All language subtitles for Beck.S06E01

Please let him talk! He
will answer, let him speak!

Where is it?!

Please let him talk! Rami, please!

Where is the passport?

At the hotel...

At the hotel...

Go in, please!

Have all the wine in the glass? Good.
Then we have here Château Belgrave.

Even this wine
come from Bordeaux-

-from the Haut-Médoc district
as many of you probably know.

What is the big difference between
Haut-Médoc and Lalande de Pomerol?

No ... Do you remember the first wine?
We tried, Château des Annereaux?

-That tasted plum?
-Precis, plum, tobacco, leather ...

This is like a sibling
to that wine.

A little harder sibling like
sets a little more requirements, one can say.

Should we try?

Is not it nice?
to have stopped working?

Yes...

Think of everything you can find.
-Yes.

Tomorrow, Micke would have filled 45.

-Should he?
-Yes.

It's so weird ...

That I had a brother
as I never meet him.

You got it Some times
when you were really small.

Did I do that?
-Yes.

But then his mother stopped
and I talk to each other.

And then you stopped meeting Micke too.

Do you often think of him?

Every day.

I think about what
could have been by him-

If he had got everything in order.

Do you think he should have done it?
-I should have tried

Why did not you, then?

Yes, I could have
answer it so ...

... maybe he had
been in life today.

-Who is it?
-Tina Sellstedt.

Sapo.

-What does she want?
-He wants to meet. Talk a little.

-Pappa ... You've stopped.
-I know, honey.

Come on. We are going back now.

Wondering what they have chosen for wines
for dinner.

We should drink water
for dinner.

But you have not heard of her
since then?

No text, nothing?

Lova to call
if you belong to her, okay?

She has not heard anything?

Where is she somewhere?

We call the police.

Good luck with the preparations.
The party will be nice. God be with you.

Hello, brother.

I do not want to do it.

Listen to me. Do you hear me?
I do not want to do it.

We are mujahedin, brother.

It's a pity.

You're afraid. It is natural.

You wanted this, not me.

Do not forget that all we do,
we do for God's sake.

Even what happened to your brother.
Brother! Are you with us?

Are you with us?

Yes...

It's not that easy to recognize
him. Nabil Ashrawi.

-You remember him?
-Absolutely. Is that him?

The picture is from his Facebook page.

-Where is it taken?
-Syria or Iraq.

What? He is...?

Mostly, he suggests connecting
go to the IS or the Al-Nusra front.

You got to know him
in connection with an investigation-

-thinking a robbery out in Bredäng

Yes exactly. He knew the guys
who had done it.

They went to his school.
But he was not involved himself.

We are trying to see
if Nabil is coming home.

He has expressed
very specific threats to Sweden-

-In all possible contexts,
not least in hidden Facebook groups.

What does the mother say then?
Now I do not remember what she's called.

Zina. She and her husband-

Claims that he is
at the Koran school in Yemen-

-or in turkey
but never the truth.

They may be ashamed.

We need to see if they have information
if and when-

-deras son has the intention
to come home.

Yes, I do not think so
that I can help you.

Can not you talk to her and see
if she tells you something else?

I have quit.

I'll call the police.

I'll talk to the policeman
which was here.

No, honey!
We will not call the police.

-Yes, I'll call Tina Sellstedt.
Listen to this.

Has Kasim promised to retrieve Nabil,
then he does.

Why did not he ring then?
-You know how Kasim is!

Remember when he decided
to become an engineer?

He said so, and so it became.

Has Kasim promised something, so do
he it. You know that very well.

Everything will resolve, dear you.

Everything will solve, Zina,
believe me!

-Do you?
-I promise darling

If God wants to.

Here we have it ... We'll see.

Josefin Lindblad was notified
disappeared by their parents-

-the night at half past two

Then they would not have heard from her
late around 18 yesterday.

-Where was she then?
-the cafe

Majkens Café, I think ...

Tegelbruksvägen 2 in Hägersten.

Yes. She works there after school
a few days a week.

Why do we suspect crime?

According to the parents
is she very bullied ...

Well-behaved.

She has never disappeared
without saying before.

And last night they should celebrate
little sister's birthday.

-No boyfriend?
-The first thing I know.

We have looked up the owner of the cafe,
Daniel Berggren.

In 2002 he was convicted of gross abuse
in a year and two months-

-After a hook outside a hook.

In 2006 he was notified of unlawful threats
by a then girlfriend.

It never led to prosecution.
Lack of evidence.

Okay. I'm going
and talking to him directly.

Should we talk to the parents?

Do it.

-Anda, are you with me?
-Of course.

Good. Okay.

I know you're not really
is authorized for this-

But I need a second opinion
at Berggren.

You are educated socionom, huh?

The problem is that I have
sick much more to do.

