Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,116 --> 00:01:18,116
- Анна!
2
00:01:19,477 --> 00:01:21,730
- Я уже знаю правду.
- Про моего отца?
3
00:01:22,296 --> 00:01:23,396
Да,
4
00:01:23,496 --> 00:01:24,883
он опять всё проиграл.
5
00:01:25,593 --> 00:01:27,033
Да, можете сказать,
6
00:01:27,621 --> 00:01:30,605
что он ничтожество и да, я снова ваша служанка.
7
00:01:31,332 --> 00:01:32,499
- Да,
8
00:01:32,785 --> 00:01:34,672
ваш отец ничтожество,
9
00:01:35,801 --> 00:01:37,408
и вы снова моя служанка.
10
00:01:38,101 --> 00:01:40,998
А я сегодня шла и думала: выгоните или нет.
11
00:01:41,995 --> 00:01:43,709
Нет, я не успел найти замену.
12
00:01:44,700 --> 00:01:45,885
Точнее, не искал.
13
00:01:49,368 --> 00:01:50,368
Почему?
14
00:01:50,694 --> 00:01:52,474
Вы знали, что мой отец проиграется?
15
00:01:52,581 --> 00:01:53,581
Нет,
16
00:01:54,620 --> 00:01:55,800
просто не хотел.
17
00:01:57,001 --> 00:01:58,508
Анна, я буду с вами честен…
18
00:01:59,188 --> 00:02:00,509
…мне правда жаль вас,
19
00:02:01,152 --> 00:02:02,512
но я рад за себя.
20
00:02:05,388 --> 00:02:07,679
Да, можете сказать,
что я эгоист.
21
00:02:11,592 --> 00:02:12,938
А я вчера успела…
22
00:02:13,505 --> 00:02:15,109
…успела размечтаться:
23
00:02:15,305 --> 00:02:19,190
не надо больше думать
о семье о деньгах, о работе.
24
00:02:21,684 --> 00:02:25,291
И в тот же день вся моя новая жизнь стёрта,
25
00:02:25,425 --> 00:02:26,512
как пыль.
26
00:02:28,086 --> 00:02:29,594
Чем я это заслужила?
27
00:02:29,894 --> 00:02:31,276
Может, на мне какое-то проклятье?
28
00:02:31,301 --> 00:02:33,102
Вы платите за грехи отца.
29
00:02:33,127 --> 00:02:34,249
Дело не в вас…
30
00:02:34,396 --> 00:02:35,590
…вы тут не при чём.
31
00:02:36,033 --> 00:02:37,177
Мой отец болен.
32
00:02:37,405 --> 00:02:38,780
Азарт — это не болезнь.
33
00:02:41,233 --> 00:02:44,086
Как здоровый человек может проиграть всё:
34
00:02:44,221 --> 00:02:46,308
свою семью, свой дом?
35
00:02:46,538 --> 00:02:49,673
Он страдает от этого, но он ничего
не может сделать. Он болен.
36
00:02:49,698 --> 00:02:51,703
Анна, азарт — это не болезнь.
37
00:02:52,983 --> 00:02:54,334
А что тогда болезнь?
38
00:02:55,396 --> 00:02:58,510
Бессонница, насморк, слабоумие — это болезнь.
39
00:02:58,990 --> 00:03:00,212
Азарт — это
40
00:03:01,507 --> 00:03:02,548
слабость.
41
00:03:02,573 --> 00:03:05,615
Почему тогда это приносит так много горя?
42
00:03:06,002 --> 00:03:07,722
Почему так много людей играет?
43
00:03:07,888 --> 00:03:09,884
Потому что игра даёт ощущение риска…
44
00:03:10,383 --> 00:03:12,353
…и при этом даже не нужно вставать со стула.
45
00:03:13,897 --> 00:03:15,791
Что такого в этом риске?
46
00:03:15,885 --> 00:03:17,211
Он опьяняет.
47
00:03:18,091 --> 00:03:19,398
Прекрасное чувство:
48
00:03:19,998 --> 00:03:22,641
… или выжил, или погиб.
49
00:03:24,207 --> 00:03:27,282
Или выиграл, или потерял всё.
50
00:03:31,115 --> 00:03:32,966
А кому нечего терять?
51
00:03:32,998 --> 00:03:35,586
Кому нечего терять, того любит удача.
52
00:03:41,464 --> 00:03:42,939
Я хочу попробовать.
53
00:03:43,511 --> 00:03:44,511
Что?
54
00:03:45,303 --> 00:03:46,303
Игру?
55
00:03:46,707 --> 00:03:47,834
Зачем?
56
00:03:48,791 --> 00:03:49,959
Почувствовать риск?
57
00:03:50,761 --> 00:03:52,776
Запишитесь медсестрой в полевой госпиталь.
58
00:03:52,801 --> 00:03:56,119
Если игра — это не болезнь,
я хочу попробовать.
59
00:03:56,144 --> 00:03:57,144
Попробуйте.
60
00:03:59,495 --> 00:04:00,495
Научите меня.
61
00:04:01,783 --> 00:04:02,897
Уверены?
62
00:04:03,901 --> 00:04:04,901
Уверена,
63
00:04:05,945 --> 00:04:07,498
я прошу вас, научите меня.
64
00:04:09,382 --> 00:04:11,295
Закончите уборку, пожалуйста.
65
00:04:36,291 --> 00:04:37,911
Ох, чур меня, чур!
66
00:04:38,415 --> 00:04:40,881
Ты че, Потап, головой
с кровати упал, что ли?
67
00:04:41,027 --> 00:04:43,967
- Да нет, мерещится Симка,
которая здесь больше не служит.
68
00:04:44,080 --> 00:04:46,324
- Это она тебе не просто так мерещится,
69
00:04:46,846 --> 00:04:48,419
а вон за грехи твои!
70
00:04:48,883 --> 00:04:50,723
- Какие ещё грехи?
- Обидел ты её, Потап…
71
00:04:51,009 --> 00:04:52,673
- …а прощения не попросил,
72
00:04:52,833 --> 00:04:54,281
вот она и мерещится.
73
00:04:54,306 --> 00:04:56,918
- А что это я её обидел?
- А вот и подумай!
74
00:04:57,484 --> 00:04:59,612
А что тут думать, я ничего такого не сделал.
75
00:04:59,637 --> 00:05:00,804
Вот именно,
76
00:05:01,437 --> 00:05:02,571
не сделал!
77
00:05:02,784 --> 00:05:03,784
Сим,
78
00:05:04,301 --> 00:05:07,693
- ну ты что, обиделась что ли?
- Ручище свою убрал!
79
00:05:07,885 --> 00:05:09,680
Ложка горячая вообще-то, ты че?
80
00:05:09,705 --> 00:05:12,202
Вот даже ложка горячая, а ты…
81
00:05:12,984 --> 00:05:15,210
Я уехала, ты ни слова, ни полслова!
82
00:05:15,383 --> 00:05:19,209
Вот если тебе на меня плевать,
то давай дуй отсюда, и на кухню больше не заходи.
83
00:05:19,889 --> 00:05:23,115
- Сим, ну ты что...
- Да ничего!
84
00:05:28,903 --> 00:05:30,179
Ты что делаешь-то?
85
00:05:31,570 --> 00:05:32,751
Больно же!
86
00:05:32,792 --> 00:05:33,792
- Больно.
87
00:05:34,529 --> 00:05:36,382
Но когда ты уехала, больнее было.
88
00:05:37,091 --> 00:05:38,171
- Что это,
89
00:05:39,996 --> 00:05:41,892
- правда что ли?
- Правда, Симка,
90
00:05:42,292 --> 00:05:43,512
честное слово.
91
00:05:46,389 --> 00:05:47,389
Ладно,
92
00:05:48,412 --> 00:05:50,105
иди отсюда, дурак.
93
00:05:50,324 --> 00:05:51,586
Ну прости меня.
94
00:05:52,484 --> 00:05:55,024
Но я не поверил,
что больше не увидимся. Подумал:
95
00:05:55,610 --> 00:05:57,097
"Ну как же я без Симки?".
96
00:05:57,276 --> 00:05:59,524
Поняла я тебя. Давай, дуй отсюда.
97
00:06:01,494 --> 00:06:02,728
Иди, иди.
98
00:06:32,908 --> 00:06:33,908
Доброе утро.
99
00:06:33,933 --> 00:06:36,765
Чай индийский, пряники городецкие.
100
00:06:36,790 --> 00:06:39,584
- Кашу сразу подать или позже?
- Не жужжать мне в ухо.
101
00:06:42,474 --> 00:06:46,424
Неужели нельзя просто спокойно подать чай?
102
00:06:47,581 --> 00:06:49,931
Простите, Елена Алексеевна, позвольте уйти.
103
00:06:49,956 --> 00:06:51,418
Нет, не позволю.
104
00:06:53,182 --> 00:06:54,327
Посиди со мной.
105
00:06:55,681 --> 00:06:57,141
Прости меня, Аксинья.
106
00:06:57,933 --> 00:07:00,613
Я весь день сама не своя.
