subtitlecat.com

All language subtitles for 03x21. ðôÐÇð░ð¢ð┤.2019.WEB-DL.(720p).ExKinoRay

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,760 --> 00:00:21,959 Prepáč. 2 00:00:25,088 --> 00:00:28,204 Ksénia, musíme sa porozprávať. Osamote. 3 00:00:35,529 --> 00:00:36,728 Čo je zase? 4 00:00:36,848 --> 00:00:39,768 Ksénia, povedala si, že problém je v tom, že som ženatý. 5 00:00:40,056 --> 00:00:44,276 Priznal som sa Rite, že ťa ľúbim a povedal som jej, že sa rozvedieme. 6 00:00:45,707 --> 00:00:49,130 - Už nemáme žiadne prekážky! - Ljoša, tak som to nemyslela. 7 00:00:49,418 --> 00:00:51,891 Ksénia, pochop to, už nás nikto nezastaví! 8 00:00:54,294 --> 00:00:56,969 Tu je náš sladký páriček! 9 00:00:57,196 --> 00:01:00,010 - čo ste mi sľúbili? - Lev Glebovič, počkajte! 10 00:01:00,130 --> 00:01:05,447 - A vy za našim chrbtom s Ritkou... - Naliehali ste na nás, tak sme to sľúbili! 11 00:01:07,554 --> 00:01:09,535 - Lev Glebovič! - Radšej utekaj! 12 00:01:10,217 --> 00:01:12,084 - Prosím. - Ešte raz to uvidím... 13 00:01:13,813 --> 00:01:14,949 Zabijem ťa! 14 00:01:16,928 --> 00:01:18,925 Ksénia, vrátim sa po teba! 15 00:01:19,947 --> 00:01:22,042 Ušlo zvieratko. 16 00:01:25,624 --> 00:01:27,640 A s tebou čo bedeme robiť? 17 00:01:28,349 --> 00:01:32,292 Lev Glebovič, medzi nami nič nebolo a ani nemôže byť. 18 00:01:32,459 --> 00:01:37,596 Ja Ljošu nemilujem. On proste len ma zle pochopil. Prisahám! 19 00:01:40,988 --> 00:01:44,277 Áno? Haló? Kto je to? 20 00:01:46,170 --> 00:01:48,332 Rozumiem. Zdravím. 21 00:01:48,798 --> 00:01:51,460 Stále na neho čakáme. Dá sa povedať neustále. 22 00:01:51,865 --> 00:01:54,164 Áno. Igor Pavlovič tu bude. 23 00:01:55,650 --> 00:01:58,928 Bude naozaj lietať? A príde? 24 00:01:59,482 --> 00:02:00,976 Rozumiem. Prepáčte. 25 00:02:01,450 --> 00:02:03,968 Pre každý prípad som špecifikoval. Prepáčte. 26 00:02:08,012 --> 00:02:09,936 To ma vôbec nezaujíma to vaše utrpenie. 27 00:02:10,304 --> 00:02:13,476 Postaraj sa o Ritku sám. Požiadajte o odpustenie, plač na kolenách. 28 00:02:13,727 --> 00:02:15,090 Ak ti ona sama odpustí... 29 00:02:15,336 --> 00:02:18,699 Palič? On teraz hneď vytriezvie, Kužegetovič k nám prichádza! 30 00:02:18,951 --> 00:02:22,380 Tentoraz naozaj. Povedali že nás oboch chcú vidieť. 31 00:02:23,293 --> 00:02:24,940 Áno. Poď. 32 00:02:26,397 --> 00:02:28,605 - Lev Glebovič? - Choď k Ritke! 33 00:02:30,060 --> 00:02:32,066 Teraz je tvoj osud v jej rukách. 34 00:02:40,763 --> 00:02:43,263 GRAND 35 00:02:45,330 --> 00:02:47,630 "To je taký ušľachtilý čin" 36 00:02:49,005 --> 00:02:51,152 Poďte, vypijeme si na strýka Borju, 37 00:02:51,648 --> 00:02:55,816 ktorý svojím mozgom zarobil veľa peňazí. 38 00:02:56,884 --> 00:02:58,576 Ako "Čo? Kde? Kedy? Prečo?" 