As long as we are a man short comes
I need you for everything possible.

Just say.
Should I drive your children to school?

You are picking up.

-Good. Let's see...
-And a bowl. Cinnamon bun.

Cinnamon bun. Absolutely.

-Bye.
-Hello. Thanks for today.

Let's see...

Can we have a snack?

Yes absolutely...

So you're alone at work today?

Josefin would have been here
really, but ...

Yes, shit so ... Have you heard anything?
137
00: 14: 09,130 --> 00: 14: 12,140
No. Have you?

No, I have not seen her
since yesterday.

-No ... And when was it?
-When we closed.

You and Josefin?
Was there any other customers here then?

No. No, then it was closed.

She sounded happy. She was going to go
and buy a gift.

-He did not say where?
-They were closing the cafe

She said she should
get home within one hour.

We should have a cold.

-They were closing, you said.
-Hon and that Daniel.

Did you talk to him?
-It's on.

He does not trust me.
Not at all.

-In order to?
-He is probably interested in her.

Lord, you believe
that he has done something?

What makes you believe him
are interested in her?

-He calls her.
-He suggests that they go out.

-What does he say?
-We have a colleague who is there now.

-But she has no boyfriend?
-No.

Not what we know, but she
does not tell us everything.

You ... What relationship
do you and Josefin have?

Relationship...?

We have no relation so ...
We have a professional relationship.

-No do not meet privately?
-No never.

I'll get it
that you have checked me up

I would have done that if I were you.

But I want to assure you that mine
and Joseph's relationship is great.

-No, no relation.
-No ... Our professional relationship.

-So you and me.
-Right.

So, you close the clock ...?

At six o'clock we close.

You make up the checkout. She goes for
to buy a gift. Do you know where?

No sorry.

And there is nothing that can explain
why she can stay away?

That she may
have conflict with someone or ...

-He was happy, I say.
-Okay...

Then we are satisfied for so long.

We will hear from us during the day
or as soon as it appears new.

Is there any possibility
to borrow the toilet before we go?

You sit
- Maja, you may be able to show me.

Do it.

Then I can watch it and check it out
Your phone number is correct here.

-Where.
-Yes. Thanks.

You ... You do not know
if Josefin met someone?

Anyone boy or so?

Because if you know, it's
very important to say that.

"I promised not to say anything.
-I get it.

But I'm absolutely sure about that
Josefin knew you were so sad-

She would not have been angry either
if you tell me.

She was with someone before.

But I do not know
if she's it anymore.

Okay. Who was it then?

I do not know his name,
but he was an immigrant I think.

Thanks.

Well! Is it you who is Kasim?

Andreas. Law?

What? No. Technique.
-Me too. What orientation?

-Machine.
-How fun!

Do you join the pub tomorrow?
-Puben?

-Maskinpuben.
-Näe ...

Brother, you've missed something.
It's next to that.

Tuesdays are there at the university,
Thursdays at Handels.

But then there are technicians there too.
What are you saying?

-No. I am busy.
-Okay.

You may miss one per semester.
Are you going out there? It's a little cold.

I'm just gonna be a bit.

Hello.

Are you gonna meet anyone?

Some sharp objects?
-No.

I do not know you,
so I have to check some.

Kasim Ashrawi.
Where are you going then, Kasim?

-Town.
-What are you going to do, then?

-Get a friend.
-long wallet?

Can I peek a bit in the bag too?

You must have a flycatch for this one.
You know, huh?

You may have a little fun.

Be careful.

Awesome shit
that you could help.

That's why you have friends.
Though you never helped me move.

Fan what bad, Oskar.

He can afford to hire a moving company.
Borgarbracka!

"I always vote for the sisters.
Because you have a bad conscience, yes.

-See you there.
-You got the address?

Yes, I find.

-Yes...
-It will be fine.

Yes. The apartment and so on,
I'm crazy about that.

It will only be weird
not to meet Emma every day.

-You have not thought about children?
-There came it.

-Yes sorry
-It is quiet.

-No, but you should not ask.
-You can do that.

But a reminder
is that no woman over 30-

Alder has thought about it
if she wants children.

Even if she later chooses it.

-And you?
-Yes...

I have not
dropped it straight away but ...

Ah, a little complicated.

In addition, I have a mom
with a mental maturity-

- like a five year old
That's all right.

Yes, but good. Then we have children
at the same age in any case.

We can take them to Junibacken
sometime.

-Morsan comes in for free as well.
-Go now.

No mobile activities
after the conversation with the mother.

17.44, then.
And then she is in the cafe.

What can you see about the phone contacts?

I've been behind
a few weeks in time.

It's mostly her classmates.
Her grandmother ...

This person
Has she called and sms: that part.

Kasim Ashrawi.

Jenny said the little sister
had talked about an immigrant shark.