107
00:07:01,579 --> 00:07:03,535
Вчера я сначала разбогатела,
108
00:07:04,115 --> 00:07:05,168
а потом обнищала.
109
00:07:05,193 --> 00:07:08,559
Всё в один день,
у меня просто в голове не укладывается.
110
00:07:08,584 --> 00:07:10,180
Посиди со мной, выпьем чай.
111
00:07:12,201 --> 00:07:14,914
Не надо нервничать, всё будет хорошо.
112
00:07:17,706 --> 00:07:19,364
А действительно, зачем нервничать?
113
00:07:21,505 --> 00:07:23,005
Мы были нищие,
114
00:07:23,507 --> 00:07:25,519
и опять будем жить в нищете.
115
00:07:25,793 --> 00:07:27,580
Мы же как-то раньше справлялись…
116
00:07:27,605 --> 00:07:29,019
Ничего же не изменилось.
117
00:07:32,182 --> 00:07:34,832
Тем более, на пряники городецкие нам пока хватает.
118
00:07:37,496 --> 00:07:38,678
Да…
119
00:07:38,703 --> 00:07:41,918
Вот тут вот счета пришли...
120
00:07:42,809 --> 00:07:45,815
Это пошлина на землю и имущество.
121
00:07:47,498 --> 00:07:48,498
Так,
122
00:07:49,604 --> 00:07:50,844
ничего.
123
00:07:50,990 --> 00:07:52,594
Оплатим в будущем году.
124
00:07:53,811 --> 00:07:55,626
Из городских конюшен.
125
00:07:55,651 --> 00:07:58,094
Колеса меняли, карету ремонтировали.
126
00:07:59,096 --> 00:08:01,459
А здесь за дворовых...
127
00:08:02,668 --> 00:08:04,292
И много мы должны дворовым?
128
00:08:07,585 --> 00:08:09,165
Да нет, немного.
129
00:08:10,178 --> 00:08:11,324
Потерпят.
130
00:08:13,414 --> 00:08:15,156
Вот это за портного…
131
00:08:15,200 --> 00:08:16,774
…от врача,
132
00:08:17,073 --> 00:08:18,700
за садовника…
133
00:08:18,725 --> 00:08:20,188
…это крышу ремонтировали…
134
00:08:20,213 --> 00:08:21,347
За продукты..
135
00:08:21,372 --> 00:08:22,609
За свечи...
136
00:08:23,003 --> 00:08:24,510
это всё за прошлый год!
137
00:08:28,132 --> 00:08:29,542
Куда...
138
00:08:33,032 --> 00:08:34,032
Елена?
139
00:08:39,278 --> 00:08:40,358
Елена…
140
00:08:41,792 --> 00:08:43,152
Елена, что с вами?
141
00:08:43,177 --> 00:08:44,487
У нас нет ничего...
142
00:08:45,083 --> 00:08:46,209
Что, Елена?
143
00:08:47,096 --> 00:08:48,096
Елена,
144
00:08:50,354 --> 00:08:51,821
что с вами?
145
00:08:51,991 --> 00:08:53,037
Ничего...
146
00:08:53,382 --> 00:08:54,382
- Елена!
147
00:08:54,996 --> 00:08:56,943
- Елена! Ой,
- У нас нет...
148
00:08:57,377 --> 00:08:59,011
ну что же это такое!
149
00:09:00,202 --> 00:09:03,419
Я за помощью! Я за водой!
150
00:09:04,232 --> 00:09:06,667
Да что же это делается-то!
151
00:09:08,473 --> 00:09:09,999
Да что же это такое!
152
00:09:26,898 --> 00:09:29,287
А, ну вот это уже другое дело.
153
00:09:29,478 --> 00:09:31,985
Эту кровать мы и поставим в гостевую.
154
00:09:32,310 --> 00:09:34,630
Мам, а зачем нам ещё одна кровать?
155
00:09:34,655 --> 00:09:36,237
Юля, тебе не пять лет.
156
00:09:36,295 --> 00:09:38,624
Так нельзя выходить из спальни, это неприлично.
157
00:09:38,649 --> 00:09:39,771
Тут слуги...
158
00:09:40,780 --> 00:09:41,780
Выйдите!
159
00:09:45,084 --> 00:09:47,095
Так зачем ещё одна кровать, мам?
160
00:09:48,015 --> 00:09:51,326
- К нам едут гости. Вернее, одна гостья.
- Кто?
161
00:09:51,351 --> 00:09:54,583
Когда ты переоденешься и причешешься,
я тебе обязательно расскажу.
162
00:09:54,608 --> 00:09:55,783
Это Оля!
163
00:09:55,808 --> 00:09:58,193
Это Оля! А она надолго?
164
00:09:58,218 --> 00:09:59,485
Скажи, что надолго!
165
00:09:59,698 --> 00:10:02,496
Полк её отца отправили на учения под Москву…
166
00:10:02,521 --> 00:10:04,916
…он взял с собой Олю,
чтобы она погостила у нас пару недель.
167
00:10:04,941 --> 00:10:06,617
А можно кровать в мою комнату?
168
00:10:06,642 --> 00:10:09,257
Сильвупле! Я обещаю не выходить непричесанной,
169
00:10:09,311 --> 00:10:11,732
мы будем ложиться вовремя,
и я буду одевать всё...
170
00:10:11,757 --> 00:10:14,792
- Хорошо, но если ты ещё раз…
- Спасибо!
171
00:10:17,106 --> 00:10:18,757
Заносите кровать в мою комнату...
172
00:10:18,782 --> 00:10:20,508
- Я скажу, куда ставить!
- Юля!
173
00:10:23,293 --> 00:10:24,875
Но сначала я переоденусь.
174
00:10:25,236 --> 00:10:26,515
Отвернитесь!
175
00:10:27,177 --> 00:10:28,350
Идите!
176
00:10:51,376 --> 00:10:54,010
- Анна, ну что, с Николаем-то виделись уже?
177
00:10:54,630 --> 00:10:56,623
Рад он хоть, что ты вернулась?
178
00:10:56,905 --> 00:10:59,299
Рад, Симка, только в ладоши
не хлопал, а так — рад.
179
00:10:59,324 --> 00:11:00,459
Неужто правда?
180
00:11:00,484 --> 00:11:01,695
Да нет, конечно.
181
00:11:01,842 --> 00:11:03,756
По нему разве поймёшь, рад он или расстроен.
182
00:11:03,781 --> 00:11:06,523
Не выгнал — уже хорошо.
А значит, договор в силе, будем работать.
183
00:11:06,709 --> 00:11:08,083
- Ну а сама ты?
184
00:11:08,108 --> 00:11:11,718
Рада ли я, что мой отец опять всё
проиграл и мне пришлось вернуться?
185
00:11:11,779 --> 00:11:13,927
Так я не в этом смысле вообще.
186
00:11:15,298 --> 00:11:17,199
А ты рада, что я вернулась?
187
00:11:17,546 --> 00:11:19,073
Точнее, что мы вернулись.
188
00:11:19,979 --> 00:11:21,785
Ну, если честно, я не против.
189
00:11:23,578 --> 00:11:24,703
Не против?
190
00:11:24,879 --> 00:11:26,786
То есть мой отец тебе угодил...
191
00:11:28,105 --> 00:11:29,626
Вот ты зачем начинаешь-то?
192
00:11:31,192 --> 00:11:32,405
Ладно, прости.
193
00:11:34,518 --> 00:11:35,598
Продолжай.
194
00:11:36,191 --> 00:11:37,891
Ну, мне тут нравится.
195
00:11:38,524 --> 00:11:42,925
Дом вон красивый какой, работа в тепле,
потом её не очень много, этой работы.
196
00:11:43,206 --> 00:11:45,195
Ну и Николай хороший.
197
00:11:45,448 --> 00:11:46,782
И Потап хороший.
198
00:11:48,036 --> 00:11:50,590
Сейчас твоя очередь, давай рассказывай.
199
00:11:53,404 --> 00:11:57,935
Нас тут сутки не было, а как будто год прошёл.
200
00:11:59,785 --> 00:12:02,105
Я вот вернулась, даже как будто...
201
00:12:02,278 --> 00:12:03,350
Как будто что?
202
00:12:06,392 --> 00:12:07,607
Как будто домой.
203
00:12:08,174 --> 00:12:09,287
Даже так?
204
00:12:10,532 --> 00:12:12,132
Не знаю, может и так.
205
00:12:12,526 --> 00:12:14,107
Но Николаю вида не подам.
206
00:12:14,132 --> 00:12:15,460
Что бы ни было, это моё дело.
207
00:12:15,485 --> 00:12:16,585
Правильно,
208
00:12:16,620 --> 00:12:19,673
он уже сам должен что-то сделать.
Знаешь, какой-то вот шаг.
209
00:12:19,965 --> 00:12:23,729
А то стоит и смотрит загадочно,
как на новые ворота, этот самый ну...
210
00:12:23,754 --> 00:12:24,929
- А может и сделает.
211
00:12:26,388 --> 00:12:27,717
В карты меня научит играть.
212
00:12:28,797 --> 00:12:30,149
Это он тебе предложил?
