Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,894 --> 00:00:39,812
Ваш отец опять вернулся под утро пьяный.
2
00:00:39,837 --> 00:00:41,694
- Наверное, снова проигрался.
- Это невозможно.
3
00:00:41,719 --> 00:00:43,953
- Ему и проигрывать то больше нечего.
- Так было бы желание,
4
00:00:43,977 --> 00:00:45,289
что проиграть то найдётся.
5
00:00:45,314 --> 00:00:46,987
Какой-то месяц несчастливый.
6
00:00:47,012 --> 00:00:49,243
Вот беда за бедой прямо.
Беда за бедой, а?
7
00:00:49,589 --> 00:00:51,406
Хватит причитать, пойдём.
8
00:00:51,431 --> 00:00:52,467
Ага.
9
00:00:53,695 --> 00:00:55,081
А ну -ка плещи! Плещи!
10
00:00:55,617 --> 00:00:57,796
Иначе я его щас в этом тазу утоплю!
11
00:00:57,821 --> 00:01:00,972
Да оставь его, мам! Пускай проспится
или ты хочешь, чтобы я без отца рос?
12
00:01:01,181 --> 00:01:03,628
Стой! Лена, погоди топить!
13
00:01:03,834 --> 00:01:05,769
- Вот!
- Что это?
14
00:01:05,794 --> 00:01:07,127
Твоё прощение.
15
00:01:07,889 --> 00:01:10,464
Выиграл я, расписка.
16
00:01:10,489 --> 00:01:12,452
На триста тысяч рублей.
17
00:01:13,581 --> 00:01:14,908
Сколько?!
18
00:01:15,074 --> 00:01:16,988
Как? Как? Это правда, папа?
19
00:01:17,393 --> 00:01:18,710
Правда, правда.
20
00:01:18,900 --> 00:01:21,595
Я князя Загоревского в штосс разгромил.
21
00:01:22,826 --> 00:01:23,853
Триста тысяч!
22
00:01:23,878 --> 00:01:26,918
Триста тысяч!
Это больше, чем всё наше имение.
23
00:01:26,943 --> 00:01:28,408
Да быть не может, Илья.
24
00:01:29,576 --> 00:01:31,159
Ещё как может.
25
00:01:31,790 --> 00:01:35,138
Папа, получается,
я могу больше не работать у графа?
26
00:01:36,209 --> 00:01:38,362
Мы сможем выкупить всё наше имение и…
27
00:01:38,626 --> 00:01:40,041
никогда не будем нищими?
28
00:01:40,066 --> 00:01:42,959
Раз мы снова богаты, значит,
Спицыны разрешат мне жениться на Юле?
29
00:01:42,992 --> 00:01:45,300
Ты наш спаситель, Илюша!
30
00:01:46,938 --> 00:01:48,788
- Папа.
- Так, так, подожди-ка.
31
00:01:49,202 --> 00:01:52,317
Аксинья, рассольчику бы щас, а?
32
00:01:52,417 --> 00:01:54,959
Симка, и стопочку.
33
00:01:54,999 --> 00:01:56,799
- Чтоб подотпустило.
- Ага.
34
00:01:56,824 --> 00:01:57,840
С икоркой!
35
00:01:57,865 --> 00:01:59,292
Щас, щас мы тебя поле-е-ечим.
36
00:01:59,317 --> 00:02:01,414
Можно я возьму лошадь и пойду расскажу Юле?
37
00:02:01,439 --> 00:02:03,115
- Пусть она обрадуется!
- Бери!
38
00:02:03,140 --> 00:02:04,792
Карету! Карету, сынок!
39
00:02:04,860 --> 00:02:06,321
Можем себе позволить.
40
00:02:06,761 --> 00:02:08,511
Я тоже тогда
41
00:02:08,740 --> 00:02:10,820
пойду к Николаю
42
00:02:10,845 --> 00:02:12,522
и скажу, что мы богаты.
43
00:02:13,197 --> 00:02:15,176
И что мне больше не надо у него служить.
44
00:02:15,300 --> 00:02:16,455
Беги.
45
00:02:17,997 --> 00:02:19,491
Беги, беги, доченька.
46
00:03:03,903 --> 00:03:04,992
Николай.
47
00:03:07,992 --> 00:03:09,542
Я пришла попрощаться.
48
00:03:11,192 --> 00:03:12,630
Вы собираетесь куда-то?
49
00:03:12,917 --> 00:03:13,917
Домой.
50
00:03:14,393 --> 00:03:16,706
Вчера отец играл и очень крупно выиграл.
51
00:03:17,122 --> 00:03:21,223
Этих денег хватит, чтобы сполна покрыть
наш долг и выкупить имение.
52
00:03:22,196 --> 00:03:25,000
И я буду свободна от нашего договора.
53
00:03:26,786 --> 00:03:28,083
А если я не продам?
54
00:03:29,188 --> 00:03:30,188
Продадите.
55
00:03:31,180 --> 00:03:33,660
Вы ведь не злой и человек чести.
56
00:03:37,372 --> 00:03:38,876
Значит, уходите?
57
00:03:40,190 --> 00:03:42,653
Анна, вы - не пленница в этом доме.
58
00:03:43,099 --> 00:03:44,512
И никогда ею не были.
59
00:03:44,917 --> 00:03:48,017
Мне жаль, если моё общество
было для вас мучением.
60
00:03:50,090 --> 00:03:51,803
благодарна вам за всё.
61
00:03:52,331 --> 00:03:55,191
Я знаю, что я не вправе, но если я могу просить
62
00:03:55,248 --> 00:03:56,661
о чём-то, то я прошу…
63
00:03:56,686 --> 00:03:58,607
Анна, не покидайте меня.
64
00:04:00,507 --> 00:04:03,308
Останьтесь здесь.
Не как служанка, а как моя…
65
00:04:06,087 --> 00:04:07,459
…жена.
66
00:04:13,101 --> 00:04:14,432
Вы что-то хотели?
67
00:04:16,500 --> 00:04:18,799
Нет, это что? Муха какая-то что ли?
68
00:04:19,376 --> 00:04:20,496
Николай…
69
00:04:22,362 --> 00:04:23,362
Я ухожу.
70
00:04:23,387 --> 00:04:25,206
Э, на рынок? С Симкой?
71
00:04:25,481 --> 00:04:27,181
- Возьмите деньги у Потапа.
- Нет.
72
00:04:28,008 --> 00:04:29,008
Навсегда.
73
00:04:30,447 --> 00:04:32,914
Вчера отец играл и очень крупно выиграл.
74
00:04:32,939 --> 00:04:34,654
Этих денег хватит, чтобы
75
00:04:35,103 --> 00:04:37,803
покрыть наш долг и выкупить имение.
76
00:04:39,283 --> 00:04:41,789
Так что, я больше не ваша служанка.
77
00:04:45,794 --> 00:04:47,709
Вы хотите мне что-то сказать?
78
00:04:49,007 --> 00:04:50,626
Да, купите квасу.
79
00:04:51,614 --> 00:04:52,614
Что?
80
00:04:52,685 --> 00:04:53,840
И… и всё?
81
00:04:54,115 --> 00:04:56,908
- Только это?
- Вам лучше знать, что нужно на кухне.
82
00:04:57,082 --> 00:04:59,478
Д-да нет же. Я про то, что я богата…
83
00:04:59,503 --> 00:05:00,918
и больше вам не рабыня.
84
00:05:00,943 --> 00:05:04,479
Послушайте, Анна, когда ваш отец вернёт деньги,
тогда вы сможете прощаться.
85
00:05:05,799 --> 00:05:07,112
Будьте уверены,
86
00:05:07,776 --> 00:05:10,204
сегодня же ваши деньги будут у вас.
87
00:05:10,248 --> 00:05:12,407
Пока я не вижу никаких денег.
88
00:05:12,730 --> 00:05:14,704
Когда получу, тогда будете свободны.
89
00:05:16,000 --> 00:05:17,360
А пока подайте чаю.
90
00:05:25,415 --> 00:05:28,096
Триста тысяч! Илюша!
91
00:05:28,855 --> 00:05:31,373
Мы теперь не только наш дом сможем выкупить.
92
00:05:31,502 --> 00:05:33,775
Мы сможем соседнее имение приобрести.
93
00:05:33,800 --> 00:05:36,708
- Ромке такую свадьбу закатим.
- М-хм.
94
00:05:36,733 --> 00:05:39,041
Аннушка теперь не будет унижаться.
95
00:05:39,396 --> 00:05:41,316
Мы будем давать балы!
96
00:05:43,572 --> 00:05:45,909
Илья я всегда знала,
97
00:05:46,409 --> 00:05:48,403
что ты у меня способен на подвиг.
98
00:05:48,809 --> 00:05:49,916
Да.
99
00:05:51,379 --> 00:05:52,967
Всё для вас, Леночка.
100
00:05:52,992 --> 00:05:53,992
Всё для семьи.
101
00:05:57,095 --> 00:05:59,602
Фортуна - дама капризная, но справедливая.
102
00:06:00,199 --> 00:06:03,400
Она просто ждала, когда я по-настоящему рискну!
103
00:06:03,425 --> 00:06:04,425
Ха-ха!
104
00:06:04,450 --> 00:06:05,894
Только пообещай мне.
105
00:06:08,489 --> 00:06:09,729
Дай мне клятву.
106
00:06:10,343 --> 00:06:11,816
Какую угодно, любовь моя.
107
00:06:12,196 --> 00:06:14,791
Поклянись, что больше никогда не будешь играть.
108
00:06:14,816 --> 00:06:17,200
Выйдешь из этой игры победителем,
109
00:06:17,593 --> 00:06:19,820
и больше к ней никогда не вернёшься.
110
00:06:20,277 --> 00:06:21,397
Клянусь.
111
00:06:27,294 --> 00:06:28,294
Клянусь.
112
00:06:33,721 --> 00:06:37,020
Я отыгрался, удовлетворил
свою страсть и теперь...
113
00:06:37,914 --> 00:06:40,283
...моя страсть это только ты!