Yes ... Check him out.

I will deal with the prosecutor
so we get access to the text message.

There we heard a small example
on how it can sound-

Next Sunday
in Kägelbanan in Stockholm.

In the studio, I have the initiator
to this festival:

Karl-Johan Johansson-Kuffour.
Do I pronounce it right?

Hello Hello.

Kasim!

-Hey man!
-Well.

Nice to see you. Are you okay?

Can you help me with something?
-It depends on.

I'm building a radio
and it takes a thing.

-What for radio?
-And that old, solid new.

-A transistor radio
-Just.

-Excuse!
-A battery cord.

-A conventional?
-You, and bunches.

- many problems.
-You have it, or?

I'm a fan technician. I can
help you build a bomb.

-What will you have?
-a water

I want a bira.

Everyone is named Glenn in Gothenburg,
everyone is named Glenn in Gothenburg...

I'm not even from Gothenburg.

Everyone is named Glenn in Gothenburg,
everyone is named Glenn in Gothenburg!

Never hate, just love, old man.

-This is how we do. Cheers!
-Bowl!

In many cases do not have
these young people-

-Get their radical views from home,
but from elsewhere.

Mates or people
you met online-

-or the case it's
about criminal youth-

There are also people from prison.

What happens to a family-

When someone joins
a violent movement?

We have invited the socioomen here
and the researcher Inga-Lill Borglund-

-which studied religious sects
and its members. Welcome.

You have met many
of these families.

Yes, and that said
The insert is correct.

Often it is
about pure family tragedies.

How?

These young people can
from one day to another-

- completely distant
from their parents' way of living.

Many describe this experience
as at least as painful

-som the person in question
at a later stage-

-reaches and warriors
and maybe even killed.

-Hello Martin.
-Hello Tina.

-Learn if I call a little late.
No danger, I'm up.

You, I changed my mind.
I am doing a try with the parents.

-Thank you, Martin. I'll call tomorrow.
-Good.

No, I think you should pray
to retain Martin's service.

No. I'm foot soldier.

-What is it?
- One who gets things done.

-Man that lets everyone else decide.
-Precise like this at home.

-I am the one who decides here.
-Is it?

-No, I decide.
-Oh, are you?

Hey, baby. Should we try
Talk Swedish now when Lina is here?

-Yes. It is clear that we will.
-I understand.

-Take a little more if you want.
- It's fine, thank you.

I have lots of homework.
Is it okay if I go?

-It's glass.
-We have a test tomorrow.

-I want ice cream!
- Everybody will have ice cream.

-I eat the food first.
-It also applies to you.

I decide here at home,
and I say we're getting ice cream now.

But what...?!

You ... My card does not work.

-Your name is?
-Martin Beck.

-B ...
-E-C-K.

-What department do you work on?
-Martin!

-How nice.
-What are you doing here?

I would help Tina Sellstedt,
but my card does not work.

You can put him up as
Guest to me, to Mats Hedvall.
314
00: 29: 39,130 --> 00: 29: 44,180
-When you have a name tag. Martin ...?
-Pitch.

"How are you going for Steinar then?"
-Yes, good.

Not entirely obvious
as group manager though.

- It was only temporary.
-Just.

Recruitment is going on in full
- unless you changed your mind

It feels like I've done mine.

Either way, it's fine
to see you here.

I could not have been as good
like Zlatan, but talent is not all.

If you do not leave,
who would you have been as good as?

-Brolin.
-Nämen ...

He was one
of the world's best midfielder?

No, Lasse Brolin.
A neighbor to me.

He is back in BK Trowel. Awesome.

But hi!

The man, the myth, the legend.
Beck is back!

Martin has passed over
to the dark side.

What are you suspected of?
-Säpo.

I will help Tina Sellstedt
with one thing.

-How good now, Martin.
Nice to see you!

You will not get gold bell every time
you show up now You know, huh?

-Would we have a draw, or? - Hello!
-Hello!

Yes ... Do not let me bother.

-We work with the girl who disappeared.
-I saw something on TV.

- Nice to see you.
-The same.

We're just gonna take a quick ...

Result of Daniel Berggren?

Yes. According to the team, he moves
between the home and the cafe.

Ever since he has been training,

And last night he drank beer
with someone mate.

The interceptions are
nor so exciting.

He has mentioned Joseph's disappearance-

But if he is involved,
that's nothing he's talking about.

And Josefins sms?

Kasim Ashrawi and she seem to have
some kind of "on and off" relationship.

She ends a little now and then.

Is there any conflict there?
-Not really.

She writes that he is "a nice friend
as she wants to stay in her life. "

It has been heard a couple of times ...

It's about a week late
as he contacted her-

-but she writes she wants to be seen.

-We know where he is?
-A student student in Liljeholmen.