39 00:03:02,250 --> 00:03:04,116 Proste, u nás v Bišteku hovoria v TV. 40 00:03:04,283 --> 00:03:08,092 Aby sa neplatili autorské práva nazvali to "Čo? Kde? Kedy? Prečo?". 41 00:03:09,372 --> 00:03:12,842 Stručne povedané, Leonidovič, na teba a tvoj mozog! 42 00:03:13,183 --> 00:03:14,129 Ďakujem. 43 00:03:29,380 --> 00:03:31,537 Tu je 7 miliónov. 44 00:03:32,282 --> 00:03:35,552 Podarujem ich Valentine. aby tam mohla dokončiť opravy, 45 00:03:35,948 --> 00:03:37,956 odškodniť susedov. 46 00:03:38,484 --> 00:03:40,916 Na Turecko možno niečo zostane. 47 00:03:41,052 --> 00:03:43,888 Strýko Borja, a v 5000 to nebolo? 48 00:03:44,044 --> 00:03:48,774 Bolo, ale tie bankovky samé v kufiku vyzerali tak neslušne. 49 00:03:48,894 --> 00:03:52,396 A tak je to celkom iné. 50 00:03:53,052 --> 00:03:54,940 Trebalo to vymeniť na mince. 51 00:03:56,544 --> 00:04:00,102 Valentina by do nich skočila ako Stríko McDuck. 52 00:04:08,686 --> 00:04:12,112 - Ahoj. Prečo si ma zavolal? - Dobré ráno. 53 00:04:15,801 --> 00:04:17,791 - Stále si nahnevaná. - Samozrejme, že nie. 54 00:04:18,274 --> 00:04:20,907 Mám pamäť ako zlatá rybka. 55 00:04:21,315 --> 00:04:24,023 Prešla noc a ja som zabudla ako si ma podviedol s Reginou. 56 00:04:25,290 --> 00:04:26,839 Čo je to za bufet? 57 00:04:28,758 --> 00:04:30,167 Toto je Albarinho! 58 00:04:30,815 --> 00:04:32,771 Svojou úžasnou mineralitou a kyslosťou 59 00:04:32,891 --> 00:04:36,200 tvorí ideálny duet s čerstvými japonskými ustricami. 60 00:04:36,718 --> 00:04:40,619 - Rovnako ako ja s tebou. Dúfam. - Neznášam to. 61 00:04:42,360 --> 00:04:43,471 Ustrice. 62 00:04:46,183 --> 00:04:50,047 - Zdá sa, že sa more zavrelo do ulity. - Viničný plyn! 63 00:04:50,638 --> 00:04:53,831 - Kuzugetovič príde dnes večer. - Opäť? 64 00:04:54,277 --> 00:04:56,535 Tentoraz určite. Ako sme na tom s vínom? 65 00:04:57,457 --> 00:05:02,567 Budeme ho čakať s neporovnateľnou Societe Sibyla! 66 00:05:03,084 --> 00:05:08,185 - Vďaka hodvábne hladkej štruktúre... - Prestaň! Nerozumiem po elfsky. 67 00:05:08,450 --> 00:05:12,576 - Daj to najlepšie, verím ti. - Lev Glebovič, prečo máte pušku? 68 00:05:12,696 --> 00:05:16,503 A prečo chyžná je ustrice s vínom? 69 00:05:18,110 --> 00:05:22,741 - V skutočnosti ich nemám rada. - Toto je elitný hotel. 70 00:05:23,069 --> 00:05:26,643 Upratovačka sa násilne dávi ustricami! 71 00:05:35,983 --> 00:05:38,675 Možno preto nemám rada ustrice? 72 00:05:39,299 --> 00:05:44,207 Nezodpovedajú môjmu spoločenskému postaveniu. Pôjdem pokračovať v umývaní podláh. 73 00:05:44,433 --> 00:05:47,610 Julia! Čo sú to za hlúposti? 74 00:05:58,605 --> 00:06:01,091 Margarita Lvovna, prepáčte za problémy. 75 00:06:04,813 --> 00:06:08,011 - Čo chceš? - Prosím, vypočujte ma. 76 00:06:16,831 --> 00:06:18,578 Medzi nami s Alexejom nič nie je. 77 00:06:21,858 --> 00:06:25,377 Prisahám! Pred 2 rokmi som na neho zabudla, keď sme sa rozišli. 