114
00:06:40,308 --> 00:06:41,384
Илюш.
115
00:06:41,544 --> 00:06:43,497
Ну и, конечно, наша семья.
116
00:06:45,893 --> 00:06:47,960
Спрячу эту бумажку, не от тебя.
117
00:06:48,590 --> 00:06:50,918
- От греха подальше.
- М-хм.
118
00:06:51,401 --> 00:06:54,916
И могу попросить Аксинью,
чтобы она сделала тебе бульончик, хочешь?
119
00:06:54,987 --> 00:06:56,013
Хочу.
120
00:06:56,104 --> 00:06:58,165
А я пока приведу себя в порядок.
121
00:06:58,619 --> 00:07:01,604
Пойду прогуляюсь, подышу воздухом.
Может, загляну в мужской клуб.
122
00:07:03,806 --> 00:07:05,525
- Илья.
- А?
123
00:07:09,495 --> 00:07:11,132
Ты же мне клятву дал.
124
00:07:11,315 --> 00:07:13,437
Ну, я же… не для того, чтобы играть.
125
00:07:14,588 --> 00:07:15,603
А для чего?
126
00:07:15,635 --> 00:07:16,635
Да так...
127
00:07:16,806 --> 00:07:19,033
Потычу всем в глаза своей победой…
128
00:07:19,399 --> 00:07:20,706
чтобы знали,
129
00:07:20,999 --> 00:07:24,921
…что я не сбежал с поля боя с награбленным,
130
00:07:26,118 --> 00:07:28,085
…а покинул с триумфом.
131
00:07:30,614 --> 00:07:32,392
- Ну, ты ж меня понимаешь.
- Нет.
132
00:07:37,898 --> 00:07:39,125
Согласен.
133
00:07:39,982 --> 00:07:41,409
Останусь дома.
134
00:07:42,005 --> 00:07:43,352
Так даже лучше.
135
00:07:43,902 --> 00:07:45,299
Вот и славно.
136
00:07:51,884 --> 00:07:53,885
Всё встало на свои места.
137
00:07:55,704 --> 00:07:57,297
Отдыхай, Илюшенька.
138
00:07:58,932 --> 00:08:00,286
Отдыхай, мой герой.
139
00:08:12,303 --> 00:08:14,597
Ром, что случилось?
Я так бежала, что крапиву не заметила.
140
00:08:14,622 --> 00:08:15,622
Юлька!
141
00:08:15,647 --> 00:08:17,964
Случилось чудо!
142
00:08:17,989 --> 00:08:19,555
Настоящее чудо, Юля!
143
00:08:19,580 --> 00:08:21,496
- Говори, дурачок!
- Папа сыграл!
144
00:08:21,521 --> 00:08:23,201
Папа выиграл! Сорвал банк!
145
00:08:23,226 --> 00:08:25,554
Триста тысяч! Юля! Триста тысяч!
146
00:08:25,579 --> 00:08:27,206
- Не может быть! Это правда?
- Да.
147
00:08:27,231 --> 00:08:29,474
- Это значит…
- Это значит, мы с тобой поженимся!
148
00:08:29,499 --> 00:08:32,045
Это значит, что нам больше
не нужно прятаться, Юля!
149
00:08:32,070 --> 00:08:34,373
- Это значит, что всю эту дурацкую конюшню,
- Ура-а-а!
150
00:08:34,398 --> 00:08:35,986
- ...Юля, ты можешь...
- Да-а-а!
151
00:08:36,011 --> 00:08:38,116
…забыть! Ура, Юлька!
152
00:08:38,141 --> 00:08:39,954
Мы теперь будем счастливы!
153
00:08:39,979 --> 00:08:43,633
Я прямо сейчас иду
к твоим родителям просить твоей руки.
154
00:08:44,207 --> 00:08:45,207
Пойдём.
155
00:08:45,232 --> 00:08:46,717
Ой, Юлька,
156
00:08:46,902 --> 00:08:50,099
...я тут всё так раскидал,
а ты так долго выстраивала тут уют.
157
00:08:50,124 --> 00:08:53,717
Рома, это совсем неважно.
Совсем скоро у нас настоящий свой дом будет!
158
00:08:59,613 --> 00:09:01,925
- Пусть подыскивает себе новую прислугу.
- М-хм.
159
00:09:01,994 --> 00:09:03,774
А пока не подыщет, я за двоих, да?
160
00:09:03,799 --> 00:09:05,740
Или живёт в бардаке, как ему угодно.
161
00:09:08,901 --> 00:09:11,224
Да кто чашку ставит на книгу?
162
00:09:11,494 --> 00:09:13,375
Весь переплёт испачкает.
163
00:09:14,290 --> 00:09:15,430
Ой.
164
00:09:18,647 --> 00:09:20,787
Всё-таки решили исполнить
свою часть договора?
165
00:09:23,679 --> 00:09:24,934
Помочь расставить?
166
00:09:26,121 --> 00:09:27,221
Не надо.
167
00:09:27,910 --> 00:09:29,704
Завтра сама расставится.
168
00:09:33,494 --> 00:09:34,937
Если будут деньги.
169
00:09:35,120 --> 00:09:37,984
- А если нет?
- Да будут ваши деньги. Я ж сказала.
170
00:09:43,396 --> 00:09:44,690
А так-то он прав.
171
00:09:44,817 --> 00:09:46,712
Ты пока всё ещё тут на него работаешь.
172
00:09:47,254 --> 00:09:49,694
И что? Я бы, может, и убралась,
173
00:09:49,719 --> 00:09:52,927
если бы получили хоть каплю неравнодушия.
174
00:09:53,040 --> 00:09:55,326
А такое ощущение,
что ему вообще плевать, уйду я или нет.
175
00:09:55,351 --> 00:09:56,549
Ну, а ты чё хотела?
176
00:09:56,574 --> 00:09:59,322
Чтобы он рыдал, ногтями стены
скрёб и умолял остаться?
177
00:09:59,616 --> 00:10:00,616
Нет.
178
00:10:01,104 --> 00:10:03,091
Но хоть каплю сожаления я заслужила?
179
00:10:04,079 --> 00:10:05,399
Проучить решила.
180
00:10:05,694 --> 00:10:08,827
А пока ты будешь характер показывать,
мне тут за двоих корячиться, да?
181
00:10:09,903 --> 00:10:11,223
Пыль хотя бы протрёшь?
182
00:10:15,915 --> 00:10:17,999
Как будто сложно сказать.
183
00:10:18,792 --> 00:10:19,952
Мне жаль.
184
00:10:20,325 --> 00:10:21,612
Я буду скучать.
185
00:10:21,736 --> 00:10:23,269
Ну так, может, ему и не жаль?
186
00:10:23,549 --> 00:10:25,834
Да и чё скучать то? Ты ж не померла.
187
00:10:29,105 --> 00:10:30,105
Нет.
188
00:10:30,297 --> 00:10:32,821
Просто у него проблемы с проявлением эмоций.
189
00:10:34,287 --> 00:10:35,887
Стоит, как восковой.
190
00:10:36,285 --> 00:10:39,518
Когда будут деньги, а пока несите мне чай.
191
00:10:42,397 --> 00:10:43,397
Нет.
192
00:10:44,865 --> 00:10:46,317
Я до него достучусь.
193
00:10:49,982 --> 00:10:52,115
Да ты ж мой молоточек.
194
00:10:53,628 --> 00:10:55,188
Так, так…
195
00:10:56,068 --> 00:10:58,829
для начала я бы хотела заказать вот эту шляпку.
196
00:10:59,000 --> 00:11:01,420
Потом отправимся в английский магазин.
197
00:11:02,053 --> 00:11:05,786
Возьму серебро к столу.
Илюше что-нибудь.
198
00:11:06,636 --> 00:11:09,189
Ну и, конечно же, в кондитерскую.
Закажем торт на вечер.
199
00:11:09,591 --> 00:11:11,117
Стоит ли так торопиться.
200
00:11:11,142 --> 00:11:13,629
Может быть, стоит дождаться,
пока Илья Игоревич выкупит имение?
201
00:11:13,654 --> 00:11:16,395
Аксиньюшка, я так устала ждать.
Я так люблю все эти хлопоты.
202
00:11:17,479 --> 00:11:18,859
Елена Алексевна,
203
00:11:20,086 --> 00:11:21,927
вы ослепительны!
204
00:11:22,094 --> 00:11:23,641
Вы сияете, словно…
205
00:11:24,180 --> 00:11:25,313
…изумруд.
206
00:11:25,877 --> 00:11:27,784
Филипп Филиппыч, какая неожиданность!
207
00:11:28,190 --> 00:11:31,394
Я пришёл извиниться за прошлую встречу.
208
00:11:33,194 --> 00:11:34,194
был неправ.
209
00:11:34,578 --> 00:11:37,500
А также пришёл поздравить вас
с вашим семейным триумфом.
210
00:11:37,588 --> 00:11:39,478
Ну, слухи летят быстро.
211
00:11:39,626 --> 00:11:42,361
Спасибо, но мы как раз собираемся уходить.
212
00:11:42,847 --> 00:11:44,222
- Вот как?
- Да.
213
00:11:44,589 --> 00:11:48,142
Ну-у-у, простите. Я вас долго не задержу.
214
00:11:48,801 --> 00:11:51,574
Это мой скромный вклад в ваш праздник.
215
00:11:52,088 --> 00:11:53,792
Здесь французские духи.
216
00:11:55,236 --> 00:11:57,738
А это испанский веер.
217
00:11:57,878 --> 00:12:01,391
М? Да, это сущие мелочи,
но они подчеркнут ваше изящество.
218
00:12:01,416 --> 00:12:02,485
Я уверен.
219
00:12:02,584 --> 00:12:05,613
Очень любезно с вашей стороны,
но не стоит так беспокоиться.
220
00:12:05,978 --> 00:12:08,424
Мы теперь можем позволить себе многое.
221
00:12:08,449 --> 00:12:10,488
Всё необходимое и даже больше.