What do we know more about him?

He is 23 years old, born in Baghdad,
came to Sweden as a two-

-and takes his first semester at KTH,
mechanical engineering.

His great brother Nabil
is not really as successful.

Internationally wanted.

I only know he has one
SIS barrier. Neka's entry into Schengen.

He is thus abroad.

Can you check with Säpo?
what it's about? Good.

-So we check ...?
-Hitta little brother.

-Yes. Kasim Ashrawi?
-Perfect pronunciation.

-Pardon my Arabic.
-Yes, you're pardoned.

And these guys
you saw running from the store-

When the man was killed
They go to your school?

Do you answer Nabil?
-I was not even there.

A colleague to me has talked to
your class leader, Jesper.

To him you said you recognized
At least two of the guys.

Did you do that, Nabil?

Now I have said no! Do not you understand?

Why does he say that then?
-Go and ask him!

Fan I know.
He's talking crazy he's lying.

Are you afraid that those guys will
do something if you tell who they are?

I'm just here
because I'm black skull.

Go and look for the right one
instead.

Do you think he cares about us?
He pisses on us.

Nabil!

I can assure you that the only one
the reason you are here-

-that we think you have ...

Here.

-Kasim Ashrawi?
-Yes.

Oskar Bergman, the police.
Can we come in for a while?

Yes absolutely.

Did you have a game there too
I can watch?

-Have you just moved in?
-Yes a few weeks ago.

Sit down.

-What are you plugs?
-Technique.

Is there anything that has happened?

Do you know a girl
called Josefin Lindblad?

Yes.

Then you might know
that she has disappeared.

There has been a lot about it
on the news.

Yes, I ... I have been abroad.

Has she disappeared?

-Where have you been?
-Turkey.

-What did you do there?
-Holiday.

Do you have any idea where she can be?

No ... I mean, we are not
together longer.

When did you see her by the time?
-Secure a month ago or so.

So you have not had any contact
in a month?

We have messed up and called
and so there, but ...

When did it end?

It has been this way
and back if you say so.

-Have you bothered a lot?
-No no.

We are friends. So nothing like that.

No ... okay. You will come with us
into the station a turn.

I want to help,
but I do not know where she is.

I understand.
We just want to ask a little more questions.

-Kasim!
-Grejerna.

-I can take them late.
-Okay. It is a bit mixed.

Thanks.

-Well! Andreas.
-Jenny.

-Nice. - Well. Andreas.
-Oskar.

Is it okay if I take a look
when you are done?

Absolutely. I can come by
Then when I'm back.

-Cruelly.
-Thanks.

There you have Nabil.

-Where was he?
-Alone.

-Bullied?
-n't directly.

But he was on his side.

Had no friends,
at least not here at school.

-and the school work?
-He had a hard time

Unlike his little brother,
Kasim.

Did you also have him?
-Yes. In math and physics.

Nabil's straight opposite.
Easy to learn.

Popular with friends.
Cheers favorite.

It was a little unfair,
can you think he got everything.

You ... This is Islam
and jihadism ...

No, it must have come later.

There was at least nothing
as I saw something out of it.

But maybe that was what he was looking for
- a context

I know you've talked
with jenny earlier-

-but you can describe your relationship
to Josefin again so I understand?

Yes. I do not know what to say.

But we are not together and ...

I understand that. Friends?

Yes, buddies.

Is not it difficult to be a friend?
with whom you've been with?

I had a girlfriend once
which made the end-

-and who would like to be friends.
"Yes, yes," I said.

And we were very together-

But it hurt so much I was
still so heavily in love with her.

Are you still in love with Josefin?

No.

-What was it that ended?
-It was her.

How was it for you? Was it difficult?

Yes ... not really

It had come to it, I think.

We know that Säpo
suspects your big brother-

-to be an IS sympathizer and
that he is most likely in Syria.

Sorry to interrupt. - Steinar,
I need to talk to you.

We finish the interrogation of
Kasim Ashrawi ... The clock is?

-18.42.
-for a short break

-Or who is this person?
-Lucy Darawan.

Has a massage parlor
opposite the Majkens Café.

She claims Josefin sat down
in Daniel Berggren's car after 6 pm 18th

-He's absolutely sure.
Why is she coming first now?

She did not know
that it was Josefin it was about.

She saw a picture of the news
and recognized her.

We pick him up.

And Kasim Ashrawi?

We are not getting out of him now,
but put on him.

-So I fix it?
-No, I'll fix it. Thanks.

Hi, Zina. Martin Beck.
I do not know if you recognize me.

-We met at an inquiry.
-Yes, I remember you.

I do not work as a policy anymore-

But I help a colleague,
Tina Sellstedt-

-as I know
that you have been in contact with.

Should I be able to get in
so can we talk to?

