All language subtitles for A Second Chance.spanish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:11,000 --> 00:02:13,957 UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD 2 00:02:22,333 --> 00:02:23,999 �El 205? El 205. 3 00:02:30,458 --> 00:02:33,249 �Qu� mierda es esto ahora? 4 00:02:33,833 --> 00:02:36,124 �Qu� es esto, joder? �C�llate! 5 00:02:36,333 --> 00:02:38,249 �Que te calles, joder! 6 00:02:47,416 --> 00:02:48,416 �Qu� pasa? 7 00:02:49,291 --> 00:02:50,291 �Tristan? 8 00:02:53,666 --> 00:02:54,749 Eres t�. 9 00:02:57,916 --> 00:03:00,457 �Has llamado a la puta poli? Que no entren. 10 00:03:00,666 --> 00:03:03,124 �Que no entren, joder! �Satisfecha? 11 00:03:03,416 --> 00:03:05,165 �Ya est�s satisfecha? 12 00:03:06,083 --> 00:03:09,249 Tristan, �podemos hablar? �Qu� haces aqu�? 13 00:03:09,541 --> 00:03:11,540 �Qu� hago aqu�? Vivo aqu�. 14 00:03:11,833 --> 00:03:14,915 �Qu� haces t� aqu�? �Qu� te has metido? 15 00:03:15,125 --> 00:03:17,624 No me he metido nada, l�rgate. Puto capullo. 16 00:03:17,875 --> 00:03:19,499 Maric�n de mierda. 17 00:03:20,208 --> 00:03:23,082 S� qui�n os ha avisado, ha sido el puto vecino. 18 00:03:23,333 --> 00:03:25,499 Se pasa la noche con los putos videojuegos. 19 00:03:25,708 --> 00:03:27,332 �No ha hecho nada, joder! 20 00:03:29,625 --> 00:03:31,999 �Qu� haces? �Me has jodido la puerta! 21 00:03:32,250 --> 00:03:34,790 Tristan, si�ntate y rel�jate un poquito. 22 00:03:34,958 --> 00:03:36,540 �Me has jodido la puta puerta! 23 00:03:37,041 --> 00:03:40,374 �Quieto! �Tienes una puta orden de registro? 24 00:03:41,750 --> 00:03:43,290 Aparta. �D�jame! 25 00:03:50,833 --> 00:03:52,624 �Dios! Ve a la cocina. 26 00:03:53,000 --> 00:03:54,832 �Es mi casa! �Que te sientes! 27 00:03:55,041 --> 00:03:56,582 Llama a Servicios Sociales. 28 00:03:57,625 --> 00:04:00,165 He dicho que te sientes, si�ntate. 29 00:04:00,375 --> 00:04:03,290 La polic�a est� aqu�, est�n registrando todo. 30 00:04:03,458 --> 00:04:05,790 Tristan, estate quieto, �me oyes? 31 00:04:06,208 --> 00:04:07,499 �Que me sueltes! 32 00:04:07,958 --> 00:04:08,958 �Joder! 33 00:04:10,375 --> 00:04:12,832 �Me hac�is da�o, joder! 34 00:04:13,083 --> 00:04:15,457 No te muevas, �est� claro? 35 00:04:17,250 --> 00:04:18,582 �Hijo de puta! 36 00:04:22,458 --> 00:04:23,874 �El ni�o es tuyo? S�. 37 00:04:24,208 --> 00:04:26,540 �Y m�o, co�o de mierda! 38 00:04:26,708 --> 00:04:28,457 �Tienes un hijo? No me jodas. 39 00:04:31,125 --> 00:04:32,125 Ven. 40 00:04:33,500 --> 00:04:35,207 Ven aqu� conmigo. 41 00:04:35,791 --> 00:04:36,999 Ya est�, ya. 42 00:04:39,291 --> 00:04:41,290 D�melo. Quieta, si�ntate. 43 00:04:42,041 --> 00:04:43,832 D�melo. �Que te sientes! 44 00:04:44,250 --> 00:04:45,415 �C�mo te llamas? 45 00:04:46,041 --> 00:04:47,540 Sanne. Sanne. 46 00:04:48,791 --> 00:04:51,124 �Por qu� tuviste un hijo con un psic�pata? 47 00:04:51,291 --> 00:04:53,415 �Qu� m�s te da? �Tambi�n te chutas? 48 00:04:54,666 --> 00:04:55,915 �Qu�? No. 49 00:04:56,291 --> 00:04:58,665 �El ni�o est� con metadona? No. 50 00:04:59,041 --> 00:05:00,165 �Seguro? S�. 51 00:05:03,583 --> 00:05:06,165 Est� helado, trae ropa, joder. 52 00:05:08,666 --> 00:05:11,499 D�melo, �d�melo! �Le das el pecho? 53 00:05:11,791 --> 00:05:12,915 No. �No? 54 00:05:15,208 --> 00:05:16,582 �Tienes leche para �l? 55 00:05:17,416 --> 00:05:18,832 Tristan se la bebi�. 56 00:05:19,208 --> 00:05:21,249 �Que te calles, puta perra! 57 00:05:24,375 --> 00:05:25,707 D�melo, d�melo. 58 00:05:26,958 --> 00:05:28,165 �D�melo! 59 00:05:30,333 --> 00:05:32,124 Ya lo s�, no est� bien. 60 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Ya est�. 61 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Dame. 62 00:06:02,750 --> 00:06:03,750 �Hola! 63 00:06:05,000 --> 00:06:06,207 Hola, cari�o. 64 00:06:11,166 --> 00:06:12,249 Queda genial. 65 00:06:14,125 --> 00:06:16,290 Hola, hombrecito. 66 00:06:16,916 --> 00:06:17,916 Hola, hola. 67 00:06:19,250 --> 00:06:21,624 �Por qu� llamaste antes? Qu� guapo. 68 00:06:22,166 --> 00:06:24,415 Fue una estupidez, lo siento. 69 00:06:25,000 --> 00:06:26,790 Me ha sorprendido. 70 00:06:28,791 --> 00:06:32,332 Acudimos a una queja, ya le hab�a detenido en Copenhague. 71 00:06:33,500 --> 00:06:34,582 Tristan. 72 00:06:35,541 --> 00:06:36,957 Un aut�ntico cabr�n. 73 00:06:37,958 --> 00:06:40,207 Ahora resulta que tiene un beb�. 74 00:06:42,875 --> 00:06:45,249 El ni�o estaba cubierto de mierda y meados. 75 00:06:46,333 --> 00:06:47,374 Helado. 76 00:06:48,666 --> 00:06:49,832 Luego, 77 00:06:52,583 --> 00:06:54,082 solo quer�a llamarte. 78 00:06:56,916 --> 00:06:57,999 Claro que s�. 79 00:06:58,833 --> 00:07:00,332 Te vas a quedar dormido. 80 00:07:03,750 --> 00:07:04,999 Eres guap�simo. 81 00:07:18,625 --> 00:07:19,915 Vaya, �qu� te pasa? 82 00:07:21,041 --> 00:07:22,540 �Est�s de mal humor? 83 00:07:43,541 --> 00:07:45,207 Le dar� un paseo. Mejor no. 84 00:07:45,416 --> 00:07:46,540 S�, d�jame. 85 00:08:00,041 --> 00:08:02,082 �Te acompa�o? No, duerme. 86 00:08:02,250 --> 00:08:03,250 Te acompa�o. 87 00:08:49,333 --> 00:08:51,124 �D�nde est� tu chupete? 88 00:09:03,208 --> 00:09:04,290 Ya est�. 89 00:09:05,291 --> 00:09:06,624 Eso es. 90 00:09:07,208 --> 00:09:12,499 Ya est�. 91 00:09:20,875 --> 00:09:23,415 Daremos una vuelta y te quedar�s dormido. 92 00:09:41,625 --> 00:09:45,707 El ni�o est� alimentado, sano, no podemos quit�rselo. 93 00:09:45,916 --> 00:09:48,832 El piso estaba asqueroso, son unos yonquis. 94 00:09:51,166 --> 00:09:53,040 Ella dio negativo. 95 00:09:54,291 --> 00:09:56,332 No sab�amos que Tristan hab�a salido. 96 00:09:56,791 --> 00:09:59,415 Se supone que vive en Copenhague. Ya, pero... 97 00:09:59,583 --> 00:10:02,040 No pueden impedir que se mude aqu�. 98 00:10:02,208 --> 00:10:05,207 Si lo llegan a saber, nos habr�an informado. 99 00:10:05,458 --> 00:10:08,665 Deben informarnos. No consta como el padre. 100 00:10:08,833 --> 00:10:11,957 Pero lo es. No puede mantener al ni�o. 101 00:10:14,250 --> 00:10:16,165 As� es como trata a las mujeres. 102 00:10:17,916 --> 00:10:20,874 Debe volver a la c�rcel, el ni�o no puede estar con ellos. 103 00:10:22,750 --> 00:10:24,040 El tipo est� loco. 104 00:10:24,291 --> 00:10:27,040 Si no le encerramos, acabar� mat�ndolos. 105 00:10:33,125 --> 00:10:34,999 Andreas. S�. 106 00:10:36,375 --> 00:10:39,249 �Simon ya se ha ido? Es el cumplea�os de su hijo. 107 00:10:39,416 --> 00:10:42,332 Va a comer con el ni�o, su ex y el nuevo marido. 108 00:10:42,500 --> 00:10:43,665 �En serio? 109 00:10:44,041 --> 00:10:46,332 �T� qu� crees? Ya veremos. 110 00:10:48,208 --> 00:10:50,082 Venga, hombre, date prisa. 111 00:10:54,916 --> 00:10:56,415 �Se puede beber algo? 112 00:11:02,000 --> 00:11:03,665 Oiga, �qu� hace? 113 00:11:05,333 --> 00:11:08,915 Mira, es un buen trato, t� blanqueas el dinero 114 00:11:09,750 --> 00:11:11,582 y las bebidas me salen gratis. 115 00:11:12,416 --> 00:11:13,457 Genial, �no? 116 00:11:14,000 --> 00:11:15,124 Es un buen trato. 117 00:11:15,666 --> 00:11:18,082 Todos estos t�os son homosexuales. 118 00:11:18,333 --> 00:11:19,999 Vaya, �en serio? 119 00:11:20,166 --> 00:11:22,457 En serio, �c�mo te llamas? Pamela. 120 00:11:22,791 --> 00:11:26,124 Pamela, son homosexuales, deber�as cobrar un extra. 121 00:11:26,833 --> 00:11:28,207 Que te den. 122 00:11:28,500 --> 00:11:30,957 Solo intento que me sirvan un trago. 123 00:11:37,416 --> 00:11:39,332 Le dar� una vuelta. No, me toca. 124 00:11:42,500 --> 00:11:45,124 Deja que vaya yo. Tienes que dormir. 125 00:12:04,250 --> 00:12:06,040 �S�? �Eres Andreas? 126 00:12:07,375 --> 00:12:10,207 �Qui�n es? Klaus, de Dollhouse. 127 00:12:10,666 --> 00:12:13,707 Simon va pedo y est� montando un esc�ndalo. 128 00:12:19,541 --> 00:12:20,541 Cari�o. 129 00:12:20,916 --> 00:12:22,499 Me voy corriendo, es Simon. 130 00:12:22,958 --> 00:12:25,374 La est� armando. �Puedo ir contigo? 131 00:12:26,125 --> 00:12:28,457 Claro, Alexander y t� en un bar de putas. 132 00:12:28,666 --> 00:12:29,666 No tardar�. 133 00:12:48,833 --> 00:12:52,165 Pero �qu� mierda quieres? Follarme a tu madre. 134 00:13:00,666 --> 00:13:02,749 �Basta, basta ya! 135 00:13:03,416 --> 00:13:04,707 �Sentaos todos! 136 00:13:05,041 --> 00:13:06,041 Sentaos. 137 00:13:07,125 --> 00:13:09,207 �De acuerdo? Ya vale. 138 00:13:12,416 --> 00:13:13,416 Ya est�. 139 00:13:14,125 --> 00:13:16,415 Oye, vamos a tomar una copa. 140 00:13:22,291 --> 00:13:24,499 Este sitio da asco, Simon. 141 00:13:25,125 --> 00:13:26,415 C�mprate una vitro. 142 00:13:27,250 --> 00:13:29,207 �Qu� m�s da? No cocino. 143 00:13:30,291 --> 00:13:33,540 Albert no puede venir aqu�, es una aut�ntica pocilga. 144 00:13:34,250 --> 00:13:36,290 Albert nunca viene, ahora tiene 145 00:13:36,958 --> 00:13:38,582 al profesor de nataci�n. 146 00:13:39,125 --> 00:13:41,665 �Qu� tal la cena, dijiste alguna estupidez? 147 00:13:41,833 --> 00:13:44,124 No, no dije ninguna estupidez. 148 00:13:44,291 --> 00:13:47,249 Aguant� cuatro horas con una sonrisa. 149 00:13:49,125 --> 00:13:51,207 Fui amable con el nadador. 150 00:13:51,958 --> 00:13:54,332 Hab�amos quedado de antemano 151 00:13:54,875 --> 00:13:58,249 en hacerle regalos modestos, y ellos le dan un iPhone. 152 00:13:58,666 --> 00:14:01,374 Yo, guantes de portero. �Y qu�? 153 00:14:01,541 --> 00:14:04,082 Pero deja de compadecerte y b�bete el caf�. 154 00:14:04,291 --> 00:14:06,374 Adem�s, �qu� clase de trabajo es ese? 155 00:14:06,541 --> 00:14:08,790 Cualquiera puede ense�ar a nadar. 156 00:14:09,125 --> 00:14:12,665 Simon, Simon, intenta dormir un poco. 157 00:14:13,125 --> 00:14:16,499 Puedo dar clases de nataci�n si eso le va. 158 00:14:16,833 --> 00:14:19,665 Puedo chapotear de 9 de la ma�ana a 5 de la tarde. 159 00:14:19,916 --> 00:14:22,207 Ahora mismo puedes dormir tres horas. 160 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 Venga, 161 00:14:24,583 --> 00:14:25,999 debes superarlo. 162 00:14:26,250 --> 00:14:28,332 Y deja de beber durante un tiempo. 163 00:14:30,625 --> 00:14:31,625 Podemos 164 00:14:32,583 --> 00:14:35,540 ir a la isla un par de d�as, a la caba�a de mi madre. 165 00:14:39,416 --> 00:14:41,040 Tengo que ir al lavabo. 166 00:14:41,625 --> 00:14:43,624 Y quiero un vaso de leche. 167 00:15:47,666 --> 00:15:48,666 Mira. 168 00:15:51,041 --> 00:15:52,415 Esto es de locos. 169 00:15:56,791 --> 00:15:59,874 �Le valdr� para su confirmaci�n? Es perfecto. 170 00:16:00,291 --> 00:16:03,999 T�pico de mam�, manda regalos, pero no aparece. 171 00:16:07,416 --> 00:16:08,499 �Se ha dormido? 172 00:16:08,916 --> 00:16:10,540 S�, por fin. 173 00:16:41,041 --> 00:16:42,665 Todav�a no me lo creo. 174 00:16:45,375 --> 00:16:46,499 Que est� aqu�. 175 00:16:48,541 --> 00:16:50,290 A�n no me hago a la idea. 176 00:16:50,458 --> 00:16:53,249 Pues mira que sabe hacerse notar. 177 00:16:56,375 --> 00:16:57,624 �Te arrepientes? 178 00:16:59,750 --> 00:17:01,207 �Por qu� lo dices? 179 00:17:04,291 --> 00:17:07,832 Es el ser que m�s quiero en este mundo. 180 00:17:08,333 --> 00:17:09,582 �Por qu� lo dices? 181 00:17:09,791 --> 00:17:12,124 Anna, Anna, Anna, tranquila. 182 00:17:13,041 --> 00:17:15,540 Ha sido m�s dif�cil de lo que esper�bamos. 183 00:17:15,958 --> 00:17:16,958 Solo eso. 184 00:17:17,791 --> 00:17:18,874 Lo siento. 185 00:18:08,791 --> 00:18:11,665 Casi estoy. Sofus debe comer. 186 00:18:11,875 --> 00:18:12,999 D�jale. 187 00:18:13,250 --> 00:18:14,332 Est� bien. 188 00:18:14,750 --> 00:18:17,415 Hablo en serio, d�jale. Se pondr� a llorar. 189 00:18:17,583 --> 00:18:19,832 Est� perfectamente, �le oyes llorar? 190 00:18:21,916 --> 00:18:24,207 Voy a cogerle. Sanne, joder. 191 00:18:24,500 --> 00:18:25,500 Sanne. 192 00:18:25,875 --> 00:18:27,874 D�jale, d�jale. 193 00:18:28,583 --> 00:18:29,583 Sanne. 194 00:18:42,958 --> 00:18:43,958 Ac�rcate. 195 00:18:44,916 --> 00:18:47,749 Tiene hambre. �No me has entendido? 196 00:18:48,750 --> 00:18:50,540 �Qu� te pasa? Tiene hambre. 197 00:18:50,708 --> 00:18:52,540 "Tiene hambre, tiene hambre". 198 00:18:52,916 --> 00:18:55,332 �Te he dicho que fueras a la cocina? 199 00:18:56,666 --> 00:18:57,874 �Te lo he dicho? 200 00:18:59,583 --> 00:19:02,540 Vamos, d�melo, no pasa nada, no te asustes. 201 00:19:03,000 --> 00:19:04,957 No pasa nada, ya est�. 202 00:19:06,916 --> 00:19:08,582 Ya, ya, no llores. 203 00:19:10,250 --> 00:19:11,290 Quieta ah�. 204 00:19:12,375 --> 00:19:13,665 Quieta, no te muevas. 205 00:19:23,125 --> 00:19:24,125 Vamos... 206 00:19:25,666 --> 00:19:26,749 Ya est�. 207 00:19:36,291 --> 00:19:38,124 D�jame que... No, venga. 208 00:19:39,166 --> 00:19:40,540 Ven, vamos. 209 00:19:45,541 --> 00:19:46,541 �T�mbate! 210 00:19:47,750 --> 00:19:48,874 �Quieta! No. 211 00:19:49,500 --> 00:19:51,457 No quiero, no. �Quieta! 212 00:19:52,083 --> 00:19:55,082 Quieta o te doy una puta paliza. 213 00:19:57,250 --> 00:19:58,332 Eso es. 214 00:19:59,125 --> 00:20:00,332 As�. 215 00:20:01,166 --> 00:20:02,166 �Quieta! 216 00:22:00,291 --> 00:22:01,291 Despierta. 217 00:22:02,666 --> 00:22:04,749 Despierta, por favor, despierta. 218 00:22:05,583 --> 00:22:06,832 Vamos, vamos. 219 00:22:07,583 --> 00:22:08,583 �Venga! 220 00:22:09,833 --> 00:22:10,874 Despierta. 221 00:22:11,500 --> 00:22:13,207 Despierta, despierta. 222 00:22:18,750 --> 00:22:20,249 Por favor, despierta. 223 00:22:21,666 --> 00:22:22,666 Despierta. 224 00:22:22,916 --> 00:22:24,290 �No, despierta! 225 00:22:26,875 --> 00:22:27,915 �Despierta! 226 00:22:28,125 --> 00:22:29,957 Anna. �No! 227 00:22:30,916 --> 00:22:31,916 Anna. 228 00:22:32,833 --> 00:22:34,457 �No! 229 00:22:36,166 --> 00:22:37,166 Anna. 230 00:22:38,958 --> 00:22:40,457 Aparta, �aparta! 231 00:22:45,791 --> 00:22:51,249 Haz algo. 232 00:22:52,875 --> 00:22:54,165 �Haz algo! 233 00:22:55,333 --> 00:22:57,749 Haz algo. Llama a una ambulancia. 234 00:23:24,875 --> 00:23:28,415 Anna, llama a una ambulancia, vamos, hazlo. 235 00:24:06,416 --> 00:24:08,415 Si llamas, se lo llevar�n. 236 00:24:13,125 --> 00:24:15,582 Anna, est� muerto. �Qu� dices? 237 00:24:17,291 --> 00:24:18,624 Est�s loco. 238 00:24:18,958 --> 00:24:21,749 Est� muerto, hay que llamar. Est�s loco. 239 00:24:24,708 --> 00:24:25,999 No llames. 240 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Debo hacerlo. 241 00:24:30,916 --> 00:24:31,916 No. 242 00:24:32,666 --> 00:24:34,124 Anna. �No lo hagas! 243 00:24:37,416 --> 00:24:38,582 Debo llamar. 244 00:24:42,875 --> 00:24:45,874 Te lo advierto, �si se lo llevan, me matar�! 245 00:24:49,041 --> 00:24:50,041 Anna. 246 00:24:50,625 --> 00:24:52,207 �No! Ven aqu�. 247 00:24:53,291 --> 00:24:54,457 Anna. �No! 248 00:24:55,333 --> 00:24:56,540 Ven. �No! 249 00:24:56,833 --> 00:24:57,999 Si�ntate. 250 00:25:00,208 --> 00:25:01,790 No llames. No. 251 00:25:02,833 --> 00:25:04,832 Si se lo llevan, me matar�. 252 00:25:09,166 --> 00:25:11,290 Me matar�, lo digo en serio. 253 00:25:13,125 --> 00:25:14,999 De verdad. Te creo. 254 00:25:32,250 --> 00:25:33,457 Vamos, mi ni�o. 255 00:25:36,583 --> 00:25:43,790 Por favor. 256 00:25:46,333 --> 00:25:51,207 Come. 257 00:25:55,708 --> 00:25:56,708 Anna. 258 00:25:58,208 --> 00:25:59,290 Por favor. 259 00:26:03,875 --> 00:26:05,582 Por favor. Anna. 260 00:26:05,791 --> 00:26:07,790 Ahora necesitas dormir. 261 00:26:08,708 --> 00:26:11,957 T�mate estas pastillas, te ayudar�n a dormir. 262 00:26:14,375 --> 00:26:15,499 Vamos. 263 00:26:18,791 --> 00:26:20,374 Bebe. Gracias. 264 00:26:28,708 --> 00:26:29,749 Eso es. 265 00:26:35,083 --> 00:26:36,083 Ya est�. 266 00:26:37,541 --> 00:26:39,249 No llames. No lo har�. 267 00:26:43,875 --> 00:26:44,999 Du�rmete. 268 00:26:48,791 --> 00:26:50,415 No llamar�s, �verdad? 269 00:26:51,000 --> 00:26:52,665 No llamar�, te lo prometo. 270 00:26:54,625 --> 00:26:55,625 Gracias. 271 00:27:07,916 --> 00:27:09,665 No quiere comer. 272 00:27:29,791 --> 00:27:31,040 Mi ni�o. 273 00:34:38,583 --> 00:34:39,749 Alexander. 274 00:34:41,041 --> 00:34:42,249 No es Alexander. 275 00:34:43,000 --> 00:34:44,124 Es otro ni�o. 276 00:34:53,833 --> 00:34:54,999 Alexand... No. 277 00:35:12,958 --> 00:35:13,958 Ver�s... 278 00:35:18,458 --> 00:35:19,999 Les he quitado el ni�o. 279 00:35:21,791 --> 00:35:24,582 La pareja de la que te habl�, ese hombre, Tristan. 280 00:35:31,958 --> 00:35:33,665 Les he dejado a Alexander. 281 00:35:35,333 --> 00:35:36,707 Me he llevado el suyo. 282 00:35:50,541 --> 00:35:52,749 Quiero a Alexander. Est� muerto. 283 00:35:52,958 --> 00:35:55,040 �D�nde est�? Est� muerto. 284 00:35:57,125 --> 00:35:58,540 Est� muerto, Anna. 285 00:36:08,416 --> 00:36:09,707 Ya no est�. 286 00:36:20,875 --> 00:36:22,624 Ya no tenemos a Alexander. 287 00:36:28,875 --> 00:36:30,332 Pero quiero a Alexander. 288 00:36:30,875 --> 00:36:34,957 �D�nde est�? 289 00:37:57,416 --> 00:37:58,416 Hola. 290 00:37:59,333 --> 00:38:06,207 Sofus. 291 00:38:27,041 --> 00:38:28,041 �Sanne! 292 00:38:29,583 --> 00:38:31,124 Hola, Sofus. 293 00:38:37,166 --> 00:38:38,166 �Sanne! 294 00:38:39,708 --> 00:38:40,708 �Sanne, ven! 295 00:38:41,333 --> 00:38:43,374 Ya voy. Vamos, vamos, vamos. 296 00:38:43,583 --> 00:38:44,583 �Sanne, ven! 297 00:38:45,625 --> 00:38:47,415 Sofus, Sofus. 298 00:38:47,875 --> 00:38:49,207 Sanne. Voy. 299 00:38:49,583 --> 00:38:51,415 Tranquilo. C�gele, c�gele. 300 00:38:51,958 --> 00:38:52,958 C�gele. 301 00:38:53,041 --> 00:38:54,415 Mira si respira. 302 00:38:56,000 --> 00:38:57,832 Claro que respira. 303 00:39:02,291 --> 00:39:03,874 Respira. �Respira? 304 00:39:05,041 --> 00:39:07,249 �Qu� le has hecho? �Respira, joder? 305 00:39:09,291 --> 00:39:10,291 �Respira? 306 00:39:12,500 --> 00:39:13,999 Comprueba si respira. 307 00:39:19,625 --> 00:39:20,999 Le has matado, joder. 308 00:39:22,250 --> 00:39:24,749 �Joder! La madre que te... 309 00:39:26,041 --> 00:39:29,165 Joder, joder, joder, joder, iremos al trullo. 310 00:39:29,500 --> 00:39:30,707 Iremos al trullo. 311 00:39:31,083 --> 00:39:32,582 No puede ser, joder. 312 00:39:34,375 --> 00:39:35,790 �Joder, joder! 313 00:40:04,416 --> 00:40:05,457 Ya, ya. 314 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 No es justo. 315 00:40:15,791 --> 00:40:16,791 No es justo 316 00:40:17,250 --> 00:40:20,499 que perdamos a Alexander y que ellos le maltraten. 317 00:40:23,916 --> 00:40:25,999 No puedes perder a tu hijo, Anna. 318 00:40:27,083 --> 00:40:28,374 Lo he perdido. 319 00:40:29,791 --> 00:40:31,790 Alexander sigue muerto. 320 00:40:42,625 --> 00:40:43,625 Cari�o. 321 00:40:45,541 --> 00:40:53,541 Dijiste que te matar�as. 322 00:41:11,125 --> 00:41:12,624 Desde que nos conocemos 323 00:41:13,666 --> 00:41:15,790 siempre has querido tener un hijo. 324 00:41:21,083 --> 00:41:22,457 Ahora es nuestro. 325 00:42:17,250 --> 00:42:18,250 Simon. 326 00:42:20,708 --> 00:42:21,708 Oye... 327 00:42:26,208 --> 00:42:29,957 Necesito que me ayudes, ll�mame en cuanto puedas. 328 00:42:38,708 --> 00:42:39,708 Hola, Simon. 329 00:42:42,291 --> 00:42:43,291 �Qu�? 330 00:42:47,500 --> 00:42:48,790 No, estoy bien. 331 00:42:51,916 --> 00:42:52,916 �C�mo? 332 00:42:53,083 --> 00:42:57,165 El recado que me dejaste anoche, ni que hubieras visto un fantasma. 333 00:42:57,875 --> 00:43:00,915 No, tranquilo, no pasa nada. 334 00:43:01,458 --> 00:43:04,540 �Seguro? �Anna y Alexander est�n bien? 335 00:43:05,125 --> 00:43:07,374 S�, no te preocupes, todo est� bien. 336 00:43:07,916 --> 00:43:09,540 �Quieres que me acerque? 337 00:43:37,250 --> 00:43:38,749 �Sofus no est� muerto! 338 00:43:40,375 --> 00:43:42,457 �Qu� pasa, joder! �No est� muerto! 339 00:43:43,083 --> 00:43:45,165 �Cierra la boca! �No est� muerto! 340 00:43:49,458 --> 00:43:52,249 Calla. 341 00:43:54,875 --> 00:43:56,082 Esc�chame. 342 00:44:00,791 --> 00:44:02,249 Vuelve a gritar 343 00:44:03,541 --> 00:44:04,541 y te rajo. 344 00:44:05,500 --> 00:44:08,249 �Entendido? 345 00:44:13,791 --> 00:44:14,915 As� me gusta. 346 00:44:15,458 --> 00:44:16,458 Muy bien. 347 00:44:17,041 --> 00:44:18,249 Ya est�. 348 00:44:31,666 --> 00:44:34,582 No es Sofus. Cierra la puta boca. 349 00:44:34,875 --> 00:44:38,332 No es Sofus. De muerto son diferentes. 350 00:44:40,166 --> 00:44:42,165 �No es Sofus! �Esc�chame! 351 00:44:43,958 --> 00:44:45,499 No vuelvo al trullo. 352 00:44:46,541 --> 00:44:48,957 Y menos por tu culpa, �entendido? 353 00:44:50,875 --> 00:44:53,040 Hazme caso, tengo un plan. 354 00:44:54,208 --> 00:44:55,208 Tengo un plan. 355 00:44:57,041 --> 00:44:58,165 Y lo seguiremos. 356 00:44:59,458 --> 00:45:00,665 Conf�a en m�, nena. 357 00:45:01,458 --> 00:45:03,499 �De acuerdo, de acuerdo? 358 00:45:03,875 --> 00:45:05,290 Su�ltalo, su�ltalo. 359 00:45:05,708 --> 00:45:07,999 Vamos, su�ltalo, vamos, vamos. 360 00:45:10,583 --> 00:45:11,583 Muy bien. 361 00:45:34,083 --> 00:45:37,082 �Qu�? Todav�a no lo han denunciado. 362 00:45:38,458 --> 00:45:40,790 �Por qu� no? Porque les da igual, Anna. 363 00:45:41,708 --> 00:45:43,124 Estar�n colocados. 364 00:45:44,625 --> 00:45:47,540 Alguien se dar� cuenta. �Darse cuenta de qu�? 365 00:45:48,291 --> 00:45:49,457 Nadie sospechar�. 366 00:45:50,250 --> 00:45:51,250 Ya est�. 367 00:45:51,833 --> 00:45:52,833 Muy bien. 368 00:45:54,333 --> 00:45:55,624 El crimen perfecto. 369 00:45:57,208 --> 00:45:58,874 No, no es un crimen. 370 00:45:59,916 --> 00:46:02,582 Un crimen es dejar que Tristan maltrate a un ni�o. 371 00:46:03,583 --> 00:46:04,915 Le salvaremos. 372 00:46:07,791 --> 00:46:09,540 S� que es dif�cil entenderlo, 373 00:46:11,541 --> 00:46:13,040 pero de eso se trata. 374 00:46:36,375 --> 00:46:37,375 Mierda. 375 00:46:41,166 --> 00:46:42,915 Hola, Simon. Hola. 376 00:46:46,916 --> 00:46:49,749 �Me dejas pasar? No, vamos a salir. 377 00:46:51,625 --> 00:46:54,082 Estabas muy raro... Todo va bien. 378 00:46:54,291 --> 00:46:56,999 Y una mierda, lo noto. Vete ya. 379 00:46:57,500 --> 00:46:58,500 Ni hablar. 380 00:46:58,791 --> 00:47:00,624 Nunca te he visto as�. 381 00:47:03,541 --> 00:47:04,541 Es por Anna. 382 00:47:05,666 --> 00:47:07,082 No lo lleva muy bien. 383 00:47:08,833 --> 00:47:10,457 Tengo que volver con ella. 384 00:47:10,875 --> 00:47:13,665 Claro, cualquier cosa, av�same. Gracias. 385 00:47:15,458 --> 00:47:16,458 Nos vemos. S�. 386 00:47:19,958 --> 00:47:21,749 �Le has dicho que me pasaba algo? 387 00:47:25,583 --> 00:47:26,665 �Lo has hecho? 388 00:47:27,791 --> 00:47:30,082 �Por qu� le has dicho que me pasaba algo? 389 00:47:30,458 --> 00:47:32,374 Lo siento. �No me vengas con eso! 390 00:47:32,625 --> 00:47:35,999 �A m� no me pasa nada! �Eres t�, est�s enfermo! 391 00:47:38,000 --> 00:47:39,000 Eres t�. 392 00:47:43,750 --> 00:47:44,750 Anna. 393 00:48:00,791 --> 00:48:01,915 Ya est�. 394 00:48:04,500 --> 00:48:06,915 �Y si pedimos a tus padres que nos ayuden? 395 00:48:07,916 --> 00:48:09,457 Ya sabes que no vendr�n. 396 00:48:11,166 --> 00:48:12,166 No. 397 00:48:18,208 --> 00:48:21,290 Ma�ana ir� a trabajar y ver� por qu� no lo han denunciado. 398 00:48:23,708 --> 00:48:25,374 Y Alexander est� all�. 399 00:48:32,958 --> 00:48:34,665 Ojal� pueda hacerlo. 400 00:48:37,125 --> 00:48:38,915 No estoy hecha para ser madre. 401 00:48:42,833 --> 00:48:44,707 No digas eso. Estoy segura. 402 00:48:48,000 --> 00:48:49,915 Echo mucho de menos a Alexander. 403 00:48:54,416 --> 00:48:55,416 Y yo. 404 00:49:34,958 --> 00:49:35,999 Hola. Hola. 405 00:49:38,000 --> 00:49:39,000 Bien. 406 00:49:39,333 --> 00:49:40,333 A ver... 407 00:49:41,208 --> 00:49:42,874 Vamos a darte la vuelta. 408 00:49:43,666 --> 00:49:45,499 Podr�s echarte una siestecita. 409 00:49:46,291 --> 00:49:47,291 �Te apetece? 410 00:49:57,125 --> 00:49:58,125 Disculpen. 411 00:49:59,291 --> 00:50:00,291 �Tiene fuego? 412 00:50:04,541 --> 00:50:06,290 Adi�s. Gracias, adi�s. 413 00:50:09,375 --> 00:50:10,375 �S�? 414 00:50:12,666 --> 00:50:13,666 �C�mo? 415 00:50:15,416 --> 00:50:16,416 �Qui�n? 416 00:50:16,875 --> 00:50:18,207 Venga ya, no jodas. 417 00:50:19,041 --> 00:50:20,457 No me jodas, hombre. 418 00:50:26,125 --> 00:50:33,457 �Oye! 419 00:50:35,583 --> 00:50:37,832 �Qu� pasa? �Se ha llevado a Sofus! 420 00:50:38,083 --> 00:50:39,874 �Qu�? �A mi hijo! 421 00:50:41,583 --> 00:50:42,915 �Llamen a la polic�a! 422 00:50:43,125 --> 00:50:44,790 �No, no! 423 00:50:46,625 --> 00:50:47,625 �Para! 424 00:50:48,083 --> 00:50:51,040 �Vuelve! 425 00:50:58,708 --> 00:51:01,540 Tengo que preguntarte por Anna, �c�mo est�? 426 00:51:05,375 --> 00:51:07,415 �Qu� ocurre? D�jalo, Simon. 427 00:51:07,875 --> 00:51:09,332 A todos los coches. 428 00:51:09,625 --> 00:51:12,415 Acaba de desaparecer un ni�o en un parque. 429 00:51:12,916 --> 00:51:15,915 Posible secuestro. Coche 5, vamos para all�. 430 00:51:34,750 --> 00:51:36,249 Buenos d�as. Buenos d�as. 431 00:51:36,416 --> 00:51:38,040 Hemos sellado el per�metro. 432 00:51:38,291 --> 00:51:40,665 Piensan que se fue en esa direcci�n. 433 00:51:40,875 --> 00:51:44,374 �El ni�o es suyo? Dejen de buscar, �verdad, Tristan? 434 00:51:45,708 --> 00:51:48,332 �Qu� dices? No hace falta buscarlo. 435 00:51:48,666 --> 00:51:49,915 No me cree. 436 00:51:50,250 --> 00:51:53,749 Estaba hablando por tel�fono, un tipo se acerc� al cochecito, 437 00:51:54,250 --> 00:51:56,540 cogi� a mi hijo y se fue corriendo por ah�. 438 00:51:56,875 --> 00:51:58,999 Ped� a las mujeres que os llamaran 439 00:51:59,250 --> 00:52:00,707 y ech� a correr tras �l. 440 00:52:00,916 --> 00:52:02,624 Se larg�, no vi la matr�cula. 441 00:52:03,458 --> 00:52:05,874 Parec�a de Europa del Este. Venga ya. 442 00:52:07,625 --> 00:52:09,290 Sanne. Espera aqu�. 443 00:52:11,166 --> 00:52:12,332 Sanne, m�rame. 444 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 M�rame. 445 00:52:15,541 --> 00:52:16,541 �Y Sofus? 446 00:52:16,916 --> 00:52:19,540 Se lo han llevado. �D�nde est� Sofus? 447 00:52:20,541 --> 00:52:23,207 �Se lo han llevado, te lo he dicho, joder! 448 00:52:25,791 --> 00:52:26,957 �Se lo han llevado? 449 00:52:28,333 --> 00:52:31,082 �O lo hab�is olvidado en alguna parte? 450 00:52:36,833 --> 00:52:37,833 Tristan. 451 00:52:39,083 --> 00:52:41,415 Tristan, ac�rcate, ven. �Qu�? 452 00:52:42,875 --> 00:52:44,499 S� que mientes. 453 00:52:44,833 --> 00:52:47,082 Por tu bien, dime qu� has hecho con el ni�o. 454 00:52:47,250 --> 00:52:49,874 Ya te lo he dicho. Dime d�nde est�. 455 00:52:50,125 --> 00:52:52,957 El tipo se fue por ah� y yo... �Qu� le has hecho? 456 00:52:53,125 --> 00:52:54,749 �Por qu� no me crees, joder? 457 00:52:55,000 --> 00:52:58,249 Se fue por ah� y... �Cu�l es tu puto problema? 458 00:53:01,250 --> 00:53:02,250 �Quieto! 459 00:53:02,500 --> 00:53:05,124 Deja de joderme, d�jame en paz. 460 00:53:13,416 --> 00:53:15,999 Lo siento. �Qu� te ha pasado? 461 00:53:16,416 --> 00:53:17,665 Es absurdo. 462 00:53:20,750 --> 00:53:22,915 No lo sabemos seguro. Sabes que miente. 463 00:53:23,416 --> 00:53:24,499 Lo s�. 464 00:53:25,833 --> 00:53:27,207 Tranquil�zate. S�. 465 00:53:28,750 --> 00:53:31,082 Llev�monos a Sanne, puedo hacerla hablar. 466 00:53:31,666 --> 00:53:32,666 S�. 467 00:53:41,625 --> 00:53:43,957 Sanne, �lo sabe Tristan? 468 00:53:47,625 --> 00:53:48,832 �Qu� has hecho? 469 00:53:49,750 --> 00:53:51,374 No me hagas perder la paciencia. 470 00:53:52,250 --> 00:53:55,457 Venga, no le secuestraron, no somos idiotas. 471 00:53:55,833 --> 00:53:58,332 Los dos est�is mintiendo, �d�nde est�? 472 00:53:58,833 --> 00:54:00,207 �Qu� le hab�is hecho? 473 00:54:00,958 --> 00:54:01,958 �Est� muerto? 474 00:54:02,708 --> 00:54:04,124 �Le hab�is matado? 475 00:54:06,833 --> 00:54:07,999 No est� muerto. 476 00:54:08,416 --> 00:54:10,290 Bien, �y d�nde est�? 477 00:54:12,625 --> 00:54:13,707 No est� muerto. 478 00:54:14,791 --> 00:54:17,249 �Qu� hab�is hecho con Sofus? No es �l. 479 00:54:17,708 --> 00:54:19,915 �Qu�? �Qu� hab�is hecho con Sofus? 480 00:54:20,458 --> 00:54:21,582 No es �l. 481 00:54:21,833 --> 00:54:23,499 Me he perdido. 482 00:54:24,000 --> 00:54:25,790 No es �l, �y qui�n es entonces? 483 00:54:26,458 --> 00:54:30,790 �Qui�n es? Sabemos que no le hiciste da�o. 484 00:54:31,916 --> 00:54:34,999 Si algo le ha pasado a Sofus, quiz� no sea culpa tuya, 485 00:54:35,166 --> 00:54:38,290 pero si dejas que Tristan haga una idiotez, no podemos ayudarte. 486 00:54:41,125 --> 00:54:44,040 Cre�is que una mujer como yo no deber�a tener hijos, 487 00:54:44,208 --> 00:54:45,665 que soy una mala madre, 488 00:54:46,250 --> 00:54:48,165 pero nunca le hice nada. 489 00:54:53,267 --> 00:54:54,267 S�. 490 00:54:54,291 --> 00:54:57,165 Eres una mala madre, no deber�as tener hijos. 491 00:54:57,708 --> 00:54:59,832 Por m�, puedes pudrirte en la c�rcel. 492 00:55:00,833 --> 00:55:01,833 Y lo har�s. 493 00:55:09,875 --> 00:55:12,499 Si estuviera muerto, lo sabr�a, no lo est�. 494 00:56:30,166 --> 00:56:31,915 Hola. Hola. 495 00:56:43,500 --> 00:56:44,500 Madre m�a. 496 00:56:48,916 --> 00:56:52,249 Si mis padres vienen en Navidad, debe estar perfecto. 497 00:56:54,083 --> 00:56:55,624 Es la prueba de fuego. 498 00:56:59,250 --> 00:57:00,250 Salud. 499 00:57:00,833 --> 00:57:02,540 Estar�s hambriento. 500 00:57:03,500 --> 00:57:04,500 S�. 501 00:57:06,916 --> 00:57:08,207 Si�ntate y cenamos. 502 00:57:09,833 --> 00:57:10,833 Hola, mi ni�o. 503 00:57:11,333 --> 00:57:12,333 Hola. 504 00:57:12,958 --> 00:57:15,207 Hola, est�s despierto. 505 00:57:16,208 --> 00:57:17,290 Andreas. 506 00:57:21,000 --> 00:57:22,540 Ya ver�s, todo ir� bien. 507 00:57:25,083 --> 00:57:26,249 Estoy segura. 508 00:58:09,250 --> 00:58:10,250 Anna. 509 00:58:13,291 --> 00:58:14,291 �Anna! 510 00:59:04,000 --> 00:59:05,000 �Est� bien? 511 00:59:05,916 --> 00:59:06,999 �Le pasa algo? 512 00:59:08,875 --> 00:59:10,332 Por favor, c�jalo. 513 00:59:13,791 --> 00:59:16,540 �Qu�? C�jalo, no debe pasar fr�o. 514 00:59:16,833 --> 00:59:18,707 Lloraba, le he cogido. 515 00:59:22,916 --> 00:59:24,582 Voy a llamar... No, no, no. 516 00:59:24,875 --> 00:59:26,499 Se enfriar�, c�jalo. 517 00:59:29,041 --> 00:59:30,041 C�jalo. 518 00:59:32,250 --> 00:59:33,250 Por favor. 519 00:59:34,250 --> 00:59:35,582 Va a enfriarse. 520 00:59:37,333 --> 00:59:38,333 C�jalo. 521 00:59:38,708 --> 00:59:39,874 S�, tranquila. 522 00:59:40,666 --> 00:59:41,666 Tranquila. 523 00:59:45,416 --> 00:59:48,582 Ll�velo dentro de la cabina, ll�veselo. 524 00:59:49,666 --> 00:59:51,249 Voy a dejarle en la cabina. 525 00:59:52,208 --> 00:59:53,624 Y la llevar� a casa. S�. 526 00:59:55,500 --> 00:59:56,999 �S�? S�. 527 00:59:58,166 --> 00:59:59,166 Gracias. 528 01:00:21,375 --> 01:00:23,082 �Oiga, oiga! 529 01:00:24,458 --> 01:00:29,749 �Oiga! 530 01:00:32,583 --> 01:00:33,583 Mierda. 531 01:00:37,166 --> 01:00:38,374 �Socorro! 532 01:00:38,958 --> 01:00:46,958 Mierda. 533 01:01:11,500 --> 01:01:12,500 �Diga? 534 01:01:13,208 --> 01:01:14,208 �Oiga? 535 01:01:15,333 --> 01:01:16,333 �Qui�n es? 536 01:01:18,041 --> 01:01:19,041 �Qu�? 537 01:01:39,750 --> 01:01:43,707 De pronto ten�a al ni�o en brazos, fui hasta el cami�n, 538 01:01:43,875 --> 01:01:46,832 me volv�, estaba subida a la barandilla. 539 01:01:48,375 --> 01:01:50,332 Salt�, est� ah� abajo. 540 01:01:55,000 --> 01:01:58,707 Me pidi� que resguardara al ni�o del fr�o. 541 01:02:04,708 --> 01:02:06,290 Dios m�o, qu� horror. 542 01:02:59,583 --> 01:03:01,165 Gracias por venir. 543 01:03:01,875 --> 01:03:04,040 Est� en el dormitorio con el ni�o. 544 01:03:24,041 --> 01:03:27,749 Andreas, nunca s� qu� decir en una situaci�n as�. 545 01:03:29,333 --> 01:03:30,333 Yo 546 01:03:31,666 --> 01:03:33,374 siento mucho lo de Anna. 547 01:03:40,541 --> 01:03:42,207 Lo siento mucho, Andreas. 548 01:03:57,875 --> 01:04:00,499 Parece que lo sabe, su mirada ha cambiado. 549 01:04:00,833 --> 01:04:02,249 Vete, Simon, vete. 550 01:04:03,291 --> 01:04:04,291 Vete. 551 01:04:04,958 --> 01:04:06,790 Largo, largo, �largo! 552 01:04:07,458 --> 01:04:08,582 Largo. Vale. 553 01:04:09,958 --> 01:04:10,958 �L�rgate! 554 01:04:20,541 --> 01:04:23,665 Pase lo que pase, cuenta conmigo 555 01:04:24,541 --> 01:04:26,207 para lo que sea. 556 01:04:39,041 --> 01:04:41,457 Vamos, cari�o, vamos, vamos. 557 01:04:42,333 --> 01:04:43,333 Ya, ya. 558 01:04:44,083 --> 01:04:45,499 Cari�o, hijo. 559 01:04:45,916 --> 01:04:47,249 Ya est�, ya, ya, ya. 560 01:04:51,916 --> 01:04:53,499 Ya, ya, ya, ya. 561 01:05:46,708 --> 01:05:48,124 Han llegado. 562 01:05:54,083 --> 01:05:55,374 Pasad, por favor. 563 01:05:57,000 --> 01:05:58,249 Lo siento mucho. 564 01:05:58,958 --> 01:06:00,374 Estamos destrozados. 565 01:06:16,708 --> 01:06:19,540 �Lo tomas con leche? No, gracias. 566 01:06:20,458 --> 01:06:22,540 Ingrid y yo hab�amos pensado 567 01:06:23,583 --> 01:06:25,957 que lo mejor ser�a un ata�d de madera de teca. 568 01:06:29,833 --> 01:06:31,165 Pero t� decides. 569 01:06:31,833 --> 01:06:33,040 S�, desde luego. 570 01:06:34,125 --> 01:06:36,290 �Os apetece una galleta? 571 01:06:37,208 --> 01:06:39,040 Tambi�n puede ser claro. 572 01:06:40,958 --> 01:06:43,332 Quiz� sea m�s habitual en Dinamarca. 573 01:06:43,500 --> 01:06:46,665 Cualquiera de los dos est� bien. Decidid vosotros. 574 01:06:47,750 --> 01:06:51,165 Tambi�n debemos pensar en los salmos 575 01:06:51,791 --> 01:06:53,040 y en las flores. 576 01:06:53,291 --> 01:06:55,499 No recordamos si Anna 577 01:06:56,416 --> 01:06:58,124 ten�a una flor favorita. 578 01:06:58,791 --> 01:07:02,790 A Ingrid le gustan las azucenas, quiz� puedan valer. 579 01:07:04,000 --> 01:07:06,249 �Quieres que le coja un rato? No. 580 01:07:08,916 --> 01:07:11,124 Ya est� muy grande. 581 01:07:12,791 --> 01:07:15,124 Debimos venir mucho antes. 582 01:07:16,208 --> 01:07:17,208 S�. 583 01:08:30,916 --> 01:08:33,499 Es mejor que cojas un par de semanas. 584 01:08:33,666 --> 01:08:37,124 Supongo que debes ocuparte de muchas cosas. 585 01:08:37,875 --> 01:08:40,249 Simon, puedes trabajar con Thomas. 586 01:08:40,416 --> 01:08:44,332 Ve a casa y cu�date. Prefiero trabajar con Andreas. 587 01:08:44,541 --> 01:08:47,082 Sabe enfrentarse a Tristan y a Sanne. 588 01:08:47,291 --> 01:08:48,749 Estoy preparado. 589 01:08:49,458 --> 01:08:51,499 Encontrar al ni�o es importante. 590 01:08:57,958 --> 01:09:01,040 Ninguna c�mara grab� el incidente. 591 01:09:01,208 --> 01:09:03,540 Solo t� viste a un hombre irse con tu hijo, 592 01:09:03,708 --> 01:09:05,540 pero no puedes describirle. 593 01:09:05,833 --> 01:09:08,082 Le he descrito al menos veinte veces y... 594 01:09:08,250 --> 01:09:10,374 �Todas diferentes, solo falta un manco! 595 01:09:10,541 --> 01:09:12,749 �No lo entiendes, no lo entiendes? 596 01:09:12,916 --> 01:09:15,707 �No s� nada m�s! �Aqu�, la v�ctima soy yo! 597 01:09:16,041 --> 01:09:18,249 �Encontradle, joder! Lo haremos. 598 01:09:18,791 --> 01:09:19,791 Y luego, 599 01:09:20,833 --> 01:09:21,833 te encerraremos. 600 01:09:24,291 --> 01:09:26,249 Ya lo hab�is decidido, es... 601 01:09:26,416 --> 01:09:28,374 Calla, Sanne lo ha contado todo. 602 01:09:31,166 --> 01:09:34,040 Y una mierda, no ha dicho nada. 603 01:09:35,125 --> 01:09:37,499 �Qu� os ha dicho? No ha dicho nada. 604 01:09:37,708 --> 01:09:39,582 La poli no da informaci�n falsa... 605 01:09:39,750 --> 01:09:42,207 Ha dicho que estaba muerto en el ba�o. 606 01:09:48,583 --> 01:09:50,207 Te dio un ataque de p�nico 607 01:09:51,125 --> 01:09:52,332 y te lo llevaste. 608 01:09:53,750 --> 01:09:55,040 �Ad�nde lo llevaste? 609 01:10:04,375 --> 01:10:06,249 Ha dicho que t� lo mataste. 610 01:10:12,875 --> 01:10:13,999 �D�nde est�? 611 01:10:21,958 --> 01:10:23,124 Venga, Tristan. 612 01:10:24,208 --> 01:10:25,208 Venga. 613 01:10:29,083 --> 01:10:30,790 De acuerdo, os lo contar�. 614 01:10:31,041 --> 01:10:34,499 Quer�a proteger a Sanne, quer�a protegerla. 615 01:10:35,750 --> 01:10:38,874 Fui al cuarto de ba�o al despertarme, 616 01:10:39,375 --> 01:10:41,624 y ah� estaba Sofus, muerto, 617 01:10:42,625 --> 01:10:43,749 en el suelo. 618 01:10:44,333 --> 01:10:46,499 Os juro que no hice nada. 619 01:10:47,125 --> 01:10:48,125 Nada. 620 01:10:51,208 --> 01:10:54,957 �Qu� hiciste a continuaci�n? Que diga Sanne que no fui yo. 621 01:10:55,166 --> 01:10:57,540 Si dice que fui yo, es una puta mentira. 622 01:10:57,708 --> 01:11:00,124 No ir� a la c�rcel por algo que no he hecho. 623 01:11:03,083 --> 01:11:05,249 �C�mo sab�as lo del cuarto de ba�o? 624 01:11:06,958 --> 01:11:08,415 Me tir� a la piscina. 625 01:11:42,208 --> 01:11:43,707 �Se puede? Hola. 626 01:11:44,333 --> 01:11:46,374 �Nos dejan solos un momento? S�. 627 01:11:48,625 --> 01:11:50,290 Cierren la puerta, por favor. 628 01:11:53,750 --> 01:11:54,750 �C�mo est�s? 629 01:11:56,833 --> 01:11:59,332 Tristan ha confesado que Sofus ha muerto. 630 01:12:02,625 --> 01:12:03,749 No era �l. 631 01:12:05,291 --> 01:12:08,665 Dice que abrazabas al ni�o diciendo: "�Qu� he hecho?" 632 01:12:09,750 --> 01:12:13,374 Dinos lo que hiciste, Sanne. �C�mo muri� Sofus? 633 01:12:14,833 --> 01:12:15,833 �C�mo fue? 634 01:12:17,250 --> 01:12:18,290 No era �l. 635 01:12:18,625 --> 01:12:21,665 Al morir, siempre se cambia de aspecto. 636 01:12:23,666 --> 01:12:25,040 No te pasar� nada. 637 01:12:25,708 --> 01:12:27,290 Dinos c�mo fue. 638 01:12:28,250 --> 01:12:30,665 No s� d�nde est�, Tristan lo enterr�. 639 01:12:37,000 --> 01:12:38,040 �Te dijo d�nde? 640 01:12:39,458 --> 01:12:41,874 �D�nde? �D�nde lo enterr�? 641 01:12:43,916 --> 01:12:45,290 �D�nde, Sanne? 642 01:12:57,250 --> 01:13:00,457 �Sabes lo que hacen a las infanticidas en la c�rcel? 643 01:13:02,208 --> 01:13:04,790 Les tiran agua hirviendo en la entrepierna. 644 01:13:05,625 --> 01:13:07,165 M�rame, vamos. 645 01:13:08,291 --> 01:13:11,082 No digas nada m�s, saldr�s pronto. 646 01:13:30,833 --> 01:13:33,874 Mam�. 647 01:13:36,041 --> 01:13:37,041 Dime. 648 01:13:37,875 --> 01:13:40,249 Tengo que salir. S�. 649 01:13:40,791 --> 01:13:44,457 Es por trabajo. S�, cuidar� de �l, tranquilo. 650 01:13:45,333 --> 01:13:46,832 S�, no te preocupes. 651 01:13:48,416 --> 01:13:49,416 Gracias. 652 01:13:59,541 --> 01:14:02,790 Polic�a, debo hablar con una paciente, Sanne Thomsen. 653 01:14:03,000 --> 01:14:04,915 Un momento. Gracias. 654 01:14:13,750 --> 01:14:15,582 Debo hablar con Sanne Thomsen. 655 01:14:16,833 --> 01:14:18,124 �Ahora? Ahora. 656 01:14:19,666 --> 01:14:20,832 Est� durmiendo. 657 01:14:26,166 --> 01:14:27,166 Si�ntese. 658 01:14:28,041 --> 01:14:29,041 Gracias. 659 01:14:58,000 --> 01:14:59,874 �Devolv�dmelo! 660 01:15:05,000 --> 01:15:06,000 C�lmate. 661 01:15:06,916 --> 01:15:10,832 �Devolv�dmelo! 662 01:15:11,166 --> 01:15:14,165 �No est� muerto, Sofus no est� muerto! 663 01:15:15,833 --> 01:15:17,540 �No est� muerto! 664 01:15:22,041 --> 01:15:23,665 �Dejadme tranquila! 665 01:15:26,500 --> 01:15:27,540 La jeringa. 666 01:15:31,041 --> 01:15:32,249 �Dejadme! 667 01:15:34,208 --> 01:15:36,040 Sanne, c�lmate. 668 01:15:37,916 --> 01:15:45,916 �Devolv�dmelo! 669 01:17:25,125 --> 01:17:26,207 Bien, Tristan, 670 01:17:27,041 --> 01:17:28,124 �c�mo te va? 671 01:17:30,375 --> 01:17:32,124 Est�s metido en un l�o. 672 01:17:32,750 --> 01:17:34,374 D�noslo, Tristan. 673 01:17:35,041 --> 01:17:36,999 �Qu� hiciste con Alexander? 674 01:17:39,125 --> 01:17:41,540 �Alexander? �Qui�n es Ale...? Sofus. 675 01:17:47,125 --> 01:17:49,457 Si los dos dec�s la verdad, 676 01:17:50,083 --> 01:17:53,374 fue un s�ndrome de muerte s�bita, no es culpa vuestra. 677 01:17:55,666 --> 01:17:58,290 Pero hay que hacer la autopsia. 678 01:17:59,000 --> 01:18:01,165 Si no, te acusar�n de asesinato. 679 01:18:02,375 --> 01:18:03,375 T� ver�s. 680 01:18:05,500 --> 01:18:06,832 Piensa, Tristan. 681 01:18:10,166 --> 01:18:11,790 Me lo llev� al bosque. 682 01:18:13,333 --> 01:18:15,624 �D�nde? Me lo llev� al bosque. 683 01:18:17,750 --> 01:18:19,874 Cog� la bici y me met� en el bosque. 684 01:18:20,250 --> 01:18:22,124 Pero no recuerdo d�nde. 685 01:18:22,375 --> 01:18:23,375 �C�mo? 686 01:18:25,000 --> 01:18:28,499 �No sabes d�nde enterraste a tu hijo? Estaba colocado. 687 01:18:30,125 --> 01:18:34,207 Intentar� llevaros al sitio, �qu� m�s quer�is de m�, joder? 688 01:18:36,041 --> 01:18:37,582 Antes os dir� algo m�s. 689 01:18:38,333 --> 01:18:39,915 �Puedo decir algo antes? 690 01:18:41,250 --> 01:18:42,582 Fue cosa de Sanne. 691 01:18:44,333 --> 01:18:45,499 Lo estrangul�. 692 01:18:46,750 --> 01:18:48,082 Ya lo hab�a intentado. 693 01:18:48,791 --> 01:18:51,665 Siempre la detuve, la detuve muchas veces. 694 01:18:53,041 --> 01:18:55,165 No digo que ella quisiera matarlo. 695 01:18:56,000 --> 01:18:57,249 No debi� tenerlo. 696 01:18:57,791 --> 01:19:01,790 Est� muy jodida, no usa condones, ni con los clientes. 697 01:19:02,000 --> 01:19:03,000 Es puta. 698 01:19:04,916 --> 01:19:06,415 Y mat� a mi ni�o. 699 01:19:07,166 --> 01:19:08,415 Mat� a mi hijito. 700 01:19:11,791 --> 01:19:12,791 Andreas. 701 01:19:14,791 --> 01:19:15,791 �Andreas! 702 01:19:16,166 --> 01:19:17,999 �Andreas, basta! �Andreas! 703 01:19:18,708 --> 01:19:19,708 �Andreas! 704 01:19:20,416 --> 01:19:21,416 �Basta! 705 01:19:35,958 --> 01:19:38,249 Ve a casa. Lo siento, he perdido la cabeza. 706 01:19:39,916 --> 01:19:40,957 Vete a casa. 707 01:19:41,958 --> 01:19:43,874 T�mate un somn�fero y duerme, 708 01:19:44,291 --> 01:19:46,082 como la gente normal, �vale? 709 01:19:46,958 --> 01:19:49,124 Y habla con alguien que no sea tu madre. 710 01:19:51,583 --> 01:19:52,583 Vete. 711 01:19:53,583 --> 01:19:56,207 Simon se encargar�, nadie te reprochar� nada. 712 01:19:56,666 --> 01:19:59,749 Hazme el favor de ver a un psiquiatra, �entendido? 713 01:20:07,166 --> 01:20:08,749 Estudiadas las pruebas, 714 01:20:08,916 --> 01:20:12,957 prolongo la prisi�n preventiva de Tristan Markussen cuatro semanas. 715 01:20:13,125 --> 01:20:15,832 �Cuatro semanas m�s por algo que no hice? 716 01:20:16,000 --> 01:20:17,457 �Fue Sanne! Tristan... 717 01:20:17,666 --> 01:20:19,790 �Qu� es esto, joder? Tristan. 718 01:20:20,000 --> 01:20:22,915 Adem�s de esto, encontraron un kilo de hero�na 719 01:20:23,125 --> 01:20:24,707 en casa de su t�a. 720 01:20:24,958 --> 01:20:27,082 �En mi casa? No, la de su t�a. 721 01:20:27,291 --> 01:20:28,999 �Es mi puta t�a, no soy yo! 722 01:20:29,375 --> 01:20:30,999 �No s� lo que hace Kirsten! 723 01:20:31,333 --> 01:20:33,790 La polic�a se incaut� de un arma cargada 724 01:20:33,958 --> 01:20:36,290 con sus huellas en su domicilio. 725 01:20:36,583 --> 01:20:39,624 Solo por eso puedo sentenciarle a seis a�os de c�rcel. 726 01:20:39,958 --> 01:20:43,249 Se prolonga la prisi�n de Markussen cuatro semanas. 727 01:20:44,416 --> 01:20:46,624 �Hija de puta! Ll�vense al demandado. 728 01:20:53,500 --> 01:20:54,500 �Hay algo! 729 01:20:56,375 --> 01:20:57,375 Vig�lale. 730 01:21:09,500 --> 01:21:10,957 Han cavado hace poco. 731 01:21:50,875 --> 01:21:52,332 Andreas, soy Simon. 732 01:21:53,291 --> 01:21:54,582 Ya lo tenemos. 733 01:21:55,500 --> 01:21:58,290 Te llamo ma�ana con el informe del forense. 734 01:22:03,000 --> 01:22:08,874 Andreas, �me oyes? 735 01:22:11,458 --> 01:22:12,458 Andreas. 736 01:22:53,666 --> 01:22:55,374 Buenos d�as. Hola. 737 01:22:56,625 --> 01:22:57,625 Ditte. 738 01:23:01,916 --> 01:23:03,374 Os hab�is adelantado. 739 01:23:04,291 --> 01:23:05,332 Estoy solo. 740 01:23:06,458 --> 01:23:08,499 �Vuelvo luego? No, para nada. 741 01:23:10,458 --> 01:23:11,458 Veamos. 742 01:23:11,666 --> 01:23:13,332 No hay heridas externas, 743 01:23:13,750 --> 01:23:16,540 pero el esc�ner y los rayos X han revelado mucho. 744 01:23:17,416 --> 01:23:19,082 Esta es la cabeza. 745 01:23:19,583 --> 01:23:22,915 Hay un hematoma subdural producido por hemorragias. 746 01:23:23,166 --> 01:23:24,707 Aqu� se ve muy bien. 747 01:23:25,708 --> 01:23:26,708 �Lo ve? 748 01:23:28,666 --> 01:23:29,666 Disculpe. 749 01:23:30,333 --> 01:23:33,957 Se produjeron varias hemorragias debajo de la duramadre. 750 01:23:34,666 --> 01:23:36,665 Aqu� tambi�n vemos un higroma. 751 01:23:36,958 --> 01:23:39,707 Es una acumulaci�n de l�quido 752 01:23:40,125 --> 01:23:43,165 causada por una o m�s hemorragias anteriores. 753 01:23:43,958 --> 01:23:46,665 Esta hemorragia caus� la muerte del ni�o. 754 01:23:51,541 --> 01:23:54,665 Ahora le mostrar� la placa que hicimos del torso. 755 01:23:55,625 --> 01:23:57,582 Estas fracturas de las costillas 756 01:23:57,791 --> 01:24:00,707 fueron producidas por sacudidas intencionadas. 757 01:24:01,375 --> 01:24:04,332 La persona sacudi� al beb� con fuerza. 758 01:24:07,625 --> 01:24:10,915 Es un caso de "s�ndrome de ni�o sacudido". 759 01:24:13,791 --> 01:24:16,332 No soy polic�a, pero estamos ante un asesinato. 760 01:24:16,791 --> 01:24:18,082 Fue un asesinato. 761 01:25:10,166 --> 01:25:18,166 Andreas. 762 01:25:30,000 --> 01:25:31,082 �Qu� haces aqu�? 763 01:25:32,541 --> 01:25:35,165 �Por qu� est�s aqu�, has estado dentro? 764 01:25:36,750 --> 01:25:37,957 Est�s sangrando. 765 01:25:39,125 --> 01:25:40,415 �Qu� te ha pasado? 766 01:25:44,041 --> 01:25:45,165 �Qu� te pasa? 767 01:25:48,875 --> 01:25:50,290 S� que es duro para ti. 768 01:25:52,250 --> 01:25:53,415 Intento ayudarte. 769 01:25:59,083 --> 01:26:00,083 �No me jodas! 770 01:26:02,041 --> 01:26:03,041 �Que te den! 771 01:26:16,375 --> 01:26:17,790 Hola. Hola, cari�o. 772 01:26:23,000 --> 01:26:24,040 Andreas. 773 01:26:42,916 --> 01:26:43,916 �Qu� pasa? 774 01:26:48,125 --> 01:26:55,332 �Qu� haces? 775 01:26:55,684 --> 01:26:56,684 Tu mano... 776 01:26:56,708 --> 01:26:58,707 Mam�, si�ntate, si�ntate. 777 01:26:58,875 --> 01:26:59,957 Pero... Calla. 778 01:27:02,666 --> 01:27:04,832 Andreas, dime lo que pasa. 779 01:27:08,166 --> 01:27:09,207 Andreas. 780 01:28:40,083 --> 01:28:42,082 �Qu� hiciste con Alexander? 781 01:28:42,250 --> 01:28:44,540 �Alexander? �Qui�n es Alexander? 782 01:28:45,416 --> 01:28:46,416 No es �l. 783 01:28:47,000 --> 01:28:49,624 Si estuviera muerto, lo sabr�a. 784 01:28:50,000 --> 01:28:51,207 No est� muerto. 785 01:29:15,916 --> 01:29:16,916 S�. 786 01:29:21,250 --> 01:29:22,250 �No me digas? 787 01:29:24,166 --> 01:29:25,207 Eres m�o. 788 01:29:27,416 --> 01:29:28,874 Pero qu� guapo eres. 789 01:29:29,500 --> 01:29:30,832 Pero qu� guapo. 790 01:30:16,958 --> 01:30:19,832 Tendr�s que darme m�s fuerte para deshacerte de m�. 791 01:30:22,458 --> 01:30:23,790 �D�nde est� Sofus? 792 01:30:28,666 --> 01:30:31,957 No me di cuenta antes porque era demasiado descabellado. 793 01:30:40,375 --> 01:30:41,874 Me pareci� lo correcto. 794 01:30:43,750 --> 01:30:45,165 Era lo correcto. 795 01:30:50,000 --> 01:30:51,415 No, no era lo correcto. 796 01:30:56,291 --> 01:30:58,290 �C�mo iba a saber que Anna...? 797 01:31:02,291 --> 01:31:05,165 Cuando nos despertaba gritando en plena noche, 798 01:31:06,916 --> 01:31:07,999 me ped�a ayuda. 799 01:31:11,750 --> 01:31:13,040 Ayuda, pero yo... 800 01:31:16,208 --> 01:31:20,082 Todos entender�n lo que hiciste, pero debe volver con su madre. 801 01:31:22,833 --> 01:31:24,374 No est� capacitada. 802 01:31:28,125 --> 01:31:30,415 Se har�n cargo los servicios sociales. 803 01:31:31,375 --> 01:31:32,540 No depende de ti. 804 01:31:57,333 --> 01:32:00,207 Te despedir�n, pero tranquilo, no ir�s a la c�rcel. 805 01:32:00,875 --> 01:32:04,207 Hay muchos atenuantes, la condena quedar� en suspenso. 806 01:32:06,708 --> 01:32:08,124 Debo dec�rselo yo. 807 01:32:09,041 --> 01:32:10,249 Ll�vame a verla. 808 01:33:19,791 --> 01:33:24,957 Sofus. 809 01:33:32,916 --> 01:33:34,332 Hola, tesoro. 810 01:34:06,625 --> 01:34:07,625 Sanne. 811 01:34:09,083 --> 01:34:10,249 Lo siento mucho. 812 01:36:59,250 --> 01:37:00,874 �Te has perdido? 813 01:37:06,916 --> 01:37:07,916 No. 814 01:37:08,208 --> 01:37:10,374 Mi mam� ha olvidado los tornillos. 815 01:37:12,958 --> 01:37:14,582 He cogido un martillo. 816 01:37:16,958 --> 01:37:19,040 Pero no consigo sacarlo de aqu�. 817 01:37:25,500 --> 01:37:26,665 �C�mo te llamas? 818 01:37:28,625 --> 01:37:29,665 Sofus. 819 01:37:32,375 --> 01:37:34,749 �Seguro que no te has perdido? 820 01:37:36,416 --> 01:37:37,749 S�, trabajo aqu�. 53796

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.