222
00:12:10,920 --> 00:12:11,980
А я и не сомневаюсь.
223
00:12:12,005 --> 00:12:15,393
Это просто знак моей
неизменной преданности и внимания.
224
00:12:16,579 --> 00:12:18,817
Филипп Филиппыч, нам по магазинам надо, ну.
225
00:12:19,670 --> 00:12:20,897
Уж извините.
226
00:12:21,079 --> 00:12:23,193
Такие у нас теперь заботы и хлопоты.
227
00:12:23,218 --> 00:12:25,007
Сугубо потребительские.
228
00:12:25,909 --> 00:12:27,283
Могу составить вам компанию.
229
00:12:27,308 --> 00:12:29,910
Нет, нет, спасибо и спасибо за подарки.
230
00:12:30,990 --> 00:12:34,830
Я думаю, что нам пора и вам пора идти.
231
00:12:36,165 --> 00:12:38,939
Значит, когда я вам удобен,
вы держите меня на поводке.
232
00:12:40,045 --> 00:12:41,558
А вот теперь выгоняете.
233
00:12:42,519 --> 00:12:44,893
Что неужели между нами
и правда были только мои деньги?
234
00:12:45,419 --> 00:12:47,193
Нифонтов, давайте откровенно.
235
00:12:47,411 --> 00:12:49,698
Если кто и вёл себя неподобающим образом
236
00:12:50,120 --> 00:12:52,733
и переходил всякие границы, так это вы.
237
00:12:53,996 --> 00:12:56,209
Я вас очень прошу,
не будьте со мной так жестоки.
238
00:12:56,895 --> 00:12:58,795
Аксинья, проводи Филипп Филиппыча!
239
00:13:27,870 --> 00:13:28,956
Что происходит?
240
00:13:30,491 --> 00:13:33,279
Решила немного помузицировать,
а что вас смущает?
241
00:13:34,519 --> 00:13:38,098
Не припоминаю, чтобы служанкам
разрешалось бездельничать посреди дня.
242
00:13:41,685 --> 00:13:43,386
Во всём есть исключения.
243
00:13:45,416 --> 00:13:46,702
Вот, например,
244
00:13:47,196 --> 00:13:48,196
…подснежник.
245
00:13:48,922 --> 00:13:51,108
Цветок, а растёт из-под снега.
246
00:13:51,186 --> 00:13:53,449
Или страус.
247
00:13:53,609 --> 00:13:55,220
Птица, но не летает.
248
00:13:56,633 --> 00:13:58,087
Чем не исключение.
249
00:13:58,125 --> 00:14:00,323
И вы, видимо, что-то среднее между ними?
250
00:14:06,999 --> 00:14:07,999
Ой!
251
00:14:08,400 --> 00:14:10,792
Какая я неловкая сегодня.
252
00:14:13,287 --> 00:14:14,375
Поднять не хотите?
253
00:14:15,802 --> 00:14:17,804
Ваша новая служанка поднимет.
254
00:14:18,197 --> 00:14:21,439
Пока что вы тут служите, и мусор - ваша забота.
255
00:14:21,485 --> 00:14:23,802
Верно заметили - пока что.
256
00:14:24,416 --> 00:14:26,032
Мне кажется, вы забываетесь.
257
00:14:26,125 --> 00:14:27,625
Вам кажется.
258
00:14:28,012 --> 00:14:31,087
Даже если ваш отец выиграл деньги,
могу просто не вернуть вас имение.
259
00:14:31,112 --> 00:14:32,234
Оно моё по праву.
260
00:14:33,104 --> 00:14:35,077
И на вашем месте я бы до конца,
261
00:14:35,296 --> 00:14:38,263
до последней минуты исполнял
вашу часть договора.
262
00:14:42,581 --> 00:14:44,294
Можете играть, если хотите,
263
00:14:44,392 --> 00:14:47,485
но чтобы к вечеру гостиная блистала.
264
00:14:57,596 --> 00:14:58,816
Всё будет хорошо.
265
00:15:05,991 --> 00:15:07,367
Что опять?
266
00:15:07,711 --> 00:15:09,182
Роман, что вы здесь делаете?
267
00:15:09,855 --> 00:15:11,100
Расцепите руки!
268
00:15:11,125 --> 00:15:12,370
Мам, подожди.
269
00:15:12,557 --> 00:15:14,776
Рома хочет сказать кое-что важное.
270
00:15:14,876 --> 00:15:16,709
Да, я...
271
00:15:18,705 --> 00:15:19,935
Пётр Иваныч,
272
00:15:20,086 --> 00:15:21,378
…Екатерина Михална,
273
00:15:23,098 --> 00:15:24,907
Я пришёл, чтобы…
274
00:15:27,083 --> 00:15:30,431
Я пришёл, чтобы просить самого дорогого,
что есть в моей жизни.
275
00:15:30,618 --> 00:15:33,375
Прошу руки вашей дочери, Юлии Петровны.
276
00:15:33,728 --> 00:15:35,042
Клянусь честью,
277
00:15:35,083 --> 00:15:36,403
…я буду беречь её.
278
00:15:36,790 --> 00:15:38,083
Молодой человек,
279
00:15:38,289 --> 00:15:41,392
…вы, видимо, так и не поняли,
свадьбы не будет, встаньте!
280
00:15:41,424 --> 00:15:44,644
Да, но теперь я смогу предложить
ей достойное будущее.
281
00:15:44,811 --> 00:15:46,637
Отец вернул нам всё состояние,
282
00:15:46,662 --> 00:15:49,331
и теперь я смогу обеспечить
вашу дочь, как подобает.
283
00:15:49,988 --> 00:15:53,592
Вернул состояние каким образом?
Он что смог отыграться?
284
00:15:53,733 --> 00:15:55,741
Когда? Сколько он выиграл?
285
00:15:55,766 --> 00:15:57,338
Вчера. Триста тысяч.
286
00:15:57,363 --> 00:15:59,915
И теперь мы сможем выкупить наше имение обратно.
287
00:15:59,940 --> 00:16:00,940
Да.
288
00:16:01,101 --> 00:16:02,101
Мам,
289
00:16:02,214 --> 00:16:05,649
…если положение Авериных восстановлено,
мы можем объявить помолвку?
290
00:16:05,687 --> 00:16:08,241
Так, подождите, стойте,
он может рассказывать всё, что угодно.
291
00:16:08,266 --> 00:16:10,069
Для начала это надо проверить.
292
00:16:10,094 --> 00:16:11,094
Мам.
293
00:16:11,984 --> 00:16:14,124
Да, Екатерина Михална, я понимаю.
294
00:16:14,501 --> 00:16:15,708
Я поторопился.
295
00:16:16,208 --> 00:16:19,484
Зайду, когда вы будете готовы принять меня.
296
00:16:25,618 --> 00:16:27,290
Ты вчера вечером был в клубе.
297
00:16:27,697 --> 00:16:29,284
Как это прошло мимо тебя?
298
00:16:29,683 --> 00:16:31,235
Я рано вчера уехал.
299
00:16:31,930 --> 00:16:35,197
Кто же мог проиграть такую сумму Аверину?
300
00:16:35,409 --> 00:16:36,429
Орлов?
301
00:16:36,454 --> 00:16:38,909
Рябушинский. Они, в принципе,
оба были за столом.
302
00:16:39,009 --> 00:16:42,510
Мне кажется, это стоит проверить.
Если это правда, об этом знают уже все.
303
00:16:52,883 --> 00:16:55,238
Теперь он мне угрожает, ты представляешь?
304
00:16:55,329 --> 00:16:56,502
Убийством?
305
00:16:56,603 --> 00:16:57,603
Хуже,
306
00:16:57,628 --> 00:16:59,216
что он не отдаст наш дом,
307
00:16:59,241 --> 00:17:01,991
если я не буду ползать
у него в ногах, как рабыня.
308
00:17:02,822 --> 00:17:04,328
- И что мне делать?
- На.
309
00:17:05,921 --> 00:17:08,290
- Ты в своём уме?
- Картошку порежь.
310
00:17:10,708 --> 00:17:13,174
А может, ты просто побудешь
ещё чуть-чуть его служанкой.
311
00:17:13,199 --> 00:17:14,664
Зачем всё обострять, а?
312
00:17:16,984 --> 00:17:18,132
За тем…
313
00:17:18,885 --> 00:17:20,515
затем, что он - изувер.
314
00:17:20,892 --> 00:17:22,067
Вот зачем.
315
00:17:22,092 --> 00:17:24,709
Послушай, твой отец вернул состояние? Вернул.
316
00:17:24,984 --> 00:17:26,575
Скоро заживёшь, как прежде.
317
00:17:26,600 --> 00:17:27,850
Вот чего упираться?
318
00:17:30,216 --> 00:17:33,023
Это мои принципы.
И я не собираюсь от них отказываться.
319
00:17:33,048 --> 00:17:35,123
Так никто не просит
тебя от них отказываться, ну.
320
00:17:35,285 --> 00:17:37,101
Ну, у вас т о был договор.
321
00:17:38,093 --> 00:17:39,404
Ты на его стороне?
322
00:17:40,085 --> 00:17:41,181
Нет конечно.
323
00:17:41,490 --> 00:17:44,068
Но ты -то хочешь жить, как жила прежде? Хочешь.
324
00:17:44,093 --> 00:17:48,139
А если ради этого надо вот буквально денёчек
ещё потерпеть и побыть его служанкой,
325
00:17:48,379 --> 00:17:49,890
так чё б так и не сделать?
326
00:17:51,395 --> 00:17:52,632
Ты права.
327
00:17:57,194 --> 00:17:58,698
Хочет идеальную служанку,
328
00:18:01,280 --> 00:18:02,569
он её получит.
329
00:18:05,199 --> 00:18:07,022
Чё-то я очень сомневаюсь.
330
00:18:09,017 --> 00:18:11,690
Я заходил к Ржановичу, он всё рассказал.
331
00:18:11,715 --> 00:18:14,882
Ну, как было дело, он ведь
сидел за одним столом с Авериным.
332
00:18:16,589 --> 00:18:17,885
Загоревский
333
00:18:18,285 --> 00:18:20,626
вошёл в раж, стал удваивать.
334
00:18:21,941 --> 00:18:25,009
Аверину везло,
карта шла и он выигрывал всю ночь.
335
00:18:25,218 --> 00:18:27,433
Честно говоря, такое редко увидишь.
336
00:18:28,602 --> 00:18:30,918
Значит, он сможет выкупить имение.
337
00:18:32,407 --> 00:18:34,010
Ну, дом по праву ваш.
338
00:18:34,035 --> 00:18:35,513
Ведь он его проиграл.
339
00:18:35,538 --> 00:18:37,291
И вы не обязаны его возвращать.
340
00:18:37,316 --> 00:18:38,961
Как бы ему этого ни хотелось.
341
00:18:44,204 --> 00:18:46,327
Мучить его семью мне не к чему.
342
00:18:47,595 --> 00:18:48,780
Так что…
343
00:18:49,322 --> 00:18:51,707
готовьте документы
на продажу имения Авериных.
344
00:18:55,277 --> 00:18:57,194
- Что происходит?
- Уборка.
345
00:18:57,219 --> 00:18:59,090
Я же всё ещё ваша служанка.
346
00:18:59,845 --> 00:19:02,389
Вы же не хотите, чтоб ваш дом покрылся мхом.
347
00:19:02,975 --> 00:19:05,007
Анна, мы заняты.
348
00:19:05,504 --> 00:19:06,504
Оставьте нас.
349
00:19:06,584 --> 00:19:08,251
Пётр Иванович, здравствуйте.
350
00:19:08,276 --> 00:19:10,303
Не обращайте на меня внимания, я - тень.
351
00:19:10,328 --> 00:19:11,677
Только ножки поднимите.
352
00:19:11,702 --> 00:19:13,165
Ага. Ага.
353
00:19:13,870 --> 00:19:15,104
Благодарю.
354
00:19:15,129 --> 00:19:17,035
- Анна, вы забываетесь!
- Разве?
355
00:19:17,166 --> 00:19:19,619
По-моему, я просто выполняю свои обязанности.
356
00:19:22,990 --> 00:19:24,500
Хм, Пётр Иванович,
357
00:19:24,885 --> 00:19:25,885
Ой!
358
00:19:25,910 --> 00:19:28,042
Случайно выскользнула.
359
00:19:28,193 --> 00:19:30,147
Анна! Выйдете!
360
00:19:30,488 --> 00:19:32,818
Сейчас только золу сгребу и убегаю.
361
00:19:41,300 --> 00:19:44,407
- Анна!
- Почти закончила!
362
00:19:58,334 --> 00:19:59,682
Во-о-о-он!
363
00:20:14,490 --> 00:20:16,895
Пётр Иваныч, простите за эту сцену.
364
00:20:17,095 --> 00:20:19,506
Не стоит извинений, Николай.
365
00:20:19,922 --> 00:20:22,211
Я, пожалуй, пойду. Не буду вас отвлекать.
366
00:20:22,597 --> 00:20:25,599
Займусь бумагами, чтобы не отвлекаться
от наших с вами дел.
367
00:20:25,624 --> 00:20:27,002
Всего доброго.
368
00:20:44,209 --> 00:20:45,720
Илья Игоревич.
369
00:20:46,802 --> 00:20:48,101
Филипп Филиппыч.
370
00:20:48,126 --> 00:20:50,087
Какая нелёгкая вас занесла?
371
00:20:50,783 --> 00:20:52,094
Давно не били?
372
00:20:52,484 --> 00:20:53,484
Смешно.
373
00:20:53,509 --> 00:20:54,684
Пришёл поздравить.
374
00:20:54,989 --> 00:20:57,989
Такая удача, в Африке снег чаще.
375
00:20:58,095 --> 00:21:01,061
Человек одним ударом переворачивает свою судьбу.
376
00:21:01,086 --> 00:21:04,079
В этом что-то даже есть
от древнегреческого эпоса.
377
00:21:04,797 --> 00:21:05,797
Блинов хотите?
378
00:21:06,306 --> 00:21:07,412
С икоркой.
379
00:21:07,823 --> 00:21:09,090
Только не подавитесь.
380
00:21:09,802 --> 00:21:10,802
Нет, не хочу.
381
00:21:11,649 --> 00:21:13,210
А пойдёмте лучше прогуляемся.
382
00:21:13,235 --> 00:21:15,876
Что вы какой-то любезный?
Это с чего бы это вдруг?
383
00:21:15,901 --> 00:21:19,809
Ну, вы теперь снова человек состоятельный.
Хочу предложить вам выгодное предприятие.
384
00:21:19,991 --> 00:21:21,238
Вот, ищу партнёра.
385
00:21:22,008 --> 00:21:23,608
О, как заговорил, а?
386
00:21:23,764 --> 00:21:26,887
Ну, вы на чёрную икорку тоже,
я как посмотрю, накинулись сразу.
387
00:21:26,918 --> 00:21:28,716
Но если говорить коротко,
388
00:21:30,157 --> 00:21:34,099
есть возможность приобрести
небольшой заводик под Тулой, да.
389
00:21:34,124 --> 00:21:36,285
По очень бросовой цене.
390
00:21:37,179 --> 00:21:39,599
Предлагаю участие, интересует, интересует?
391
00:21:39,699 --> 00:21:41,885
Ну, может, и интересует...
392
00:21:42,587 --> 00:21:43,795
Что за заводик то такой?
393
00:21:43,913 --> 00:21:46,700
Винокуренный, продают с долгом,
поэтому так дёшево.
394
00:21:46,907 --> 00:21:49,269
Предлагаю прогуляться, обсудить детали.
395
00:21:49,294 --> 00:21:51,417
Прогуляться? Куда?
396
00:21:51,701 --> 00:21:52,701
Да хоть куда.
397
00:21:53,478 --> 00:21:55,684
На ипподром! Кстати, там сегодня скачки.
398
00:21:55,709 --> 00:21:57,417
Чёрный Принц против Пирата.
399
00:21:57,442 --> 00:21:58,775
Будет весь город.
400
00:21:59,451 --> 00:22:00,789
- На ипподром?
- М-хм.
401
00:22:01,023 --> 00:22:02,197
Не.
402
00:22:02,736 --> 00:22:04,136
Не хочу играть.
403
00:22:04,490 --> 00:22:05,597
Ну и,
404
00:22:05,704 --> 00:22:06,924
потом, я слово дал.
405
00:22:07,207 --> 00:22:08,374
Кому? Елене?
406
00:22:09,993 --> 00:22:12,427
Понимаю, понимаю,
но вы ей дали слово не играть.
407
00:22:12,452 --> 00:22:16,419
Я же вам предлагаю просто
прогуляться и полюбоваться лошадками.
408
00:22:16,747 --> 00:22:19,914
Да даже если захочется поставить,
символически, так, для интереса.
409
00:22:20,059 --> 00:22:22,639
Буквально одну копеечку,
а вы человек теперь богатый.
410
00:22:22,664 --> 00:22:24,081
Вам эта копеечка, всё-таки,
411
00:22:24,106 --> 00:22:25,387
не десять рублей, да?
412
00:22:25,902 --> 00:22:27,622
Да и десять рублей — это так…
413
00:22:27,707 --> 00:22:28,869
смех.
414
00:22:29,770 --> 00:22:31,104
Я действительно слово дал.
415
00:22:32,689 --> 00:22:33,892
Семья дороже.
416
00:22:35,658 --> 00:22:36,892
К чёрту ваш завод.
417
00:22:38,303 --> 00:22:39,434
Поешьте икорки.
418
00:22:41,709 --> 00:22:43,282
Ну, зря вы так.
419
00:22:43,811 --> 00:22:46,792
Я вам всё-таки дело предлагаю,
а вы прям к чёрту.
420
00:22:47,698 --> 00:22:49,532
Да и, тем более, мне казалось, что вы…
421
00:22:49,557 --> 00:22:52,704
…захотели бы, чтобы вас все увидели
после вчерашнего триумфа.
422
00:22:52,918 --> 00:22:54,645
Увидели в новой роли - роли победителя.
423
00:22:54,670 --> 00:22:55,670
Человек,
424
00:22:56,020 --> 00:22:58,234
который имеет возможность совершенно
425
00:22:58,290 --> 00:23:00,877
наплевать на эти все мелкие ставки.
426
00:23:00,902 --> 00:23:02,235
Ведь это же важно.
427
00:23:02,734 --> 00:23:04,794
В первую очередь для репутации.
428
00:23:05,509 --> 00:23:07,984
Да и когда вам ещё так вдруг улыбнётся удача?
429
00:23:08,090 --> 00:23:09,510
Ладно, хорошего чаепития.
430
00:23:11,927 --> 00:23:13,597
- Филипп Филиппыч!
- Да.
431
00:23:14,806 --> 00:23:16,386
А шо вы побежали то так вдруг?
432
00:23:22,683 --> 00:23:25,050
Ну, если дела обсудить…
433
00:23:25,393 --> 00:23:26,506
Да.
434
00:23:26,693 --> 00:23:27,900
Ну…
435
00:23:28,393 --> 00:23:29,687
ради репутации…
436
00:23:29,748 --> 00:23:31,521
Ну, разумеется, ради репутации.
437
00:23:31,546 --> 00:23:32,836
Вот это…
438
00:23:32,883 --> 00:23:34,144
деловой разговор.
439
00:23:35,004 --> 00:23:36,004
Ладно,
440
00:23:36,113 --> 00:23:37,447
пойду просить карету.
441
00:23:49,892 --> 00:23:51,989
А может, всё-таки коньячку рюмашку?
442
00:23:52,225 --> 00:23:53,726
Не хуже нервы успокоит.
443
00:23:53,751 --> 00:23:56,610
Опять вспылил,
как пелена перед глазами.
444
00:23:56,781 --> 00:23:59,614
Подумаешь, ну, слегка
погорячились с кем не бывает.
445
00:23:59,639 --> 00:24:01,405
У всех порой нервы сдают.
446
00:24:01,430 --> 00:24:02,505
Я - не все!
447
00:24:03,860 --> 00:24:06,213
Поднять руку на девушку в своём же доме!
448
00:24:06,692 --> 00:24:09,445
Какая после этого честь?
Как можно назвать себя дворянином?
449
00:24:09,705 --> 00:24:12,201
Ну, не нагнетайте.
Ну, слегка вспылили.
450
00:24:12,226 --> 00:24:14,440
Никто ж не пострадал. Все живы.
451
00:24:14,465 --> 00:24:16,000
Тут и переживать не о чем.
452
00:24:16,025 --> 00:24:19,899
Анна должна чувствовать себя здесь в
безопасности, а я представляю для неё угрозу.
453
00:24:20,583 --> 00:24:21,723
Как она?
454
00:24:21,748 --> 00:24:22,902
Нормально.
455
00:24:22,927 --> 00:24:23,985
Ну, что с ней будет?
456
00:24:24,010 --> 00:24:25,960
На кухне с Симкой готовят ужин.
457
00:24:25,985 --> 00:24:28,202
Как будто ничё и не было, успокойтесь.
458
00:24:31,902 --> 00:24:33,497
Нам нужна будет новая служанка.
459
00:24:34,682 --> 00:24:36,006
Найди ей замену.
460
00:24:36,527 --> 00:24:38,107
Вот прямо так сразу?
461
00:24:38,576 --> 00:24:39,694
Уверены?
462
00:24:40,120 --> 00:24:41,153
Уверен.
463
00:24:41,294 --> 00:24:44,001
Неее ну, если надо
кого-нибудь найти, конечно, найдём.
464
00:24:44,091 --> 00:24:45,721
Это не проблема.
465
00:24:46,198 --> 00:24:49,089
Жаль тока Симка с ней уходит, привык я к ней.
466
00:24:51,780 --> 00:24:53,268
Готовит вкусно.
467
00:24:53,293 --> 00:24:55,497
Ничего. Найдёшь не хуже.
468
00:24:56,597 --> 00:24:59,397
Да, может, и к лучшему,
что она возвращается домой.
469
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
Найдём служанку поспокойнее,
а старую забудете.
470
00:25:03,200 --> 00:25:05,008
Время лечит, как говорится.
471
00:25:05,481 --> 00:25:08,123
Да. Только не мои приступы.
472
00:25:08,218 --> 00:25:09,631
И они пройдут.
473
00:25:09,656 --> 00:25:11,989
- Вы только потерпите последний день.
- А завтра всё.
474
00:25:13,495 --> 00:25:15,495
Анна уедет с глаз долой.
475
00:25:15,729 --> 00:25:17,695
Не будет вас больше цеплять.
476
00:25:18,870 --> 00:25:19,890
Оставь.
477
00:25:20,872 --> 00:25:21,939
Я сам.
478
00:25:22,478 --> 00:25:23,591
Ступай.
479
00:25:42,492 --> 00:25:43,947
Ты чё в неё впилась то, как клещ.
480
00:25:43,972 --> 00:25:47,483
Я ж тебя попросила отмочить
да протереть, а не, вон, огонь добывать.
481
00:25:48,195 --> 00:25:50,002
Всю душу из неё выскребла. Дай сюда,
482
00:25:50,193 --> 00:25:51,872
пока хотя бы дно осталось.
483
00:25:52,592 --> 00:25:54,612
Какая же я дура взбалмошная.
484
00:25:54,903 --> 00:25:56,816
Зачем я этот балаган устроила?
485
00:25:56,890 --> 00:25:58,457
Я сама спровоцировала его приступ.
486
00:25:58,482 --> 00:26:00,190
Это последнее, что я хотела сделать.
487
00:26:00,825 --> 00:26:02,265
Может, оно и к лучшему?
488
00:26:02,290 --> 00:26:05,293
Терпение у графа лопнет,
и он тебя сразу погонит.
489
00:26:05,410 --> 00:26:07,198
Не придётся ждать, домой пойдём.
490
00:26:09,516 --> 00:26:10,516
Нет.
491
00:26:10,602 --> 00:26:12,440
Я пойду и извинюсь перед ним, прямо сейчас.
492
00:26:12,465 --> 00:26:14,287
Вот щас-то куда спешить?
493
00:26:14,982 --> 00:26:17,222
Надо дать ему успокоиться.
Зачем на угли дуть?
494
00:26:17,896 --> 00:26:19,316
Нет, сейчас пойду.
495
00:26:19,588 --> 00:26:21,114
А то сгорю тут от стыда.
496
00:26:23,284 --> 00:26:24,284
Потап,
497
00:26:25,018 --> 00:26:26,218
ты от Николая?
498
00:26:26,384 --> 00:26:28,003
Как он? Злится?
499
00:26:28,114 --> 00:26:29,364
Да вроде нет.
500
00:26:34,354 --> 00:26:35,354
Скажи.
501
00:26:35,379 --> 00:26:38,203
Ну, ты чё стоишь-то, как пень?
Рассказывай, чё он сказал!
502
00:26:38,496 --> 00:26:40,597
Сказал найти новую служанку.
503
00:26:41,024 --> 00:26:42,592
А говоришь, не злится.
504
00:26:42,872 --> 00:26:43,872
Сим.
505
00:26:46,788 --> 00:26:48,168
Пойду поговорю с ним.
506
00:26:49,815 --> 00:26:51,281
А ты чё сидишь жуёшь?
507
00:26:51,916 --> 00:26:55,156
Иди давай! Проследишь, разнимай там, если что.
508
00:26:55,406 --> 00:26:57,313
Ещё одна раскомандовалась.
509
00:27:04,405 --> 00:27:06,703
Мама, мамочка, ну, он же ждёт ответа.
510
00:27:06,728 --> 00:27:09,389
Юля, не мельтеши,
у меня голова от тебя уже кругом идёт.
511
00:27:09,722 --> 00:27:12,964
Папа проверил, слухи правдивы.
Аверины снова при деньгах.
512
00:27:12,989 --> 00:27:15,866
Это значит, можно дать шанс Роме
и объявить помолвку.
513
00:27:15,986 --> 00:27:19,292
Деньги, упавшие с карточного стола,
легко исчезают. Дай-ка мне вазу ту.
514
00:27:20,192 --> 00:27:21,192
Мам,
515
00:27:21,405 --> 00:27:22,645
ты сказала,
516
00:27:22,670 --> 00:27:25,865
что не позволишь нам жениться,
потому что у Авериных нет денег.
517
00:27:25,890 --> 00:27:29,271
Но сейчас они снова при деньгах,
но ты всё равно против.
518
00:27:29,639 --> 00:27:31,172
Это несправедливо!
519
00:27:31,312 --> 00:27:33,062
Какую ещё причину ты назовёшь,
520
00:27:33,087 --> 00:27:34,834
…чтобы нам с Ромой не быть вместе?
521
00:27:34,876 --> 00:27:37,751
Mon Cher! Я не хочу стоять на пути
к твоему счастью.
522
00:27:37,792 --> 00:27:40,023
Я просто переживаю за тебя, как мать.
523
00:27:40,597 --> 00:27:42,809
Наше будущее зависит от нас, мам.
524
00:27:43,004 --> 00:27:44,584
От меня и Ромы!
525
00:27:44,779 --> 00:27:47,505
И я в нас верю.
Дайте нам хоть шанс на счастье!
526
00:27:49,486 --> 00:27:51,501
Ну что, такая большая у вас любовь?
527
00:27:54,190 --> 00:27:56,022
Он самый добрый и честный.
528
00:27:56,982 --> 00:27:58,695
Мы вместе будем счастливы.
529
00:27:59,282 --> 00:28:00,428
Я это знаю.
530
00:28:02,787 --> 00:28:03,787
Хорошо.
531
00:28:03,812 --> 00:28:05,395
Пусть приходит сегодня на ужин.
532
00:28:05,420 --> 00:28:07,307
Расскажет о своих намерениях.
533
00:28:10,799 --> 00:28:12,439
Merci, mama!
534
00:28:16,097 --> 00:28:17,950
Ставь всё на стол.
535
00:28:18,497 --> 00:28:20,464
Наконец-то, вы вся светитесь!
536
00:28:20,641 --> 00:28:23,208
Интересно посмотреть,
что же вы там себе прикупили.
537
00:28:23,233 --> 00:28:25,575
Много всего и не только себе.
538
00:28:25,600 --> 00:28:27,810
Аксиньюшка, пример.
539
00:28:28,168 --> 00:28:30,421
- Ой, Елена Алексевна!
- Примерь, примерь.
540
00:28:30,446 --> 00:28:33,203
Ну, зачем же вы? Ну? Ну, не нужно было.
541
00:28:33,228 --> 00:28:36,327
Пусть он тебя согреет.
Пусть на душе твоей всегда будет тепло.
542
00:28:36,469 --> 00:28:39,136
Спасибо большое. Очень красиво.
543
00:28:39,273 --> 00:28:43,100
И собирай на стол, будем чаёвничать.
Зови Илью Игоревича.
544
00:28:43,125 --> 00:28:44,707
- А его нет.
- А где же он?
545
00:28:44,732 --> 00:28:47,298
Филипп Филиппыч заходил, как только вы уехали.
546
00:28:47,793 --> 00:28:49,239
- Кто впустил?
- Я.
547
00:28:49,264 --> 00:28:51,128
Но в этот раз он сказал, что забыл перчатки.
548
00:28:51,153 --> 00:28:53,133
- Куда они поехали?
- Не знаю, мы не подслушиваем.
549
00:28:53,158 --> 00:28:54,158
Говори щас же! Ну!
550
00:28:54,183 --> 00:28:56,522
Ну, вроде как, на ипподром скачки посмотреть.
551
00:28:57,187 --> 00:28:58,594
Какая же я дура!
552
00:29:00,829 --> 00:29:02,082
Елена!
553
00:29:02,107 --> 00:29:05,119
Не успела увидеть деньги,
как тут же стала их тратить.
554
00:29:07,019 --> 00:29:09,489
Поверила его обещаниям.
Одного его оставила.
555
00:29:09,514 --> 00:29:11,118
А он мне...
556
00:29:11,272 --> 00:29:14,316
- эти обещания тыщу раз раздавал.
- Вы, вы не хороните себя раньше времени.
557
00:29:14,341 --> 00:29:16,709
Может, действительно просто посмотреть.
558
00:29:16,953 --> 00:29:18,247
Нет, не просто.
559
00:29:19,088 --> 00:29:20,595
Расписка на месте.
560
00:29:22,119 --> 00:29:23,306
Так...
561
00:29:24,580 --> 00:29:25,593
так...
562
00:29:52,834 --> 00:29:53,834
Pardon.
563
00:29:53,859 --> 00:29:55,805
Я вас разбудила?
Просто дверь скрипнула.
564
00:29:55,830 --> 00:29:57,272
Я не спал.
565
00:29:57,625 --> 00:30:00,998
- Так, задремал на секунду.
- Николай, вам плохо?
566
00:30:01,251 --> 00:30:03,044
- Я накапаю вам настойки.
- Не стоит.
567
00:30:03,069 --> 00:30:04,098
Анна,
568
00:30:04,399 --> 00:30:06,219
я хотел перед вами извиниться.
569
00:30:06,379 --> 00:30:08,225
- Нет, не нужно извинений.
- Нужно!
570
00:30:08,897 --> 00:30:11,950
Я вспылил и потерял самообладание.
571
00:30:12,183 --> 00:30:13,267
Это я виновата.
572
00:30:13,292 --> 00:30:16,965
Я просто так обрадовалась за своих родителей,
что почему-то начала вам хамить.
573
00:30:16,990 --> 00:30:20,285
А вы, вы не заслуживаете такого поведения.
574
00:30:21,198 --> 00:30:23,407
- Простите меня.
- Это вы простите.
575
00:30:24,362 --> 00:30:25,702
Я не оправдываюсь.
576
00:30:26,381 --> 00:30:27,381
Просто…
577
00:30:28,794 --> 00:30:30,347
война напоминает о себе.
578
00:30:30,372 --> 00:30:31,372
Николай,
579
00:30:32,490 --> 00:30:34,357
со временем всё успокоится.
580
00:30:35,603 --> 00:30:37,811
Вы не должны закрываться и винить себя.
581
00:30:38,898 --> 00:30:40,709
И если вы позволите,
582
00:30:47,105 --> 00:30:48,808
Если вы позволите, я…
583
00:30:48,935 --> 00:30:50,815
всегда готова вас поддержать.
584
00:30:52,323 --> 00:30:53,609
Только скажите как.
585
00:30:57,522 --> 00:30:59,042
Может, выпьем чаю?
586
00:31:04,926 --> 00:31:06,125
С удовольствием.
587
00:31:15,102 --> 00:31:16,262
Я заварю.
588
00:31:16,405 --> 00:31:18,806
Тогда уж я заварю.
589
00:31:19,135 --> 00:31:21,021
Я всё-таки вам ещё прислуживаю.
590
00:31:31,727 --> 00:31:34,309
Пётр Иваныч, вы его старинный давний друг.
591
00:31:35,096 --> 00:31:37,417
Вы - Предводитель дворянства. А я…
592
00:31:38,620 --> 00:31:41,013
…я даже не знаю, где его сейчас искать.
593
00:31:41,447 --> 00:31:43,593
Я только прошу вас, я умоляю,
594
00:31:44,206 --> 00:31:47,006
вы можете отменить все сделки,
которые он сегодня совершит?
595
00:31:47,287 --> 00:31:49,453
Елена Алексевна, даже если я лично
596
00:31:49,478 --> 00:31:51,724
буду бить по рукам всех, кто
597
00:31:51,928 --> 00:31:54,001
захотел бы сыграть с вашим мужем,
598
00:31:54,054 --> 00:31:56,108
я ничего не смогу отменить.
599
00:31:56,660 --> 00:31:59,417
Ну, вы же понимаете,
он не по своей воле туда пошёл.
600
00:32:00,192 --> 00:32:02,020
- Его туда затащили,
- М-хм.
601
00:32:02,105 --> 00:32:05,158
…зная, что Илье очень сложно устоять.
602
00:32:05,505 --> 00:32:08,359
Зная его больное место, они все туда и давят.
603
00:32:08,384 --> 00:32:10,091
Они все туда и бьют.
604
00:32:10,312 --> 00:32:12,245
А мой муж, он, он как…
605
00:32:12,625 --> 00:32:14,712
впадает в какое-то беспамятство.
606
00:32:14,737 --> 00:32:18,033
Он себя не контролирует,
не даёт себе отчёта, понимаете?
607
00:32:18,139 --> 00:32:20,516
Ну, подождите, что значит, не даёт себе отчёта?
608
00:32:20,837 --> 00:32:24,204
Он же не безусый гимназист.
Он взрослый мужчина, дворянин.
609
00:32:24,497 --> 00:32:27,128
Он располагает своим именем, как считает нужным.
610
00:32:27,398 --> 00:32:31,541
Если мы будем разбирать,
в каком состоянии заключаются все сделки,
611
00:32:31,566 --> 00:32:33,849
то сделки в России вообще остановятся.
612
00:32:34,236 --> 00:32:35,316
Расписка.
613
00:32:36,581 --> 00:32:37,961
Вот расписка.
614
00:32:38,901 --> 00:32:40,174
Без этой расписки
615
00:32:41,191 --> 00:32:42,624
у него нет ни копейки.
616
00:32:43,879 --> 00:32:44,986
Елена Алексевна,
617
00:32:45,548 --> 00:32:49,248
весь город был свидетелем того,
как ваш муж сорвал банк.
618
00:32:49,440 --> 00:32:50,768
Он - герой вечера.
619
00:32:50,793 --> 00:32:52,510
Ему поверят на слово.
620
00:32:52,841 --> 00:32:56,262
Он сможет играть хоть до самого утра.
Все будут совать ему деньги в карманы.
621
00:32:56,287 --> 00:32:58,615
Эта-а расписка это…
622
00:32:59,877 --> 00:33:01,390
это просто бумажка.
623
00:33:03,396 --> 00:33:04,849
Я прошу вас.
624
00:33:06,224 --> 00:33:07,797
Не надо, я вас прошу.
625
00:33:09,396 --> 00:33:10,843
Выпейте воды.
626
00:33:16,092 --> 00:33:17,167
Вот.
627
00:33:29,599 --> 00:33:30,981
Вот.
628
00:33:31,614 --> 00:33:32,614
Что это?
629
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
Ложки.
630
00:33:35,604 --> 00:33:36,871
Платиновые ложки.
631
00:33:36,896 --> 00:33:39,609
Вы сможете их продать,
если ваш муж проиграется.
632
00:33:40,522 --> 00:33:41,667
Ложки?
633
00:33:41,692 --> 00:33:43,035
Платиновые.
634
00:33:43,482 --> 00:33:47,525
Перед вами сидит дворянка, молит,
взывает о помощи, а вы предлагаете ей…
635
00:33:48,985 --> 00:33:50,709
…ложки на продажу?
636
00:33:53,782 --> 00:33:55,385
Благодарю вас, Пётр Иваныч.
637
00:33:59,294 --> 00:34:01,491
Даже не знаю, кому из нас больше повезло.
638
00:34:02,078 --> 00:34:03,998
Мне - жене игрока,
639
00:34:05,295 --> 00:34:06,748
или вашей жене.
640
00:34:18,377 --> 00:34:19,384
Николай,
641
00:34:19,409 --> 00:34:21,368
мы с вами договаривались на чай.
642
00:34:22,194 --> 00:34:23,194
Понял.
643
00:34:28,196 --> 00:34:31,889
Значит, отец подписывает документы,
и имение снова ваше?
644
00:34:33,001 --> 00:34:34,868
И всё вернутся на круги своя.
645
00:34:37,087 --> 00:34:38,155
Николай,
646
00:34:40,082 --> 00:34:42,819
я бы хотела перед вами извиниться.
647
00:34:47,904 --> 00:34:49,601
Пока я тут жила, я…
648
00:34:49,626 --> 00:34:51,595
столько всего вам наговорила.
649
00:34:51,620 --> 00:34:54,907
Так вот, я считала так только
в половине случаев.
650
00:34:55,295 --> 00:34:57,605
А вторая половина шла от чистого сердца?
651
00:34:57,959 --> 00:35:01,291
Простите, но у вас явный талант
выводить меня из себя.
652
00:35:01,491 --> 00:35:03,008
И вы простите меня…
653
00:35:03,535 --> 00:35:04,915
за прямолинейность.
654
00:35:06,305 --> 00:35:08,645
Она часто звучит жестоко.
655
00:35:10,198 --> 00:35:11,917
И хоть я вечно недовольна,
656
00:35:12,392 --> 00:35:13,905
вы для меня очень много сделали.
657
00:35:14,485 --> 00:35:15,485
Вы…
658
00:35:15,955 --> 00:35:19,309
разрешили моим родителям остаться
в имении, хотя могли выгнать.
659
00:35:19,720 --> 00:35:21,853
Вернули Рому в Гвардию.
660
00:35:22,887 --> 00:35:25,307
И даже разрешили мне устроить бал.
661
00:35:48,190 --> 00:35:49,190
Просто помощь.
662
00:35:50,699 --> 00:35:52,146
Несмотря ни на что,
663
00:35:52,292 --> 00:35:55,411
…время, проведённое здесь с вами,
664
00:35:56,387 --> 00:35:57,954
было для меня счастливым.
665
00:36:00,273 --> 00:36:01,490
…и новые уставы.
666
00:36:01,530 --> 00:36:04,994
Они про честь мундира,
чтобы каждый солдат понимал,
667
00:36:05,468 --> 00:36:06,972
за что стоит умирать.