213
00:12:31,064 --> 00:12:32,064
Зачем?
214
00:12:32,788 --> 00:12:34,539
Нет, это я предложила.
215
00:12:34,564 --> 00:12:36,875
А что? Общего дела у нас ещё не было.
216
00:12:36,900 --> 00:12:37,986
Может хотя бы такое.
217
00:12:38,011 --> 00:12:40,663
Анна, а может ты как-то подумаешь
ещё раз хорошенечко?
218
00:12:40,688 --> 00:12:42,320
А что это за общее дело такое?
219
00:12:42,345 --> 00:12:44,682
Вы бы ещё пошли вон
и обокрали кого-нибудь. Зато вместе.
220
00:12:44,707 --> 00:12:45,707
Сима!
221
00:12:45,906 --> 00:12:47,886
А ты иди, еду какую-нибудь погрей.
222
00:12:48,125 --> 00:12:49,385
Или новую приготовь.
223
00:12:58,107 --> 00:12:59,229
Сюда.
224
00:13:06,325 --> 00:13:07,905
Милая моя, что с тобой?
225
00:13:10,988 --> 00:13:12,583
Так давно она так?
226
00:13:12,608 --> 00:13:14,302
Она проснулась, оделась..
227
00:13:14,336 --> 00:13:16,173
- …пришла в гостиную...
- Так.
228
00:13:16,198 --> 00:13:18,122
- я подала чай...
- Так.
229
00:13:18,147 --> 00:13:19,277
пряники...
230
00:13:19,302 --> 00:13:20,623
Какие пряники?
231
00:13:20,648 --> 00:13:22,150
- Я принесла письма...
232
00:13:22,467 --> 00:13:23,751
- Что за письма?
233
00:13:23,776 --> 00:13:26,693
Налоги, оплата, пошлина на имущество, земля!
234
00:13:26,718 --> 00:13:29,092
Меняли колёса, ремонтировали карету, свечи!
235
00:13:29,117 --> 00:13:30,659
У нас ничего нет…
236
00:13:30,684 --> 00:13:31,892
Воды, быстро!
237
00:13:33,188 --> 00:13:35,738
- Милая моя, скажи ещё хоть слово.
238
00:13:35,783 --> 00:13:37,567
- У нас нет ничего.
239
00:13:37,820 --> 00:13:39,643
- Ну ты что, ну всё у нас есть!
240
00:13:39,668 --> 00:13:41,217
Ты у меня, я у тебя,
241
00:13:41,252 --> 00:13:43,932
- у нас прекрасная дочь, сын.
- Ничего.
242
00:13:43,957 --> 00:13:45,968
Илья Игоревич, вот.
243
00:13:46,337 --> 00:13:47,824
- Сделай хотя бы глоток.
244
00:13:48,678 --> 00:13:50,112
- Ничего.
245
00:13:51,071 --> 00:13:52,626
- Может плеснуть?
- Себе плесни!
246
00:13:52,651 --> 00:13:55,326
- Врача! Быстро!
- Не придёт врач, Илья Игоревич.
247
00:13:55,351 --> 00:13:57,228
Денег нет. Вы должны ему за год.
248
00:13:57,253 --> 00:13:58,701
- Ничего нет.
249
00:14:05,792 --> 00:14:07,012
- Милая моя,
250
00:14:07,871 --> 00:14:09,804
что же я с тобой сделал...
251
00:14:13,293 --> 00:14:14,293
Леночка,
252
00:14:15,289 --> 00:14:18,229
я верну деньги, я обещаю, что...
253
00:14:21,978 --> 00:14:23,614
Не отходи от неё ни на шаг!
254
00:14:33,616 --> 00:14:34,616
Анна!
255
00:14:36,234 --> 00:14:38,294
- Прошу!
- Я ещё не закончила уборку.
256
00:14:38,822 --> 00:14:40,209
Закончите позже.
257
00:14:42,579 --> 00:14:45,125
-Почему вы согласились меня научить?
- Вы просили.
258
00:14:45,524 --> 00:14:48,191
Только обещайте,
что скажете, когда мне лучше остановиться.
259
00:14:49,003 --> 00:14:50,497
Тогда сейчас самое время.
260
00:14:50,678 --> 00:14:52,004
Нет, я готова.
261
00:14:59,191 --> 00:15:01,319
Разве каждый играет своей колодой?
262
00:15:03,277 --> 00:15:04,818
Штос? Да.
263
00:15:08,204 --> 00:15:09,331
Штос!
264
00:15:09,356 --> 00:15:10,592
Сыграем в штос.
265
00:15:15,023 --> 00:15:16,316
От папы слышала.
266
00:15:19,016 --> 00:15:21,774
Выберите карту из своей колоды
и положите перед собой.
267
00:15:21,894 --> 00:15:23,351
Угу. А какую?
268
00:15:23,376 --> 00:15:24,680
Любую. Какая нравится.
269
00:15:24,705 --> 00:15:25,861
Например, верхнюю.
270
00:15:27,612 --> 00:15:28,632
Вот так?
271
00:15:28,657 --> 00:15:30,632
Да, всё верно. Смотрите.
272
00:15:30,705 --> 00:15:33,433
Я достаю две карты из своей колоды.
273
00:15:33,811 --> 00:15:35,573
Если ваша вскроется справа…
274
00:15:37,306 --> 00:15:38,500
…то выиграл я.
275
00:15:38,525 --> 00:15:40,793
Если слева — выиграли вы.
276
00:15:41,679 --> 00:15:43,628
А сейчас другие карты...
Это что значит?
277
00:15:43,676 --> 00:15:46,904
Это значит, что я продолжаю
до тех пор, пока не выпадет ваша.
278
00:15:48,091 --> 00:15:49,425
Продолжайте.
279
00:15:51,899 --> 00:15:52,899
- Вы выиграли.
280
00:15:54,029 --> 00:15:55,697
- И всё? Так просто?
281
00:15:55,722 --> 00:15:57,070
Да, так просто.
282
00:16:00,000 --> 00:16:02,820
Мне нравится, а из вас игрок, конечно, так себе.
283
00:16:03,886 --> 00:16:05,385
А давайте ещё сыграем!
284
00:16:12,397 --> 00:16:15,310
Поближе, поближе сюда, вот, вот так оставьте.
285
00:16:15,754 --> 00:16:18,037
А принесите новое бельё, две подушки...
286
00:16:18,062 --> 00:16:19,062
нет, пять.
287
00:16:19,087 --> 00:16:20,147
И голубого цвета...
288
00:16:20,172 --> 00:16:21,172
нет, розового.
289
00:16:21,197 --> 00:16:22,321
Давайте быстрее.
290
00:16:40,790 --> 00:16:41,959
Ой, Ром!
291
00:16:41,984 --> 00:16:43,860
Юля, ты чего дома?
Я же тебя в конюшне жду.
292
00:16:43,885 --> 00:16:45,207
Мне жаль, я сегодня не могу.
293
00:16:46,389 --> 00:16:48,351
А что такое? У тебя встреча?
294
00:16:48,376 --> 00:16:49,995
Встреча года.
295
00:16:50,020 --> 00:16:51,020
А
296
00:16:51,612 --> 00:16:54,052
что, у тебя знакомство с новым женихом от мамы?
297
00:16:54,305 --> 00:16:56,242
Знакомство уже состоялось.
298
00:16:58,415 --> 00:17:00,714
- И что, понравилось?
- Безумно.
299
00:17:00,739 --> 00:17:02,103
Знаешь, как его зовут?
300
00:17:02,128 --> 00:17:03,611
- Ну?
- Рома Аверин.
301
00:17:04,027 --> 00:17:07,033
Боже, в кого ты у меня такой дурачок!
Ты же мой жених, залезай давай.
302
00:17:10,602 --> 00:17:12,126
- Да я просто...
- Да я просто.
303
00:17:12,379 --> 00:17:14,426
Вот, ко мне сестра Оля приезжает,
304
00:17:14,774 --> 00:17:16,434
ты лучше помоги выбрать.
305
00:17:17,193 --> 00:17:19,175
Вот эту или эту?
306
00:17:19,200 --> 00:17:20,612
Какая твоей сестре разница?
307
00:17:21,388 --> 00:17:22,901
Оля большая модница.
308
00:17:23,081 --> 00:17:25,175
Помню, как она всем куклам платья перешила.
309
00:17:25,200 --> 00:17:26,988
И сама она красивая как кукла.
310
00:17:27,013 --> 00:17:28,497
Так это значит для неё платье?
311
00:17:28,522 --> 00:17:31,425
Нет, просто не хочу в грязь лицом ударить.
312
00:17:31,645 --> 00:17:33,070
Буду готова во всеоружии.
313
00:17:33,095 --> 00:17:34,954
Юленька, ты всегда великолепно выглядишь.
314
00:17:36,888 --> 00:17:38,725
А можешь принести вот тот сундучок?
315
00:17:40,597 --> 00:17:41,804
- Этот?
- Да.
316
00:17:49,680 --> 00:17:51,238
Ты же не играешь в куклы.
