All language subtitles for All That We Never Were 2026 WEB H264-RGB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:43,418 --> 00:00:46,088 TUDO O QUE NUNCA FOMOS 2 00:00:59,643 --> 00:01:02,896 Querida, continuo à espera da tua lista de presentes. 3 00:01:03,897 --> 00:01:06,816 Não preciso de nada, mãe. O que tu quiseres. 4 00:01:06,817 --> 00:01:09,151 E eu? Não tenho de fazer uma lista de presentes? 5 00:01:09,152 --> 00:01:12,030 Tu queres sempre umas meias coloridas. 6 00:01:12,197 --> 00:01:14,907 E uma coisa diferente para o jardim. 7 00:01:14,908 --> 00:01:16,702 É verdade, não faz falta uma lista. 8 00:01:17,119 --> 00:01:18,494 Por falar em jardim, Leah, 9 00:01:18,495 --> 00:01:20,663 já te disse o que um jardineiro diz a outro jardineiro? 10 00:01:20,664 --> 00:01:22,583 Umas 5 mil vezes. 11 00:01:24,543 --> 00:01:25,586 Pai! 12 00:01:26,920 --> 00:01:29,673 Tudo pode mudar num instante. 13 00:01:30,340 --> 00:01:34,094 Um ano depois 14 00:02:50,462 --> 00:02:53,256 Música Original 15 00:02:54,257 --> 00:02:56,927 Direção de Fotografia 16 00:02:57,761 --> 00:03:00,555 Argumento 17 00:03:01,431 --> 00:03:04,476 Produção Executiva 18 00:03:09,564 --> 00:03:13,652 Produção 19 00:03:19,366 --> 00:03:23,036 Realização 20 00:04:14,171 --> 00:04:15,796 Bom dia. 21 00:04:15,797 --> 00:04:17,007 Olá. 22 00:04:17,507 --> 00:04:18,925 Hoje não ias sair cedo? 23 00:04:20,802 --> 00:04:22,721 Ia, mas gostei tanto do jantar 24 00:04:23,180 --> 00:04:25,307 que queria provar o pequeno-almoço. 25 00:04:27,559 --> 00:04:28,643 É buffet. 26 00:04:30,729 --> 00:04:33,439 Se eu repetir o prato, alguém vai ficar sem presente esta noite. 27 00:04:33,440 --> 00:04:35,149 A sério? O que há esta noite? 28 00:04:35,150 --> 00:04:36,777 É véspera de Natal, pateta. 29 00:04:37,235 --> 00:04:38,278 O quê? 30 00:05:05,597 --> 00:05:07,431 Olá, mãe. Feliz Natal. 31 00:05:07,432 --> 00:05:10,601 Porque não atendeste o telefone, filho? Pensava que te tinhas afogado. 32 00:05:10,602 --> 00:05:12,604 A ver sempre o copo meio cheio. 33 00:05:12,938 --> 00:05:14,481 Há espaço no congelador? 34 00:05:15,148 --> 00:05:16,233 Não estão frescas? 35 00:05:17,400 --> 00:05:19,401 Axel, querido, não tinhas ficado de tratar disso? 36 00:05:19,402 --> 00:05:20,611 Eu sei. 37 00:05:20,612 --> 00:05:24,281 Abre o frigorífico e vê a primeira prateleira. Deve haver espaço. 38 00:05:24,282 --> 00:05:26,618 Disse-te que era melhor ser eu a comprar. 39 00:05:27,160 --> 00:05:29,078 Não sei porque ainda lhe damos coisas para fazer. 40 00:05:29,079 --> 00:05:30,913 Sabes que há gelo, pai? 41 00:05:30,914 --> 00:05:33,582 - Feliz Natal. - Não sei onde está a felicidade. 42 00:05:33,583 --> 00:05:36,836 - Por mim nem festejávamos. - Não comecem! 43 00:05:36,837 --> 00:05:39,214 Esta noite vai ser difícil para todos. 44 00:05:40,882 --> 00:05:43,008 Leva isto ao teu irmão, na sala de jantar. 45 00:05:43,009 --> 00:05:44,803 - Eu já acabo isto aqui. - Está bem. 46 00:05:49,266 --> 00:05:50,308 Muito bem. 47 00:05:52,769 --> 00:05:54,603 Assim que chegas a casa começas a chatear o pai. 48 00:05:54,604 --> 00:05:56,313 És incrível! 49 00:05:56,314 --> 00:05:57,607 Olá. Tudo bem? 50 00:05:57,732 --> 00:06:00,192 Não percebo como é que ainda não te cansaste do meu irmão. 51 00:06:00,193 --> 00:06:02,236 Sabes que tenho uns amigos solteiros muito giros. 52 00:06:02,237 --> 00:06:05,323 - Se quiseres posso apresentar-tos. - Não. Não o troco. 53 00:06:06,324 --> 00:06:09,410 Dizem que o amor é cego. Ainda por cima com aquela camisola. 54 00:06:09,411 --> 00:06:12,288 Este ano não trouxeste nenhuma das tuas amigas para jantar? 55 00:06:12,289 --> 00:06:14,790 Não, tu assusta-las com essas piadas foleiras. 56 00:06:14,791 --> 00:06:17,627 Sim, é isso que as assusta. 57 00:06:18,169 --> 00:06:20,255 Vai abrir, nós tratamos disto aqui. 58 00:06:23,967 --> 00:06:25,635 - Olá. - Olá. 59 00:06:26,052 --> 00:06:28,513 A comida está pronta e as bebidas quase frescas. 60 00:06:30,181 --> 00:06:32,017 Como está a minha pessoa preferida? 61 00:06:36,771 --> 00:06:38,690 As nossas vidas mudaram há 20 anos, 62 00:06:39,065 --> 00:06:41,066 quando os Jones apareceram do outro lado do mundo 63 00:06:41,067 --> 00:06:43,236 para se tornarem parte da nossa família. 64 00:06:43,862 --> 00:06:47,240 Desde miúdos que eu e o Oliver éramos inseparáveis, 65 00:06:47,782 --> 00:06:50,701 mas aquele acidente que levou a vida dos pais deles, 66 00:06:50,702 --> 00:06:52,787 uniu-nos para sempre num laço indestrutível. 67 00:07:02,255 --> 00:07:03,715 Pronto? 68 00:07:17,896 --> 00:07:20,732 Espero que ainda tenham fome. Agora vem o melhor. 69 00:07:21,358 --> 00:07:24,860 - Estava tudo ótimo, Miriam. - Obrigada, meu querido. 70 00:07:24,861 --> 00:07:27,405 Fiz o que pude, mas sem a tua mãe não... 71 00:07:27,906 --> 00:07:29,574 Não é a mesma coisa. 72 00:07:30,241 --> 00:07:32,034 Como sabem, 73 00:07:32,035 --> 00:07:35,538 há muitos anos que festejamos o Natal como uma única família. 74 00:07:36,706 --> 00:07:38,333 Sobretudo hoje... 75 00:07:39,209 --> 00:07:41,294 ... sentimos a falta dos vossos pais. 76 00:07:42,629 --> 00:07:47,217 Um brinde a eles, porque esta será sempre a vossa casa. 77 00:07:48,426 --> 00:07:50,720 - Leah! Leah! - Eu vou lá. 78 00:07:54,933 --> 00:07:58,435 Porra, pai, como sabes animar uma festa. 79 00:07:58,436 --> 00:08:02,482 Não, isso é o que tu fazes, já que nunca levas nada a sério. 80 00:08:03,733 --> 00:08:07,528 Eu estava imbuído de espírito natalício, mas parece que há um Grinch entre nós. 81 00:08:07,529 --> 00:08:11,448 - Podem parar? Hoje é dia de festa. - Sim, e o teu irmão é o palhaço. 82 00:08:11,449 --> 00:08:14,910 Pai, por favor, chega. Vamos festejar este dia em paz. 83 00:08:14,911 --> 00:08:18,205 Não vamos festejar em paz. Vou-me embora. O jantar caiu-me mal. 84 00:08:18,206 --> 00:08:19,624 Axel, por favor! 85 00:08:21,251 --> 00:08:22,669 Vou com ele. 86 00:08:27,048 --> 00:08:29,259 Está tudo bem, mãe. A culpa não foi tua. 87 00:08:29,884 --> 00:08:31,927 Todos concordámos, achávamos que era o melhor, 88 00:08:31,928 --> 00:08:35,640 mas afinal parece que não era o melhor momento para festejar nada. 89 00:08:36,224 --> 00:08:38,934 - O Oliver chateou-se? - Não, está comigo aqui em casa. 90 00:08:38,935 --> 00:08:41,604 Viemos tomar um copo. Ele depois vai buscar a Leah, está bem? 91 00:08:42,022 --> 00:08:43,480 Está bem, querido. Estaremos aqui. 92 00:08:43,481 --> 00:08:45,817 Está bem, mãe. Adoro-te. Não te preocupes. 93 00:08:53,241 --> 00:08:54,409 Obrigado. 94 00:09:00,665 --> 00:09:03,460 Lamento que o meu pai vos tenha feito passar um mau bocado, meu. 95 00:09:04,252 --> 00:09:05,503 Está tudo bem. 96 00:09:06,963 --> 00:09:08,840 Para ele também deve ser difícil. 97 00:09:11,342 --> 00:09:14,679 Muito bem, o que me ias dizer? Deixaste-me preocupado. O que é? 98 00:09:16,306 --> 00:09:18,808 Ofereceram-me uma promoção no trabalho. 99 00:09:19,934 --> 00:09:22,312 Fantástico! E quando ias dizer-me? 100 00:09:23,146 --> 00:09:25,105 - Não é assim tão fácil. - Não? Porquê? 101 00:09:25,106 --> 00:09:27,442 Tens de fazer algum trabalho especial ao teu chefe? 102 00:09:29,319 --> 00:09:31,528 Se aceitar, 103 00:09:31,529 --> 00:09:33,364 são nove meses em Berlim. 104 00:09:34,199 --> 00:09:35,492 E qual é o problema? 105 00:09:35,950 --> 00:09:38,495 Posso ir ver-te a Berlim. Sabes que música ouvem lá? 106 00:09:39,871 --> 00:09:43,707 - O problema é a Leah. - Qual é o problema da Leah? 107 00:09:43,708 --> 00:09:45,877 Como assim? Não posso levá-la, meu. 108 00:09:47,045 --> 00:09:49,380 Não é justo tirá-la da vida que conhece. 109 00:09:50,465 --> 00:09:52,383 Pode fazer-lhe bem uma mudança de ares. 110 00:09:53,343 --> 00:09:55,887 Não sei. Não sei... 111 00:09:56,221 --> 00:09:58,681 Já lhe está a ser difícil repetir o ano. 112 00:10:00,308 --> 00:10:02,726 E eu quero que ela vá para a Universidade no próximo ano. 113 00:10:02,727 --> 00:10:05,771 E uma das boas. Como os meus pais fizeram comigo. 114 00:10:05,772 --> 00:10:08,398 E para isso preciso de mais dinheiro. 115 00:10:08,399 --> 00:10:10,567 Há um ano que trabalho em part-time 116 00:10:10,568 --> 00:10:14,404 para passar mais tempo com ela, mas a conta começa a queixar-se. 117 00:10:14,405 --> 00:10:17,449 Se precisas de dinheiro só tens de me pedir. Tu sabes. 