Who is it?

-I have said what I know.
-Can I call you?

We do not know where Nabil is.
We have not had contact with him.

This is an old card,
but the phone number is correct.

Hi. I had some questions
if you are son, Nabil.

Are you a police?
-Former.

We do not know anything.

But please send a signal.

Steinar told me
that you talked to relationships at the latest.

And you and Josefin have only
a professional relationship-

-and never meet
outside working hours.

I can not put it together
that you repeatedly-

-has tried to bring you Josefin
on a date.

-Who told you that?
-Do you have it?

Well ... yes, yes, I've done that well,
but mostly on fun.

So you've invited her
a little on fun?

It has not been so serious.

-You do not really want to?
-Well it...

What the hell is this?
I have not done anything.

Did you meet Josefin?
outside working hours or not?

No. Yes, I've driven her
in my car. That's it.

Did you give her a shot than she disappeared?

Five, four, three ...

Answer as it is heard in the microphone,
please.

Yes.

Daniel ... You've been lying
regarding a person-

-which may have been exposed
for a serious crime.

It is a serious crime in itself.

I gave her a shot
because we were in the same direction.

Why did not you say that before?
-I got fun.

You boast and throw a damn
Mass questions straight up in the face.

I just agree
to settle on my life-

-and do not want to
fuck up something again.

Nevertheless, it is just
what you have done Fucked up.

You drove her somewhere. Where?

To Liljeholmen. She would buy
a present for his sister.

-Where in Liljeholmen?
-I do not know what it's called.

On top of the crown there is
a tall apartment house there.

A student residence, I think.

Why did not we span him?

I do not mind him.

Kasim?

It's the police. Open the door.

Go back!

-Open the door!
-He is not at home.

He just went.
What has he done for something?

Thank you, then we can handle.

Jenny.

Excuse. Do we know how long
this is coming ...?

Unfortunately, I can not say anything more.

She was probably broken.

And when did she?

Four to five there late. I can specify
the more precise in the autopsy.

Okay. Thanks.

Again!

This dining room
is for police only.

Civilians may eat out in town.

I have had a meeting with Tina Sellstedt.
Säpo, you know.

-You help her now?
-Yes...

But it is not going so well.
New about the girl?

We just found her. Death.

Anyone suspected?

It's a Kasim Ashrawi.
Her former boyfriend.

-Kasim Ashrawi?
-You know who it is?

It's his brother Nabil
I'm trying to help Tina with.

Had Kasim and the girl
a relationship?

Yes. And we found her
in his apartment.

In the preliminary report of the NFC
is it stated-

-the hat shelf
has been pulled down with some force.

And then there are several fingerprints
from the victim.

Probably hand in the hall
and he stirs her.

Perhaps to get quiet on her,
simply.

We know it's Kasim's brother
who interests you

-this suggests that Kasim
also radicalized?

No. But it may be so.

There is statistically speaking
a significantly higher risk

-that a person is radicalized
a sibling had previously gone that way.

What did you get for Kasim's impressions?

-On guard. Clearly. Nervous.
-Agree with.

Okay. Oskar and Jenny,
go to the parents right away.

Should not we span there,
if he appears?

We need to make them talk now.

It will not be easy.

Do not tell Kasim
is suspected of murder-

-or Josefin has been found.

We have a few hours
before it comes out.

We have reviewed it on the news.
But you mean that Kasim knows her?

We are pretty safe.

-How do you know that?
-We only know that.

We just want to try to find her.

If you can help, we must
get in touch with him.

He's gone. Turkey.

Okay. And you are sure that
He has not returned home?

He has not come home.

Okay. But if he hears-

I would also be grateful
if you could beat a signal.

Okay.

Okay.

Are they lying or they do not know
that he has come home?

Do not know.

-But he has not gone down again.
-To Turkey?

Ah. It's just the way they say-

-to not let it go
evident that he is at IS.

-It could as well have said Ibiza.
-Benidorm.

"Sorry, our son is not accessible.
He is at Liseberg. In half a year. "

Martin.

Hey! Yes, there is no danger.

Obvious. I sms: is the address-

-So see you in a while. Good. Hi.

They did not say everything they knew.
I'm sure.

Zina ...

Säpo is convinced
that Nabil has joined IS.

Has Kasim also done that?

I wish you, Zina.
And your sons.

But you do not help them
by tigging.

Kasim tries to persuade Nabil
to come home.

Where is he somewhere? Nabil?

Kasim says Jordan.
590
00: 51: 59,130 --> 00: 52: 04,190
Nabil crossed the border from Iraq
when Daesh lost Mosul.

But you mean that Kasim is not
sympathize with such movements?

-He is not an Islamist?
-No the opposite.

He tries to persuade Nabil to come
Home. Stand for what he has done.

So they have contact with each other?

-Kasim is there now.
-I Jordan?

And the police believe he
have done something with the girl.

I do not understand anything.

Can Kasim have come home
without talking about it to anyone?

Why should he?

17-year-old Josefin Lindblad
thus found dead-

-earlier today
in an apartment in Stockholm.

The police are confused and refer
to the preliminary investigation-

-which is going on since the girl disappeared.

It is true that we are on good grounds
suspect crime-

But I can not say more at this time.

I understand that. But considering
that Kasim has broken his ex-

It may also seem like Nabil
has managed to win Kasim.

I do not think
that the mother lied consciously.

Certainly not. Kasim may have tried
to speak to his great brother.

It's just gone crazy
in the unprogramming.

I have to assume Kasim
is also radicalized.

Although he did not express terrorist threats
against Sweden-

- I suggest
that we raise the hot level to four.

Sorry to interrupt.
I just spoke to Alex Beijer-

Police liaison in Amman.

The Jordanian police have found the body
after a Swedish citizen.

Kasim Ashrawi.

Jordanian police have made a turnaround
against a suspicious IS cell

Outside of Amman.
In an apartment they found a body-

-that they belong to Kasim Ashrawi.

Arrests?

They must have been warned.
The apartment was empty.

How was he identified?

With a key that goes
to a hotel room in Amman-

Booked by Ashrawi.
626
00: 54: 29,130 --> 00: 54: 31,020
It feels a little loose.

These pictures
does not help us either.

Missed to death.

We have no autopsy protocol,
but it seems so.

What the hell does this mean?

Either they are wrong,
it is not Kasim. Or...

Or, he went straight
to Jordan.

- And was killed.
-For he killed Josef?

If that were him he was.

Starting with
we need a better identification.

Steinar, go there and find out
on what has happened.

Okay. Thanks.

Ayda, I could get a copy
on this picture?

You do not work here anymore?

Of course, follow me.

But they certainly did not know, huh?

A colleague will go down
to identify the body.

Does he have a birthmark?
or any tattoo-

Or anything we can look for?

He...

He has a brand on his forearm.

-a brand
-He burned when he was small.

Left.

Martin Beck told me
that Kasim went down to Jordan-

-to try to get home nabil

We have not had contact with Nabil
in half a year.

Excuse. Acetone?

Acetone? You will find it
downstairs. By color.

I spoke to Fadi who borrowed
money from us a while ago.

His relatives live at Amman.
He will talk to them.

About what?

He may find out what happened.
What if nothing has happened?

Kasim is dead ...

We do not know. We do not know!

What are you trying to understand?

It's my fault! Everything is my fault!

No, honey! Do not say so!
663
00: 57: 39,130 --> 00: 57: 43,050
I should not have let him go.

He was the one who wanted to go.
That's enough, Zina.

"As soon as Fadi knows something, he calls us."
-Tarek ...

Where is he? Please say it!

Steinar? Alex Beijer.

Sorry ... I thought
that Alex was for Alexander.

Alexandra. But it's just mom
which calls me so.

When I've done something stupid.
I will help you check in.

Unfortunately, we can not visit the backyard
until tomorrow-

As it is today
Yawm al-Jum'a. Have not you read?

Friday prayer.

-Good afternoon. Welcome.
-Steinar Hovland.

A moment.

However, I thought
that we go out to the apartment-

When the body was found, you'll get it
meet the Jordanian investigator.

Fayez Hammad, he's called.

Ouch ouch ouch! It's awesome.

Ah! It is not Hardangervidda.
But it's fine, that's it.

Have you been to Hardangervidda?
-Twice.

The first time I walked
with my then guy.

-and the second time?
-Without.

-What time was the best?
-Second time.

-You must meet alone in nature.
-And with a rifle.

"I usually enjoy myself with mosquito bites.
-It sounds like a real man.

Should you have a rifle to be?
- At least down here.

There away lies Zaatari.
Do you know that?

Refugee camp, yes.

There is about
150000 Syrian refugees there.

How many refugees
is it all over the country?

1.5 million. Maybe more.

Oh oh oh!

Hey! Fayez Hammad, Steinar Hovland.

-Nice to meet you.
-Welcome. Here you go.

What can you tell me about the storm?

-Look over there, boy!
- Tell about the storm.

We got a tip about this
The apartment that is believed to belong to IS.

They were gone when we arrived.

They got a tip that it was
Some here, but they infect.

And the body?

Found in a closet,
covered with a rug.

Here you go.

Hi.

Here you go.

Here.

-May I?
-Varsågod.

Daesh.

It was in there to find him.

What have you seized?

A computer.

Most of it is on it
encrypted. We decrypt everything now.

They try to get information
out of it.

Good.

They had left the light on.

Excuse me, can I move things?

Yes please. Everything has been checked.

February 20th...

I would like to see what you are
found in the hotel room-

-which was booked by Kasim Ashrawi.

Okay.

He never checked out.

When did the staff see him last?

Two weeks.

-For two weeks ago?
-Yes.

-Pass?
No, no passport.

It's just because you're crazy
as you can imagine outside the box.

- Before this mess.
- Once a policy, always a police officer.

You are the one you are.
The identity, it sits here.

Yes, in your case, it is here.

You may apologize, but we have
known each other quite long.

And I have no idea
what you have worked with.

-You have been at sea.
-While else, yes.

I've been sailing
seven laps around the world.

I have owned a rubber factory in northern Laos.

Then I have been a dance teacher
to Queen Silvia.

There was nothing that gave
some money, but ...

It had other advantages,
so to speak.

-Where was this?
-It was spring -72. In Munich.

-We did when she met the king?
-Sh, yes.

But before then
so did you teach her to dance?

Here it was. I met one
German donna who came after the war.

She was from Bavaria.
So a year we lived down there-

-His her brother. He had a friend
who worked for the Olympic Committee.

He pretended that I
basically danced in the Opera Ballet.

Where did he get it from?
No idea

But before I knew the word
I had been given the task-

To learn 20 future OS hostesses
dance party.

Including Silvia?

You, she was not the best
in that crowd.

Then you can imagine the level.

But I was together with Annagret then-

-so it was
like putting a donkey on the fox-

When you sent him out
in the henhouse.

Otherwise, maybe not
had become king and silvia

No, but I'm not it
which is unpleasant.

-Not else you need?
-No, I think I can handle it.

Thanks for today. Yes,
when are we going to the backyard tomorrow?

Nine. Do you have any evening plans?

No, just to go through
what we got to know and so on.

I thought if you wanted to eat something
or take a drink.

There is a place next door
which is very nice.

I have some emails to go through.

Okay. Many emails.

I'll pick you up at nine in the morning.
Bye.

February 20, Kasim Ashrawi travels
with Austrian Airlines-

-Stockholm-Amman via Vienna.

Did he go back to Stockholm again?
before Josef was murdered?

Do not know.
Passes through passenger lists now.

Good. And so I need
a confirmation-

That it was Kasim's bags
which was found at the hotel.

-If there was nothing on his name?
-this one's passport.

I ask Oskar and Jenny
check with the parents.

You, I have Martin on the line here.
See ya.

Good that I got hold of you.
I have to ask one thing.

How did you identify Kasim Ashrawi
when you interviewed him?

It was Oskar and Jenny who
did it. What are you thinking about?

I have a theory.
It might be crazy.

But if that is correct, it was not
Kasim who killed the girl.

Here he is.

If this is Kasim Ashrawi
and he has been dead for two weeks ...

... then we have a big problem.

That's him.

That's him.

Kasim was beaten to death
sometime around February 20th-

-General Jordanian Attorney.
But the 22 is set to be a "Kasim"

On one level
from Amman to Stockholm.

It seems like Nabil
has come across his brother's passport

-and entered Sweden.

Did we mix them together?
Both you and the customs

That's why Nabil Ashrawi we have
had this in question, not Kasim?

Josefin tried to call and sms: a
Kasim without grabbing him.

Why would Nabil kill?
his brother's girl?

She might understand
or suspect that Nabil-

-hope with Kasim's disappearance to
do and threatened to go to the police.

Jordanian police
have just informed us-

-in the content
in the confiscated computer.

Stockholm is pointed out as one
concrete goals in the near future.

And Nabil Ashrawi
is in the country?

We have raised the hot level to a five.

Notify span
that we keep the watch-

- at the parents' home in Bredäng.

Steinar lands in a couple of hours.
Ayda, can you update him?

Then we're done.

The elevated security level
which prevails is directly linked-

-that you fear terrorism
and murder suspect Nabil Ashrawi-

Hiding in Sweden. He is described
of Säpo as very dangerous-

And you ask the public
to listen with tips.

At the same time, everyone calls on everyone
to take utmost caution.

Good luck with the preparations.
The party will be nice. God be with you.

We have established a tip-

-but the information we have received
has been of lower quality.

My guys are ready.
Tell us when you need us.

Steinar, we are going through what you have about
half an hour. - And put you out.

This is a message
to Sweden and the whole world.

My name is Nabil Ashrawi.

When you see this
so you know who I am.

It's a war.
A war against the unfaithful.

All Jews, Lover Muslims,
all suitcases around the world.

Mark my words. Mark my words.

And those who die today,
they are not innocent.

They will get their punishment.
They deserve to die

Because they have deceived God.
The only God in the world ...

Nabil?

Not a sound, or I'll kill you!

It is the will of God!
They deserve to die. Do you understand?

Who?

The unfaithful. Jews. All of them!

Do not you, baby
-It is too late.

I forgive you.
I forgive you everything!

Even what you did to Kasim!

When did you get the text?

Excuse?

A classmate to Kasim
have heard of it. Andreas Hjelm.

Is that what we met?
-Yes. What does he want?

He received a text saying:
"Do not go hockey this evening."

He told Nabil
that he is at Frölunda.

It is Djurgården-Frölunda
at the court tonight.

Why should he warn
anyone hardly knowing?

We do not have much more to go on.

Okay. I need a positioning
on the phone.

Thaw.

The goal is to identify
and harm him-

-time he can
execute its plan.

-Where are the snipers?
-I have three in place.

Johansson sits in the advertising tower,
a guy on the other side of Nynäsvägen-

And so is Törnblom
on the roof above us.

Help!

-Where.
-Where?

Where. He!

-Are you sure?
-I think so.

All units. A suspect moves
along the right side of the court-

-to the east entrance.
He is 100 meters away.

Signalement: Hoodie, dark cover jacket-

-cirka 175 cm long,
normal bodybuilding. Final.

Help!

-The object is identified, came.
-Bra, Törnblom. Wait.

Fan, turn around then.

Pending.

Okay, Törnblom.

No, that's not enough.

-Hell!
-Törnblom. Status, come.

Awaiting command.

-Watched on my command.
-Skjut.

Then shoot! That's him!

-Törnblom!
-Avvaktar.

Alright, come on.

-Steinar. Status, come.
-It's not him!

Cancel. Cancel. It's not the object.

I repeat. It's not the object.
Receipt, Törnblom.

It is perceived.

I'm going out and just taking some air.

Welcome.

Welcome.

-Martin.
-Please help me!

-We must stop him!
-Who? What do you mean?

-Nabil. He will do something awful!
-Where is he?

You must come here!

But where is he?
-Kägelbanan.

-I have to stop him.
-No, do nothing.

I'll take care of this.
-He must not die

Zina! Listen to me ... hell!

There is apparently some form of action
music event at Kägelbanan.

Nabil Ashrawis mom
think he's there

All civilian units to Mosebacke.
The suspect is on Kägelbanan.

We are going to Kägelbanan.

Okay.

Are you done soon?
Do you feel bad, or?

Hi. Police.
Do you recognize this man again?

-Super to say.
-Check carefully. Has he been here?

There are hundreds that are here.
I have no idea.

-We enter.
-Yes.

Nabil!

Nabil!

-Go home.
-Always, let it be.

Go home!

-Please honey...
-I'll get the guard.

Dear, I've forgiven you all.

-I have really forgiven you.
-Go home!

-Please ...
Just go home!

Beware! Down down!

Do not shoot!

Do not shoot!

Please!

-Down on your knees!
- Do not shoot!

Hello Martin!
How good you could come.

Welcome. Come in. Here you are.

First, I want to overcome this
as a sign of our appreciation.

-Thanks so much.
-We are to thank you.

Have a seat.

Primarily
I just want to say this ...

I respect
Your decision to end.

Mats ...

Martin, wait ... Let me talk clearly
Then you'll hear what I want to say.

I'm also on my way out of here.

I was offered the service as
regional policy in the Region of West.

I can easily do that
do not hesitate.

-I'm allowed to congratulate.
-Thank you so much.

Have you found anyone?
Who will replace you here?

No no no...

Martin, see it like this ...

You do not have to sit
hour out and hour in-

-and try to work out a little wisely ...

I have quit.
And I am pleased with that.

But why did you decide?
to help Säpo?

Because they asked me.
-And now I ask you, Martin.

The corpse needs you.
We need your brain.

Let the others take care of the footwork
so you can do what you are good at.

You do not have to answer now.
I do not want that.

Go home and take you
A proper think of this.

I'm going home
and take a glass of this ...

... and thinking about the matter.

Thank you.

Coil springs ...

There you are!
I just wanted to be sure-

-that I did not miss when you came home.
Do you know how I've learned this?

-No. Tell.
-With Cong.

Certainly. They drove this thing
on the jokes.

It did not matter how much
napalm and shit they waved on.

Charlie was smarter.

Do they put out chess pieces in the jungle?
-No, do not chess right now.

Playboy or something like that. And when
they picked it up ... bang!

Martin, we would not be able to
play a party then?

I need to get it a little quiet
tonight.

Wait a while now ... What's this?

A present
as I received from my former boss.

What have you done
to deserve such a luxury?

I helped a little bit.

I think you're sitting and pushing
on a story that has to be published.

I will come in to you later.
I'll just clean a little.

Text: Pablo Diaz Bernal
Translate: Google Translate via @geospart
Sorry this may not be perfect but it's the
best I can do.