317
00:17:51,481 --> 00:17:53,591
Ром, это называется ностальгия.
318
00:17:54,289 --> 00:17:55,559
А вот эту зовут Лиза.
319
00:17:55,584 --> 00:17:58,721
А вот эту не помню, по-моему, Варвара.
320
00:17:59,301 --> 00:18:00,759
Поможешь расставить?
321
00:18:01,891 --> 00:18:03,913
Ээ... Юль, я, наверное, пойду.
322
00:18:03,993 --> 00:18:05,515
Я ведь не по куклам...
323
00:18:05,585 --> 00:18:07,585
Ром, только не обижайся, ладно?
324
00:18:07,867 --> 00:18:09,854
Просто сегодня тебе правда лучше уйти.
325
00:18:09,879 --> 00:18:12,129
Я всё понимаю, сестра, давно не виделись...
326
00:18:12,294 --> 00:18:14,321
Заодно развеешься, отвлечёшься.
327
00:18:15,606 --> 00:18:16,996
- Ром, ну чего ты...
328
00:18:17,707 --> 00:18:20,496
- Ну я просто приходил ещё кое-зачем.
329
00:18:20,923 --> 00:18:22,020
А зачем ещё?
330
00:18:22,176 --> 00:18:23,176
Целоваться.
331
00:18:26,401 --> 00:18:28,631
Ладно, иди уже, мне некогда.
332
00:18:31,978 --> 00:18:33,424
Мама! Сейчас зайдёт.
333
00:18:36,585 --> 00:18:38,198
Ну кто ещё..
334
00:18:53,907 --> 00:18:55,093
Что ж такое.
335
00:18:57,533 --> 00:18:58,575
Я опять выиграла.
336
00:18:58,600 --> 00:19:00,368
Ну вот так вот, Николай.
337
00:19:00,393 --> 00:19:02,702
Анне везёт сегодня чуточку больше.
338
00:19:03,013 --> 00:19:04,285
Ну вот и всё, вы научились.
339
00:19:04,310 --> 00:19:06,034
Как всё? Ну давайте поиграем ещё чуть-чуть.
340
00:19:06,059 --> 00:19:07,226
Неинтересно.
341
00:19:07,528 --> 00:19:09,152
Как это неинтересно? Мне интересно.
342
00:19:09,177 --> 00:19:12,241
- Николай, ну пожалуйста.
- Интерес — это ставка.
343
00:19:12,266 --> 00:19:13,557
Играть нужно на что-то.
344
00:19:14,010 --> 00:19:17,105
Николай, у меня нет денег,
я работаю на вас бесплатно.
345
00:19:17,498 --> 00:19:20,091
Не бесплатно, а за родовое имение.
346
00:19:20,292 --> 00:19:23,224
- А играть можно только на деньги?
- Нет, играть можно на что угодно.
347
00:19:28,278 --> 00:19:29,485
Заколка.
348
00:19:34,305 --> 00:19:35,489
Моя ставка.
349
00:19:36,289 --> 00:19:37,422
Убирайте валет.
350
00:20:10,198 --> 00:20:11,198
Кольцо.
351
00:20:26,499 --> 00:20:27,499
Да.
352
00:20:40,992 --> 00:20:43,932
Вы сейчас мне будете говорить,
что на мне нет никакого проклятья.
353
00:20:43,968 --> 00:20:48,083
Даже в дурацкой карточной игре,
где всё зависело только от удачи, мне не повезло.
354
00:20:48,108 --> 00:20:50,524
Я всё проиграла,
мне больше не на что играть.
355
00:20:51,305 --> 00:20:52,848
Хотя бы платье осталось.
356
00:20:53,495 --> 00:20:54,495
Да,
357
00:20:54,785 --> 00:20:56,571
тут я сама знаю, что пора остановиться.
358
00:20:56,596 --> 00:20:59,013
Это правда. Анна, я должен вам кое-что сказать.
359
00:21:00,588 --> 00:21:03,203
Проклятие и вся прочая ерунда тут ни при чём
360
00:21:06,887 --> 00:21:08,595
Нельзя сказать, что вам не повезло
361
00:21:10,790 --> 00:21:12,778
Бубновый туз, видите?
362
00:21:12,900 --> 00:21:14,427
Угол немного загнут.
363
00:21:20,371 --> 00:21:23,506
Выберите любую карту, но не показывайте мне её.
364
00:21:27,599 --> 00:21:28,912
Король червей.
365
00:21:29,586 --> 00:21:31,250
Вы шулер.
366
00:21:31,292 --> 00:21:34,366
Нет, просто в мужских компаниях
приходится много играть.
367
00:21:34,391 --> 00:21:36,268
В прошлый раз вы обманули моего отца!
368
00:21:36,626 --> 00:21:38,052
Анна, вас там не было.
369
00:21:38,076 --> 00:21:41,623
Зато было много свидетелей,
которые сами распечатывали новые колоды.
370
00:21:41,826 --> 00:21:44,533
Просто запомните: карты — зло.
371
00:21:45,989 --> 00:21:48,564
Выигрыш нечестный в воспитательных целях.
372
00:21:48,793 --> 00:21:50,053
Так что забирайте.
373
00:21:50,906 --> 00:21:52,549
А вы у нас теперь воспитатель?
374
00:21:53,186 --> 00:21:56,887
Азарт — слабость,
карты — зло, а сами мухлевали.
375
00:22:03,303 --> 00:22:05,897
- Опять поссорились?
- Вроде нет.
376
00:22:06,621 --> 00:22:08,895
Но от карт отучил за один урок.
377
00:22:26,002 --> 00:22:27,299
Спасибо за встречу.
378
00:22:28,363 --> 00:22:29,630
Нифонтов,
379
00:22:30,067 --> 00:22:31,341
ищу вас везде.
380
00:22:31,366 --> 00:22:33,452
Так, тише, тише, Аверин,
сюртук знаете сколько стоит?
381
00:22:33,477 --> 00:22:35,306
Мне сейчас не до сюртуков. Филипп Филиппович,
382
00:22:35,422 --> 00:22:37,617
- мне нужна ваша помощь.
- Мне это неинтересно.
383
00:22:37,656 --> 00:22:39,752
Филипп Филиппович, вопрос жизни и смерти.
384
00:22:39,777 --> 00:22:43,005
- Повторяю, мне неинтересно. Хорошего дня.
- Вопрос жизни и смерти Елены!
385
00:22:44,417 --> 00:22:45,417
Ну.
386
00:22:46,389 --> 00:22:47,782
Она очень больна.
387
00:22:47,807 --> 00:22:49,416
Отвези в больницу, я не врач.
388
00:22:49,673 --> 00:22:51,787
Ну к сожалению, на это нужны деньги.
389
00:22:51,812 --> 00:22:53,825
А мне уже не у кого попросить, вот только у вас.
390
00:22:53,998 --> 00:22:57,018
Я, конечно, сам этому не рад,
но так вышло…
391
00:22:59,012 --> 00:23:00,305
Нужно больше.
392
00:23:00,879 --> 00:23:01,953
Сколько?
393
00:23:02,345 --> 00:23:03,927
Очень много, к сожалению, дадите?
394
00:23:03,952 --> 00:23:05,634
Нет-нет, это не деловой разговор. Сколько?
395
00:23:05,659 --> 00:23:07,035
Десять тысяч.
396
00:23:08,590 --> 00:23:09,825
Вы пьяный что ли?
397
00:23:11,206 --> 00:23:14,166
Я всё верну, клянусь, всё до копейки!
А под процент дадите?
398
00:23:14,191 --> 00:23:17,544
Я даже если просто подумаю,
что вы сможете вернуть, я уже буду сумасшедшим...
399
00:23:17,569 --> 00:23:19,707
Это не для меня, это для неё, правда,
400
00:23:19,994 --> 00:23:20,994
ей очень плохо.
401
00:23:21,019 --> 00:23:23,474
Она сама мне сказала,
чтобы я не переступал порог вашего дома!
402
00:23:23,499 --> 00:23:25,669
Так что разбирайтесь сами.
403
00:23:28,004 --> 00:23:30,428
Плохо ей? Надо было думать,
за кого выходить замуж.
404
00:23:45,382 --> 00:23:47,154
Приехала наконец-то!
405
00:23:48,108 --> 00:23:50,921
- Приехала! Приехала! Приехала! Приехала!
- Успокойся, пожалуйста.
406
00:23:51,611 --> 00:23:53,051
- Приехала!
- Сядь!
407
00:23:53,492 --> 00:23:54,632
Ну, мам...
408
00:23:54,657 --> 00:23:56,945
Дочь, я распорядился,
чтобы её встретили на входе.
409
00:24:01,416 --> 00:24:02,416
Пей чай.
410
00:24:05,366 --> 00:24:06,900
Ну куда ты...?
411
00:24:13,220 --> 00:24:14,377
Здравствуйте!
412
00:24:14,402 --> 00:24:16,876
- Оленька, bonjour!
- Bonjour!
413
00:24:16,901 --> 00:24:19,696
- Какая ты большая стала!
414
00:24:20,065 --> 00:24:22,320
А так, а где твой багаж?