118 00:10:17,450 --> 00:10:18,867 Não, obrigado. Não. 119 00:10:18,868 --> 00:10:20,370 É muito dinheiro, Axel. 120 00:10:20,912 --> 00:10:22,580 Então, como posso ajudar-te? 121 00:10:25,750 --> 00:10:28,044 No outro dia estive a pensar nas várias opções. 122 00:10:28,753 --> 00:10:31,339 Pensei que podia ficar contigo. 123 00:10:34,384 --> 00:10:35,760 - Quem? A Leah? - Sim. 124 00:10:38,555 --> 00:10:41,390 Não pode ficar com os teus pais. Olha o que aconteceu hoje. 125 00:10:41,391 --> 00:10:45,186 - Com eles claro que não. - E não tenho confiança com o teu irmão. 126 00:10:46,229 --> 00:10:48,939 Deixam-me trabalhar a partir de casa uma semana por mês, 127 00:10:48,940 --> 00:10:51,526 por isso, só tens de olhar por ela nas semanas em que eu não estiver. 128 00:10:53,403 --> 00:10:55,113 Vejo que já pensaste em tudo. 129 00:10:56,281 --> 00:10:59,742 Eu sei que é um grande favor, mas preciso deste trabalho. 130 00:11:00,160 --> 00:11:01,911 Não tenho outra opção. 131 00:11:02,328 --> 00:11:04,454 Oliver, meu, não... 132 00:11:04,455 --> 00:11:07,916 Axel, és a pessoa que mais admiro e em quem mais confio 133 00:11:07,917 --> 00:11:09,836 e não te pedia isto se não fosse importante. 134 00:11:15,466 --> 00:11:17,677 Mas, pronto, eu percebo. 135 00:11:19,053 --> 00:11:21,431 Não é justo sobrecarregar-te com um problema destes. 136 00:11:23,516 --> 00:11:25,101 Estou a ser egoísta, 137 00:11:26,060 --> 00:11:27,645 mas não sei o que fazer. 138 00:11:32,525 --> 00:11:33,818 Farias isso por mim? 139 00:11:35,695 --> 00:11:37,363 Dava um braço por ti. 140 00:11:41,951 --> 00:11:43,203 Então, está decidido. 141 00:11:44,162 --> 00:11:45,454 A sério? 142 00:11:45,455 --> 00:11:47,832 Sabias que ia dizer-te que sim. És meu irmão. 143 00:11:49,876 --> 00:11:51,336 Obrigado, meu. 144 00:11:52,295 --> 00:11:54,631 - Cuidas dela? - Claro que sim, porra. 145 00:11:58,843 --> 00:12:02,054 - Bem, tenho de ir buscá-la. - Eu também vou. 146 00:12:02,055 --> 00:12:04,682 - Ia ter com a Elena depois de jantar. - Sim? 147 00:12:05,433 --> 00:12:07,476 - É sério? - Nada disso. 148 00:12:07,477 --> 00:12:11,105 Temos uma relação fixe, nada mais. Não pedimos explicações um ao outro. 149 00:12:12,232 --> 00:12:13,483 E ela sabe isso? 150 00:12:13,816 --> 00:12:17,654 - Sabes como ela é... uma alma livre. - Muito bem. Fantástico. 151 00:12:19,280 --> 00:12:21,657 Na próxima semana combinamos tudo? 152 00:12:21,658 --> 00:12:24,369 - Claro que sim. Vamos. - Muito bem. 153 00:12:46,599 --> 00:12:48,059 Preparada? 154 00:12:49,644 --> 00:12:51,437 Vais ver que vai correr tudo bem. 155 00:12:52,563 --> 00:12:55,566 Daqui a uns dias vais adorar viver num sítio como este. 156 00:12:57,610 --> 00:12:59,737 E não tornes as coisas muito difíceis para o Axel, está bem? 157 00:13:00,405 --> 00:13:02,198 Está a fazer-nos um grande favor. 158 00:13:10,415 --> 00:13:12,792 - Quando te vais embora? - Daqui a umas horas. 159 00:13:13,167 --> 00:13:14,251 - Já tens tudo pronto? - Já. 160 00:13:14,252 --> 00:13:15,419 Muito bem. 161 00:13:15,420 --> 00:13:16,545 - Como está tudo? - Bem. 162 00:13:16,546 --> 00:13:18,715 Acho que nunca na vida tive a casa tão limpa. 163 00:13:21,843 --> 00:13:25,555 Leah, toma. É um telemóvel antigo do trabalho. 164 00:13:26,222 --> 00:13:27,890 Para me ligares quando quiseres. 165 00:13:32,812 --> 00:13:34,605 Anda cá, dá-me um último abraço. 166 00:13:43,239 --> 00:13:45,282 Se quiseres podes ficar e eu vou para Berlim. 167 00:13:45,283 --> 00:13:48,453 - Por este andar, perdes o voo. - Está bem. Pronto. 168 00:13:49,412 --> 00:13:51,914 Vou a casa, ainda tenho de deixar o carro. 169 00:14:11,267 --> 00:14:13,186 Este é o meu cantinho. 170 00:14:13,936 --> 00:14:16,522 Normalmente não está tão arrumado, é... 171 00:14:17,774 --> 00:14:19,108 Bem, estás em casa. 172 00:14:19,609 --> 00:14:24,154 Podes usar e mexer no que quiseres. Há muitos livros, música... 173 00:14:24,155 --> 00:14:26,240 Há um gira-discos. 174 00:14:26,699 --> 00:14:28,701 Já alguma vez mexeste num? 175 00:14:29,744 --> 00:14:31,454 Bem, é cool. 176 00:14:33,915 --> 00:14:38,251 No frigorífico há um pouco de tudo, mas se faltar alguma coisa 177 00:14:38,252 --> 00:14:41,255 ou quiseres alguma coisa em especial, vamos comprar. 178 00:14:42,799 --> 00:14:45,259 E o teu quarto, claro. Olha, por aqui. 179 00:14:47,762 --> 00:14:49,972 Era o meu escritório. Estava tudo de pernas para o ar. 180 00:14:54,685 --> 00:14:58,022 Pensei que podíamos ir à vila almoçar, se te apetecer. 181 00:15:01,067 --> 00:15:02,984 Muito bem. 182 00:15:02,985 --> 00:15:05,405 Deixo-te à vontade para te instalares. 183 00:15:07,657 --> 00:15:09,325 Qualquer coisa, estou lá fora, está bem? 184 00:15:31,681 --> 00:15:35,016 Desculpa por fazer-te vir cá. Não sabia que a tarde ia complicar-se. 185 00:15:35,017 --> 00:15:37,769 - Não te preocupes. - E cumprimentos ao teu irmão. 186 00:15:37,770 --> 00:15:39,980 Desde que se casou, desapareceu. 187 00:15:39,981 --> 00:15:42,024 Claro, eu digo-lhe que te vi. Adeus. 188 00:15:50,783 --> 00:15:51,992 Leah? 189 00:15:51,993 --> 00:15:54,245 Pedi pizza, queres? 190 00:16:01,711 --> 00:16:03,004 Leah? 191 00:17:16,661 --> 00:17:20,706 VOU À PRAIA VOLTO JÁ Axel 192 00:17:42,853 --> 00:17:45,063 Para mim, a Leah sempre foi uma irmã mais nova, 193 00:17:45,064 --> 00:17:47,440 mas quando eu e o Oliver voltámos de quatro anos loucos 194 00:17:47,441 --> 00:17:50,735 a viver no campus da Universidade, descobri que já não era uma menina. 195 00:17:50,736 --> 00:17:53,196 - Adeus, rapazes. Sorte com as ondas. - Obrigado, Douglas. 196 00:17:53,197 --> 00:17:55,407 - O que é? - Tens as chaves da mota? 197 00:17:55,408 --> 00:17:58,243 - Não as tinhas tu? - Não. Bolas, estão no casaco! 198 00:17:58,244 --> 00:17:59,495 Está bem. 199 00:18:23,394 --> 00:18:25,438 Foste tu que fizeste isso? 200 00:18:27,273 --> 00:18:28,357 Fui. 201 00:18:29,692 --> 00:18:30,942 Está mau? 202 00:18:30,943 --> 00:18:32,820 Não, pelo contrário. É... 203 00:18:33,195 --> 00:18:34,238 É diferente. 204 00:18:36,616 --> 00:18:39,076 - Estás a gozar, não estás? - Não estou nada. 205 00:18:39,619 --> 00:18:40,828 Porquê? 206 00:18:43,497 --> 00:18:46,792 Porque o meu pai pediu-me para pintar este jarrão, 207 00:18:47,126 --> 00:18:50,588 e eu fiz isto, que não está nada parecido. 208 00:18:52,089 --> 00:18:56,886 - É a tua versão. - Achas mesmo? 209 00:19:01,182 --> 00:19:03,643 - Já as tenho! Vamos! - Já vou! 210 00:19:04,644 --> 00:19:06,020 Tenho de ir. 211 00:19:06,854 --> 00:19:08,689 Continua. 212 00:19:48,896 --> 00:19:51,524 Tinha-me esquecido de que tinha uma colega de casa. 213 00:19:54,944 --> 00:19:56,987 Não quero incomodar. 214 00:19:58,030 --> 00:19:59,699 Incomodar? 215 00:20:04,453 --> 00:20:05,912 Deves estar morta de fome. 216 00:20:05,913 --> 00:20:08,165 Não sei há quantas horas estás no teu quarto. 217 00:20:08,582 --> 00:20:10,543 Queres uma tosta de abacate? 218 00:20:11,961 --> 00:20:13,838 - Está uma delícia. - Não, obrigada. 219 00:20:14,672 --> 00:20:17,007 Não devias estar a preparar-te para ires para a escola? 220 00:20:20,761 --> 00:20:22,930 Dormi mal. 221 00:20:23,597 --> 00:20:26,267 Eu também inventava desculpas tão esfarrapadas para não ir às aulas. 222 00:20:30,563 --> 00:20:33,189 Se não quiseres ir, tudo bem. Não vás, podes ficar em casa. 223 00:20:33,190 --> 00:20:34,483 Vou vestir-me. 224 00:20:34,608 --> 00:20:36,360 Levo-te de carro? Ou preferes ir de bicicleta? 225 00:21:04,305 --> 00:21:05,765 Olá. Leah. 226 00:21:07,349 --> 00:21:08,601 Tudo bem? 227 00:21:09,018 --> 00:21:10,060 Vais à aula, não vais? 228 00:21:10,644 --> 00:21:12,437 - Leah, espera. - Estou atrasada. 229 00:21:12,438 --> 00:21:14,148 Só um minuto, por favor. 230 00:21:17,610 --> 00:21:18,903 É que... 231 00:21:19,403 --> 00:21:22,198 ... lamento imenso que tenhas de repetir o ano. 232 00:21:24,283 --> 00:21:26,034 Soube que... 233 00:21:26,035 --> 00:21:28,913 ... o teu irmão foi trabalhar para fora e que estás a viver com o Axel. 234 00:21:32,917 --> 00:21:34,376 Se precisares de alguma coisa, 235 00:21:35,252 --> 00:21:39,006 seja o que for, mesmo que já não nos vejamos há um ano, 236 00:21:39,715 --> 00:21:41,217 sabes que podes sempre contar comigo. 237 00:21:41,550 --> 00:21:43,218 Está bem? 238 00:21:43,219 --> 00:21:45,846 - Está bem, obrigada. - Podíamos encontrar-nos um dia. 239 00:21:46,680 --> 00:21:49,183 Mesmo que não seja como antes. 240 00:21:53,062 --> 00:21:56,899 - Nunca poderia sê-lo. - Bem, pois... Uma coisa nova. 241 00:22:00,152 --> 00:22:01,361 Talvez. 242 00:22:01,362 --> 00:22:04,281 - Está bem, ligo-te depois. - Já não tenho telemóvel. 243 00:22:16,168 --> 00:22:17,670 Leah. 244 00:22:22,842 --> 00:22:24,093 Leah? 245 00:22:45,239 --> 00:22:46,991 Leah, acorda. 246 00:22:49,785 --> 00:22:52,830 As ondas estão fantásticas. Tens de vir experimentar. 247 00:22:54,999 --> 00:22:56,500 Vai fazer-te bem. 248 00:22:58,419 --> 00:23:00,212 Não me apetece, mas obrigada. 249 00:23:00,921 --> 00:23:03,841 Agora podes não querer, mas depois vais ver que vale a pena. 250 00:23:12,850 --> 00:23:14,226 Leah, olha. 251 00:23:14,727 --> 00:23:16,103 Tu e eu... 252 00:23:16,645 --> 00:23:19,231 Tu e eu somos como uma tribo de índios, percebes? 253 00:23:19,648 --> 00:23:23,152 Como as que aparecem nos filmes. E eu sou o chefe da tribo. 254 00:23:23,819 --> 00:23:27,781 Está bem? E o chefe da tribo diz que de manhã temos de fazer surf. 255 00:23:29,867 --> 00:23:31,911 Porque queres que vá? 256 00:23:33,162 --> 00:23:35,122 Porque queres ficar? 257 00:23:38,959 --> 00:23:41,837 "Chefe da tribo esperar lá fora. Tu não demorar muito." 258 00:24:36,475 --> 00:24:38,477 Estás a vê-la? Vamos atrás dela. 259 00:25:13,637 --> 00:25:14,930 Leah? 260 00:25:16,265 --> 00:25:17,433 Leah! 261 00:25:30,863 --> 00:25:34,575 Reinava o silêncio, a calma. 262 00:25:37,995 --> 00:25:42,124 Finalmente via-me livre das lembranças da vida que já não tinha. 263 00:26:07,691 --> 00:26:09,275 Senta-te, senta-te aqui. 264 00:26:09,276 --> 00:26:11,278 Anda. Isso mesmo. 265 00:26:13,655 --> 00:26:15,407 Calma. Olha para mim. 266 00:26:16,658 --> 00:26:18,410 Calma. Respira. Respira. 267 00:26:19,036 --> 00:26:20,621 Calma. 268 00:26:20,954 --> 00:26:22,706 Isso... 269 00:26:25,501 --> 00:26:26,794 Pronto. 270 00:26:36,678 --> 00:26:38,764 Isso mesmo... 271 00:26:47,523 --> 00:26:48,941 Porra, Leah. 272 00:26:50,734 --> 00:26:53,403 O que aconteceu? Que estás a fazer? O que...? 273 00:26:57,366 --> 00:26:58,742 Não, Leah, não... 274 00:26:59,535 --> 00:27:01,619 Calma, desculpa. Calma. 275 00:27:01,620 --> 00:27:02,871 Calma. Respira. 276 00:27:03,705 --> 00:27:05,207 Pronto, pronto, pronto... 277 00:27:05,749 --> 00:27:07,709 Respira. Respira comigo. Respira comigo. 278 00:27:08,752 --> 00:27:10,462 Respira. 279 00:27:11,713 --> 00:27:13,841 Isso mesmo, respira. 280 00:27:15,050 --> 00:27:16,635 Respira. Calma. 281 00:27:17,386 --> 00:27:20,931 Respira. Inspira... expira. 282 00:27:22,224 --> 00:27:23,976 Isso. Isso mesmo. 283 00:27:24,893 --> 00:27:26,478 Isso mesmo. 284 00:27:30,149 --> 00:27:31,650 Já passou. 285 00:27:33,443 --> 00:27:36,989 - Desculpa. Desculpa. - Já passou. 286 00:27:37,739 --> 00:27:38,991 Já passou. 287 00:28:05,601 --> 00:28:07,269 Vou mudar de roupa. 288 00:28:07,644 --> 00:28:09,188 Estás melhor? 289 00:28:11,273 --> 00:28:12,649 Obrigada. 290 00:29:07,913 --> 00:29:09,331 Vou descansar, está bem? 291 00:29:09,706 --> 00:29:12,709 Não, espera. Temos de falar. Anda cá, por favor. 292 00:29:13,835 --> 00:29:15,337 É preciso? 293 00:29:16,004 --> 00:29:18,340 O Oliver chega amanhã, vou deixar-te em paz. 294 00:29:19,007 --> 00:29:20,926 Sim, mas vais voltar na próxima semana. 295 00:29:21,551 --> 00:29:22,844 Anda cá. 296 00:29:33,063 --> 00:29:35,357 Tu e eu vamos passar muito tempo juntos 297 00:29:36,400 --> 00:29:39,193 e há muitas coisas que não sei sobre ti e que já te devia ter perguntado, 298 00:29:39,194 --> 00:29:41,280 mas não sabia como. 299 00:29:44,825 --> 00:29:46,451 Tens amigos? 300 00:29:48,870 --> 00:29:51,080 - Estás a gozar, não estás? - Não, a sério. 301 00:29:51,081 --> 00:29:53,791 Os jovens da tua idade estão sempre a interagir uns com os outros. 302 00:29:53,792 --> 00:29:55,876 Tens amigos ou não? 303 00:29:55,877 --> 00:29:58,505 - Tenho. - E porque não te vejo com eles? 304 00:29:59,881 --> 00:30:01,633 Porque eu não quero. 305 00:30:02,467 --> 00:30:04,052 Até quando? 306 00:30:05,095 --> 00:30:06,555 Não sei. 307 00:30:07,597 --> 00:30:09,224 Que tal as aulas? 308 00:30:10,726 --> 00:30:12,561 O normal, acho eu. 309 00:30:13,270 --> 00:30:15,689 - Achas ou sabes? - Sei. 310 00:30:17,441 --> 00:30:19,735 E porque nunca te vejo a fazer os trabalhos nem a estudar? 311 00:30:20,944 --> 00:30:23,488 - Isso não te diz respeito. - Leah. 312 00:30:24,990 --> 00:30:27,783 O teu irmão não está a mais de 2 mil quilómetros de distância 313 00:30:27,784 --> 00:30:29,536 para estar de papo para o ar, percebes? 314 00:30:29,870 --> 00:30:31,829 Está em Berlim 315 00:30:31,830 --> 00:30:34,665 para juntar dinheiro para poderes ir para a Universidade no ano que vem. 316 00:30:34,666 --> 00:30:36,209 Está a dar o litro por ti. 317 00:30:36,668 --> 00:30:38,837 Para poderes seguir em frente. 318 00:30:44,051 --> 00:30:46,470 Temos de lhe contar o que aconteceu na praia. 319 00:30:46,970 --> 00:30:49,097 - Porquê? - Porque é importante. 320 00:30:50,182 --> 00:30:53,226 - Mas não foi nada. - Não foi nada? 321 00:30:54,603 --> 00:30:56,438 Leah, foi muito importante. 322 00:30:57,022 --> 00:30:59,273 Eu não posso arcar com essa responsabilidade, percebes? 323 00:30:59,274 --> 00:31:01,360 Mas já passou. Estou bem. 324 00:31:25,217 --> 00:31:28,511 Lembro-me perfeitamente do dia em que percebi 325 00:31:28,512 --> 00:31:31,390 que estava apaixonada pelo Axel. 326 00:31:35,560 --> 00:31:38,271 - Já as tenho! Vamos! - Já vou! 327 00:31:38,980 --> 00:31:40,816 Tenho de ir. 328 00:31:41,316 --> 00:31:42,943 Continua assim. 329 00:32:09,845 --> 00:32:11,805 - Anda. Levo-a eu? - Sim. 330 00:32:14,391 --> 00:32:16,852 Os amores platónicos são assim. 331 00:32:17,602 --> 00:32:21,398 Por mais que se afastem, ficam connosco para sempre, 332 00:32:21,857 --> 00:32:25,317 apesar da minha cabeça teimar em afastar à força 333 00:32:25,318 --> 00:32:27,696 essa sensação do meu coração. 334 00:32:28,738 --> 00:32:31,032 Vou sair para apanhar ar. 335 00:32:32,033 --> 00:32:33,869 Já venho. 336 00:32:35,787 --> 00:32:37,664 Vou contigo. 337 00:33:02,147 --> 00:33:03,981 Apesar de viver sozinho há anos, 338 00:33:03,982 --> 00:33:06,943 habituado a dispor do tempo e do espaço como bem entendesse, 339 00:33:08,278 --> 00:33:10,655 senti pela primeira vez que a casa estava vazia. 340 00:33:11,239 --> 00:33:13,909 Sentia falta do mistério que a rodeava. 341 00:33:17,370 --> 00:33:20,999 Há mais de um ano que me sentia egoísta e inútil, 342 00:33:23,084 --> 00:33:24,961 incapaz de seguir em frente, 343 00:33:25,420 --> 00:33:29,424 escondida debaixo de uma capa para evitar que a dor me molhasse, 344 00:33:31,092 --> 00:33:34,387 mas o Axel tinha-a perfurado em apenas três semanas. 345 00:34:10,840 --> 00:34:12,133 Olá. 346 00:34:13,760 --> 00:34:15,094 Olá. 347 00:34:15,095 --> 00:34:16,763 Está tudo bem? 348 00:34:17,973 --> 00:34:18,974 Sim. 349 00:34:20,225 --> 00:34:22,727 - Posso sentar-me? - Claro. 350 00:34:23,061 --> 00:34:24,563 Estás em tua casa. 351 00:34:42,205 --> 00:34:44,124 Vou fazer-te uma pergunta. 352 00:34:44,666 --> 00:34:46,042 Fantástico. 353 00:34:46,710 --> 00:34:48,336 O que quiseres. 354 00:34:49,713 --> 00:34:51,089 És feliz? 355 00:34:51,756 --> 00:34:53,008 Se sou feliz? 356 00:34:54,551 --> 00:34:57,178 Sim, acho que sou. 357 00:35:00,599 --> 00:35:01,891 E tu? 358 00:35:05,687 --> 00:35:07,606 Acho que antes era. 359 00:35:10,442 --> 00:35:13,153 Achas ou eras? 360 00:35:15,322 --> 00:35:18,158 Às vezes é difícil lembrar-me de como era antes. 361 00:35:28,752 --> 00:35:31,046 Achas que voltarei a ser? 362 00:35:32,422 --> 00:35:34,049 Claro que sim. 363 00:35:35,592 --> 00:35:37,510 Queres ser? 364 00:35:51,941 --> 00:35:53,652 Tenho saudades tuas, Leah. 365 00:36:04,287 --> 00:36:05,538 O quê? 366 00:36:06,331 --> 00:36:08,375 Tenho saudades da miúda que eras. 367 00:36:09,250 --> 00:36:11,002 A que gostava de pintar. 368 00:36:12,003 --> 00:36:13,880 A que se estava sempre a rir. 369 00:36:16,091 --> 00:36:18,093 Tenho a certeza de que ela vai voltar. 370 00:36:26,976 --> 00:36:30,647 E, entretanto, vou fazer o jantar porque estou capaz de comer um boi. 371 00:37:04,681 --> 00:37:06,808 Esquecemo-nos das panquecas. 372 00:37:08,017 --> 00:37:09,811 Eu por mim dispenso. 373 00:37:11,312 --> 00:37:12,689 Leah! 374 00:37:13,440 --> 00:37:15,108 Que coincidência! 375 00:37:17,986 --> 00:37:21,322 Olá, sou a Belén, mas já nos conhecemos. 376 00:37:22,073 --> 00:37:24,241 - Prazer em ver-te. - Belén. 377 00:37:24,242 --> 00:37:25,744 - Isso mesmo, Belén. - Sim. 378 00:37:26,327 --> 00:37:28,204 Tudo bem? Vieste às compras? 379 00:37:29,372 --> 00:37:30,581 Vim. 380 00:37:30,582 --> 00:37:33,084 Eu ia agora ao Peach tomar qualquer coisa. 381 00:37:34,002 --> 00:37:37,380 Ainda fazem os batidos de banana de que gostavas. 382 00:37:39,048 --> 00:37:42,510 Podíamos ir lá um dia. Se quiseres, claro. 383 00:37:42,886 --> 00:37:45,889 Claro que quer. Além disso, convido eu. Vão. 384 00:37:47,140 --> 00:37:48,641 Sim. Toma. 385 00:37:49,559 --> 00:37:51,144 E vai devolver o carrinho. 386 00:38:10,872 --> 00:38:13,583 E como te estás a dar a viver com o Axel? 387 00:38:16,044 --> 00:38:17,378 Bem. 388 00:38:21,257 --> 00:38:25,386 O teu irmão deve estar a dar-se muito bem em Berlim, não? 389 00:38:27,555 --> 00:38:28,807 Está. 390 00:38:33,394 --> 00:38:34,813 E... 391 00:38:35,647 --> 00:38:37,398 ... ainda sentes alguma coisa pelo Axel? 392 00:38:38,733 --> 00:38:39,776 Não. 393 00:38:41,236 --> 00:38:44,113 Desculpa, não te devia ter perguntado. 394 00:38:49,327 --> 00:38:54,415 Como parecia distante aquela época em que passava o dia todo com a Belén, 395 00:38:55,291 --> 00:38:57,417 a fingir que éramos adultas 396 00:38:57,418 --> 00:39:00,463 e a dizer-lhe o quanto amava o Axel. 397 00:39:03,258 --> 00:39:06,261 Que tal a escola de hotelaria? 398 00:39:08,012 --> 00:39:10,347 Bem. Muito bem. 399 00:39:10,348 --> 00:39:12,641 Embora, às vezes chegue a casa exausta, 400 00:39:12,642 --> 00:39:15,979 porque tantas horas de pé cansam um pouco, mas... 401 00:39:17,021 --> 00:39:20,691 - É o que sempre quiseste, não é? - Sim. 402 00:39:20,692 --> 00:39:22,610 É e gosto muito. 403 00:39:24,445 --> 00:39:27,030 Lembras-te de como deixava a cozinha da minha mãe? 404 00:39:27,031 --> 00:39:28,992 Ficava sempre uma confusão. 405 00:39:37,208 --> 00:39:41,045 Olha, daqui a um mês vou festejar os meus 20 anos num sítio super cool. 406 00:39:41,379 --> 00:39:43,548 Se quiseres ir. 407 00:39:44,549 --> 00:39:46,342 Acho que não posso. 408 00:39:46,968 --> 00:39:48,678 Bem, tudo bem. 409 00:39:51,306 --> 00:39:52,974 Gostei muito! 410 00:40:00,732 --> 00:40:02,400 Porque me fizeste isto? 411 00:40:04,235 --> 00:40:06,696 Podes ser um pouco mais concreta? 412 00:40:27,884 --> 00:40:29,636 Espera, espera. 413 00:40:30,261 --> 00:40:33,221 Quando estavas com a tua amiga tomei a liberdade de te comprar uma coisa. 414 00:40:33,222 --> 00:40:34,514 Está lá atrás. 415 00:40:34,515 --> 00:40:36,935 É uma surpresa. Não olhes, está bem? 416 00:40:42,482 --> 00:40:43,900 Não olhes. 417 00:40:58,539 --> 00:40:59,874 Pronto, já podes sair! 418 00:41:07,465 --> 00:41:08,675 Pronta? 419 00:41:11,177 --> 00:41:12,220 O que achas? 420 00:41:17,684 --> 00:41:19,060 Não. 421 00:41:19,978 --> 00:41:21,062 Não? 422 00:41:21,562 --> 00:41:22,605 Não consigo. 423 00:42:04,272 --> 00:42:06,648 Foi apenas um instante, 424 00:42:06,649 --> 00:42:09,277 mas senti algo mais leve dentro de mim. 425 00:42:09,944 --> 00:42:11,778 E isso foi assustador, 426 00:42:11,779 --> 00:42:14,615 porque significa que algo podia mudar. 427 00:42:22,707 --> 00:42:24,499 - Olá! - Tudo bem, Belén? 428 00:42:24,500 --> 00:42:27,711 - Tudo bem. Ainda bem que pudeste vir. - Sim. 429 00:42:27,712 --> 00:42:29,880 Também quero fazer aqui a minha festa de anos. 430 00:42:29,881 --> 00:42:31,631 Sim. É incrível. 431 00:42:31,632 --> 00:42:34,010 Era dos meus avós e agora o meu pai aluga-a para eventos. 432 00:42:34,343 --> 00:42:35,969 Muito cool, tens de me dar o número de telemóvel. 433 00:42:35,970 --> 00:42:39,222 Bem, já vou. Volto daqui a duas horas. Vou à vila. 434 00:42:39,223 --> 00:42:41,892 - Uma hora. - Vou e volto daqui a duas horas. 435 00:42:41,893 --> 00:42:43,895 Se precisares de alguma coisa, avisas-me, está bem? 436 00:42:44,228 --> 00:42:46,022 - Divirtam-se. - Adeus. 437 00:42:46,481 --> 00:42:47,815 Entramos? 438 00:42:48,524 --> 00:42:51,069 Não te preocupes, está tudo muito calmo. 439 00:43:03,790 --> 00:43:05,917 Queres um? Não te ofereci. 440 00:43:07,418 --> 00:43:11,506 - Não sabia que fumavas. - Só de vez em quando. 441 00:43:17,929 --> 00:43:19,097 Lembras-te? 442 00:43:24,227 --> 00:43:25,603 Claro que sim. 443 00:43:27,522 --> 00:43:29,690 Guarda-a, a ideia de fazê-la foi tua. 444 00:43:34,112 --> 00:43:36,239 Um dia, quando estiveres pronta, 445 00:43:36,739 --> 00:43:38,699 temos de continuar a fazer a lista. 446 00:43:40,201 --> 00:43:41,452 Está bem. 447 00:43:48,417 --> 00:43:51,212 Lamento ter desaparecido este tempo todo. 448 00:43:52,547 --> 00:43:54,298 Não te preocupes, Leah. 449 00:43:54,715 --> 00:43:56,551 O importante é estares aqui agora. 450 00:44:00,763 --> 00:44:02,682 Posso dar-te um abraço? 451 00:44:05,393 --> 00:44:06,936 Claro. 452 00:44:18,573 --> 00:44:19,699 Tenho de fazer chichi. 453 00:44:20,324 --> 00:44:21,742 Vens comigo? 454 00:44:22,952 --> 00:44:25,662 Vou buscar uma bebida e já vou ter contigo, está bem? 455 00:44:25,663 --> 00:44:27,123 Está bem, anda. 456 00:45:01,949 --> 00:45:03,159 Olá. 457 00:45:04,702 --> 00:45:06,037 O que fazes sozinha? 458 00:45:11,792 --> 00:45:13,544 Já percebi que queres estar sozinha. 459 00:45:19,550 --> 00:45:21,177 Queres beber alguma coisa? 460 00:46:25,074 --> 00:46:28,160 - Desculpa, tens lume? - Não. 461 00:46:28,536 --> 00:46:30,203 Olha, eu conheço-te. 462 00:46:30,204 --> 00:46:32,580 És tu que tens a casa lá em cima, na montanha, não és? 463 00:46:32,581 --> 00:46:33,790 Sim, sou eu. 464 00:46:33,791 --> 00:46:36,376 Aquele sítio é o ideal para dar uma boa festa. 465 00:46:36,377 --> 00:46:39,796 Se alguma vez quiseres, tenho um amigo que tem um atrelado 466 00:46:39,797 --> 00:46:42,299 que usa como cabina de DJ, é o máximo. 467 00:46:42,300 --> 00:46:45,927 Prende-o ao carro e leva-o para onde quiser. 468 00:46:45,928 --> 00:46:47,847 - E começa a tocar uma música incrível. - Espera. 469 00:46:49,098 --> 00:46:51,016 - Qual é a tua, meu? - Desculpa? 470 00:46:51,017 --> 00:46:53,852 - O que estás a fazer, idiota? - Vieste depressa, não? 471 00:46:53,853 --> 00:46:55,521 - Vamos. - É o teu namorado? 472 00:46:55,938 --> 00:46:57,398 Ou o teu pai? 473 00:47:07,700 --> 00:47:09,994 Posso saber o que te passou pela cabeça? 474 00:47:13,289 --> 00:47:15,541 Não estava a fazer nada. Só queria... 475 00:47:17,543 --> 00:47:19,128 ... sentir alguma coisa, outra vez. 476 00:47:19,670 --> 00:47:22,547 Mas assim não, Leah, porra. Com um palerma que não conheces? 477 00:47:22,548 --> 00:47:24,759 Desculpa, não me sinto bem. 478 00:47:28,262 --> 00:47:29,889 Anda, anda. 479 00:47:34,310 --> 00:47:35,770 Leah. 480 00:47:41,275 --> 00:47:42,943 Pronto, calma, calma. 481 00:47:45,154 --> 00:47:46,946 - Vai tomar um duche. - Desculpa. 482 00:47:46,947 --> 00:47:48,240 Vai fazer-te bem. Vai lá. 483 00:47:48,783 --> 00:47:50,618 Eu limpo isto, está bem? Não te preocupes. Anda. 484 00:47:51,369 --> 00:47:53,704 - Desculpa. - Não te preocupes. 485 00:48:15,184 --> 00:48:17,728 Porque é que nunca reparaste em mim? 486 00:48:42,002 --> 00:48:43,045 Mãe... 487 00:48:43,587 --> 00:48:45,005 ... o que é o amor próprio? 488 00:48:46,507 --> 00:48:47,842 Que pergunta é essa? 489 00:48:51,262 --> 00:48:54,306 Não sei, não consigo perceber. 490 00:48:56,809 --> 00:48:58,185 O amor próprio... 491 00:48:59,562 --> 00:49:01,522 ... é, antes de mais, a tua própria liberdade. 492 00:49:04,942 --> 00:49:06,861 É libertares-te de tudo o que não é para ti, 493 00:49:07,528 --> 00:49:10,030 sem medo de o perderes para sempre. 494 00:49:11,532 --> 00:49:15,035 É partires, mesmo quando queres ficar. 495 00:49:17,163 --> 00:49:18,706 É reconheceres o teu poder, 496 00:49:19,039 --> 00:49:22,376 sem precisares de vê-lo pelos olhos de alguém que não os teus. 497 00:49:26,338 --> 00:49:30,301 O amor próprio, filha, é não renunciares ao que mereces. 498 00:49:32,553 --> 00:49:35,556 É ouvires-te, antes de tudo. 499 00:49:39,894 --> 00:49:41,270 É reconheceres o teu valor, 500 00:49:41,854 --> 00:49:44,940 sem te preocupares com o que os outros pensam. 501 00:49:49,361 --> 00:49:51,447 É por isso que o amor próprio é tão poderoso. 502 00:49:52,990 --> 00:49:55,075 Tu decides o valor que tens 503 00:49:55,784 --> 00:49:57,745 e dás-te o amor que mereces. 504 00:50:01,790 --> 00:50:04,627 Faz sentido o que estou a dizer? 505 00:50:06,587 --> 00:50:08,172 Acho que sim. 506 00:50:08,839 --> 00:50:10,883 A minha menina esperta. 507 00:50:32,029 --> 00:50:33,656 Estás a pintar? 508 00:50:40,412 --> 00:50:42,248 Queria pedir-te desculpa, 509 00:50:44,250 --> 00:50:46,168 e não me lembrei de outra forma. 510 00:50:48,128 --> 00:50:50,380 - É... - É horrível. 511 00:50:50,381 --> 00:50:52,299 Não, é fantástico. 512 00:50:54,843 --> 00:50:57,012 Para mim é muito importante teres voltado a pintar. 513 00:51:02,685 --> 00:51:04,436 Deixaste isto aqui. 514 00:51:05,229 --> 00:51:06,981 Não deixei. É assim. 515 00:51:15,948 --> 00:51:17,950 Leah, não podemos confundir as coisas. 516 00:51:20,035 --> 00:51:22,454 O que aconteceu ontem foi errado. 517 00:51:23,247 --> 00:51:25,416 Temos de esquecer, está bem? 518 00:51:28,586 --> 00:51:31,255 Para mim, a partir deste momento, ontem à noite não aconteceu. 519 00:51:47,938 --> 00:51:49,315 Isto é teu? 520 00:51:52,526 --> 00:51:54,570 Ficou um pouco molhado, estava na máquina de lavar. 521 00:51:55,446 --> 00:51:58,157 Não sei se o que tinha escrito se apagou. É importante? 522 00:52:02,202 --> 00:52:04,162 Um pouco, sim. 523 00:52:04,163 --> 00:52:05,581 O que é? Deixa ver. 524 00:52:07,416 --> 00:52:09,209 - Não posso ver? - Não. 525 00:52:10,711 --> 00:52:12,713 - Porquê? - Porque não. 526 00:52:15,382 --> 00:52:16,759 Que pena. 527 00:52:21,096 --> 00:52:23,891 É uma lista que fiz com a Belén há muito tempo. 528 00:52:24,350 --> 00:52:25,600 Interessante. 529 00:52:25,601 --> 00:52:26,935 Era uma lista de quê? De compras? 530 00:52:27,853 --> 00:52:29,730 Não, engraçadinho. 531 00:52:30,522 --> 00:52:33,858 Uma lista de coisas que nos faziam felizes. 532 00:52:33,859 --> 00:52:35,819 E o que está na lista que eu não possa ver? 533 00:52:36,487 --> 00:52:39,073 Não sei, não me lembro, e agora está apagada. 534 00:52:39,948 --> 00:52:41,617 Fizeste todas? 535 00:52:43,035 --> 00:52:44,828 Também não me lembro. 536 00:52:46,789 --> 00:52:48,248 Isso resolve-se depressa. 537 00:52:48,999 --> 00:52:50,459 Vamos fazer outra. 538 00:52:51,251 --> 00:52:52,961 Vamos lá ver. 539 00:52:56,632 --> 00:52:59,093 - Agora? - Sim. Tens algo melhor para fazer? 540 00:53:00,010 --> 00:53:01,969 Jantar, tenho fome. 541 00:53:01,970 --> 00:53:04,931 Fazemos a lista e depois faço o jantar. Prometo. 542 00:53:04,932 --> 00:53:06,558 Vamos lá. Um: 543 00:53:08,894 --> 00:53:11,897 Comer bolachas... 544 00:53:12,815 --> 00:53:14,274 ... ensopadas... 545 00:53:15,109 --> 00:53:16,485 ... num copo de leite. 546 00:53:18,821 --> 00:53:21,030 Está bem? Mas muitas bolachas. 547 00:53:21,031 --> 00:53:23,574 Imagina uma papa de bolachas, percebes? 548 00:53:23,575 --> 00:53:27,996 Tipo um monte de bolachas, todas juntas, a transbordar do copo de leite. 549 00:53:28,997 --> 00:53:30,998 Percebes o que quero dizer? 550 00:53:30,999 --> 00:53:34,670 - Sim. E isso faz-te feliz? - Nem imaginas quanto. 551 00:53:39,842 --> 00:53:42,678 Mas com chocolate? Ou só leite? 552 00:53:43,470 --> 00:53:45,681 Com chocolate morro de prazer. 553 00:53:47,558 --> 00:53:49,143 Agora és tu. 554 00:53:52,521 --> 00:53:53,897 Não sei. 555 00:53:55,524 --> 00:53:59,737 Sei lá, saltar em cima do sofá. Não, saltar em cima da cama. 556 00:54:00,612 --> 00:54:03,656 Ou dançar sem ritmo nenhum. 557 00:54:03,657 --> 00:54:06,744 Sem ritmo nenhum, tipo robots. Completamente descoordenados. 558 00:54:11,373 --> 00:54:14,209 Não sei, Axel. É-me difícil. 559 00:54:15,169 --> 00:54:17,379 É difícil pensares no que te faz feliz? 560 00:54:18,672 --> 00:54:19,715 Sim. 561 00:54:20,299 --> 00:54:21,925 Não, mas... Não sei. 562 00:54:22,509 --> 00:54:23,969 Não sei. 563 00:54:28,015 --> 00:54:29,057 Anda. 564 00:54:29,975 --> 00:54:31,309 - O quê? - Vem comigo. 565 00:54:31,310 --> 00:54:33,227 - Aonde? - Deixa-te ir. Deixa isso. 566 00:54:33,228 --> 00:54:34,688 - Agora? - Sim, vamos. Anda. 567 00:54:36,273 --> 00:54:37,608 Anda, por aqui. 568 00:54:38,859 --> 00:54:41,236 - É de noite, Axel. - Anda. 569 00:54:42,196 --> 00:54:43,946 - Vamos. - Estou descalça... Olha. 570 00:54:43,947 --> 00:54:45,365 Aqui. Para aqui. 571 00:54:46,950 --> 00:54:48,368 Fecha os olhos. 572 00:54:48,869 --> 00:54:50,954 - O quê? - Fecha os olhos. 573 00:54:55,501 --> 00:54:56,668 Que chato. 574 00:54:58,128 --> 00:55:00,005 Muito bem, diz-me o que estás a sentir. 575 00:55:00,964 --> 00:55:02,090 Não sei. 576 00:55:04,218 --> 00:55:05,427 Como é que não sabes? 577 00:55:06,637 --> 00:55:08,639 Fecha os olhos. Concentra-te. 578 00:55:13,519 --> 00:55:15,062 O que sentes à tua volta? 579 00:55:27,449 --> 00:55:29,910 Sinto os meus pés. 580 00:55:33,997 --> 00:55:37,584 A erva húmida faz-me cócegas. 581 00:55:42,923 --> 00:55:45,425 A luz do farol na minha cara. 582 00:55:47,553 --> 00:55:49,012 Isso mesmo. 583 00:55:50,097 --> 00:55:51,598 Continua. 584 00:55:56,103 --> 00:55:58,272 A brisa que vem do mar. 585 00:56:06,572 --> 00:56:07,948 A tua mão. 586 00:56:17,332 --> 00:56:19,668 Gotas de água na cara. 587 00:56:20,878 --> 00:56:21,962 Merda! 588 00:56:22,337 --> 00:56:24,256 Deixa de sentir. Corre! Corre! 589 00:56:32,180 --> 00:56:33,640 Meu Deus. 590 00:56:56,079 --> 00:56:57,122 O que é? 591 00:56:57,623 --> 00:56:58,665 Nada, nada. 592 00:57:00,500 --> 00:57:01,835 Foi bom, não foi? 593 00:57:03,211 --> 00:57:04,546 Sim. 594 00:57:08,216 --> 00:57:11,385 Também fiquei com fome. Vou tirar a lasanha do congelador. 595 00:57:11,386 --> 00:57:15,515 - O que achas? Pões a mesa? - Está bem. Queres uma cerveja? 596 00:57:16,350 --> 00:57:18,017 Não, prefiro um copo de vinho. 597 00:57:18,018 --> 00:57:21,438 - Temos de festejar este momento. - Posso beber um também? 598 00:57:25,067 --> 00:57:27,277 Estamos em casa, não vai acontecer nada. 599 00:57:28,236 --> 00:57:30,530 Não vou estragar tudo como na festa. 600 00:57:31,156 --> 00:57:33,825 Está bem, já és adulta. Não sou ninguém para te impedir. 601 00:57:39,957 --> 00:57:44,460 O teu irmão estava à minha frente para me proteger e levou um murro no nariz. 602 00:57:44,461 --> 00:57:45,878 - Não! - Quase que o partiu. 603 00:57:45,879 --> 00:57:48,507 - A sério? - Sim, mas salvou-me. 604 00:57:49,591 --> 00:57:51,550 Adoro as vossas histórias. 605 00:57:51,551 --> 00:57:54,930 Como esta há milhares. Aconteceu-nos tudo. Tudo. 606 00:57:57,849 --> 00:57:59,725 Queres esse? Vá, acaba. 607 00:57:59,726 --> 00:58:02,646 Não, não, vou rebentar. Não consigo. 608 00:58:03,689 --> 00:58:06,858 - Eu também, mas está tão bom... - Pois está. 609 00:58:07,192 --> 00:58:09,903 - Dá-me isso. Vamos continuar, anda. - Está bem. 610 00:58:10,487 --> 00:58:11,613 - Vamos ver. - Vejamos. 611 00:58:13,949 --> 00:58:16,743 Andar descalço... 612 00:58:17,953 --> 00:58:19,579 ...a meio da noite... 613 00:58:19,997 --> 00:58:23,125 ... e começar a chover. 614 00:58:24,167 --> 00:58:25,711 - Já está. - Feito. 615 00:58:26,420 --> 00:58:28,130 É a tua vez e não há desculpas. 616 00:58:31,925 --> 00:58:33,343 Está bem. 617 00:58:36,763 --> 00:58:39,349 Dançar com os olhos fechados. 618 00:58:40,600 --> 00:58:41,810 Gosto. 619 00:58:43,020 --> 00:58:44,521 Mais o quê? 620 00:58:45,355 --> 00:58:47,315 Andar de barco? 621 00:58:48,608 --> 00:58:52,029 O mais longe que já estive da costa foi com a prancha de surf. 622 00:58:52,946 --> 00:58:54,196 - Era a minha vez. - Desculpa. 623 00:58:54,197 --> 00:58:55,906 Não, mas gosto. 624 00:58:55,907 --> 00:58:59,285 E tenho um amigo que tem um veleiro. Pode... 625 00:58:59,286 --> 00:59:00,662 - A sério? - Sim. 626 00:59:02,956 --> 00:59:05,333 Anda, mais o quê? Estás lançada, continua. 627 00:59:08,837 --> 00:59:10,630 Quero embebedar-me. 628 00:59:12,257 --> 00:59:16,927 - Mas já estás. - É verdade, e tu também já, um pouco. 629 00:59:16,928 --> 00:59:21,266 Não, vá lá. Tem de ser mais especial. 630 00:59:22,517 --> 00:59:23,852 Procura dentro de ti. 631 00:59:32,360 --> 00:59:34,613 Um beijo teu. 632 00:59:35,655 --> 00:59:36,990 Agora. 633 00:59:37,491 --> 00:59:38,950 Leah. 634 00:59:39,576 --> 00:59:43,205 - Não é nada de mais. - Claro que é. Vá lá. 635 00:59:43,663 --> 00:59:45,998 - Mas é o teu jogo. - Sim, mas é um jogo absurdo. 636 00:59:45,999 --> 00:59:47,834 Esquece. 637 00:59:48,794 --> 00:59:51,088 Está bem. Vou esquecer. 638 01:00:03,308 --> 01:00:04,559 A que propósito veio isso? 639 01:00:05,060 --> 01:00:06,520 Quero saber como é. 640 01:00:08,939 --> 01:00:12,400 - Além disso, beijas qualquer uma. - Mas tu não és uma qualquer. 641 01:00:12,943 --> 01:00:15,403 - Pede a um amigo. - Não. 642 01:00:16,404 --> 01:00:18,448 Tenho a certeza de que ninguém beija como tu. 643 01:00:19,116 --> 01:00:20,784 Isso é verdade. 644 01:00:23,453 --> 01:00:25,455 Então, tenho razão. 645 01:00:27,249 --> 01:00:29,209 Só estava a ser sincero, mais nada. 646 01:00:32,254 --> 01:00:34,631 Está bem, vou ficar na dúvida para sempre. 647 01:00:35,966 --> 01:00:37,467 É isso. 648 01:00:39,386 --> 01:00:40,887 Isso mesmo. 649 01:00:54,526 --> 01:00:56,695 - Só um beijo. Está bem? - A sério? 650 01:00:57,154 --> 01:00:58,530 Só um. 651 01:00:59,364 --> 01:01:01,575 E amanhã nenhum dos dois se vai lembrar disto. 652 01:01:02,325 --> 01:01:03,827 Claro que não. 653 01:01:05,996 --> 01:01:07,414 Fecha os olhos. 654 01:01:24,681 --> 01:01:28,602 - O que foi isso? - Já está. Estavas à espera de quê? 655 01:01:29,144 --> 01:01:32,772 - Um beijo como deve ser. - Leah, não me lixes, está bem? 656 01:01:35,692 --> 01:01:37,319 Tens medo? 657 01:01:38,612 --> 01:01:40,906 Ou não beijas tão bem como dizes? 658 01:02:13,355 --> 01:02:14,856 Leah... 659 01:02:17,984 --> 01:02:20,111 Devias ir dormir. Amanhã de manhã tens aulas. 660 01:02:21,988 --> 01:02:23,448 Axel... 661 01:02:45,470 --> 01:02:46,513 Vou sair. 662 01:02:47,055 --> 01:02:48,431 O jantar está no frigorífico. 663 01:02:54,813 --> 01:02:57,148 Podemos falar sobre o que aconteceu? 664 01:03:00,819 --> 01:03:02,570 O que aconteceu ontem à noite foi uma aberração. 665 01:03:05,031 --> 01:03:07,075 Não estás a falar a sério. 666 01:03:07,450 --> 01:03:08,910 Estou a falar a sério, sim. 667 01:03:10,245 --> 01:03:12,747 Pediste-me um beijo, eu dei-to e fiz asneira. 668 01:03:13,707 --> 01:03:16,376 Não imaginava que fosses confundir as coisas. 669 01:03:17,294 --> 01:03:19,003 Não confundi nada. 670 01:03:19,004 --> 01:03:20,505 Confundiste, sim. 671 01:03:21,131 --> 01:03:22,841 Mas a culpa é minha. 672 01:03:27,304 --> 01:03:29,014 Foi a sério. 673 01:03:30,932 --> 01:03:32,350 Foi um beijo a sério. 674 01:03:33,977 --> 01:03:35,437 Admite. 675 01:05:35,181 --> 01:05:37,642 - Estás bem? - Sim, sim, sim. 676 01:05:46,317 --> 01:05:47,735 De certeza? 677 01:05:48,528 --> 01:05:50,363 Não, não estou muito bem. 678 01:05:51,448 --> 01:05:53,324 Está bem, calma. Vamos para a cama? 679 01:06:22,687 --> 01:06:24,397 Bom dia. 680 01:06:25,899 --> 01:06:27,984 Como estás? Estás melhor? 681 01:06:28,776 --> 01:06:31,029 - Descansaste? - Sim. 682 01:06:32,906 --> 01:06:36,075 Estás com pressa? Ia preparar um pequeno-almoço delicioso. 683 01:06:36,618 --> 01:06:38,703 Fica para outro dia, está bem? 684 01:06:42,916 --> 01:06:44,250 O que tens? 685 01:06:45,627 --> 01:06:46,669 Nada. 686 01:06:47,670 --> 01:06:49,005 Axel, não sou parva. 687 01:06:53,176 --> 01:06:54,719 Passa-se alguma coisa com a Leah? 688 01:06:55,386 --> 01:06:56,721 O quê? Não. 689 01:06:59,432 --> 01:07:00,975 Andas a comê-la? 690 01:07:02,060 --> 01:07:03,478 Estás maluca? 691 01:07:04,896 --> 01:07:06,231 Sim, estou maluca. 692 01:07:07,065 --> 01:07:08,358 Claro. 693 01:07:08,775 --> 01:07:10,944 Não sei o que é pior, se um mentiroso ou um cobarde. 694 01:07:49,190 --> 01:07:51,484 Podias ter avisado que não vinhas dormir. 695 01:07:54,445 --> 01:07:56,114 Disse-te que ia sair. 696 01:07:56,864 --> 01:07:58,825 Sim, mas não até tão tarde. 697 01:08:00,702 --> 01:08:02,453 Estava preocupada. 698 01:08:03,871 --> 01:08:05,582 Pronto, já cheguei. 699 01:08:07,959 --> 01:08:09,627 Onde estiveste? 700 01:08:12,797 --> 01:08:14,299 Em casa da Elena. 701 01:08:17,594 --> 01:08:19,178 Dormiste com ela? 702 01:08:20,805 --> 01:08:23,099 Não, estivemos a jogar xadrez. 703 01:08:26,144 --> 01:08:28,021 Vai-te lixar. 704 01:08:49,250 --> 01:08:51,711 - Olá, pequenina! - Olá. 705 01:08:53,838 --> 01:08:58,050 - Adoro essa camisola! - Gostas? Obrigada. Vamos? 706 01:08:58,051 --> 01:09:00,010 Sim. E o Axel? 707 01:09:00,011 --> 01:09:01,888 - Acho que está a dormir. - Está bem. 708 01:09:02,263 --> 01:09:04,682 - Bem, vamos. - Estava. Estava a dormir. 709 01:09:06,225 --> 01:09:08,311 - Olá! - Tudo bem? 710 01:09:09,604 --> 01:09:12,899 - Estás com uma cara, meu. - Não dormi muito bem. 711 01:09:13,441 --> 01:09:15,652 O que lhe fizeste? Estás a cuidar dele? 712 01:09:16,319 --> 01:09:18,780 - Claro. - Está bem. 713 01:09:19,614 --> 01:09:22,116 Vamos embora. Vemo-nos amanhã nos teus pais. 714 01:09:22,784 --> 01:09:24,951 - Combinámos todos ir lá almoçar. - É verdade. 715 01:09:24,952 --> 01:09:27,454 - Está bem. Está bem. - Vamos. 716 01:09:27,455 --> 01:09:29,040 - Dá-me isso. - Obrigada. 717 01:09:38,549 --> 01:09:41,802 Trouxe umas coisas para petiscar enquanto se faz a carne. 718 01:09:41,803 --> 01:09:44,888 Que bom aspeto, mãe. Há muito tempo que não fazias salada. 719 01:09:44,889 --> 01:09:47,474 Sim, vamos ver se está boa. Sem ervilhas, como tu gostas. 720 01:09:47,475 --> 01:09:48,850 Obrigado, mãe. 721 01:09:48,851 --> 01:09:51,520 Conta lá, Oliver, há novidades em Berlim? 722 01:09:51,521 --> 01:09:54,815 Não, nada. Conto os dias para voltar para casa. 723 01:09:54,816 --> 01:09:57,984 Imagino. Nós também estamos ansiosos por te ter aqui novamente. 724 01:09:57,985 --> 01:09:59,486 Queres? 725 01:09:59,487 --> 01:10:02,406 Claro, o tempo lá é horrível, não é? Imagino. 726 01:10:02,407 --> 01:10:05,742 Uso leggings por baixo do fato o dia todo, imagina. 727 01:10:05,743 --> 01:10:08,830 - Querida, queres? - Quero, obrigada. 728 01:10:09,372 --> 01:10:12,916 Olha, Axel, escreveram-me da Universidade, meu. 729 01:10:12,917 --> 01:10:15,670 Daqui a umas duas semanas são os dias abertos 730 01:10:16,129 --> 01:10:20,508 Se não te importares, podes levar a Leah e mostrar-lhe o campus? 731 01:10:21,884 --> 01:10:23,970 Sim, claro, sem problema. 732 01:10:24,470 --> 01:10:25,637 Vais adorar, mana. 733 01:10:25,638 --> 01:10:28,181 Mas não digas a ninguém que conheces estes dois. 734 01:10:28,182 --> 01:10:30,934 - Devem ter deixado um cadáver por lá. - Não. 735 01:10:30,935 --> 01:10:33,104 - Não exageres. - Vou à casa de banho, já venho. 736 01:10:34,480 --> 01:10:37,274 De certeza que têm fotos afixadas na entrada. 737 01:10:37,275 --> 01:10:39,902 Não exageres. Não foi isso tudo. 738 01:10:54,667 --> 01:10:56,419 Vais sair? 739 01:10:57,128 --> 01:10:58,880 Vou dar uma volta. 740 01:11:00,131 --> 01:11:01,882 Amanhã temos a visita à Universidade. 741 01:11:01,883 --> 01:11:03,592 Temos de sair com tempo, são duas horas de viagem. 742 01:11:03,593 --> 01:11:06,387 Não posso. Vou com o Oliver na próxima semana. 743 01:11:06,929 --> 01:11:08,931 Leah, vais continuar chateada? 744 01:11:10,892 --> 01:11:12,642 Sabes que te estás a comportar como uma miúda mimada? 745 01:11:12,643 --> 01:11:13,977 - A sério? - Sim. 746 01:11:13,978 --> 01:11:16,522 - Achas mesmo? - Acho. 747 01:11:17,231 --> 01:11:19,484 Nem sabes o que se passa comigo. 748 01:11:21,277 --> 01:11:23,529 Diz-me tu. O que se passa contigo? 749 01:11:29,076 --> 01:11:30,994 Achas que estou assim porque o beijo que me deste 750 01:11:30,995 --> 01:11:32,454 significou alguma coisa para mim 751 01:11:32,455 --> 01:11:34,749 e, no dia seguinte, foste para a cama com outra, não é? 752 01:11:36,083 --> 01:11:37,752 Enganas-te. 753 01:11:40,213 --> 01:11:42,340 Então, porquê isto tudo? 754 01:11:45,218 --> 01:11:47,053 Sempre estive apaixonada por ti. 755 01:11:49,764 --> 01:11:53,226 Acho um disparate continuarmos a fingir que não sabíamos. 756 01:11:54,227 --> 01:11:56,813 Leah, não digas isso. 757 01:11:56,938 --> 01:11:59,023 Mas apaixonei-me pelo Axel corajoso. 758 01:12:00,358 --> 01:12:04,278 Aquele que fazia o que lhe apetecia sem pensar nas consequências. 759 01:12:06,989 --> 01:12:10,535 O que se guiava pelo seu instinto e pelo que sentia na altura. 760 01:12:13,955 --> 01:12:15,957 Eu adorava-te assim. 761 01:12:18,501 --> 01:12:20,044 Porque eras verdadeiro. 762 01:12:22,547 --> 01:12:25,800 Não nego que me doeu teres dormido com outra, 763 01:12:27,218 --> 01:12:30,221 mas isso eu aguento, já é assim há muitos anos. 764 01:12:34,976 --> 01:12:37,895 O beijo que me deste significou, sim, algo para ti. 765 01:12:39,772 --> 01:12:41,774 Eu sei e tu sabes. 766 01:12:44,819 --> 01:12:46,028 Tens razão. 767 01:12:46,654 --> 01:12:48,447 Claro que teve um significado. 768 01:12:50,575 --> 01:12:52,910 Significou que me deixaste com tesão, Leah. 769 01:12:54,537 --> 01:12:57,164 Que tive de me conter para não te arrancar a roupa logo ali. 770 01:12:59,417 --> 01:13:02,336 Significou que eu não sabia que podia haver um beijo assim. 771 01:13:09,927 --> 01:13:11,095 Mas não pode acontecer. 772 01:13:12,471 --> 01:13:15,600 Nunca poderá, Leah. Por muitos motivos, por muita gente. 773 01:13:17,727 --> 01:13:19,312 Percebes? 774 01:13:54,055 --> 01:13:55,556 Axel! 775 01:13:57,099 --> 01:13:59,101 Amanhã vamos à Universidade, 776 01:13:59,936 --> 01:14:01,896 mas não vou acordar cedo, é domingo. 777 01:14:18,412 --> 01:14:20,705 Parece-me um ótimo lugar para passar quatro anos. 778 01:14:20,706 --> 01:14:22,208 Ainda por cima a fazer o que se gosta. 779 01:14:24,460 --> 01:14:25,878 Não quero vir sozinha. 780 01:14:27,213 --> 01:14:29,674 Vais ver que ao fim de cinco minutos já fizeste amigos. 781 01:14:30,341 --> 01:14:33,678 Os melhores anos da minha vida foram aqui, e os do teu irmão também. 782 01:14:35,221 --> 01:14:37,139 Na verdade, fico com um pouco de medo. 783 01:14:40,101 --> 01:14:42,602 Leah, é normal que no princípio te sintas assim. 784 01:14:42,603 --> 01:14:45,105 Mas vais ver que todos estão como tu. 785 01:14:45,106 --> 01:14:47,566 Para eles também é a primeira vez que saem de casa. 786 01:14:48,609 --> 01:14:50,695 Isso não é um alívio. 787 01:14:53,155 --> 01:14:54,447 Muito bem. 788 01:14:54,448 --> 01:14:55,825 Vou levar-te a outro sítio. 789 01:14:56,784 --> 01:14:58,661 Mas não digas ao teu irmão que fomos lá. 790 01:15:00,162 --> 01:15:01,706 - Está bem. - Muito bem. 791 01:15:11,382 --> 01:15:13,675 E o que aprendeste aqui, concretamente? 792 01:15:13,676 --> 01:15:15,302 Aqui aprende-se a viver. 793 01:15:15,928 --> 01:15:17,638 Com este não se aprende nada. 794 01:15:18,180 --> 01:15:20,598 Caramba, Ramón! Pensava que já te tinham reformado. 795 01:15:20,599 --> 01:15:22,684 E eu pensei que nunca mais te via. 796 01:15:22,685 --> 01:15:25,730 - É pouco tempo, não te preocupes. - Isso é o que dizes sempre. 797 01:15:29,650 --> 01:15:31,776 - Tudo bem? - Tudo perfeito. E tu? 798 01:15:31,777 --> 01:15:33,696 Tudo bem. O que querem? 799 01:15:35,489 --> 01:15:37,950 Vês aquele cocktail ali que se chama Artefacto? 800 01:15:38,492 --> 01:15:39,869 Fui eu e o teu irmão que o criámos, 801 01:15:40,327 --> 01:15:42,412 através do método científico de tentativa e erro. 802 01:15:42,413 --> 01:15:43,497 Não percebo. 803 01:15:43,998 --> 01:15:46,625 - Ninguém percebe. - Humor inteligente, percebes? 804 01:15:52,256 --> 01:15:53,299 O que é isto? 805 01:15:53,758 --> 01:15:56,510 É uma evolução. Não gostas? 806 01:15:56,844 --> 01:15:58,471 Não. 807 01:16:00,306 --> 01:16:01,724 Saúde. 808 01:16:07,605 --> 01:16:09,315 - Eu gosto. - Gostas? 809 01:16:23,204 --> 01:16:24,997 Mamihlapinatapai. 810 01:16:26,332 --> 01:16:27,958 O quê? 811 01:16:28,626 --> 01:16:31,461 "Entendimento tácito entre duas pessoas 812 01:16:31,462 --> 01:16:33,631 que estão a pensar ou a desejar a mesma coisa." 813 01:16:36,008 --> 01:16:39,011 É uma palavra dos nativos da Patagónia. 814 01:16:39,512 --> 01:16:43,140 E é considerada uma das palavras mais sucintas do mundo. 815 01:16:45,559 --> 01:16:47,520 Foi isso o que acabou de nos acontecer? 816 01:16:49,355 --> 01:16:51,023 Talvez. 817 01:16:57,196 --> 01:16:59,532 Axel, lamento ter complicado tudo. 818 01:17:00,908 --> 01:17:06,038 Já tinhas problemas que chegassem, teres de aturar-me em tua casa, 819 01:17:06,914 --> 01:17:08,332 e agora ainda por cima isto tudo. 820 01:17:09,959 --> 01:17:11,710 Problemas é o meu segundo apelido. 821 01:17:21,887 --> 01:17:23,389 Esta canção... 822 01:17:25,182 --> 01:17:27,685 ... era a preferida da Belén. 823 01:17:28,561 --> 01:17:30,729 E a minha. Conheces? 824 01:17:31,522 --> 01:17:33,107 Não. 825 01:17:36,902 --> 01:17:41,615 Quando eu dormia em casa dela, púnhamos esta música no máximo. 826 01:17:41,991 --> 01:17:44,285 E uma de nós fazia de rapaz 827 01:17:44,618 --> 01:17:48,788 e dançávamos imaginando como seria dançar 828 01:17:48,789 --> 01:17:51,417 com o nosso príncipe encantado. 829 01:17:53,043 --> 01:17:55,379 Caramba, que par de pirralhas. 830 01:17:56,755 --> 01:17:58,424 Queres dançar? 831 01:17:59,967 --> 01:18:02,303 Estás a falar a sério? 832 01:18:03,679 --> 01:18:07,308 Dançar de olhos fechados era uma das coisas que estava na tua lista. 833 01:18:09,977 --> 01:18:11,770 Sim, é verdade. 834 01:18:15,691 --> 01:18:17,610 - Está bem. - Muito bem. 835 01:18:18,777 --> 01:18:20,571 Vamos lá. 836 01:18:34,418 --> 01:18:36,378 Vá, fecha os olhos. 837 01:18:58,067 --> 01:18:59,777 Deixa que aconteça. 838 01:19:03,530 --> 01:19:06,158 Leah, não posso. 839 01:19:51,537 --> 01:19:53,163 Está tudo bem... 840 01:20:27,072 --> 01:20:29,116 Agora... por favor. 841 01:20:30,534 --> 01:20:32,536 Leah, vais ser a minha perdição. 842 01:20:59,229 --> 01:21:00,230 Estou pronta. 843 01:21:02,274 --> 01:21:05,526 - Não queres mesmo que te leve? - Não, não é preciso. 844 01:21:05,527 --> 01:21:07,362 Vou de bicicleta, está bem? 845 01:21:07,363 --> 01:21:08,738 - Está bem. - Adeus. 846 01:21:08,739 --> 01:21:10,491 Preparei-te o almoço. 847 01:21:16,246 --> 01:21:17,748 Obrigada. 848 01:21:19,208 --> 01:21:20,918 Não te esqueces de nada? 849 01:21:41,980 --> 01:21:43,315 Vou andando. 850 01:21:43,857 --> 01:21:45,943 Isto é tudo um pouco estranho. 851 01:21:48,612 --> 01:21:50,155 Parece estranho... 852 01:21:51,073 --> 01:21:52,699 ... mas não é. 853 01:22:07,464 --> 01:22:10,342 Adeus. 854 01:23:10,944 --> 01:23:13,489 Achas que se pode dar a volta ao mundo neste barco? 855 01:23:13,906 --> 01:23:15,323 Claro que sim. 856 01:23:15,324 --> 01:23:17,450 Na verdade, o Edgar trouxe-o da República Dominicana. 857 01:23:17,451 --> 01:23:18,994 - A sério? - Sim. 858 01:23:19,495 --> 01:23:22,623 Demorou um mês e passou por muita coisa. Mas conseguiu. 859 01:23:23,332 --> 01:23:25,709 Depois podes perguntar-lhe, para ele te contar. 860 01:23:31,965 --> 01:23:34,384 Leah, podemos falar do que se está a passar? 861 01:23:38,138 --> 01:23:39,723 Podemos não falar. 862 01:23:41,350 --> 01:23:43,018 Isso não é opção. 863 01:23:46,313 --> 01:23:47,940 Então, falemos. 864 01:23:48,732 --> 01:23:50,317 Pensaste em quê? 865 01:23:51,401 --> 01:23:53,362 O que vamos fazer? 866 01:23:54,238 --> 01:23:55,697 Não faço ideia. 867 01:23:56,990 --> 01:23:58,617 Vejo que estás preparado. 868 01:24:02,371 --> 01:24:03,830 Não, a sério, não... 869 01:24:05,290 --> 01:24:06,833 Não sei, acho que... 870 01:24:07,751 --> 01:24:10,629 Que podemos continuar assim um tempo. 871 01:24:11,421 --> 01:24:14,424 Para nos conhecermos, sem darmos passos em falso. 872 01:24:17,678 --> 01:24:21,682 Depois, bem... Não faço a menor ideia. Não tenho plano nenhum, a sério. 873 01:24:22,683 --> 01:24:25,143 Também não quero pensar muito nisso, para não enlouquecer. 874 01:24:25,769 --> 01:24:27,813 Então, não pensemos. 875 01:24:35,779 --> 01:24:38,365 Não fazes ideia do quanto isto é complicado para mim. 876 01:24:40,993 --> 01:24:42,618 Lamento. 877 01:24:42,619 --> 01:24:45,038 Não, não, pelo contrário. Não tens de lamentar nada. É que... 878 01:24:46,456 --> 01:24:48,417 É que isto nunca me aconteceu. 879 01:24:51,211 --> 01:24:53,463 Mas se já estiveste com mil miúdas. 880 01:24:54,047 --> 01:24:57,509 Leah, juro-te que isto nunca me aconteceu com ninguém. 881 01:24:58,510 --> 01:25:00,387 Para mim isto é novo... 882 01:25:04,141 --> 01:25:06,560 ... e quero que dure. 883 01:27:21,695 --> 01:27:23,321 É para ti. 884 01:27:28,618 --> 01:27:32,330 Por me teres tirado daquele lugar horrível onde eu estava. 885 01:27:42,758 --> 01:27:45,761 Obrigada por me ajudares a voltar a ser eu mesma. 886 01:28:00,484 --> 01:28:02,360 Amo-te, Leah. 887 01:28:05,906 --> 01:28:07,699 Amo-te, Axel. 888 01:29:19,020 --> 01:29:20,479 Olá, meu amor. 889 01:29:20,480 --> 01:29:22,606 Liguei-te, mas estava desligado. 890 01:29:22,607 --> 01:29:25,901 Vamos chegar atrasado, porque o pai esqueceu-se de meter gasolina. 891 01:29:25,902 --> 01:29:28,904 Ai sim? E quem se lembrou de ir buscar o bloco de desenho? 892 01:29:28,905 --> 01:29:31,992 Estava mesmo ao teu lado, estavas a pintar. 893 01:29:32,409 --> 01:29:35,078 Leah, estou a pintar uma coisa maravilhosa. 894 01:29:35,495 --> 01:29:38,164 Sei que vais gostar. É diferente, mais ao teu estilo. 895 01:29:38,874 --> 01:29:41,417 É verdade, já viste as tintas novas que te comprei? 896 01:29:41,418 --> 01:29:44,004 - Espero que não te importes. - Para variar, também. 897 01:29:45,255 --> 01:29:49,801 Amor, afinal vamos só os três comprar as coisas da ceia de Natal, 898 01:29:50,468 --> 01:29:54,014 porque o Oliver combinou com o Axel ajudar a preparar não sei o quê... 899 01:30:04,149 --> 01:30:05,692 Estás muito bonita, maninha. 900 01:30:06,776 --> 01:30:08,695 Tu também, maninho. 901 01:30:12,616 --> 01:30:13,950 Não, a sério. 902 01:30:14,743 --> 01:30:16,453 Quando saí daqui estava cheio de medo. 903 01:30:17,412 --> 01:30:19,205 Não sabia como íamos sair desta. 904 01:30:20,582 --> 01:30:22,042 Mas cada vez que volto, 905 01:30:23,126 --> 01:30:24,669 estás melhor. 906 01:30:26,838 --> 01:30:28,214 Conseguiste, mana. 907 01:30:35,931 --> 01:30:38,683 Talvez tenha aprendido a dar valor ao presente. 908 01:30:42,687 --> 01:30:44,064 Pareces o Axel. 909 01:30:48,109 --> 01:30:50,195 Passo muito tempo com ele. 910 01:31:00,163 --> 01:31:01,539 Leah... 911 01:31:02,666 --> 01:31:03,959 Sonhas com eles? 912 01:31:05,877 --> 01:31:07,462 Com o pai e a mãe? 913 01:31:13,635 --> 01:31:14,928 Não. 914 01:31:16,888 --> 01:31:18,264 Acho que não. 915 01:31:21,184 --> 01:31:23,186 Na verdade, nunca tinha pensado nisso. 916 01:31:27,482 --> 01:31:28,650 Nem eu. 917 01:31:29,567 --> 01:31:30,860 E tento. 918 01:31:33,363 --> 01:31:35,406 Todas as noites vou dormir a pensar neles, 919 01:31:35,407 --> 01:31:37,409 a ver se consigo. 920 01:31:39,119 --> 01:31:40,662 Mas nada. 921 01:31:52,215 --> 01:31:55,010 Sabes qual foi a última coisa que o pai me disse no carro? 922 01:32:01,433 --> 01:32:02,726 Uma anedota. 923 01:32:04,310 --> 01:32:05,812 - Uma anedota? - Sim. 924 01:32:08,314 --> 01:32:11,443 Sabes o que diz um jardineiro a outro jardineiro? 925 01:32:14,654 --> 01:32:17,574 - "Aproveitemos enquanto pudermos." - "Aproveitemos enquanto pudermos." 926 01:32:20,618 --> 01:32:22,287 Isso mesmo. 927 01:32:32,088 --> 01:32:34,591 Dava tudo para voltar a vê-los. 928 01:32:38,970 --> 01:32:40,513 Também eu. 929 01:32:49,981 --> 01:32:52,108 Vou tomar qualquer coisa. Vens? 930 01:32:52,692 --> 01:32:55,612 Não, combinei com a Belén ir a casa dela. 931 01:32:56,863 --> 01:32:57,947 - Está bem. - Sim? 932 01:32:58,281 --> 01:32:59,991 - Depois vou buscar-te. - Está bem. 933 01:33:01,618 --> 01:33:04,037 Aproveitemos enquanto pudermos. 934 01:33:05,497 --> 01:33:07,373 Aproveitemos enquanto pudermos. 935 01:33:10,335 --> 01:33:12,212 Já não. 936 01:33:26,643 --> 01:33:27,936 Está livre? 937 01:33:28,853 --> 01:33:30,187 Oli! 938 01:33:30,188 --> 01:33:31,522 Que alegria ver-te! 939 01:33:31,523 --> 01:33:33,524 - Como estás? - Muito bem. E tu como estás? 940 01:33:33,525 --> 01:33:36,111 - Muito bem. - Estás de visita ou já vais ficar por cá? 941 01:33:36,236 --> 01:33:37,946 Não, ainda me faltam três meses lá fora. 942 01:33:38,404 --> 01:33:39,738 Mas parece que a minha irmã está melhor, 943 01:33:39,739 --> 01:33:41,825 por isso já não me custa tanto ir-me embora. 944 01:33:42,742 --> 01:33:44,160 Sim. 945 01:33:46,538 --> 01:33:47,871 Senta-te. 946 01:33:47,872 --> 01:33:49,249 Obrigado. 947 01:34:31,541 --> 01:34:32,709 Que estás aqui a fazer? 948 01:34:33,459 --> 01:34:35,420 Há cerveja gelada no frigorífico. 949 01:34:37,088 --> 01:34:38,798 Como pudeste fazer-me isto? 950 01:34:46,055 --> 01:34:47,390 Oliver... 951 01:34:49,851 --> 01:34:51,186 Eu amo-a. 952 01:34:52,729 --> 01:34:54,397 Que merda é essa? 953 01:34:55,398 --> 01:34:57,942 - Tens noção do que fizeste? - Amo-a de verdade. 954 01:34:58,318 --> 01:35:01,571 Se a amasses, não tinhas permitido que acontecesse! 955 01:35:05,033 --> 01:35:07,327 Sabes o que ela me disse? 956 01:35:09,704 --> 01:35:11,623 Que não quer ir para a Universidade. 957 01:35:13,666 --> 01:35:15,251 Que quer ficar aqui contigo. 958 01:35:17,795 --> 01:35:19,464 Há um ano que estou longe dela, 959 01:35:20,423 --> 01:35:23,843 a trabalhar que nem um louco, e agora apareces tu e estragas tudo. 960 01:35:27,347 --> 01:35:29,349 Já pensaste nas consequências? 961 01:35:31,142 --> 01:35:33,060 O que vai acontecer quando as coisas se complicarem 962 01:35:33,061 --> 01:35:34,938 e a abandonares, como abandonas tudo na vida? 963 01:35:36,522 --> 01:35:38,983 E que eu tenha de ir apanhar os cacos? 964 01:35:48,117 --> 01:35:50,370 Nunca senti o que sinto por ela. 965 01:35:53,873 --> 01:35:55,541 Não a prendas a ti, Axel. 966 01:35:57,168 --> 01:35:59,212 Tem 19 anos. 967 01:36:00,713 --> 01:36:02,548 Tem de viver. 968 01:36:03,633 --> 01:36:05,468 Tem de ir para a Universidade, 969 01:36:06,219 --> 01:36:10,098 conhecer pessoas, ter experiências, viver a vida. 970 01:36:13,059 --> 01:36:15,144 Se a amas mesmo, não lhe tires isto. 971 01:36:19,315 --> 01:36:20,984 Não sei se consigo. 972 01:36:21,776 --> 01:36:23,486 Deves-me isso. 973 01:36:25,697 --> 01:36:26,948 Confiei em ti. 974 01:36:27,407 --> 01:36:29,242 Pedi que cuidasses dela. 975 01:36:32,787 --> 01:36:35,123 A Leah é a coisa mais importante da minha vida... 976 01:36:37,583 --> 01:36:39,544 ... e a única coisa que me resta. 977 01:37:39,270 --> 01:37:41,606 Não correu nada como pensávamos. 978 01:37:45,610 --> 01:37:47,612 Não. 979 01:38:09,342 --> 01:38:10,760 Leah... 980 01:38:12,887 --> 01:38:15,473 Tu e eu não nos conhecemos num dia qualquer num bar. 981 01:38:18,518 --> 01:38:20,228 Não te pedi o número de telemóvel. 982 01:38:23,606 --> 01:38:25,691 Nunca tivemos um encontro. 983 01:38:28,528 --> 01:38:30,905 Nunca passeámos pela rua de mãos dadas. 984 01:38:34,033 --> 01:38:36,786 Nunca fiquei à tua espera à porta da tua casa para te dar um beijo. 985 01:38:45,878 --> 01:38:47,839 O nosso problema é... 986 01:38:48,714 --> 01:38:50,466 ... tudo o que nunca fomos. 987 01:39:11,821 --> 01:39:14,282 E não quero ser a pessoa que te afasta do teu irmão. 988 01:39:18,995 --> 01:39:21,289 Não quero condenar-te a viveres a minha vida. 989 01:39:32,592 --> 01:39:34,343 Enganas-te. 990 01:39:37,388 --> 01:39:39,849 Era eu quem te condenaria. 991 01:39:54,572 --> 01:39:59,076 Ia tornar-me uma mochila da qual nunca conseguirias separar-te. 992 01:40:02,330 --> 01:40:05,541 Ou, pelo menos, sem nos magoarmos. 993 01:40:14,550 --> 01:40:17,512 Não tenho nada a perder ao ficar aqui. 994 01:40:19,972 --> 01:40:22,934 O Oliver ama-me... 995 01:40:25,228 --> 01:40:28,689 ... e, com o tempo, acabaria por aceitar que eu ficasse contigo, 996 01:40:31,484 --> 01:40:34,946 mas acho que não te perdoaria se isso viesse a acontecer. 997 01:40:49,377 --> 01:40:51,295 E agora, 998 01:40:52,755 --> 01:40:55,591 para acabar o meu processo, 999 01:40:57,260 --> 01:41:00,179 terei de ir para longe daqui. 1000 01:41:03,140 --> 01:41:05,518 Afastar-me de lugares... 1001 01:41:08,729 --> 01:41:10,856 ... recordações... 1002 01:41:15,778 --> 01:41:19,824 ... para, quem sabe, no futuro, poder voltar a desfrutar deste lugar. 1003 01:41:43,472 --> 01:41:45,975 Vou ter muitas saudades tuas... 1004 01:41:53,566 --> 01:41:55,318 Eu também... 1005 01:42:06,412 --> 01:42:08,497 Obrigado por me ajudares a sentir. 1006 01:42:14,420 --> 01:42:16,130 Não. 1007 01:42:18,049 --> 01:42:20,134 Eu é que agradeço. 1008 01:42:26,515 --> 01:42:28,643 Se hoje estou aqui, assim, 1009 01:42:29,852 --> 01:42:32,229 é graças a ti. 1010 01:42:36,359 --> 01:42:38,736 Ajudámo-nos muito um ao outro. 1011 01:42:51,624 --> 01:42:54,085 Amo-te muito, tu sabes. 1012 01:42:56,796 --> 01:42:59,173 Nunca vou estar com ninguém como estive contigo. 1013 01:42:59,799 --> 01:43:01,967 Nem nunca sentirei nada assim. 1014 01:43:04,804 --> 01:43:06,514 Eu sei. 1015 01:43:10,267 --> 01:43:12,812 Porque eu também não. 1016 01:43:26,575 --> 01:43:28,869 Vou... 1017 01:43:32,206 --> 01:43:33,999 Fico... 1018 01:44:17,793 --> 01:44:20,963 A minha mãe preparou-me para um momento como este. 1019 01:44:21,922 --> 01:44:26,968 Deu-me o poder de decidir o meu valor e o amor que mereço, 1020 01:44:26,969 --> 01:44:30,681 sem precisar de vê-lo através de um olhar que não fosse o meu. 1021 01:44:35,936 --> 01:44:37,897 Agora começo uma nova vida, 1022 01:44:38,731 --> 01:44:41,691 longe de tudo o que era e de tudo o que queria. 1023 01:44:41,692 --> 01:44:44,487 Sem saber se serei capaz de esquecer o Axel, 1024 01:44:44,862 --> 01:44:46,489 o meu amor platónico. 1025 01:44:47,198 --> 01:44:48,741 O meu primeiro amor. 1026 01:44:52,870 --> 01:44:59,001 Continua... 70530

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.