78 00:06:25,544 --> 00:06:29,843 A odvtedy som mu nedala jediný náznak, že by medzi nami mohlo niečo byť. 79 00:06:30,010 --> 00:06:31,801 Neviem, čo ho to napadlo. 80 00:06:32,584 --> 00:06:36,275 - Asi ma zle pochopil. - Viem. Je to proste čudák. 81 00:06:36,987 --> 00:06:41,875 Očividne s ním niečo nie je v poriadku. A verte mi, miluje vás! 82 00:06:42,387 --> 00:06:44,318 Proste, je len zmätený. 83 00:06:44,777 --> 00:06:48,831 Vieš čo? už ma vôbec nezaujíma kto koho miluje, kto s kým spí. 84 00:06:49,107 --> 00:06:52,274 Chcem odtiaľto vypadnúť a navždy zabudnúť na teba, na neho. 85 00:06:52,394 --> 00:06:54,557 Zostaňte si tu v tomto močiari! 86 00:06:56,172 --> 00:07:01,094 To znamená, že vám to nebude vadiť, ak tu zostanem? 87 00:07:02,287 --> 00:07:08,031 - Pre mňa si nikto. Rob si čo chceš. - Ďakujem. 88 00:07:17,069 --> 00:07:20,463 Čo tvojho svokra tak hnevalo bolo, že ťa vzal do rodiny? 89 00:07:20,830 --> 00:07:24,403 - Len aby som sa rozviedol s dcérou. - Teraz si ženatý? 90 00:07:24,761 --> 00:07:29,102 - Bola to chyba. Milujem inú. - Tak prečo nie si s ňou? 91 00:07:29,405 --> 00:07:34,699 Rozumejte, u nás to skončilo pred pár rokmi. Aspoň som si myslel. 92 00:07:35,538 --> 00:07:38,617 A potom prídem do hotela a ona tu, viete si to predstaviť? 93 00:07:39,386 --> 00:07:42,155 - Pracuje tu? - Áno, ako manažérka. 94 00:07:42,635 --> 00:07:46,025 - Ksénia Borisovna? - Áno, Ksénia. 95 00:07:46,908 --> 00:07:49,849 A pozrieme sa jeden druhému do očí a... 96 00:07:50,265 --> 00:07:54,190 chápeme, že sa nič neskončílo. A ja, blázon, som sa oženil. 97 00:07:54,357 --> 00:07:57,965 Každý deň som ju videl trpieť, nevie si nájsť miesto. 98 00:07:58,488 --> 00:08:01,859 Musel som sa priznať Rite, že milujem Ksénia. 99 00:08:02,015 --> 00:08:04,785 Tí, ktorí sa milujú musia byť spolu, nie? 100 00:08:05,656 --> 00:08:07,548 Už som skončil. Prepáčte. 101 00:08:38,594 --> 00:08:40,064 Chvíľu to trvalo. 102 00:08:40,512 --> 00:08:43,994 Pošlem ju svojej bývalej do Biškeku. Ona mi nikdy neverila. 103 00:08:44,222 --> 00:08:48,639 Ani Valentina Ivanovna mi neverila. Teraz ju uvidíme. 104 00:08:50,631 --> 00:08:52,032 Čo oslavujete? 105 00:08:52,599 --> 00:08:55,551 Strýko Borja chce dať Valentine Ivanovnej 7 miliónov. 106 00:08:59,594 --> 00:09:02,251 Gratulujem vám s Valentinou. 107 00:09:02,598 --> 00:09:06,559 Považujem to za povinnosť, je to len otázka cti, Steločka. 108 00:09:06,926 --> 00:09:09,297 - Nepribližuj sa ku mne. - Počkaj, ja ti... 109 00:09:09,417 --> 00:09:11,759 - Stela? - Počkaj! 110 00:09:13,015 --> 00:09:14,994 Strýko Borja, teraz rozmýšľaj. 111 00:09:16,580 --> 00:09:18,279 Musíš za ňou bežať? 112 00:09:19,293 --> 00:09:22,479 Nebud lepšie bežať k Valentine? 113 00:09:24,025 --> 00:09:25,959 Strýko Borja, chceš môj názor? 114 00:09:26,115 --> 00:09:29,743 Valentína je pre teba akosi vhodnejšia. 115 00:09:30,794 --> 00:09:35,231 A on ťa veľmi miluje. Odolala feromónom diviaka. 116 00:09:36,648 --> 00:09:38,403 Vlčiu kožu neprijala. 117 00:09:38,693 --> 00:09:42,857 Nezobrala si ani Venušinu papučku. A to je z Červenej knihy. 118 00:09:43,159 --> 00:09:47,151 Iná na jej mieste už dávno by sa mi hodila na krk. 119 00:09:48,888 --> 00:09:50,835 A Valentina - nie. 120 00:09:52,396 --> 00:09:53,557 Buď s ňou. 121 00:09:58,747 --> 00:10:00,876 - Počkaj! - Čo je? 122 00:10:05,015 --> 00:10:08,455 Vezmi peniaze. Pomôžu k zmiereniu. 123 00:10:10,127 --> 00:10:12,424 - Počkaj! - Čo je? 124 00:10:13,446 --> 00:10:17,862 Vezmi kožu. Je cenná - vlk. Určite to od teba príjme. 125 00:10:27,315 --> 00:10:30,571 Ahoj Komsomolka. O našom včerajšom rozhovore. 126 00:10:32,681 --> 00:10:35,127 - Čo sa deje? - Musíme sa porozprávať. 127 00:10:35,983 --> 00:10:38,347 - Tu? - Pozorne ma počúvaj. 128 00:10:38,927 --> 00:10:42,827 Môj človek mi pošepkal, že proti mne pripravujú trestné stíhanie. 129 00:10:42,983 --> 00:10:46,387 Niečo vykopali. A je tam niečo, čo ma môže zničiť, rozumieš? 130 00:10:46,499 --> 00:10:48,959 - Rozumiem. - Ak som náhodou zavreli, 131 00:10:49,549 --> 00:10:52,845 vezmú mi všetko bohatstvo, zarobené tvrdou prácou. 132 00:10:53,072 --> 00:10:55,545 Továrne, parníky a tento hotel. 133 00:10:56,252 --> 00:11:00,623 Preto si musím včas rozhádzať dôveryhodných ľudí. Rozumieš? 134 00:11:00,879 --> 00:11:04,636 Výborne. Odporúčam previesť môj podiel v hoteli na teba. 135 00:11:04,756 --> 00:11:08,671 - Na mňa? Prečo ja? - Pretože si zásadová. 136 00:11:08,927 --> 00:11:10,377 Si športovkyňa, konsomolka. 137 00:11:10,497 --> 00:11:13,750 Pretože potom mi všetko vrátiš, keď bude po všetkom. Rozumieš? 138 00:11:13,917 --> 00:11:14,926 Rozumiem. 139 00:11:16,516 --> 00:11:17,866 Musím porozmýšľať. 140 00:11:19,822 --> 00:11:22,384 - No čo, premýšlala si? - Áno. 141 00:11:23,259 --> 00:11:26,623 Prepáčte, ale ja nechcem sa zúčastňovať v týchto záležitostiach. 142 00:11:26,918 --> 00:11:28,677 Všetko je priehľadné ako Bajkal. 143 00:11:28,844 --> 00:11:33,632 Dokumenty spätne podpíšeme a si mimo podozrenia. Všetko je len dočane. 144 00:11:33,872 --> 00:11:37,216 Vieš, že príde Kuzugetovič. Glebovič mu sľúbil, že ma dostane. 145 00:11:37,336 --> 00:11:41,733 Keď moji nepriatelia zmiznú a všetko bude v poriadku, okamžite na mňa prepíše môj podiel. 146 00:11:42,591 --> 00:11:44,899 Prečo to všetko má trvať krátky čas? 147 00:11:45,317 --> 00:11:47,771 Vaječné hlavy volajú po poistení. 148 00:11:48,421 --> 00:11:50,743 Pozri, my Zujevovci sme veľmi vďační ľudia. 149 00:11:50,863 --> 00:11:55,907 Takú tašku si budeš musieť kúpiť, aby ti do nej vošlo ročné poistné. 150 00:11:57,740 --> 00:11:58,712 Ksénia, 151 00:12:00,176 --> 00:12:01,046 prosím! 152 00:12:12,202 --> 00:12:14,940 Pod posteľou. Vyčisti to dvakrát. 153 00:12:17,464 --> 00:12:21,267 Škvrna na zrkadle. Čo, si slepá? 154 00:12:24,673 --> 00:12:27,790 Počkaj! Kde máš sieťku na vlasy? 155 00:12:29,190 --> 00:12:32,092 - Zabudla som. - Zabudla? Chceš radu? 156 00:12:32,446 --> 00:12:35,455 - Chcem. - Ja ti poviem, že už viac nezabudneš. 157 00:12:36,011 --> 00:12:41,543 Počúvaj krásna moja, ak vypadne vlas z hláv tvojich modeliek, 158 00:12:42,040 --> 00:12:44,003 tu vás všetkých oskalpujem. 159 00:12:44,159 --> 00:12:48,166 Chápem Lev Glebovič, len odstráňte pušku. Prečo ju vôbec nosíte? 160 00:12:48,333 --> 00:12:52,739 Lovím Zujonka. Poznáš tieto škaredé zvieratá? 161 00:12:56,558 --> 00:12:58,795 Dievčatá, je to jasné? 162 00:12:59,683 --> 00:13:01,993 - Všetko musí byť dokonalé! - Valentina Ivanovna? 163 00:13:02,113 --> 00:13:04,428 - Som zaneprázdnená! - Ja som tiež v zhone. 164 00:13:05,160 --> 00:13:09,135 Mám tu pre vás malý darček. 165 00:13:09,877 --> 00:13:13,840 - Do čerta! Tak som to nechcel. - Čo je to? 166 00:13:14,496 --> 00:13:17,575 To je 7 miliónov na renováciu. 167 00:13:18,169 --> 00:13:22,800 Počkajte chvíľočku. Vyplatíte susedov. 168 00:13:23,216 --> 00:13:26,343 No a ostane ešte aj na dovolenku v Turecku. 169 00:13:26,863 --> 00:13:30,063 Od všetkého si oddýchnete. Pozeral som na internete, 170 00:13:30,183 --> 00:13:34,842 také horúce a atraktívne sú tam ponuky! 171 00:13:35,713 --> 00:13:40,055 Jasné. Som tŕňom vo vašom oku so Stellou Anatolievnou. 172 00:13:40,554 --> 00:13:42,560 Chcete sa ma rýchlejšie zbaviť. 173 00:13:43,229 --> 00:13:45,980 - Valja, o čom to hovoríš? - Chápem narážku. 174 00:13:46,636 --> 00:13:47,961 Zajtra si vezmem dovolenku. 175 00:13:48,081 --> 00:13:51,879 Kým budem na dovolenke oprava môže byť dokončená. 176 00:13:51,999 --> 00:13:53,525 Pôjdem do Moskvy. 177 00:13:54,471 --> 00:14:00,179 - Nebudem sa miešať do vášho šťastia. - Zle si ma pochopila, Valja. 178 00:14:01,061 --> 00:14:04,487 Toto všetko je z čistého srdca. 179 00:14:04,947 --> 00:14:07,862 Ďakujem ti dobrý človek. 180 00:14:08,733 --> 00:14:11,220 - Valja... - Dosť! Som zaneprázdnená. 181 00:14:43,535 --> 00:14:47,027 - Čo to robíš, Ryšavka? - Ja za neho zaplatím. 182 00:14:47,183 --> 00:14:50,567 Čo? Ty si myslíš že budeš chodiť po mojej kuchyni a jesť čo chceš? 183 00:14:50,687 --> 00:14:53,392 - Čo sa tu deje? - Ryšavka kradne ustrice! 184 00:14:53,512 --> 00:14:57,667 Nekradnem! Chcela som len skúsiť znova, či mi to bude chutiť? 185 00:14:57,823 --> 00:15:01,577 - Neboj sa, bude to v poriadku. - Čo budeš robiť? Pokutuj svoju dievku! 186 00:15:01,744 --> 00:15:06,654 Ona nie je dievka, ale dievčina. Moja priateľka. 187 00:15:07,519 --> 00:15:10,200 Milujem ju na rozdiel od teba. 188 00:15:11,639 --> 00:15:15,500 Ospravedlňujem sa tisíckrát, že som si po tom vzal čas na rozmyslenie. 189 00:15:16,493 --> 00:15:17,616 Pôjdeme. 190 00:15:35,294 --> 00:15:36,190 Whisky. 191 00:15:44,071 --> 00:15:48,262 Prečo si smutný? Aj taba manžel opustil? 192 00:15:50,883 --> 00:15:55,023 Ukľudnite sa, váš manžel to schytal od vášho otca. 193 00:15:55,492 --> 00:15:56,426 Zabil ho? 194 00:15:57,625 --> 00:16:01,156 Nie, rozbil mu hlavu s pažbou pušky. 195 00:16:01,825 --> 00:16:05,648 A tej malej nič nerozbil? To by bolo skvelé. 196 00:16:06,103 --> 00:16:08,159 Prepáčte, ona je vaša priateľka. 197 00:16:08,626 --> 00:16:12,787 No podľa Alexeja je to skôr jeho priateľka. 198 00:16:13,564 --> 00:16:15,268 Ja som si niečo namýšľal. 199 00:16:16,870 --> 00:16:19,344 Dovolil som si ju pobozkať. 200 00:16:20,455 --> 00:16:21,414 Idiot. 201 00:16:28,392 --> 00:16:31,007 Nie, si úplne normálny. 202 00:16:31,627 --> 00:16:34,703 Ty nie si jej bývalý ktorému pobláznila hlavu. 203 00:16:35,552 --> 00:16:38,782 Od samého prvédo dňa spolu paktovali za mojím chrbtom. 204 00:16:39,577 --> 00:16:42,639 Do čerta s nimi. Ale prečo som sa musela vydať? 205 00:16:56,265 --> 00:16:59,335 Borja, prepáč mi to, čo som ti povedala. 206 00:16:59,591 --> 00:17:04,199 - Všetko je v poriadku. - Nie, ty si sa správal vznešene. 207 00:17:04,691 --> 00:17:06,959 Som hrdá, že mám takého muža! 208 00:17:49,823 --> 00:17:53,351 Kuzugetovič prichádza. Poďme ho privítať. 209 00:17:53,677 --> 00:17:56,167 - S Ritkou si to vybavila? - Áno. 210 00:17:56,479 --> 00:17:58,615 Porozprávali sme sa, všetko je v poriadku. 211 00:18:01,308 --> 00:18:02,103 Prichádza. 212 00:18:09,759 --> 00:18:12,819 Niečomu som nerozumel. Šoféruje Kužugetovič taxík? 213 00:18:16,315 --> 00:18:19,040 To je všetko ocko, odlietam. 214 00:18:20,037 --> 00:18:22,901 Nerozumiem? Prečo je stále tu? 215 00:18:26,260 --> 00:18:28,055 Nehovorila si, že je všetko v poriadku? 216 00:18:28,167 --> 00:18:30,471 Ako si máme porozumieť? Vzala mi manžela! 217 00:18:30,816 --> 00:18:34,521 - To ste sa tak porozprávali. - Ani sa neprišla ospravedlniť! 218 00:18:34,688 --> 00:18:37,324 Lev Glebovič, to nie je pravda. Bola som... 219 00:18:37,444 --> 00:18:42,187 Ocko, ak ona tu zostane, už ma nikdy neuvidíš, rozumieš? 220 00:18:42,605 --> 00:18:43,538 Nechaj ma! 221 00:18:44,827 --> 00:18:49,073 - Poďme. - Dcéra! Riťuzik? 222 00:18:53,969 --> 00:18:55,736 Lev Glebovič, počúvajte... 223 00:18:56,190 --> 00:18:58,330 Potom sa budete rozoberať, Glebovič! 224 00:19:08,327 --> 00:19:10,963 Ksénia, sľúbil som, že sa vrátim. 225 00:19:11,632 --> 00:19:15,531 Nevaroval som ťa? Daj mi pušku! 226 00:19:15,834 --> 00:19:17,163 Poďme, rýchlo! 227 00:19:17,638 --> 00:19:20,143 - Kde? - To je jedno, vyser sa na všetko! 228 00:19:20,263 --> 00:19:22,824 Predáme byt a odídeme, kam naše oči dovidia! 229 00:19:22,944 --> 00:19:26,201 Zbláznil si sa, ty bastard?! Toto je môj byt! 230 00:19:26,584 --> 00:19:30,919 Vy ste nám ho darovali na svadbe. A v prípade rozvodu sa majetok rozdelí na 2. 231 00:19:31,575 --> 00:19:33,862 - Ach ty bastard! - Zošalel si? 232 00:19:34,029 --> 00:19:36,968 Teraz príde Kuzugetovič, a tu mŕtvola na parkovisku? Ljova! 233 00:19:37,536 --> 00:19:40,807 Ljoša, ja nikam s tebou nepôjdem. Nemilujem ťa, rozumieš? 234 00:19:41,093 --> 00:19:42,570 A ja ťa nenávidím! 235 00:19:46,727 --> 00:19:49,452 Ten Mercedes vráť! To ja som ho kúpil! 236 00:19:50,323 --> 00:19:54,163 - Máš odporného milenca! - To nie je môj. 237 00:19:54,330 --> 00:19:56,531 Glebovič, toto je už on. 238 00:20:00,901 --> 00:20:04,964 - Palič? Puška. - Zmizni s ňou. 239 00:20:18,624 --> 00:20:21,219 Zujev? Igor Pavlovič, ste zatknutý. 240 00:20:21,530 --> 00:20:24,470 - Počkajte, teraz príde Kuzugetovič. - Nikto nepríde. 241 00:20:25,757 --> 00:20:27,607 Ráno som to bol ja, kto sa s vami rozprával. 242 00:20:28,719 --> 00:20:32,527 - Chceli sme mať istotu, že vás nájdeme. - Poďme. 243 00:20:33,861 --> 00:20:35,488 Aktuálna schéma. 244 00:20:36,208 --> 00:20:39,968 Ksénia dovidenia. Lev Glebovič, uvidíme sa čoskoro. 245 00:20:49,083 --> 00:20:52,452 Skvelé! Ešte aj mňa zašijú. 246 00:20:53,035 --> 00:20:58,327 Je čas dať veci do poriadku. A začneme s tebou. Zmizni! 247 00:20:59,281 --> 00:21:02,279 - Lev Glebovič... - Nie, nie, nie, stačí. 248 00:21:02,827 --> 00:21:05,391 Večne sú nejaké problémy s tebou. Najal som si dieťa. 249 00:21:05,511 --> 00:21:07,755 - No... - Zahrala si sa na manažéra, 250 00:21:08,098 --> 00:21:10,415 a to je všetko. Stačilo. Arividerči! 251 00:21:11,908 --> 00:21:13,259 Lev Glebovič! 252 00:21:14,785 --> 00:21:18,281 Čo ešte? Nevieš po taliansky? 253 00:21:18,596 --> 00:21:20,612 Ja nikam nepôjdem! 254 00:21:20,981 --> 00:21:23,160 Si ako Zujonok, nerozumieš ani slovo. 255 00:21:24,022 --> 00:21:25,620 Dones mi znova pušku! 256 00:21:27,301 --> 00:21:29,951 Igor Pavlovič na mňa svoj podiel prepisal. 257 00:21:30,859 --> 00:21:34,645 - Teraz som ja spolumajiteľom hotela! - Čo? 258 00:21:35,063 --> 00:21:38,104 On len hľadal možnosť, ako zachrániť svoj podiel. 259 00:21:38,571 --> 00:21:39,467 A našiel. 260 00:21:40,906 --> 00:21:44,364 Ty si nič! Ty si len možnosť! 261 00:21:44,742 --> 00:21:47,956 Keď sa Zujev vráti, okamžite odtiaľto poletíš! 262 00:21:50,508 --> 00:21:52,759 Ak... sa vráti! 263 00:22:56,209 --> 00:22:57,029 Borja, 264 00:22:58,909 --> 00:23:02,688 prepáč mi. Bola som nervózna z práce. 265 00:23:04,627 --> 00:23:08,076 A po zmene s dievčatami popili, rozprávali sa a... 266 00:23:11,104 --> 00:23:14,164 Vieš, ďakujem velmi pekne za peniaze. 267 00:23:16,095 --> 00:23:18,581 Toto je taký ušľachtilý čin. 268 00:23:44,011 --> 00:23:45,626 Margarita Lvovna. 269 00:24:21,679 --> 00:24:24,847 Pokračovanie nabudúce... 22117