415
00:24:22,732 --> 00:24:24,869
- Не беспокойтесь, я без багажа.
416
00:24:25,012 --> 00:24:26,584
Неужели стащили на станции?
417
00:24:26,609 --> 00:24:29,004
Нет-нет, всё что нужно у меня поместилось.
418
00:24:29,688 --> 00:24:31,108
А платье...
419
00:24:32,082 --> 00:24:33,202
Юля…
420
00:24:33,509 --> 00:24:35,409
совсем тебя не узнала.
421
00:24:35,482 --> 00:24:37,309
Ты такая нарядная.
422
00:24:37,475 --> 00:24:39,490
А Юленька у нас очень красивая…
423
00:24:39,743 --> 00:24:41,618
- …завидная невеста.
- Ну мам...
424
00:24:41,643 --> 00:24:43,611
- А что, ты обручена?
425
00:24:43,980 --> 00:24:46,330
- Папа подобрал мне какую-то там выгодную партию.
426
00:24:46,490 --> 00:24:49,960
Сын генерала, сейчас он на Кавказе служит,
вернётся — там посмотрим.
427
00:24:50,584 --> 00:24:53,287
Ты, наверное, хочешь отдохнуть
с дороги ведь в карете так трясёт?
428
00:24:53,313 --> 00:24:55,014
А я верхом, Пётр Иванович.
429
00:24:55,039 --> 00:24:56,535
- Ого!
- Наоборот, размялась.
430
00:24:56,929 --> 00:24:59,886
А я попросила твою кровать
в мою комнату поставить.
431
00:25:00,286 --> 00:25:01,613
Ты на кровати спишь?
432
00:25:02,493 --> 00:25:06,865
Ну мне приходилось, конечно, ночевать в палатках,
но на кровати мне больше нравится.
433
00:25:08,898 --> 00:25:10,413
Я бы умылась с дороги.
434
00:25:10,438 --> 00:25:13,028
Да-да, конечно.
Юля, проводи Олю в свою комнату.
435
00:25:13,053 --> 00:25:16,303
Наверное, поболтать хотите,
дружили ведь в детстве.
436
00:25:18,327 --> 00:25:21,740
- Необычная выросла девочка.
- Да, дочь полка.
437
00:25:21,765 --> 00:25:24,904
Но я думаю, что Юле будет неплохо
с ней пообщаться.
438
00:25:25,078 --> 00:25:27,798
По крайней мере, она сможет
переключиться от своего Ромы.
439
00:25:36,685 --> 00:25:38,603
- Сим, ты как тут?
440
00:25:38,785 --> 00:25:40,565
- Ой, как видишь.
441
00:25:41,706 --> 00:25:44,193
Сим, ты такая молодец, давай я помогу.
442
00:25:44,218 --> 00:25:46,810
Ну а ты чего, как хорошо время провела?
443
00:25:47,591 --> 00:25:48,951
Да не очень-то.
444
00:25:49,285 --> 00:25:52,965
Сначала я проиграла Николаю заколку,
потом кольцо, серёжки…
445
00:25:52,990 --> 00:25:54,192
…и даже шатлен.
446
00:25:54,312 --> 00:25:56,459
А потом он признался, что жульничал,
447
00:25:56,707 --> 00:25:57,889
и всё вернул.
448
00:25:57,914 --> 00:25:59,937
Ты посмотри, какой честный.
449
00:26:00,209 --> 00:26:03,496
Только мне всё равно кажется,
что в карты выиграть невозможно.
450
00:26:03,783 --> 00:26:06,515
Понимаешь, получается, что возможно.
451
00:26:07,375 --> 00:26:08,918
Это ведь слепая удача..
452
00:26:08,959 --> 00:26:10,898
…как монетку бросать: орёл, решка.
453
00:26:11,078 --> 00:26:12,566
Может повезти, а может и нет.
454
00:26:12,591 --> 00:26:15,701
Вон твоему отцу не повезло, имение проиграл.
455
00:26:16,227 --> 00:26:17,721
А мог и выиграть…
456
00:26:18,299 --> 00:26:19,590
…если бы повезло.
457
00:26:19,700 --> 00:26:22,719
Так он и выиграл вчера, потом опять проиграл.
458
00:26:22,885 --> 00:26:24,818
А это значит, главное — что?
459
00:26:24,921 --> 00:26:26,994
- Не играть.
- Вовремя остановиться.
460
00:26:28,682 --> 00:26:32,210
Вот ты, Анна, остановилась только когда
на тебе одно платье осталось.
461
00:26:33,596 --> 00:26:34,596
Ну,
462
00:26:35,591 --> 00:26:37,518
если ставки высоки…
463
00:26:39,243 --> 00:26:41,705
- …можно и рискнуть.
- Рискнуть чем?
464
00:26:42,078 --> 00:26:43,151
Платьем?
465
00:26:45,687 --> 00:26:46,779
Да хоть и платьем.
466
00:26:46,881 --> 00:26:50,033
Анна, ну платье проиграть — это же
467
00:26:50,400 --> 00:26:51,667
бесчестие.
468
00:26:52,087 --> 00:26:54,010
А много ли чести быть служанкой?
469
00:26:57,069 --> 00:26:59,292
Прости, я не о тебе.
470
00:26:59,707 --> 00:27:02,697
И потом, зачем обязательно проигрывать?
471
00:27:04,083 --> 00:27:05,611
- Можно и выиграть.
472
00:27:06,173 --> 00:27:08,020
- Говоришь прямо как твой отец.
473
00:27:08,992 --> 00:27:10,301
Может, ты и права.
474
00:27:12,521 --> 00:27:15,920
Но говорят, риск — это дело благородное.
475
00:27:16,000 --> 00:27:17,276
Да ты что,
476
00:27:18,105 --> 00:27:19,499
никогда не слышала.
477
00:27:20,478 --> 00:27:23,131
А то, что удача любит тех, кому нечего терять.
478
00:27:24,179 --> 00:27:25,699
Тоже не слышала.
479
00:27:26,093 --> 00:27:27,527
Теперь, считай, слышала.
480
00:27:28,903 --> 00:27:29,903
Анна?
481
00:27:30,305 --> 00:27:31,499
Ты чего,
482
00:27:31,593 --> 00:27:33,519
играть что ли пошла, серьёзно?
483
00:27:36,779 --> 00:27:37,999
Аверина!
484
00:27:54,067 --> 00:27:55,269
Екатерина Михайловна.
485
00:27:55,294 --> 00:27:56,542
Илья Игоревич.
486
00:27:56,567 --> 00:27:58,912
Пётр Иванович сегодня не принимает, запишитесь
487
00:27:59,106 --> 00:28:00,214
и приходите завтра.
488
00:28:00,239 --> 00:28:02,643
- Екатерина, я к вам.
- Вот почему валет выпадал...
489
00:28:02,668 --> 00:28:04,002
Что, простите?
490
00:28:04,809 --> 00:28:07,346
Ничего, у меня вообще нет
приёмных часов, так что идите.
491
00:28:07,590 --> 00:28:08,923
- Екатерина Михайловна.
492
00:28:09,072 --> 00:28:10,625
- Илья Игоревич,
493
00:28:10,686 --> 00:28:15,400
встреча замужней женщины и женатого
мужчины выглядит весьма компрометируще.
494
00:28:16,092 --> 00:28:17,226
Поймите,
495
00:28:18,018 --> 00:28:20,478
я никогда не нуждался в вас так, как сейчас.
496
00:28:20,503 --> 00:28:23,020
- Аверин. Уходите, или я позову мужа.
497
00:28:26,318 --> 00:28:28,327
- Сначала от меня отвернулось общество.
498
00:28:30,691 --> 00:28:32,492
Теперь единственный друг...
499
00:28:33,168 --> 00:28:34,281
Что ж,
500
00:28:34,781 --> 00:28:35,982
заслужил.
501
00:28:38,198 --> 00:28:39,198
Стойте.
502
00:28:41,989 --> 00:28:43,429
Зачем вы приходили?
503
00:28:45,915 --> 00:28:47,727
Елена впала в беспамятство.
504
00:28:48,389 --> 00:28:49,769
Я не знаю, что делать.
505
00:28:52,102 --> 00:28:53,375
Доктор был?
506
00:28:53,789 --> 00:28:56,770
Нет, и не будет. Мы кругом в долгах.
507
00:29:01,294 --> 00:29:02,294
Карету.
508
00:29:06,424 --> 00:29:07,799
Спасибо.
509
00:29:09,306 --> 00:29:12,071
Вот эти платья ты шила. Такие красивые.
510
00:29:12,096 --> 00:29:14,500
- Ну да.
- Это мои любимые куклы.
511
00:29:15,286 --> 00:29:16,653
Ты что, ещё играешь?
512
00:29:17,698 --> 00:29:18,698
Нет,
513
00:29:19,184 --> 00:29:21,651
просто мы раньше так играли.
514
00:29:21,676 --> 00:29:23,761
Я достала из этого сундука.
515
00:29:24,500 --> 00:29:26,753
Помнишь, в котором мы сокровища хранили?