668
00:36:06,997 --> 00:36:10,173
Роман, это всё красивые слова, как в книжках.
669
00:36:10,815 --> 00:36:12,479
В жизни всё намного суровее.
670
00:36:13,518 --> 00:36:15,502
Я понимаю ваше беспокойство.
671
00:36:16,111 --> 00:36:18,317
Мой отец натворил много дел,
672
00:36:18,342 --> 00:36:19,990
но это в прошлом.
673
00:36:20,197 --> 00:36:22,284
Он вернул нам имя и дом.
674
00:36:22,309 --> 00:36:24,751
Да, кстати, про дом, а где вы собираетесь жить?
675
00:36:25,090 --> 00:36:27,905
Пока не знаем, но мы подумаем.
676
00:36:28,110 --> 00:36:30,876
"Подумаем", Роман, — это не ответ.
Вы же жениться собираетесь,
677
00:36:30,918 --> 00:36:33,110
- …а не на прогулку зовёте.
- Мам, ну ты что?
678
00:36:33,135 --> 00:36:35,472
…Рома только назначение получил, не всё сразу.
679
00:36:36,218 --> 00:36:38,984
Жалование в Гвардии мизерное.
На что вы собираетесь жить?
680
00:36:39,188 --> 00:36:40,923
Или вы, как отец, собираетесь играть?
681
00:36:41,221 --> 00:36:42,221
Нет!
682
00:36:42,694 --> 00:36:45,027
Я никогда не прикоснусь к картам.
683
00:36:45,702 --> 00:36:47,670
Мама, хватит, Рома не такой.
684
00:36:47,695 --> 00:36:49,814
А я вот и пытаюсь понять, какой он.
685
00:36:50,108 --> 00:36:52,034
Пока всё только общие слова.
686
00:36:52,093 --> 00:36:54,273
И потом, армия ведь это риск.
687
00:36:54,298 --> 00:36:55,747
Мало ли что может случиться.
688
00:36:56,199 --> 00:36:58,688
Интересно, что полагается вдовам героев?
689
00:37:01,091 --> 00:37:02,813
Мам, что ты говоришь такое?
690
00:37:03,489 --> 00:37:06,209
Дорогая, давай не будем заходить так далеко.
691
00:37:06,389 --> 00:37:08,893
Ну, Роман меня простит,
я волнуюсь, как мать.
692
00:37:09,680 --> 00:37:13,110
Не извиняйтесь,
Екатерина Михална, всё понимаю.
693
00:37:13,402 --> 00:37:16,511
Я понимаю, мы молоды, но я клянусь…
694
00:37:16,884 --> 00:37:18,401
…я буду любить Юлю,
695
00:37:18,514 --> 00:37:20,407
беречь её и…
696
00:37:20,814 --> 00:37:22,495
делать её самой счастливой.
697
00:37:22,520 --> 00:37:25,135
И чтобы осуществить все наши мечты,
698
00:37:26,096 --> 00:37:28,118
…мне нужно только ваше разрешение.
699
00:37:29,004 --> 00:37:30,344
Дайте нам шанс.
700
00:37:31,009 --> 00:37:32,069
Пожалуйста.
701
00:37:35,596 --> 00:37:36,596
Ну, что ж.
702
00:37:37,041 --> 00:37:39,501
Положение Авериных в обществе восстановлено.
703
00:37:40,196 --> 00:37:43,016
И если у вашего отца
хватит благоразумия его сохранить,
704
00:37:44,475 --> 00:37:46,262
я не вижу никаких препятствий для помолвки.
705
00:37:46,386 --> 00:37:47,960
Спасибо, папочка!
706
00:37:52,815 --> 00:37:54,612
Эм, дадим вам согласие.
707
00:37:54,692 --> 00:37:58,198
Но это аванс, попробуйте доказать, Роман,
что мы не сделали ошибку.
708
00:37:58,311 --> 00:38:00,250
Я обещаю, я вас…
709
00:38:00,475 --> 00:38:02,626
…не подведу, простите.
710
00:38:02,700 --> 00:38:04,130
Я так неловок.
711
00:38:04,592 --> 00:38:07,236
- Это всего лишь бокал.
- На счастье.
712
00:38:16,117 --> 00:38:18,608
Так как возможно, это наш
713
00:38:18,971 --> 00:38:20,698
последний вечер с вами,
714
00:38:23,102 --> 00:38:24,697
…я…
715
00:38:26,812 --> 00:38:29,032
хотела бы вам признаться.
716
00:38:38,890 --> 00:38:40,004
Николай,
717
00:38:55,973 --> 00:38:56,973
Николай,
718
00:38:59,501 --> 00:39:01,295
- я испытываю к вам…
- Анна!
719
00:39:03,194 --> 00:39:04,194
Не надо.
720
00:39:06,376 --> 00:39:07,503
Что не надо?
721
00:39:09,188 --> 00:39:10,895
Говорить о своих чувствах?
722
00:39:12,594 --> 00:39:14,233
Вы меня совсем не знаете.
723
00:39:20,683 --> 00:39:21,959
Мне кажется, знаю.
724
00:39:23,490 --> 00:39:24,721
Вы холодный,
725
00:39:25,284 --> 00:39:27,167
…бездушный, сухарь.
726
00:39:28,912 --> 00:39:30,654
Мне казалось, что нет ничего хуже,
727
00:39:30,679 --> 00:39:32,715
чем быть вашей служанкой,
оказывается, есть.
728
00:39:32,923 --> 00:39:35,096
Быть рядом с человеком,
который постоянно,
729
00:39:35,121 --> 00:39:37,320
…раз за разом выводит меня из себя.
730
00:39:37,692 --> 00:39:40,112
Я надеюсь, что я больше никогда вас не увижу.
731
00:39:40,596 --> 00:39:41,803
Анна,
732
00:39:43,498 --> 00:39:44,957
Вас проводить?
733
00:39:45,615 --> 00:39:48,293
Спасибо, великодушный граф Шереметьев.
734
00:39:48,372 --> 00:39:50,499
Я слишком хорошо знаю дорогу.
735
00:39:53,100 --> 00:39:54,442
Анна!
736
00:39:55,144 --> 00:39:59,258
♪ А он меня целует, говорит, что любит ♪
737
00:39:59,283 --> 00:40:01,769
♪ и ночами обнимает. ♪
738
00:40:01,794 --> 00:40:05,651
♪ К сердцу прижимает, а я мучаюсь от боли. ♪
739
00:40:05,865 --> 00:40:09,871
♪ Со своей любовью и стихи в альбоме ♪
740
00:40:09,896 --> 00:40:12,502
♪ О тебе напомнят... ♪
741
00:40:22,270 --> 00:40:26,384
♪ А он меня целует, говорит, что любит ♪
742
00:40:26,409 --> 00:40:28,895
♪ и ночами обнимает. ♪
743
00:40:28,920 --> 00:40:32,777
♪ К сердцу прижимает, а я мучаюсь от боли. ♪
744
00:40:32,991 --> 00:40:36,997
♪ Со своей любовью и стихи в альбоме ♪
745
00:40:37,059 --> 00:40:41,254
♪ О тебе напомнят, о тебе... ♪
746
00:40:52,385 --> 00:40:53,410
Вот,
747
00:40:53,698 --> 00:40:55,520
…доставляю вашего супруга.
748
00:40:56,454 --> 00:40:58,700
Он, кажется, снова переоценил свои силы.
749
00:40:59,215 --> 00:41:00,215
Леночка.
750
00:41:00,246 --> 00:41:01,519
Сколько он проиграл?
751
00:41:02,394 --> 00:41:03,614
Всё пропало.
752
00:41:04,186 --> 00:41:05,906
Всё, Елена Алексевна.
753
00:41:06,086 --> 00:41:08,694
И всё, что было выиграно,
и всё, что было заложено под выигрыш.
754
00:41:08,894 --> 00:41:11,429
Вы специально его туда отвезли, знали,
755
00:41:11,729 --> 00:41:13,422
что он не выдержит и сорвётся.
756
00:41:14,570 --> 00:41:16,277
Боже мой! Боже мой!
757
00:41:16,302 --> 00:41:17,382
Сюда иди.
758
00:41:20,686 --> 00:41:23,436
Я его и останавливал всеми силами
и отговаривал, но…
759
00:41:24,119 --> 00:41:26,692
он рвался играть и, как всегда, не удержался.
760
00:41:28,538 --> 00:41:30,185
Пошёл прочь отсюда, мерзавец!
761
00:41:30,391 --> 00:41:32,083
Сейчас же прочь отсюда!
762
00:41:32,125 --> 00:41:34,527
Послушайте, я готов ради тебя пойти на всё.
763
00:41:34,577 --> 00:41:36,184
На всё! Ты слышишь?
764
00:41:36,209 --> 00:41:38,915
Я хочу заботиться о тебе,
только заботиться по-настоящему.
765
00:41:38,974 --> 00:41:40,731
Вы - отвратительный
766
00:41:40,801 --> 00:41:42,768
и насквозь гнилой человек.
767
00:41:44,208 --> 00:41:47,635
Пошёл вон из нашего дома,
больше никогда не смей переступать наш порог.
768
00:41:47,799 --> 00:41:50,267
Я могу закрыть ваш долг.
Я обеспечу тебя, я…
769
00:41:50,292 --> 00:41:51,417
Я могу…
770
00:41:51,531 --> 00:41:53,318
оградить тебя от этого позора.
771
00:41:53,484 --> 00:41:55,966
Ну, он же никогда не изменится.
Ну, ты же видишь, что он жалок!
772
00:42:01,389 --> 00:42:02,812
Я просто хотел помочь.
773
00:42:06,191 --> 00:42:08,421
Ты такой молодец, так держался.
774
00:42:08,548 --> 00:42:09,968
Я тобой очень горжусь.
775
00:42:10,210 --> 00:42:13,377
Я очень хочу заботиться о тебе и
беречь тебя всю свою жизнь.
776
00:42:15,379 --> 00:42:16,546
Юля.
777
00:42:17,806 --> 00:42:18,994
Помоги мне.
778
00:42:26,903 --> 00:42:30,209
Прошу прощения, нужно было встретить курьера.
Екатерина, на минуту.
779
00:42:34,317 --> 00:42:35,561
Ром, помоги.
780
00:42:38,697 --> 00:42:40,121
Я ему скажу.
781
00:42:43,406 --> 00:42:44,475
Роман!
782
00:42:44,500 --> 00:42:46,615
Э, можно вас на секунду?
783
00:42:47,292 --> 00:42:48,766
Да, конечно.
784
00:42:50,016 --> 00:42:52,015
Прошу пройти в мой кабинет.
785
00:42:52,435 --> 00:42:54,508
- А что случилось?
- А...
786
00:42:54,890 --> 00:42:56,597
папе надо поговорить с Ромой.
787
00:42:56,803 --> 00:42:58,023
О чём?
788
00:42:58,491 --> 00:43:00,740
Роман, есть новости о твоём отце.
789
00:43:00,765 --> 00:43:03,246
- Надеюсь, хорошие, Пётр Иванович?
- К сожалению, нет.
790
00:43:04,115 --> 00:43:06,547
Ты сказал, что твой отец сорвал куш,
выиграл триста тысяч?
791
00:43:06,572 --> 00:43:07,572
Да.
792
00:43:07,704 --> 00:43:11,017
Так вот, он снова всё проиграл
и даже более того.
793
00:43:11,045 --> 00:43:14,212
Что? Нет, нет.
Это не может быть правдой.
794
00:43:14,476 --> 00:43:15,496
Да.
795
00:43:16,032 --> 00:43:19,212
Пётр Иваныч, он же обещ-обещал.
796
00:43:19,795 --> 00:43:20,812
Это факт.
797
00:43:21,681 --> 00:43:22,994
Я сожалею.
798
00:43:28,686 --> 00:43:31,321
Ну, мне, мне лучше уйти, да?
799
00:43:31,682 --> 00:43:33,202
Ты правильно всё понял.
800
00:44:45,918 --> 00:44:47,431
Опять всё сначала.
801
00:45:02,211 --> 00:45:05,793
Николай, чё-то снаружи похолодало.
Может, вам камин растопить?
802
00:45:05,999 --> 00:45:07,933
Не надо. Анна ушла?
803
00:45:08,081 --> 00:45:10,484
Сбежала, чуть с ног ни сбила.
804
00:45:10,991 --> 00:45:13,491
Значит, всё? Отпустили её?
805
00:45:16,685 --> 00:45:17,805
Отпустил.
806
00:45:18,192 --> 00:45:19,412
Ну и правильно.
807
00:45:19,899 --> 00:45:21,252
Поспокойней будет.
808
00:45:22,610 --> 00:45:24,290
Решили саблю почистить?
809
00:45:24,418 --> 00:45:26,112
Скучаете по службе?
810
00:45:29,490 --> 00:45:31,060
На войне было тяжело.
811
00:45:32,183 --> 00:45:33,703
Но хотя бы всё понятно…
812
00:45:34,603 --> 00:45:37,036
где чёрное, где белое.
813
00:45:38,793 --> 00:45:40,626
Где свои, где враги.
814
00:45:41,479 --> 00:45:43,623
Война - она и есть война.
815
00:45:44,103 --> 00:45:45,584
А тут всё не так.
816
00:45:46,297 --> 00:45:47,834
А тут-то чё не понятно?
817
00:45:48,190 --> 00:45:50,218
Дом ваш. Дела идут.
818
00:45:50,707 --> 00:45:52,587
Из-за этих приступов я не тут, не там.
819
00:45:52,612 --> 00:45:54,041
Ни на войне быть не могу,
820
00:45:55,084 --> 00:45:56,397
ни жить в покое.
821
00:45:56,526 --> 00:45:59,713
Это вам только так кажется.
Вы тут как раз на своём месте.
822
00:45:59,900 --> 00:46:01,900
И дома дела, всё в порядке.
823
00:46:03,353 --> 00:46:05,933
А приступы эти они пройдут.
824
00:46:05,978 --> 00:46:07,525
Это не вы, а болезнь.
825
00:46:07,938 --> 00:46:10,692
Как лихорадка со временем отпустит.
826
00:46:10,884 --> 00:46:13,434
- А если не отпустит?
- Отпустит.
827
00:46:13,598 --> 00:46:14,905
Времени надо больше.
828
00:46:18,186 --> 00:46:19,316
Коньяку что ли?
829
00:46:20,483 --> 00:46:22,125
А вот это дело!
830
00:46:23,785 --> 00:46:24,918
И себе налей.
831
00:46:27,397 --> 00:46:28,804
Отец родной.
832
00:47:04,527 --> 00:47:06,824
Леночка, прости, я всё испортил.
833
00:47:08,386 --> 00:47:10,901
Я сорвался, но я обещаю, что
834
00:47:11,113 --> 00:47:12,851
я всё смогу изменить.
835
00:47:14,279 --> 00:47:15,592
Что происходит?
836
00:47:15,811 --> 00:47:19,372
Аня, прости, я всё-всё испортил.
837
00:47:19,992 --> 00:47:21,493
У нас опять ничего нет.
838
00:47:21,611 --> 00:47:23,217
Всё так же, как вчера.
839
00:47:24,083 --> 00:47:27,040
Как? А триста тысяч, ты-ты же выиграл.
840
00:47:27,807 --> 00:47:29,533
Я всех подвёл.
841
00:47:31,788 --> 00:47:34,208
Если бы вы знали, как я себя ненавижу.
842
00:47:34,233 --> 00:47:36,314
Я разрушил всё сам.
843
00:47:40,101 --> 00:47:41,725
Но я смогу всё изменить.
844
00:47:43,011 --> 00:47:44,636
Можете мне не верить.
845
00:47:45,891 --> 00:47:47,191
Я докажу.
846
00:47:48,464 --> 00:47:50,392
Вы ещё будете мной гордиться.
847
00:47:54,999 --> 00:47:56,343
Иди спать.
848
00:47:58,493 --> 00:47:59,493
Да.
849
00:48:01,476 --> 00:48:04,051
Это я виновата, я не должна была его оставлять.
850
00:48:04,285 --> 00:48:06,475
А я ушла, понимаешь?
Я виновата, я ушла.
851
00:48:06,500 --> 00:48:08,514
Мам, не говори так.
Ты ни в чём не виновата.
852
00:48:08,539 --> 00:48:10,100
Его бы никто не удержал.
853
00:48:10,596 --> 00:48:12,918
Не сегодня, так завтра.
854
00:48:15,213 --> 00:48:16,834
Что ж нам теперь делать?
855
00:48:17,595 --> 00:48:18,832
Жить дальше.
856
00:48:21,672 --> 00:48:22,860
Мы справимся.
857
00:48:24,470 --> 00:48:25,570
Опять.
858
00:48:31,419 --> 00:48:32,584
Давайте чай выпьем.
859
00:48:40,269 --> 00:48:43,056
♪ Вечером тёплым пишу тебе, ♪
860
00:48:44,240 --> 00:48:48,451
♪ Что же могу ещё более вам сказать? ♪
861
00:48:48,476 --> 00:48:51,215
♪ Знаю, что воле твоей теперь ♪
862
00:48:51,267 --> 00:48:54,477
♪ Презреньем холодным своих меня ♪
863
00:48:54,609 --> 00:48:56,657
♪ При всех наказать. ♪
864
00:48:56,689 --> 00:48:59,458
♪ Я ж тебя так молю, так молю, ♪
865
00:49:00,126 --> 00:49:02,585
♪ Каплю жалости, к доле моей ♪
866
00:49:02,610 --> 00:49:04,755
♪ Несчастной ты сохраняй. ♪
867
00:49:04,780 --> 00:49:07,502
♪ Я ж тебя так молю, так молю ♪
868
00:49:08,580 --> 00:49:10,673
♪ Меня ты не оставляй ♪
869
00:49:11,375 --> 00:49:15,469
♪ А он меня целует, говорит, что любит ♪
870
00:49:15,494 --> 00:49:17,980
♪ и ночами обнимает. ♪
871
00:49:18,005 --> 00:49:21,862
♪ К сердцу прижимает, а я мучаюсь от боли. ♪
872
00:49:22,076 --> 00:49:26,082
♪ Со своей любовью и стихи в альбоме ♪
873
00:49:26,144 --> 00:49:31,244
♪ О тебе напомнят, о тебе... ♪
874
00:49:45,376 --> 00:49:48,195
♪ Вечером тёплым гремит гроза. ♪
875
00:49:49,510 --> 00:49:53,075
♪ Никому я другому теперь ♪
876
00:49:53,529 --> 00:49:56,653
♪ сердце своё не отдам. ♪
877
00:49:57,425 --> 00:50:01,703
♪ То воля неба, что я твоя. ♪
878
00:50:01,728 --> 00:50:04,810
♪ Это вышний совет решил. ♪
879
00:50:05,788 --> 00:50:09,415
♪ Буду век я тебе верна. ♪
880
00:50:09,480 --> 00:50:12,670
♪ Вся жизнь моя это лишь залог. ♪
881
00:50:13,362 --> 00:50:17,877
♪ Для свидания верного, и вечности с тобой. ♪
882
00:50:17,907 --> 00:50:20,866
♪ Знаю тебя, послал мне Бог. ♪
883
00:50:21,745 --> 00:50:25,559
♪ До гроба ты, хранитель мой. ♪
884
00:50:26,557 --> 00:50:30,663
♪ А он меня целует, говорит, что любит, ♪
885
00:50:30,780 --> 00:50:33,283
♪ и ночами обнимает. ♪
886
00:50:33,307 --> 00:50:37,164
♪ К сердцу прижимает, а я мучаюсь от боли. ♪
887
00:50:37,378 --> 00:50:41,384
♪ Со своей любовью и стихи в альбоме ♪
888
00:50:41,446 --> 00:50:46,212
♪ О тебе напомнят, о тебе... ♪
81516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof