...

He was angry. He quarreled with Simon.

What they fought for, then?

He was very angry.

-Simon too? -No.

Do you know his name?

How did he look like, then?

He had ... -A tie?

Yes. His hair, like you.

A little half-way? -No. Brown.

James Bond.

You think he looks like James Bond?

Okay.

Hearing of Lars Olofsson.

Present: Interrogators Oskar Bergman and Jenny Boden.

The time is 12:17.

Like hockey? Is it important to you what happens to Axel?

-What is it something to do? -Svara the question only.

It is important, yes. For Axel's sake.

Stupid sacrificing school work if you want to play.

What did you think, Simon?

I do not want to criticize someone who has just been murdered.

No, but I would still like to know what you thought about Simon as coach.

He was poor. CROOK. The worst kind.

He was rather the boys' friend than helping them develop.

Did you tell him? -Repeatedly.

-Last Friday? -Okay, I understand.

Well, we had a little argument, if that's what you have heard.

I did not murder him, if that's what you think.

This "small dispute", became the physical?

Certainly not.

We have witnesses who claim it.

I slipped.

Tiresome. Before the Shaft, I mean.

-Not so fucking dangerous indeed. -Not?

When you left, you said you were not finished with him?

I do not know. Well, maybe I said it.

That's what they say.

Thus, it is only to take. Or so I eat it all yourself.

And it does not like my wife. She is so damn fit.

She is "training fundamentalists". Fat is the enemy.

-Yes. Can I take, then? Thanks. That's fine, thank you.

I know how it is on social welfare offices. The Fikas from morning to night.

Yes, it is well so.

I heard you were in New York with the club.

-What did you see then? -New York rangers-Buffalo Saber.

He played, that the Swede, Henrik ...?

Lundqvist? Yes of course. He runs every game type.

Is it your dream too, to turn pro?

I do not know. Perhaps. Let's hope so.

You work out a lot? -Yes I do.

So school do after training?

It depends on when I have time.

Did you do it on Friday?

No, I did not actually.

What did you do?

I ate. Did some computer games and took it easy the rest of the evening.

-With dad? -No.

Or, yes, we ate course together.

And then?

He pulled out late, I think.

He pulled out? -Yes.

What did you do in the evening late, between seven and eleven?

Am I suspect now?

We went home sometime a little after six. Then I ate a little easy-

And then I went out and ran. From quarter past seven, approximately.

When the second set of Friday grog, you were out jogging?

There are different ways to relax.

In addition I stopped drinking. Then five years.

Congratulations.

Where did you run? -Close us on a trail in the woods.

Is there anyone who can testify to that?

No. Axel was the home.

I thought the track, if you met someone or so.

I do not stop and talk to people when I'm out running.

There were well some other runners. A lady with a dog, I think.

But none that I know of.

It feels like he's lying.

But he fussed with his son's trainer ...

Slash to kill him for it?

Maybe not. There is not even the alcohol in the picture.

-Check the joggers. And "Lady with dog".

It will not be easy. -No.

The positioning is running, but the cell phone is turned off.

-Computer? They have gotten into it.

But much is encrypted apparently. Mail, Mobile Backup.

But there is a document on the desktop.

Computer desktop, that is. Where.

"I do not know what to say, so I write instead."

"We know both of them that this can not be ..." That ...?

It's just that there is. Saved for five days ago.

Sounds like a "break up" letter.

You said that maybe he had a new girlfriend. As he was going to dump via email?

I was dumped by a text message, after 1.5 years.

It's beautiful.

Easier to move on when you understand that he was an idiot.

Did you get Caroline, exflickvännen?

No, I have called and left the message, but I get no response.

Linus Forssblad might know where she is. Simon's best friend, you know?

There is a second on the ground floor, almost with a private patio.

Just five minutes to the subway.

William ...

This to quit school ... Have you really thought this through?

-I will work. -If you do not get something, then?

I have some time again. It is a big step. You are young.

18.

Well. Do you have any picture of her?

She is cute.

-Amanda, huh? -Her father is from Tunisia.

I understand that you want to clear yourself-

But think twice before you do something ...

We will not make the final, if that's what you mean.

How nice.

Here...

It made money.

I have a card too.

This can not be used. You think I'm stupid?

-I want money. Money! Okay, I got it. I promise.

Otherwise, you work for me.

-Vadå job? -I will tell you.

You know what happens to them over there if you do not give me money?

Could it be from his last girlfriend? Caroline.

No, it's not ... It's not really her style.

I do not think she would send it there.

Had the contact after it run out?

Yes, they are usually seen sometimes. Used to be seen ...

I have not managed to get hold of her. Do you know where she is?

She is in Gran Canaria with her new boyfriend.

Do you know when she gets home? No, no idea.

Could it have been someone who was looking for Simon?

I've known him since I was seven, and he has never ...

Everyone liked him.

But do you know if he met someone? Dating?

Well, there was someone for a while ... But I do not know who it was.

He said they only had ... -Haft sex?

Yes kind of.

Oh, shit ...! Fucking...

Well, Martin. Can you come and help me, hey?

What? Can you come in and help me?

It's these damn settings that are ...

Do you see?

Yes, yes, the game is over. 4-3 to Modo.

-What is this? -It is a sensor alarm.

I bought it on sale. What are you with an alarm?

At present, one must of course be sure to protect yourself.

It may be a terrorist and break into this.

-Terrorist? -And.

Terrorists. Thieves. Knife Murderer.

Before you know it, you are packed in a bag in a koffert-

-i bite-sized pieces. But with this kind of ...

-As happens what? It scares the hell out of them!

Yes, not only from them!

Martin, wait. I've been so damn difficult with the settings here.

You know, here you have the French. And here you are Spanish.

And it's Dutch. How are you doing with the Chinese is nowadays?

There are well in English?

Fucking snobs. Damn, they think they own the world.

You, you want some advice from an experienced police officer?

Retrieve that shit and put a extralås-

-If you feel unsafe.

With all due respect, Martin-

but I dare not expect a retired filttoffla-

-When the bullets start flying here.

With all due respect, I'm not retired.

No, just that! You were ju befordrad.

Lovely, Martin! Then you can just sit inside and roll tummarna-

-so you see how the savings account grows.

I'll try to find a replacement for my old service first.

-I can help you. I say if I get stuck.

I will help you with the rough sorting.

If you stood in the door of Cat Ballou, one can distinguish between people and people.

I can imagine it. Thank you.

False alarm! No terrorists!

Now Martin to put a new team leader.

Who is it, then? -I maybe.

-Do they asked? No, but I thought maybe search.

Do not be a "foot soldier"?

I've been thinking, and I actually think it works quite well.

It's more responsibility, but I like it.

But we are still becoming more work than now. Most of all more money.

And a phone call on the weekends.

It makes it anyway. -Yes.

It is probably not that much more work. Only better paid.

But then.

It's obvious you're searching. It must be you.

-And? -And.

And...

-How is it? -Good.

-Is everything okay? -Yes.

Is it safe? You know, I want to know ...

I said it's fine.

The preliminary autopsy report says the victim had three stab.

One side, two front, no motvärnsskador.

And now we know where the murder weapon came from.

This morning I received a phone call from a painter with a very bad conscience

-for he la Mora knife verktygslådan-

-and left it on Friday. He was here this morning and confirmed it.

Craftsman...

I topsade him so we can rule out his DNA from the knife.

-Has he alibi? -Yes.

And the search warrant? Have we received an answer from the lab?

No trace of blood on the guy's clothes.

We have interrogated almost everyone who was in the stadium on Friday.

No one has seen anything, except row between Simon and Lars.

And his alibi's ... thin.

Simon Lindstrom's best friend, what was his name?

-Linus Forssblad. And what did he have to come up with?

Simon apparently had a history with somebody girl last spring.

But Linus did not know who she is.

We must search the asylum accommodation again, check every corner.

They went from the stadium last.

Then we guaranteed a JO-notification on us.

-Hello? I've fixed a job for you.

What kind of job?

I'll call you tonight. Then you must come.

Okay.

What happened?

Killer!

What did you call me? What did you call me?

How is the recruitment?

I agree that the beta of a lot intervjuer-

But so far no one feels like a real cannonball.

We have been at the shooting range, I hear.

We are discussing the appointment of a new team leader.

And you have sought, of course, Steinar? No, what was it now?

You and Dad, you enjoy the best on the shop floor. Was it not like that?

Imagine that you came back, Martin. As a boomerang.

It does not matter how far you throw it away.

Suits you do not, you get the right Nylander.

What about the fires on refugee Lodging?

Well, thanks for asking.

The thought would not end up on NOA's desktop

But the slamming after a veckan-

-so it's clear who the hell it is organized.

Steinar, of course you should search. What? You're a big boy now.

Are you interested?

-Of to stay as team leader? Yes, or become team leader.

I've thought about it, yes.

You'll have to submit an application. Do not forget the CV only.

Sit here.

And when you came home from the rink, you were home all night?

No, I was at a party at a friend's.

When you went there, approximately? Do you remember?

Well ... What was it?

It was well after seven. Seven thirty.

Where live this buddy? -In Height path.

It is located at the center about.

How did you get there? -I went.

Did you see anybody on the road? -Axels father.

Where then? He went by.

I waved, but he did not see me.

He drove the car, then? -Yes exactly.

I'm going to drag and interrogate Lars Olofsson, but everyone is busy.

So what do you say? For old times.

I have a lot of interviews and ... you can see.

But Martin, I've said that I should submit an application. With CV.

Yes ... If we're back to three.

Blank.

Well. Is it customary that you harass people in their workplace?

When you spoke to us last ...

As if you would bother you.

... you said you were jogging on Friday night. Not true?

-Yes. -Where?

On the illuminated trail where we live, I said. Should I take everything from the beginning?

No, but a little more accurate. Where is it?

I can show you on a map, if you want.

Bra.

Here. This.

And what time you went home?

Fifteen minutes before seven, maybe. What does it matter?

We just want to know if you have seen something.

Seen what?

You know the refugees. When they go from the ice rink to its living

-must they cross this road. It must also have done.

We are trying to find out how everyone has moved.

I saw no refugees. But, then, those you suspect?

So ... I can not say anything about, but ...

That is what I have said from the very beginning.

You can not take war wounded young people with completely different values HIT

And believe it should go without consequences.

So you walked or ran straight to the running track, and then back home again?

No, I took the car.

You drove a car to the running track?

I have heel spurs and can not run on asphalt.

On softer surfaces, that's fine.

How long does it take to drive there? -Five minutes, maximum ten.

Hey, it was Susanna Hedberg here.

Well, there was one thing I would like to talk about.

This police car, it must really be out here?

Yes, but it's for their safety.

Well, I understand, but they become anxious. They are not confident of it.

I understand that...

It's like I said, their experience with the police ...

They feel ... -Alex?

... not good at all of it.

I see that it is removed. -How nice. Thanks.

How is it going with the investigation else, then?

We can not comment, but we heard. Hi.

In Sweden? Since when?

I'm just here and have some meetings.

'Now I'm curious. You seem to feel good.

Yes, it's busy. And you?

You also appear to feel good, I mean.

Tack.

Shall we have a coffee?

I'd really love to done it, but I have to rush.

Okay. But you have to promise to tell the next time you are in the country.

And so we take a coffee or a lunch or a dinner or ...

-I promise. -You choose.

How's Ella, then? Shoulder?

Well ... Yes, it's fine.

So you're back together, right?

We have probably always been together. -Okay...

Check this out.

-What's that? -A call, you see well.

-Vadå, are you getting married? We should get engaged us.

Is it Ellas or idea? She knows nothing yet.

She knows nothing? -No. So do not tell me.

But what if she says no, then? Why would she say no?

I thought she had broken up. We are together, alright?

But congratulations, then. I guess.

-Well, here it is plugged. -I will.

I stand in the road and running now. Long round.

You have test tomorrow. -Yes I know.

Damn. They still have not taken anyone.

-Vadå "taken someone"? -For killing.

Fucking klantarselsnutar. It's just to pick them.

They daren't. It becomes like that fucking life then.

Sick.

It might be ... What's that? Take the law into your own hands.

It's very simple, and it goes fast. He also lives in this area.

Take these. Here ... It makes you calm.

Keep the jar, you will have use for it.

Wait for me.

He has paid. -Take this.

-What is it? -It works. You get it.

Where did you get that from?

You get it. -Okay. Go.

-What are you doing? -Go now.

I gave you the phone!

Do you want that to happen to your family something? Go!

Stay!

Are you dodge?

39-19-42 here. I found no ID

But two phones, so we'll start by taking imprints on them. Come on.

Thanks. Slept both of them?

Yes. And I do too soon, I think.

-Today I submitted the application. -So? So good.

"So fun, Steinar! Amazing!"

"I hope you get the job, really. Wow, wow!"

Why, stop. It is clear that you get the job.

Your phone beeps constantly.

Oh thank you.

From Geir Halvorsen.

-Good night. -Got night, Lina.

What did he do? -Just thank for later.

Was it so nice?

What do you want me to answer that? Yes.

Or, it ... It was ... quite nice.

-Just kidding. -So?

I'll just charge it.

Of...

Can not we find something, just you and me?

Get a babysitter and we travel nånstans-

-taking into a hotel. Can not we do it?

-I ... -He?

Would not that be nice?

Jocke! Jocke! Wake up, it burns!

It is burning! Wake up, it burns!

-Atesh, it burns! Wake! Come on, everybody!

We must get out! Now!

Wake! Where is Majid? Where is Majid?

Jalla, hurry! Come on! Everybody!

Majid, vakna! Majid! Majid!

Susanna!

Majid, vakna! Majid! Majid!

It was good.

I thought that the asylum accommodation had been guarding.

The manager called me yesterday for the fifteenth time-

-and asked me to remove it.

There is a police assessment, no common man to decide.

But the residents felt bad. It created oro

And these guys have experienced terrible things ...

It was dumb.

But maybe we can take advantage of it.

It stands empty. We can see if we can find something interesting.

It is not our table anymore.

At the NOA has been working on this for a long time.

I am responsible for the groups that are operating all over the country.

My Stockholm Group starts an investigation ...

If the fire has something to murder to make ...

We assume that it is organized.

We need access to the accommodation. There may be evidence linked to Simon.

We'll let Klas team go in first.

If we find something interesting for your inquiry, we will it.

'Let's just do the job ... I have to take this.

Class.

Collaborate with Klas Fredén ... As we have longed!

Yes, I pull in all cases to the hospital.

And so we must get phone lists to Lars and Simon mobiles.

I whip them properly.

We need to identify where Lars has moved on Friday.

And we take a new look at the surveillance camera at the center. Yes.

No Lars.

See if there are more cameras in the area-

-in a radius of three kilometers from the city center.

He's not in shape to be heard now. -A short while only?

No, he must recover in peace and quiet.

It will take time before he wakes up.

He was wearing a heavy dose benzodiazepines. So soothing.

How large a dose?

Not enough to never vakna-

But it was enough purpose.

-Hello! -Hello.

-How is it going? Yes, it's fine.

Is Technical ready?

The stack but would come back. Do not know when.

Okay. I'll take a look.

Maybe we should check with someone investigators first.

You look at one.

-Now I continue fooled ... Julia, you can not be there.

Hi. You have to go back outside the cordon.

Are you a firefighter? No, I'm a cop.

I am also a police officer. -Are you?

I find things like the thief lost.

What have you got, then?

Julia! Julia, come.

This.

This thief must have forgotten. Don `t you think so?

And then this.

Can I look at it?

-Where did you find it? -Where. In the corner.

In the corner?

Can I have this? And you can get it here.

I think the thieves want you to have it.

Julia! - Excuse me.

No problem.

So. Check.

Is this some kind of engagement, or?

Now you're mine.

-Your what? -Just minutes.

What is it?

No, I just ... think of all that has happened.

And that fire now.

You said you would burn it down.

To me.

I was of course sorry for Simon and so.

If any of them has murdered so one can not punish everyone.

It's just luck that no one died.

For it was not you who did it?

No, that's clear.

-Are you kidding? -What?

-I must go. -Ella, wait ...

If it was you who did that ...

I told you it was not us!

No, stay.

You're not so damned much better myself, you know?

What the hell do you mean?

Hey, Ella. Nice to see you.

-I must go. -Yeah ...

How did your mother there?

No, but you do not want to know. What? Well, of course I want to.

I do not know what to say. It went as usual.

Okay ... what does that mean?

I went and got extra keys. But she was not home, of course.

She sat at the pizzeria and drank cocktails, which I had to pay.

-Nice. -Late we came up to the apartment.

And then I cooked food.

But she caught the floor before it was finished. So I ate himself.

And then I went to bed in her bed.

Late in the morning, she was okay, so then I could go home again.

-Hands frequently? -God, yes. Still.

Yes ... One might ask why I do not just do not care about it.

It's my mother, as well.

No, but the bowl happy family! Zest for it.

Steinar! I heard that you had sought me-

but I did not know there was such a hurry.

We sit and eat. Do you want to get into a glass?

No thanks. This can be a crucial evidence

-As I found outside the asylum accommodation. Not your techniques.

They missed it.

Yes Yes. But what good.

Leave it in the morning, so we look at it.

I know who it belongs to.

And it is directly related to my investigation.

Try to make it consistent with your theory!

And...

Yeah ... God, how good you've got it. -Do you think?

And...

-Känns it nice? -Absolutely.

Or, yes, it's a little lonely. So, sometimes.

Biweekly. You're used to, like ...

Men...

How long have you been single, then?

Oh! Yes, what can it be?

1.5 years is enough now. -Wow.

-Time flies when you're having fun. -Yes...

No, it's not so easy to find someone like that as well, click with.

No ... But ... sometimes it happens after all.

Then I have the little fewer to choose from as well.

Than you have.

As is straight.

Well, you did not know that I'm gay?

No ... Or, the ...

Or, you ... You've guessed, as ...

But ... So there ... Yes ...

No, you can, maybe we should go to bed.

It could have been a bit strange if I was straight.

No, but ... No, but really ...

But you, damn, thank you for this evening. Yummy food and really nice.

-Good. I'll just borrow the toilet.

Yes, it is quiet. It's where you went.

-Hello. I tried to call, but ...

Maybe I had the cell phone turned off. Has something happened?

No ... Or, of course.

Come in.

It is over.

We would talk about the apartment, and so just ...

Did she say why?

She has ... been involved with another guy.

Oops...

I could ... kill the bastard. Vilhelm!

I understand how it feels. -Yes me too!

I had a Donna that I found in the bin with another dude.

I gave him such a fucking game, that is.

Then I threw him out and locked the door.

As he stood there and screamed as Dad on May Day.

I had to call the cops. They got there with two busspiketer.

To arrest a person?

I had said that he was armed.

Where he armed? No, damn it!

Since I had not dared to give him a game from the beginning.

But it was fine fuel uncle blue.

It was the little uptake inserted by.

-What happened then? Yes, they sewed after him.

It was disorderly conduct.

And Donnan?

You know, we cleared the air. Then we drove on as usual.

Until she jumped into the hopper back with a fur trader from Lulea.

Then I threw out both.

So, William, that's just forget, that is.

You know, there's more. Many more. Many, many more.

Thanks for all the good advice. -Yes thank you.

I have more in stock.

I can well imagine. Good night.

Good night, Martin.

We must take into Axel Olofsson another hearing as soon as possible.

It is not our table.

Fredéns technicians missed an extremely important evidence ...

Steinar! Although it was wrong of you to go to boendet-

-so between us, it was good police work.

But we let this fire so long.

Otherwise we'll have problems with Klas.

So? "Between us"?

If a stone fell from the sky and hit him in huvudet-

-vore a good day.

I agree with. But to go back to him is not a good method.

Do you receive Klas, just turn back on yourself.

He will give us what we need, if we keep a bit quiet.

-Bakis, or? -No. I feel good.

-Thanks for yesterday. -Thanks.

It will do this again. -Yes indeed.

-Have you been out and hammer? No, we only ate some dinner.

Bring him into something of your places. I catch on.

Much better atmosphere than on the straights clubs.

-Anytime. What are you saying? -Yes No...

I do not know if I have so much to get there. But thanks anyway.

Steinar Hovland? Kristin Berglund, the border police.

I have something that might interest you, if you have a few minutes.

It's done.

Shabir Akbari. Found yesterday morning in a forest edge in Mälarhöjden-

-Difficult beaten. He's in a coma now on KS.

We rings in a network he is part of dealing with human trafficking.

He runs into debt. Many take loans in order to get here.

And in what way crossed our paths?

He had two phones on them and one had avtryck-

-As consistent with Majid Amiri.

As I understand, has been consulted in a murder case that you're working with.

How did the cell phone out? -Like this.

Majid Amiri is also on KS, unconscious after a fire.

Where then? -Asylboendet in Mälarhöjden.

We have indications that Shabir also involved in pimping.

Unaccompanied youths exploited by this network.

To pay off the debt?

We are taking us into the handsets.

Shabirs cronies are not so talkative.

We have just received the phone lists on those phones. Sending you over?

And.

We want everything you can find, as soon as possible. -Obvious.

There was a bag. I saw the cell phone, and then I took it.

And Simon saw that you did it?

No, Mohammed saw.

But first struck down, Simon? First, you kill him.

No!

We Simons mobile with your fingerprints loading

And you admitted that you took it. And Shabir is located here in a coma.

He would kill me!

Shabir? Why? Majid? Why?

He would go to a customer.

Prostitution...

Did you do that?

I ... I ran ...

And Shabir ran after you?

And...

And then you attacked him?

Just the same thing that happened with Simon.

You could just take the phone, but then he came.

There were fights and so it happened.

No ... I just took the phone.

I just took it.

Mohammed gave the same version. He saw Majid take mobile.

He became angry and went out. Majid few minutes later.

Which gave him time to chop down Simon Lindstrom.

There is a recognition that we need.

But these guys ...

No I do not know. Something tells me that they are telling the truth.

You have to check on something.

We'll just quit ...

You want to see this at once. We have entered into Simon Lindstrom's mobile.

Are you going to go on that memorial? -Yes.

Want to see you later?

I am going to study. I have a test tomorrow.

Tack.

And thank you, Simon ...

... for all you have done for this club.

Thank you for all the time and love that you put down.

Sorry, I heard your messages until yesterday.

It is expensive to listen to overseas.

Do you know if he had any enemies?

No ... Of course, he could be a little messed up and so sometimes.

How?

He was not always faithful. Or, it was not me either.

But he, he had little all possible.

Did not know if they were with someone or not.

He met somebody girl lately. Do you know who that was?

Yes, and hit and hit, I do not know. But he...

I talked to him a few weeks ago ...

... and then he said that it had messed up a bit.

What was it that had happened?

Yes ... That she was ... pretty young.

And she had boyfriend.

He did not tell me her name? -No.

I do not know what she heter-

but I think she is with pink jacket down there.

You want a glass of water? That's fine, thank you.

If you change your mind.

This asylum accommodation, you have been there sometime?

-No. -Never?

No.

Not even come close?

Passed some time and seen it. But it's nothing more than that.

-Last week? -No no. It was a long time ago.

Do you miss that? We found it last night.

What did you do the day before yesterday night between the hours of twelve and one?

I was just sleeping.

But in some strange way it has ended up outside the asylum accommodation.

-Do you have any idea how? -No.

This is beginning to resemble harassment.

It's damn third time that you call me. Me and my son.

What the hell is this? A bad joke? Is it hidden camera?

You have the right to a lawyer before we continue.

Ask your questions now, so we get this over with.

On Friday, when you said you were out jogging, where were you?

Please friend, how many times must I explain it to you?

I was in the woods.

Shabir Akbari, you've heard that name before?

No.

Someone called him from your mobile.

Axel, you know how it works with forensic evidence?

We're looking for things that can bind a person for a crime.

Like this. It shows-

-that you have been outside the asylum accommodation once the last veckan-

-Even if you say you do not have it.

Then we find other things that are not direct evidence

But that still pointing in a determined direction.

It's like a puzzle, and in the end we see the whole picture.

This is also a kind pusselbit-

-As has helped us understand how everything is connected.

If you take that picture?

Can you respond as it sounds? -No.

But you know who?

We have many more photos here that I do not think you want to see ...

It is Simon who took the picture.

Can we take a little break? -No.

-Axel, we might need a break. -I said no.

On Friday after practice, where were you?

I went back to the ice rink, as soon as Dad pulled.

And what happened there?

I would just talk to him.

To get him to quit, Ella?

And.

How did you get on their relationship? I went through her mobile.

So you've seen these pictures before?

And SMS.

Ella knew about it?

No.

But so did she finish?

And I talked to the prosecutor today.

Lars Olofsson prosecuted for attempted sexköp-

-and buying sex in four cases.

Good job, everyone! Creative policing.

What about the team leader now? We go on, right?

It is not quite clear yet. I will inform as soon as I can.

-Steinar! You, I've weekend.

I would need to talk to you. -Okay?

It does not take long. -Okay.

It will not be you.

You are a very competent police officer.

One of the best I've worked with.

I only know one person who has kept the same level as you, and he ...

Unfortunately, he is dead.

But as a manager you have to stay within certain limits.

I want you to do what you do best boarding

-not to tell others what to do.

It takes power from you, I see it.

Who is it, then?

Alex Beijer, who you met down in Amman.

Was it something more?

Try to relax a bit now.

And.

It is quite impossible to understand.

Once they have you undoubtedly do a good job.

It is completely incomprehensible that they chose you.

You chose me.

There I was pretty lucky, I may say.

Rather, actually.

Last time I checked, we decided not to have the cell phone on 48 hours.

It could be kids.

That's right.

I can get free on Tuesday at. 18. Korean instead? Longing.

It was just a reminder of a dentist appointment tomorrow.