516
00:29:28,208 --> 00:29:29,601
Я всё сберегла.
517
00:29:33,103 --> 00:29:34,858
Я подумала, вдруг
518
00:29:35,022 --> 00:29:36,629
ты захочешь, как раньше.
519
00:29:39,612 --> 00:29:42,392
Нет, Юль, ты чего, мы с тобой уже взрослые.
520
00:29:44,208 --> 00:29:45,388
Ну да.
521
00:29:47,973 --> 00:29:49,333
А...
522
00:29:49,986 --> 00:29:51,596
А танцевать ты любишь?
523
00:29:51,832 --> 00:29:54,741
У вас в Петербурге,
наверное, такие невероятные балы...
524
00:29:55,994 --> 00:29:58,120
Да мне это как-то неинтересно.
525
00:30:06,919 --> 00:30:09,110
Ты какая-то грустная.
У тебя что-то случилось?
526
00:30:10,998 --> 00:30:12,746
Если честно, я так тебя ждала…
527
00:30:12,771 --> 00:30:14,997
Я думала, мы будем как раньше — не разлей вода.
528
00:30:15,022 --> 00:30:17,601
А я это платье нацепила, ты вон в штанах...
529
00:30:17,626 --> 00:30:19,329
И вообще, какая-то другая.
530
00:30:19,354 --> 00:30:21,778
Как будто между нами уже какая-то пропасть.
531
00:30:22,104 --> 00:30:23,104
Пропасть?
532
00:30:24,096 --> 00:30:26,235
Юль, ты же моя сестра
533
00:30:26,599 --> 00:30:27,720
и друг.
534
00:30:30,388 --> 00:30:31,388
Знаешь что?
535
00:30:31,413 --> 00:30:33,728
Давай-ка мы эту пропасть возьмём и перепрыгнем.
536
00:30:33,753 --> 00:30:34,753
- Ой! Ой!
537
00:30:36,696 --> 00:30:38,215
Ладно, не будем рисковать.
538
00:30:41,793 --> 00:30:43,855
Ой, что у тебя тут такое твёрдое?
Ты что-то прячешь?
539
00:30:43,880 --> 00:30:45,118
Нет, ничего такого.
540
00:30:45,143 --> 00:30:48,681
Так, Юля, давай-ка
не секретничай, я не мама.
541
00:30:49,595 --> 00:30:51,552
Мятежная страсть Изабеллы?
542
00:30:51,577 --> 00:30:53,892
Не смейся. Я решила попробовать.
543
00:30:54,110 --> 00:30:57,509
И какой-то по счёту любовный роман,
который ты решила "попробовать"?
544
00:30:59,224 --> 00:31:00,406
Первый.
545
00:31:01,399 --> 00:31:02,399
Да, Юль.
546
00:31:02,424 --> 00:31:06,140
Тебе бы к твоим годам научиться
чуть-чуть меньше краснеть, когда врёшь.
547
00:31:06,219 --> 00:31:07,706
Ну ладно, десятый.
548
00:31:08,484 --> 00:31:09,714
Ну, двадцатый.
549
00:31:12,478 --> 00:31:13,824
Ну, может, тридцатый.
550
00:31:14,520 --> 00:31:16,417
Ну, не осуждай, мы всё-таки сёстры
551
00:31:16,519 --> 00:31:18,285
Да я и не думаю тебя осуждать.
552
00:31:19,200 --> 00:31:20,821
Хочешь страшную тайну?
553
00:31:22,576 --> 00:31:24,908
Я обожаю любовные романы,
554
00:31:25,321 --> 00:31:26,921
где ты тут остановилась?
555
00:31:27,102 --> 00:31:28,503
Вот, где-то...
556
00:31:30,079 --> 00:31:31,140
тут.
557
00:31:50,110 --> 00:31:51,712
- Я хочу сыграть.
558
00:31:51,925 --> 00:31:54,894
Напоминаю, вы просили сказать,
когда придёт время остановиться.
559
00:31:55,096 --> 00:31:56,738
Это время точно пришло.
560
00:31:56,763 --> 00:31:58,713
Теперь я хочу сыграть честно.
561
00:31:59,515 --> 00:32:00,757
Колоды новые.
562
00:32:01,370 --> 00:32:03,180
Хорошо. Ваш выбор.
563
00:32:07,829 --> 00:32:10,690
Судя по вашему настрою вы хотите
сыграть на что-то конкретное.
564
00:32:11,510 --> 00:32:12,510
Да.
565
00:32:14,292 --> 00:32:15,960
На имение своих родителей.
566
00:32:21,409 --> 00:32:22,623
Это по-крупному.
567
00:32:23,628 --> 00:32:25,089
Что вы хотите поставить в ответ?
568
00:32:28,103 --> 00:32:29,217
Вам решать.
569
00:32:30,102 --> 00:32:31,928
Думаю, вы пришли сюда зная ответ.
570
00:32:32,303 --> 00:32:33,415
Вы же знаете,
571
00:32:34,591 --> 00:32:36,215
у меня больше ничего не осталось.
572
00:32:38,379 --> 00:32:39,489
Кроме моей чести.
573
00:32:39,514 --> 00:32:40,621
Ставка принята.
574
00:32:41,282 --> 00:32:42,282
Так
575
00:32:42,488 --> 00:32:43,488
просто?
576
00:32:43,513 --> 00:32:44,513
Это игра,
577
00:32:44,794 --> 00:32:47,430
и я хочу понять,
как далеко вы готовы в ней зайти.
578
00:33:26,187 --> 00:33:27,187
Поздравляю.
579
00:33:27,722 --> 00:33:28,963
- Вы выиграли.
580
00:33:29,688 --> 00:33:30,785
- Всё?
581
00:33:31,500 --> 00:33:32,609
Имение ваше.
582
00:33:32,712 --> 00:33:34,581
Завтра подпишем документы у Спицына...
583
00:33:34,606 --> 00:33:37,495
Только прошу вас, не оставляйте
сегодня ваши обязанности.
584
00:33:37,707 --> 00:33:39,709
За один день хорошую прислугу мне не найти.
585
00:33:40,995 --> 00:33:42,775
Может, мы всё-таки поговорим?
586
00:33:42,800 --> 00:33:44,484
Анна, прошу,
587
00:33:44,801 --> 00:33:47,420
вернитесь к своим обязанностям.
588
00:34:11,695 --> 00:34:14,888
Я вас умоляю, очнитесь!
Ну что деньги-то пыль!
589
00:34:15,312 --> 00:34:17,312
Ну не пыль, конечно, куда ж без них...
590
00:34:18,226 --> 00:34:19,547
какой кошмар.
591
00:34:21,488 --> 00:34:24,342
Ну одолжит кто-нибудь, ну Нифонтов поможет!
592
00:34:24,872 --> 00:34:27,399
Он же без ума от вас, вы его только попросите.
593
00:34:28,386 --> 00:34:29,665
Нет ничего.
594
00:34:36,323 --> 00:34:38,934
Елена, вам нужно только заговорить, всё решится.
595
00:34:38,995 --> 00:34:40,231
- Ничего...
596
00:34:43,415 --> 00:34:44,724
- Ничего...
- Аксинья, как она?
597
00:34:44,749 --> 00:34:45,921
Да всё так же.
598
00:34:46,515 --> 00:34:47,763
Родная моя, любимая...
599
00:34:47,999 --> 00:34:49,779
Ничего нет.
600
00:34:51,496 --> 00:34:52,897
Откройте окна,
601
00:34:53,199 --> 00:34:54,455
дайте мне нашатырь
602
00:34:54,820 --> 00:34:56,446
и принесите воды!
603
00:34:58,302 --> 00:34:59,463
Что ещё могу сделать?
604
00:34:59,488 --> 00:35:01,822
Всё, что могли, вы уже сделали,
теперь просто не мешайте
605
00:35:02,387 --> 00:35:03,504
и оставьте нас
606
00:35:03,889 --> 00:35:04,915
вдвоём.
607
00:35:05,287 --> 00:35:06,287
Идите.
608
00:35:16,419 --> 00:35:18,903
Я думаю следующую книгу эту начать читать,
609
00:35:18,928 --> 00:35:21,679
мне название понравилось —
«Пленники Томной Луны».
610
00:35:23,208 --> 00:35:24,208
Да.
611
00:35:28,282 --> 00:35:29,282
Чай.
612
00:35:29,338 --> 00:35:30,476
Поставь на сундук.
613
00:35:39,492 --> 00:35:40,713
Да я её уже читала.
614
00:35:40,738 --> 00:35:43,395
Всю дорогу будешь ждать,
пока Ланселот и Изольда поцелуются…
615
00:35:43,420 --> 00:35:46,314
А она в конце выйдет замуж за другого,
а он помрёт на охоте.
616
00:35:46,796 --> 00:35:48,505
Зачем ты рассказала, я же ещё не читала!
617
00:35:48,530 --> 00:35:50,819
Да она не больно интересна.
Вот почитай лучше вот эту —
618
00:35:50,928 --> 00:35:52,774
«Под созвездием вечной клятвы».
619
00:35:53,159 --> 00:35:56,410
Там он ранен, сажает её на коня,
и они вместе уезжают в закат.
620
00:35:56,495 --> 00:35:58,311
- Как красиво...
- Да…
621
00:35:58,388 --> 00:36:01,127
Ну зачем ты рассказала концовку, я же не читала!
622
00:36:01,406 --> 00:36:03,213
Ну ты, может, забудешь, пока дочитаешь.
623
00:36:03,912 --> 00:36:06,865
Раз уж я начала: там их родные
были против их отношений.
624
00:36:06,890 --> 00:36:08,743
- Хотя сначала были вроде как за.
- Так.
625
00:36:08,768 --> 00:36:11,588
Поэтому они нашли пещеру,
устроили себе там убежище
626
00:36:11,649 --> 00:36:13,926
и тайно встречались, пока их родные не знали.
627
00:36:14,725 --> 00:36:16,961
- Там правда так написано?
- Да, хочешь, я тебе найду?
628
00:36:17,401 --> 00:36:18,401
Оль,
629
00:36:19,690 --> 00:36:21,096
дай я тебе кое-что покажу.
630
00:36:23,386 --> 00:36:24,386
Иди за мной.
631
00:36:31,247 --> 00:36:32,247
Не сюда...
632
00:36:38,610 --> 00:36:39,610
Только, тихо,
633
00:36:40,507 --> 00:36:41,507
пошли.
634
00:36:45,984 --> 00:36:46,984
Ого.
635
00:36:47,009 --> 00:36:48,174
Мне нравится.
636
00:37:16,800 --> 00:37:19,714
Погода сегодня какая хорошая, лето, солнце...
637
00:37:22,159 --> 00:37:23,179
Знаешь,
638
00:37:24,180 --> 00:37:26,113
когда Юля была совсем маленькая,
639
00:37:27,231 --> 00:37:28,493
мы пошли с ней гулять…
640
00:37:29,024 --> 00:37:32,111
И надо было перейти речку через мостки.
641
00:37:32,484 --> 00:37:33,612
Она испугалась.
642
00:37:34,800 --> 00:37:35,800
А я думаю:
643
00:37:36,479 --> 00:37:37,479
что же делать?
644
00:37:38,889 --> 00:37:41,607
А потом мне пришла в голову мысль: "Надо дышать".
645
00:37:43,209 --> 00:37:44,209
Вдох,
646
00:37:45,195 --> 00:37:46,195
выдох...
647
00:37:50,401 --> 00:37:51,401
Вдох,
648
00:37:52,993 --> 00:37:53,993
выдох...
649
00:37:55,730 --> 00:37:56,730
Вдох,
650
00:37:57,688 --> 00:37:58,688
выдох.
651
00:37:59,898 --> 00:38:01,295
Мостки низкие,
652
00:38:02,394 --> 00:38:03,640
речка близко.
653
00:38:05,061 --> 00:38:06,732
Капли холодной воды
654
00:38:07,250 --> 00:38:08,707
попадают на лицо.
655
00:38:08,921 --> 00:38:10,696
Сейчас будет вода, не волнуйся.
656
00:38:10,721 --> 00:38:11,721
Дай руку.
657
00:38:11,816 --> 00:38:12,816
Вот,
658
00:38:12,993 --> 00:38:13,993
вот так.
659
00:38:15,599 --> 00:38:18,420
Чтобы дальше идти,
надо взять меня крепко за руку
660
00:38:19,126 --> 00:38:20,203
и сжать её.
661
00:38:20,390 --> 00:38:21,390
Сожми.
662
00:38:21,676 --> 00:38:22,896
Сожми сильнее.
663
00:38:23,346 --> 00:38:24,346
Вот так.
664
00:38:24,997 --> 00:38:26,502
Молодец, Елена,
665
00:38:27,205 --> 00:38:28,241
молодец.
666
00:38:37,995 --> 00:38:39,108
Справилась.
667
00:38:41,908 --> 00:38:43,204
Мне лучше.
668
00:38:44,124 --> 00:38:45,483
Уже не так страшно.
669
00:38:48,295 --> 00:38:49,654
Спасибо, Екатерина.
670
00:38:52,014 --> 00:38:53,014
Но
671
00:38:53,911 --> 00:38:55,824
это не решит всех наших проблем.
672
00:38:56,008 --> 00:38:58,089
А что, Аверин ещё что-то проиграл?
673
00:38:59,801 --> 00:39:01,302
У нас долги за имение...
674
00:39:02,794 --> 00:39:04,909
Прости меня, пожалуйста,
но имение не ваше.
675
00:39:05,190 --> 00:39:07,029
- Оно принадлежит графу Шереметьеву.
676
00:39:07,380 --> 00:39:10,077
- Имение принадлежит графу Шереметьеву.
677
00:39:10,417 --> 00:39:13,010
И долги за имение не ваши.
678
00:39:15,110 --> 00:39:16,612
И долги за него
679
00:39:17,581 --> 00:39:18,581
не наши.
680
00:39:26,205 --> 00:39:28,160
Получается, последняя уборка — и домой.
681
00:39:28,185 --> 00:39:29,216
Последняя...
682
00:39:30,597 --> 00:39:32,602
такое тяжёлое слово — "последнее".
683
00:39:32,896 --> 00:39:33,896
Что с тобой?
684
00:39:34,215 --> 00:39:35,385
Ты что, не рада, что ли?
685
00:39:37,516 --> 00:39:38,657
- А ты?
- Я?
686
00:39:39,380 --> 00:39:40,699
Нет. Что радоваться?
687
00:39:40,724 --> 00:39:42,920
Я тут убиралась, теперь там убираться буду.
688
00:39:43,186 --> 00:39:45,899
Только тут хоть на пару с тобой,
а там с этой Аксиньей.
689
00:39:45,924 --> 00:39:47,195
Она всё время молчит, как рыба,
690
00:39:47,220 --> 00:39:49,739
а если говорит, то так,
как будто она моя хозяйка, а не ты.
691
00:39:50,490 --> 00:39:51,490
А ты
692
00:39:51,715 --> 00:39:53,905
хочешь скорее уехать или тут всё-таки уже
693
00:39:54,097 --> 00:39:55,097
как дома?
694
00:39:55,435 --> 00:39:56,435
Да и
695
00:39:56,809 --> 00:39:57,971
не знаю, у меня...
696
00:40:00,005 --> 00:40:01,210
внутри такое чувство…
697
00:40:01,791 --> 00:40:03,097
…будто я украла чего-то.
698
00:40:04,283 --> 00:40:06,794
По мне так, в карты играть —
это вообще последнее дело.
699
00:40:06,894 --> 00:40:08,875
Уж лучше деньгами печку растопить,
700
00:40:08,900 --> 00:40:10,130
и то толку больше будет.
701
00:40:10,409 --> 00:40:11,409
Ну, в карты их продуть,
702
00:40:11,434 --> 00:40:12,905
- ну это я...
- И ведь так странно...
703
00:40:14,141 --> 00:40:15,141
Вот...
704
00:40:15,624 --> 00:40:18,422
с первого хода я сразу выиграла.
705
00:40:18,912 --> 00:40:21,087
Я же тебя знаю, ты не ради себя.
706
00:40:21,112 --> 00:40:22,306
Ты всё ради семьи.
707
00:40:22,406 --> 00:40:24,201
Отец-то с матерью всё равно страдают.
708
00:40:24,803 --> 00:40:25,803
Стой!
709
00:40:39,806 --> 00:40:40,806
Неужели…
710
00:40:40,831 --> 00:40:42,257
Что неужели?
711
00:40:42,683 --> 00:40:45,102
Симка, Николай в этой игре сжульничал.
712
00:40:45,751 --> 00:40:46,979
Хороший жулик
713
00:40:47,213 --> 00:40:49,222
целый дом в Москве за минуту проиграл!
714
00:40:50,290 --> 00:40:51,442
Это не моя карта.
715
00:40:58,006 --> 00:40:59,006
- Я проиграла.
716
00:41:00,257 --> 00:41:01,819
А он сказал, что выиграла.
717
00:41:02,222 --> 00:41:04,108
- Ну так может это и ладно?
718
00:41:04,589 --> 00:41:06,894
Захотел Николай тебе имение вернуть — вот вернул.
719
00:41:06,919 --> 00:41:07,970
Тебе-то что ещё надо?
720
00:41:08,595 --> 00:41:09,595
Мне надо,
721
00:41:09,747 --> 00:41:10,909
чтобы было честно.
722
00:41:27,101 --> 00:41:28,101
Юля!
723
00:41:28,481 --> 00:41:29,481
- Ой,
724
00:41:29,906 --> 00:41:30,906
здравствуйте.
725
00:41:31,551 --> 00:41:33,879
- А, Рома это моя сестра Оля,
726
00:41:33,904 --> 00:41:35,573
я тебе про неё рассказывала.
727
00:41:35,598 --> 00:41:36,761
Оля, это Рома.
728
00:41:36,786 --> 00:41:38,421
А мне о Роме не рассказывала.
729
00:41:38,446 --> 00:41:40,097
Да тут и рассказывать нечего,
730
00:41:40,231 --> 00:41:41,231
мы с ним
731
00:41:41,836 --> 00:41:42,836
друзья.
732
00:41:45,591 --> 00:41:47,800
Вот такое у нас тут убежище.
733
00:41:48,223 --> 00:41:49,931
Прямо как та пещера из книжки.
734
00:41:50,534 --> 00:41:51,760
Только с ковром на полу.
735
00:41:52,493 --> 00:41:54,229
А с Ромой вы тоже как из книжки?
736
00:41:54,405 --> 00:41:56,723
Нет-нет, мы просто дружим.
737
00:41:57,130 --> 00:41:59,489
Так, иногда тут прячемся от родителей.
738
00:42:01,028 --> 00:42:03,572
Ничего, пожалуйста, не рассказывай,
она может передать маме.
739
00:42:03,597 --> 00:42:05,423
Вот так вот мы всё тут устроили.
740
00:42:05,997 --> 00:42:07,218
Юля, здесь так здорово!
741
00:42:07,243 --> 00:42:09,199
Я сначала думала, что ты в куклы играешь…
742
00:42:09,224 --> 00:42:11,190
…реверансы делаешь, маму слушаешься,
743
00:42:11,403 --> 00:42:13,408
а здесь оказалось даже лучше, чем в книжках.
744
00:42:14,489 --> 00:42:15,489
Отличный ножик!
745
00:42:17,288 --> 00:42:18,613
Осторожно не порежься, он острый.
746
00:42:20,482 --> 00:42:21,992
И сбалансирован неплохо.
747
00:42:25,902 --> 00:42:26,902
Ого!
748
00:42:27,093 --> 00:42:28,720
Это несложно, папа научил.
749
00:42:29,199 --> 00:42:30,199
А фехтовать
750
00:42:30,479 --> 00:42:31,603
папа тоже научил?
751
00:42:32,288 --> 00:42:33,702
При случае проверишь.
752
00:42:36,890 --> 00:42:39,405
Оля, а пойдём, а то нас родители потеряют.
753
00:42:40,206 --> 00:42:41,396
Счастливо, Роман.
754
00:42:41,590 --> 00:42:43,406
- Ну, мы зайдём на днях.
755
00:42:43,896 --> 00:42:44,896
- До свидания.
756
00:42:44,948 --> 00:42:45,948
- До свидания.
757
00:42:47,582 --> 00:42:49,912
- Скажи, у вас с ним точно ничего?
758
00:42:49,937 --> 00:42:52,001
- Точно ничего нет, мы просто друзья.
759
00:42:52,043 --> 00:42:54,514
Но мама считает эти отношения неприличными.
760
00:43:05,471 --> 00:43:08,474
Всё для моей любимой жены,
чтобы она быстрее поправлялась.
761
00:43:09,003 --> 00:43:11,126
Илюша, мне, наверное, ещё пока нельзя кофе...
762
00:43:11,151 --> 00:43:12,799
Совершенно точно нет.
763
00:43:13,304 --> 00:43:15,103
Поэтому в кофейнике чай.
764
00:43:15,192 --> 00:43:17,202
Ну не потащу же на подносе самовар.
765
00:43:19,695 --> 00:43:20,806
А где счета?
766
00:43:21,889 --> 00:43:23,002
Не думай об этом.
767
00:43:23,841 --> 00:43:26,609
Мне нужно всего 2 дня, и я всё-всё решу.
768
00:43:27,388 --> 00:43:28,797
А тебе нельзя волноваться.
769
00:43:29,138 --> 00:43:30,165
А я не волнуюсь.
770
00:43:30,190 --> 00:43:31,467
Просто скажи, где счета.
771
00:43:31,492 --> 00:43:34,204
Я их убрал, чтобы они не попадались тебе на глаза.
772
00:43:35,395 --> 00:43:36,799
Мы должны их отправить.
773
00:43:37,106 --> 00:43:38,818
Ты хочешь разослать их обратно?
774
00:43:41,485 --> 00:43:43,992
Сделем вид, что нам их не доставили.
775
00:43:44,197 --> 00:43:45,676
Интересная мысль.
776
00:43:45,707 --> 00:43:48,902
Это даст нам отсрочку,
но не знаю надолго ли.
777
00:43:49,295 --> 00:43:51,317
Мы должны их отправить графу Шереметьеву.
778
00:43:52,585 --> 00:43:53,585
Он одолжит?
779
00:43:55,031 --> 00:43:56,044
Погоди.
780
00:43:56,991 --> 00:43:58,121
Дом его,
781
00:43:59,074 --> 00:44:02,003
значит, расходы на содержание дома тоже его.
782
00:44:02,306 --> 00:44:04,495
- Это гениально.
- Это нечестно.
783
00:44:05,802 --> 00:44:07,214
Ну не совсем честно.
784
00:44:07,497 --> 00:44:09,707
Это временное решение, но нас спасёт.
785
00:44:09,732 --> 00:44:11,412
- А потом...
- Мы вернём.
786
00:44:11,713 --> 00:44:14,499
Для него это сущие копейки,
он оплатит и не заметит, любимая моя.
787
00:44:14,524 --> 00:44:16,496
Обязательно всё ему вернём.
788
00:44:16,587 --> 00:44:18,685
Вернём. Конечно, вернём.
789
00:44:26,620 --> 00:44:27,709
Клянусь.
790
00:44:28,492 --> 00:44:29,702
Я верю тебе.
791
00:44:51,587 --> 00:44:53,877
- Николай, я хочу, чтобы всё было честно.
792
00:44:53,983 --> 00:44:54,983
- Войдите.
793
00:44:55,888 --> 00:44:58,092
- Вас ещё раз поздравить?
- Николай, я всё знаю.
794
00:44:58,892 --> 00:44:59,892
Вот и хорошо.
795
00:44:59,917 --> 00:45:01,498
Оставьте меня одного, пожалуйста.
796
00:45:02,917 --> 00:45:04,708
- Вы сошли с ума!
- Я не выиграла.
797
00:45:04,733 --> 00:45:07,523
- Вы специально не показали мне карты.
- Ну и что с того? Вы чем-то недовольны?
798
00:45:07,548 --> 00:45:09,548
Я проиграла, значит, я должна вам свою ставку.
799
00:45:09,979 --> 00:45:12,331
Игра была не по правилам,
поэтому вы не проиграли.
800
00:45:12,356 --> 00:45:14,480
Я ценю ваше благородство,
но всё должно быть честно.
801
00:45:14,505 --> 00:45:17,219
Игра была нечестной, поэтому
никто не выиграл, никто не проиграл.
802
00:45:17,380 --> 00:45:19,419
- Почему вы так легко отдали имение?
803
00:45:20,415 --> 00:45:22,682
Вы хотите, чтобы я ушла?
804
00:45:23,888 --> 00:45:24,888
- Я хочу...
805
00:45:26,729 --> 00:45:29,224
я хочу, чтобы всё было так, как хотите вы.
806
00:45:33,827 --> 00:45:35,521
- Вы знаете, чего я хочу.
807
00:45:37,895 --> 00:45:38,895
Да,
808
00:45:39,288 --> 00:45:40,288
я знаю.
809
00:45:44,208 --> 00:45:46,003
Вы хотите, чтобы всё было честно.
810
00:45:47,119 --> 00:45:48,314
А честно так:
811
00:45:49,186 --> 00:45:50,625
вы отработаете год.
812
00:45:53,095 --> 00:45:54,883
И имение вернётся вашим родителям.
813
00:45:59,787 --> 00:46:01,075
И вы будете свободны.
814
00:46:08,607 --> 00:46:10,716
Странно было ожидать другого ответа.
815
00:46:13,315 --> 00:46:14,610
Я могу идти?
816
00:46:15,015 --> 00:46:16,015
- Да.
817
00:46:17,180 --> 00:46:20,467
♪ А он меня целует, говорит, что любит ♪
818
00:46:20,491 --> 00:46:21,519
Только пообещайте мне,
819
00:46:21,544 --> 00:46:23,784
что больше никогда
в жизни не возьмёте в руки карты.
820
00:46:23,809 --> 00:46:25,284
♪ К сердцу прижимает... ♪
821
00:46:25,309 --> 00:46:26,309
- Разумеется.
822
00:46:26,402 --> 00:46:27,597
от боли ♪
823
00:46:27,624 --> 00:46:31,630
♪ Со своей любовью и стихи в альбоме ♪
824
00:46:31,692 --> 00:46:33,918
♪ О тебе напомнят... ♪
825
00:47:32,436 --> 00:47:36,542
♪ А он меня целует, говорит, что любит, ♪
826
00:47:36,567 --> 00:47:39,070
♪ и ночами обнимает. ♪
827
00:47:39,095 --> 00:47:42,892
♪ К сердцу прижимает, а я мучаюсь от боли. ♪
828
00:47:42,917 --> 00:47:47,143
♪ Со своей любовью и стихи в альбоме ♪
829
00:47:47,168 --> 00:47:51,934
♪ О тебе напомнят... ♪
73023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof