Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,125 --> 00:00:13,542
Жестокая ГАЛАКТИЧЕСКАЯ ИМПЕРИЯ пала.
2
00:00:13,625 --> 00:00:16,792
Бывшие имперские генералы
затаились в разных уголках галактики,
3
00:00:16,876 --> 00:00:19,167
плетя заговор по возвращению Империи.
4
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
Неокрепшая НОВАЯ РЕСПУБЛИКА
начала объединять галактику.
5
00:00:22,333 --> 00:00:26,668
В беззаконных краях Внешнего Кольца,
МАНДАЛОРЕЦ и его юный ученик ГРОГУ
6
00:00:26,750 --> 00:00:32,042
выслеживают этих имперских беглецов….
7
00:00:35,919 --> 00:00:39,002
Думаю, все согласны,
что при Империи жилось лучше.
8
00:00:40,169 --> 00:00:43,377
К счастью, я всё ещё здесь,
чтобы защищать вас.
9
00:00:44,377 --> 00:00:47,044
Под моей опекой ваши
поселения могут процветать.
10
00:00:48,252 --> 00:00:50,209
Вы — те немногие, кому повезло.
11
00:00:51,252 --> 00:00:53,584
Но моя защита стоит дорого.
12
00:00:54,627 --> 00:00:58,585
И теперь я вынужден обеспечивать её
без поддержки Империи,
13
00:00:58,669 --> 00:01:00,919
пока галактика не осознает, чего лишилась,
14
00:01:01,668 --> 00:01:03,168
и не потребует вернуться.
15
00:01:04,502 --> 00:01:06,752
Да здравствует Империя.
16
00:01:09,377 --> 00:01:11,627
Да здравствует Империя.
17
00:01:13,544 --> 00:01:14,544
Отлично.
18
00:01:15,584 --> 00:01:16,876
К плохим новостям.
19
00:01:18,919 --> 00:01:20,834
Я увеличиваю размер платы.
20
00:01:23,626 --> 00:01:24,918
Но…
21
00:01:25,001 --> 00:01:28,668
Но, Ваше Превосходительство,
мы работаем в убыток.
22
00:01:30,459 --> 00:01:33,543
Торговые пути кишат пиратами и ворами,
23
00:01:33,626 --> 00:01:34,751
готовыми атаковать…
24
00:01:38,918 --> 00:01:41,168
Хотите сказать, моя защита недостаточна?
25
00:01:41,959 --> 00:01:44,043
Нет, Ваше Превосходительство.
26
00:01:45,793 --> 00:01:48,043
Я лишь говорю, что…
27
00:01:52,500 --> 00:01:55,375
Возможно, вам всем стоит
вернуться в поселения
28
00:01:56,167 --> 00:01:57,876
и сосредоточиться на решениях,
29
00:01:59,001 --> 00:02:00,417
а не на оправданиях.
30
00:02:02,417 --> 00:02:03,751
Это звучит разумно?
31
00:02:09,708 --> 00:02:12,293
Сигнал тревоги по периметру. Я посмотрю.
32
00:02:15,625 --> 00:02:17,917
- Связь потеряна.
- Иди проверь.
33
00:02:21,042 --> 00:02:23,833
Не о чем беспокоиться.
Я вызову подкрепление.
34
00:02:29,250 --> 00:02:31,043
Нужна оценка ожидаемых доходов…
35
00:02:53,958 --> 00:02:55,416
Подкрепление! Живо!
36
00:02:55,916 --> 00:02:56,875
«Красный код».
37
00:03:04,167 --> 00:03:05,292
С вас огневое прикрытие.
38
00:03:07,542 --> 00:03:08,791
К оружию!
39
00:03:22,749 --> 00:03:24,542
Да здравствует Империя!
40
00:05:07,914 --> 00:05:10,122
Чего ты ждёшь? Запрыгивай.
41
00:05:26,623 --> 00:05:27,789
Держись.
42
00:05:54,413 --> 00:05:56,372
- Уничтожили?
- Ещё нет. Но скоро.
43
00:06:05,164 --> 00:06:07,829
- Промахнулись! Он под нами!
- На мушке.
44
00:06:07,914 --> 00:06:08,914
Огонь.
45
00:06:53,953 --> 00:06:56,038
Что происходит? Доложить обстановку.
46
00:06:56,538 --> 00:06:58,703
- Цель уничтожена?
- Потеряли связь.
47
00:06:58,788 --> 00:06:59,953
Третий шагоход пал.
48
00:07:00,578 --> 00:07:01,703
Послать всех!
49
00:07:01,788 --> 00:07:02,788
Вас понял.
50
00:07:02,870 --> 00:07:04,079
Боевая готовность!
51
00:07:12,953 --> 00:07:14,037
По местам. К бою.
52
00:07:14,121 --> 00:07:15,537
Готово. Вперёд.
53
00:07:50,662 --> 00:07:52,327
Доложить обстановку.
54
00:07:52,412 --> 00:07:54,662
Вы его видите? Нашли его?
55
00:07:56,119 --> 00:07:57,328
Мандалорец уничтожен?
56
00:07:59,578 --> 00:08:00,578
Там кто-то есть.
57
00:08:02,744 --> 00:08:04,078
Он на крыше!
58
00:08:04,745 --> 00:08:05,745
Видишь его?
59
00:08:06,411 --> 00:08:07,411
Уничтожить!
60
00:08:07,495 --> 00:08:08,495
На крышу.
61
00:08:09,286 --> 00:08:10,411
Но мы же пилоты…
62
00:08:10,495 --> 00:08:13,369
- Живо выполнять!
- Есть, сэр. Уже идём.
63
00:08:13,452 --> 00:08:14,619
Наверх.
64
00:08:15,787 --> 00:08:16,786
Установи заряды.
65
00:08:16,869 --> 00:08:18,286
- План – эвакуация.
- Есть.
66
00:08:18,369 --> 00:08:21,744
Он взламывает люк.Он ломает люк!
67
00:08:39,494 --> 00:08:40,494
Автопилот.
68
00:09:13,410 --> 00:09:15,327
Знаю, знаю. Мне нужно выстрелить.
69
00:09:45,410 --> 00:09:48,076
Вообще лучше доставлять их живыми.
70
00:09:55,159 --> 00:09:56,159
Ты в порядке?
71
00:09:58,785 --> 00:10:00,992
Пойми, ловишь одного плохого парня…
72
00:10:01,075 --> 00:10:03,450
и он рассказывает, где прячутся остальные.
73
00:10:04,160 --> 00:10:05,909
Всё пошло немного наперекосяк.
74
00:10:10,833 --> 00:10:22,323
ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ
МАНДАЛОРЕЦ И ГРОГУ
75
00:12:26,782 --> 00:12:29,573
Удачи. Она тебе пригодится.
76
00:12:38,072 --> 00:12:40,740
Грязно. Сработано очень грязно.
77
00:12:42,032 --> 00:12:44,657
Это лучшее, что я мог,
учитывая обстоятельства.
78
00:12:45,657 --> 00:12:47,657
Проблема в том, что нужна информация.
79
00:12:48,532 --> 00:12:51,698
Без неё нам никогда не выяснить,
что затеяла Империя.
80
00:12:52,365 --> 00:12:55,947
Дай мне время, и я вышибу
всех плохишей из твоей колоды карт.
81
00:12:56,031 --> 00:12:57,572
Дело не в мести.
82
00:12:58,072 --> 00:13:00,697
Дело в предотвращении новой войны…
83
00:13:03,947 --> 00:13:06,614
…и защите всего того,
за что сражалось Восстание.
84
00:13:06,697 --> 00:13:08,906
Это значит, что мне не заплатят?
85
00:13:10,698 --> 00:13:12,531
Тебе заплатят, не волнуйся.
86
00:13:12,614 --> 00:13:13,614
Идём со мной.
87
00:13:22,947 --> 00:13:24,156
Впечатляюще.
88
00:13:24,239 --> 00:13:25,572
Откуда он у вас?
89
00:13:26,280 --> 00:13:28,406
Достался от пленного имперского коменданта
90
00:13:28,489 --> 00:13:30,739
с огромной коллекцией раритетной техники.
91
00:13:31,239 --> 00:13:33,864
Этот — стоковый.
Идеально отреставрирован.
92
00:13:34,531 --> 00:13:38,781
Я выводила его на тестовый вылет.
С переборкой они справились отлично.
93
00:13:41,947 --> 00:13:44,739
Он стоит гораздо больше,
чем награда за того имперца.
94
00:13:44,822 --> 00:13:47,447
Что ж, считай это авансом
за следующее задание.
95
00:13:49,697 --> 00:13:50,821
Какое задание?
96
00:13:51,489 --> 00:13:52,946
Коммандер Коин.
97
00:13:53,946 --> 00:13:55,446
Наш недостающий «Туз Жезлов».
98
00:13:57,863 --> 00:14:01,655
Никто не знает, как он выглядит.
И многие считают, что он погиб.
99
00:14:02,363 --> 00:14:05,113
Зацепок немного. Каков план?
100
00:14:05,197 --> 00:14:08,363
Ты отправишься на Нал Хатту
и встретишься с Хаттами.
101
00:14:08,946 --> 00:14:10,905
Они согласились вывести на него.
102
00:14:10,989 --> 00:14:11,989
И в чём их выгода?
103
00:14:12,614 --> 00:14:14,946
Их племянника удерживает против воли…
104
00:14:15,030 --> 00:14:17,530
другой преступный
синдикат во Внешнем кольце,
105
00:14:17,613 --> 00:14:20,488
и нужен профи,
чтобы вытащить его быстро и без шума.
106
00:14:20,571 --> 00:14:21,571
Где он?
107
00:14:22,071 --> 00:14:23,530
Они скажут только лично.
108
00:14:24,363 --> 00:14:25,363
Имя есть?
109
00:14:26,071 --> 00:14:27,695
Его зовут Ротта Хатт.
110
00:14:27,780 --> 00:14:31,196
Выживший наследник
криминального авторитета Джаббы Хатта.
111
00:14:31,780 --> 00:14:33,030
Уже пересекался с ним?
112
00:14:33,112 --> 00:14:34,737
Старался избегать встречи.
113
00:14:35,946 --> 00:14:36,946
Итак…
114
00:14:37,821 --> 00:14:38,946
мы договорились?
115
00:14:39,029 --> 00:14:41,404
Я охочусь за имперскими
военными преступниками.
116
00:14:41,488 --> 00:14:44,945
Я больше не работаю на бандитов,
особенно на Хаттов.
117
00:14:45,029 --> 00:14:47,530
Всё верно, не работаешь.
Ты работаешь на нас.
118
00:14:47,613 --> 00:14:50,445
И сейчас нам нужно,
чтобы ты занялся этим делом.
119
00:14:51,112 --> 00:14:54,070
Не хочешь браться –
больше у меня для тебя ничего нет.
120
00:15:05,863 --> 00:15:06,904
Прошу на борт.
121
00:15:09,112 --> 00:15:10,945
Можешь заодно осмотреться.
122
00:15:15,904 --> 00:15:17,445
Давай выслушаем Хаттов.
123
00:15:18,070 --> 00:15:20,070
В этот раз даже дам тебе порулить.
124
00:15:20,737 --> 00:15:22,529
Я ещё не согласился.
125
00:15:22,612 --> 00:15:24,154
Но и не отказался.
126
00:15:46,611 --> 00:15:48,779
Стоковая, но в отличном состоянии.
127
00:16:05,654 --> 00:16:08,569
Ничего не трогай.
128
00:16:09,236 --> 00:16:10,569
Никогда не трогай кнопки.
129
00:17:54,609 --> 00:17:56,277
Идентифицируйте себя.
130
00:17:57,567 --> 00:18:02,026
«Лезвие бритвы», запрашиваю разрешение
на посадку. Я по приглашению Близнецов.
131
00:18:03,109 --> 00:18:08,317
Полегче с рычагами. Нас ждут.
Всё должно пройти гладко.
132
00:18:11,026 --> 00:18:13,942
Доступ разрешён. Можете приземляться.
133
00:18:14,817 --> 00:18:16,859
У них тут серьёзная огневая мощь.
134
00:18:16,942 --> 00:18:20,067
Да. Похоже, они наняли Готру дроидов.
135
00:18:20,151 --> 00:18:22,151
С безопасностью у Хаттов строго.
136
00:19:13,233 --> 00:19:17,025
Хатты возглавляют криминальные
синдикаты на протяжении тысяч лет.
137
00:19:21,191 --> 00:19:23,900
Их средство контроля –
насилие и коварство.
138
00:19:26,191 --> 00:19:27,566
Будь осторожен.
139
00:19:27,650 --> 00:19:32,233
Хоть мы здесь и гости,
но мы не в безопасности.
140
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
Наконец, к нам пожаловал
легендарный Мандалорец.
141
00:20:20,584 --> 00:20:25,000
Мы рады, что ты
согласился работать на нас.
142
00:20:25,583 --> 00:20:27,876
Ты будешь очень богат.
143
00:20:28,024 --> 00:20:30,899
Я работаю не на вас,
а на Новую Республику.
144
00:20:32,024 --> 00:20:35,940
Мне сообщили, вы можете вывести
на имперского беглеца коммандера Коина.
145
00:20:36,250 --> 00:20:38,542
Конечно, Мандо.
146
00:20:39,190 --> 00:20:41,815
Я так понимаю, вашего
племянника Ротту похитили.
147
00:20:42,042 --> 00:20:45,083
Да, нашего бедного племянника пленили.
148
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Он связался с дурной компанией.
149
00:20:49,042 --> 00:20:51,708
Мы убиты горем.
150
00:20:52,564 --> 00:20:58,981
Представь, что бы ты чувствовал,
если бы твой малыш пропал.
151
00:21:00,773 --> 00:21:02,273
Как он выглядит?
152
00:21:02,356 --> 00:21:03,565
У вас есть его фотография?
153
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Да.
154
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Но лишь один и тот детский.
155
00:21:15,958 --> 00:21:19,667
С тех пор у него был скачок роста.
156
00:21:20,523 --> 00:21:24,106
Ладно. Я спасу вашего племянника.
157
00:21:24,188 --> 00:21:25,188
Где его держат?
158
00:21:25,750 --> 00:21:30,667
Ты найдёшь его на спутнике Шакари.
159
00:21:31,355 --> 00:21:32,773
Принято.
160
00:21:52,273 --> 00:21:55,439
Мы выходим из гиперпространства
в системе Шакари.
161
00:21:56,064 --> 00:21:57,397
Скажу очевидное:
162
00:21:57,480 --> 00:22:00,730
ты действуешь вне юрисдикцииНовой Республики.
163
00:22:01,605 --> 00:22:05,481
Если что-то пойдёт не так, я не смогу
вызвать отряд истребителей типа Х.
164
00:22:06,022 --> 00:22:07,022
Я в курсе.
165
00:22:08,772 --> 00:22:12,397
Прежде чем лезть в пекло, проверь броню.
166
00:22:12,480 --> 00:22:14,938
Она должна сидеть плотно,
чтобы не сползала,
167
00:22:15,022 --> 00:22:17,647
но не слишком туго,
чтобы не стеснять движений.
168
00:22:18,355 --> 00:22:19,562
Понял?
169
00:22:21,022 --> 00:22:22,022
Как ощущения?
170
00:22:46,229 --> 00:22:48,021
Ладно, Зеб, высаживай нас здесь.
171
00:23:44,603 --> 00:23:45,603
Да?
172
00:23:45,687 --> 00:23:47,437
Порцию жареного мяса для малыша.
173
00:23:47,520 --> 00:23:49,229
Понял. Ладно, сейчас сделаем.
174
00:23:49,311 --> 00:23:50,479
Жареное мясо, да?
175
00:23:53,311 --> 00:23:54,770
Да, да, да.
176
00:24:02,520 --> 00:24:05,645
Внушительная сумма.
Не уверен, что найдётся сдача.
177
00:24:05,728 --> 00:24:07,061
Сдачу оставь себе.
178
00:24:07,145 --> 00:24:08,770
Я недавно в этих краях.
179
00:24:08,853 --> 00:24:10,978
Мне бы не помешала информация.
180
00:24:11,061 --> 00:24:13,436
Да за такую цену я выложу всё, что знаю.
181
00:24:13,936 --> 00:24:15,395
Я ищу Хатта.
182
00:24:16,061 --> 00:24:17,936
Не произноси это имя. Молчи.
183
00:24:18,020 --> 00:24:19,436
Хочешь, чтобы нас пришили?
184
00:24:19,519 --> 00:24:21,603
На, держи свои кредиты. Я угощаю.
185
00:24:22,144 --> 00:24:23,936
Уходи. Спасибо.
186
00:24:24,020 --> 00:24:26,603
Ничего не было. Иди.
Тут не на что смотреть.
187
00:24:26,685 --> 00:24:28,270
Чёртов Мандалорец, что несёт?
188
00:24:28,353 --> 00:24:30,603
В открытую болтает… Это ещё что такое?
189
00:24:30,685 --> 00:24:31,852
Нет, нет, нет.
190
00:24:31,936 --> 00:24:34,852
Нет, не нужны твои кредиты,
я тебе ничего не говорил!
191
00:24:34,936 --> 00:24:36,352
Его зовут Ротта.
192
00:24:37,227 --> 00:24:38,227
Правда?
193
00:24:40,519 --> 00:24:41,769
Что смешного?
194
00:24:41,853 --> 00:24:45,228
Да уж. Все… Все знают Ротту Хатта.
195
00:24:45,310 --> 00:24:46,769
Этот парень – монстр.
196
00:25:33,685 --> 00:25:35,018
Ротта! Ротта! Ротта!
197
00:25:35,102 --> 00:25:37,310
Он не похож на пленника.
198
00:25:39,643 --> 00:25:41,352
…Ротта!
199
00:26:21,207 --> 00:26:23,292
Ты пришёл меня убить?
200
00:26:23,934 --> 00:26:25,225
Я пришёл тебя спасти.
201
00:26:27,559 --> 00:26:29,934
С чего ты взял, что меня надо спасать?
202
00:26:30,017 --> 00:26:31,976
Твои родные наняли меня найти тебя.
203
00:26:33,101 --> 00:26:37,101
Да, ясно. Что ж, спасибо,
но я не нуждаюсь в спасении.
204
00:26:37,808 --> 00:26:41,933
Завтра последний матч по контракту,
и после мой долг будет погашен.
205
00:26:42,018 --> 00:26:43,434
Стану свободным бойцом.
206
00:26:47,100 --> 00:26:48,475
Погашен перед кем?
207
00:26:51,267 --> 00:26:52,267
Кто это?
208
00:26:53,392 --> 00:26:54,558
Не пялься.
209
00:26:55,308 --> 00:26:57,308
Всё в порядке. Как тебя зовут?
210
00:26:58,308 --> 00:26:59,308
Не разговаривает.
211
00:26:59,393 --> 00:27:01,018
Кому ты должен денег?
212
00:27:01,100 --> 00:27:02,517
Могу я его угостить?
213
00:27:06,475 --> 00:27:07,683
Конечно.
214
00:27:07,767 --> 00:27:09,182
Так кому ты должен?
215
00:27:14,974 --> 00:27:16,392
Лорду Джану.
216
00:27:17,767 --> 00:27:19,350
Это имя я не знаю.
217
00:27:19,433 --> 00:27:23,641
А стоило бы. Вообще-то под ним
весь Синдикат на всех спутниках Шакари.
218
00:27:26,267 --> 00:27:27,682
Он подписал меня в команду.
219
00:27:27,767 --> 00:27:29,932
Оплатил всё: от жилья до подготовки.
220
00:27:30,017 --> 00:27:31,892
Он держит тебя в клетке.
221
00:27:31,975 --> 00:27:33,099
Он меня балует.
222
00:27:33,642 --> 00:27:36,433
И после завтрашнего вечера
я буду сам себе хозяин.
223
00:27:36,517 --> 00:27:39,099
А учитывая фанатов,
которых он нашел как промоутер,
224
00:27:39,183 --> 00:27:42,891
я не только погашу долг,
но и разбогатею к солнцестоянию.
225
00:27:43,766 --> 00:27:44,932
Грогу, к ноге!
226
00:27:47,850 --> 00:27:50,349
Не волнуйся, я не такой, как отец.
227
00:27:55,807 --> 00:28:00,307
Ты знаешь, как трудно быть самим собой,
когда твой отец – Джабба Хатт?
228
00:28:05,766 --> 00:28:08,182
Ты видел, как они рукоплескали мне?
229
00:28:08,266 --> 00:28:09,266
Именно мне.
230
00:28:10,016 --> 00:28:13,224
Впервые в жизни я не живу в его тени.
231
00:28:13,307 --> 00:28:15,349
Вот почему я сражаюсь в ямах.
232
00:28:15,849 --> 00:28:19,141
Его боялись, а мне – рукоплещут.
233
00:28:20,931 --> 00:28:22,181
Так что нет…
234
00:28:22,891 --> 00:28:24,806
Меня не нужно спасать.
235
00:28:28,766 --> 00:28:30,516
Где мне найти лорда Джану?
236
00:28:32,223 --> 00:28:34,098
Спасибо. Мы закрыты.
237
00:28:38,932 --> 00:28:41,099
И чем только думает?
Чёртовы Мандалорцы.
238
00:28:41,181 --> 00:28:43,765
Мандалорцы понаехавшие.
Ходит тут, болтает…
239
00:28:45,598 --> 00:28:48,681
Я просто хочу знать,
где мне найти лорда Джану.
240
00:28:48,766 --> 00:28:52,015
Не говори. Не произноси это имя.
241
00:28:52,098 --> 00:28:53,640
Замолчи.
242
00:28:53,723 --> 00:28:55,848
Рекомендую тебе успокоиться.
243
00:28:56,390 --> 00:28:58,015
Прошу, не убивай. Не надо.
244
00:28:58,098 --> 00:29:00,765
У меня… дома 12 малышей, все меньше него.
245
00:29:00,848 --> 00:29:02,056
Они… ещё меньше.
246
00:29:03,473 --> 00:29:05,015
Да просто…
247
00:29:05,806 --> 00:29:07,306
Я плачу ему за защиту, ясно?
248
00:29:07,390 --> 00:29:08,390
Мы все платим.
249
00:29:08,473 --> 00:29:11,014
Признаюсь, едва перебиваюсь. Но хоть жив.
250
00:29:11,098 --> 00:29:12,515
Кто собирает дань?
251
00:29:12,598 --> 00:29:14,265
Я не знаю. Приходят разные.
252
00:29:14,348 --> 00:29:17,515
Иногда они заходят,
иногда сам отвожу. Да что я знаю?
253
00:29:17,598 --> 00:29:18,890
- Где?
- Что «где»?
254
00:29:18,973 --> 00:29:20,848
Где ты оставляешь деньги?
255
00:29:20,931 --> 00:29:24,265
Я не… В каких-то ме…
Иногда я спускаюсь в… разные места.
256
00:29:24,347 --> 00:29:28,222
Обычно… Иногда я хожу
в соляной бар под станцией Корвин.
257
00:29:28,306 --> 00:29:30,181
Есть и другие места. Ну типа…
258
00:29:30,264 --> 00:29:32,056
В общем. То там, то сям.
259
00:29:33,598 --> 00:29:35,473
Нет, мне это не нужно. Не надо.
260
00:29:35,555 --> 00:29:37,390
Никакой информации. Просто болтал!
261
00:29:37,473 --> 00:29:38,765
Это не за информацию.
262
00:29:39,305 --> 00:29:40,515
Это оплата за еду.
263
00:30:26,430 --> 00:30:27,847
Я ищу лорда Джану.
264
00:30:32,472 --> 00:30:34,389
Возможно, вы ошиблись.
265
00:30:36,346 --> 00:30:39,014
Обознались и думаете, что мы виделись.
266
00:30:42,555 --> 00:30:44,763
Или вы просто вошли не в ту дверь.
267
00:30:46,096 --> 00:30:48,472
Что ж, я пришёл сюда не за солью.
268
00:30:48,972 --> 00:30:50,222
Соль?
269
00:30:51,304 --> 00:30:52,679
Мы не продаём соль.
270
00:30:53,596 --> 00:30:54,721
Она по карточкам.
271
00:30:57,179 --> 00:30:59,221
За сколько отдашь этого пупсика?
272
00:31:02,054 --> 00:31:03,929
Он бы мило смотрелся в клетке.
273
00:31:05,013 --> 00:31:06,513
Я пришёл к лорду Джану.
274
00:31:07,971 --> 00:31:10,054
Я не стану повторять.
275
00:31:58,845 --> 00:32:01,137
Похоже, ты сегодня свою соль отработал.
276
00:32:04,303 --> 00:32:05,344
Я Джану.
277
00:32:06,428 --> 00:32:08,387
Проходи и выбери себе кристалл.
278
00:32:08,887 --> 00:32:13,261
Кабандых, скажи парням, пусть приберутся.
279
00:32:14,553 --> 00:32:16,678
И проследи,
чтобы зверушки не разбежались.
280
00:32:35,345 --> 00:32:36,345
Вот.
281
00:32:37,095 --> 00:32:38,261
Выбирай любой.
282
00:32:38,345 --> 00:32:40,969
Там, откуда я родом, соль ничего не стоит.
283
00:32:41,052 --> 00:32:47,011
Но здесь она на вес золота,
так как политики выдают её по карточкам.
284
00:32:47,094 --> 00:32:48,594
Что делает её редкостью.
285
00:32:50,053 --> 00:32:51,719
Как и тебя, Мандалорец.
286
00:32:53,302 --> 00:32:55,386
Не думал сражаться в бойцовских ямах?
287
00:32:55,469 --> 00:32:57,469
Стараюсь избегать насилия.
288
00:32:58,886 --> 00:33:00,094
Ну разумеется.
289
00:33:01,094 --> 00:33:02,302
Как и я.
290
00:33:04,136 --> 00:33:07,469
Так что привело тебя
в это заведение, если не соль?
291
00:33:07,552 --> 00:33:10,511
Я хочу выкупить контракт
бойца из твоей команды.
292
00:33:11,136 --> 00:33:13,801
Может, вместо этого сам
присоединишься к ней?
293
00:33:19,968 --> 00:33:22,511
В моих краях на это
можно купить гору соли.
294
00:33:22,593 --> 00:33:26,635
Предлагаю в обмен на контракт Ротты Хатта.
295
00:33:26,719 --> 00:33:30,719
Парень, нет такой цены, за которую
я бы отдал его перед последним боем.
296
00:33:31,344 --> 00:33:33,261
Я готовил юного принца много циклов,
297
00:33:33,344 --> 00:33:34,969
всё ради завтрашнего матча.
298
00:33:35,051 --> 00:33:36,093
Возьми кредиты.
299
00:33:36,176 --> 00:33:38,386
Это его последний бой за тебя.
300
00:33:39,511 --> 00:33:40,761
Последний бой в жизни.
301
00:33:42,385 --> 00:33:45,427
Я собрал опаснейших тварей
со всех уголков галактики.
302
00:33:45,968 --> 00:33:47,926
Он что, будет играть в Дежарик?
303
00:33:48,468 --> 00:33:49,593
Да.
304
00:33:50,301 --> 00:33:51,885
Завтра он умрёт.
305
00:33:53,051 --> 00:33:54,551
И лишь немногие в курсе.
306
00:33:55,426 --> 00:33:56,760
Вот мой тебе подарок:
307
00:33:57,801 --> 00:34:02,093
возьми эти кредиты
и поставь всё на смерть Хатта.
308
00:34:02,968 --> 00:34:08,010
Взамен я лишь прошу
подумать о боях в моей яме.
309
00:34:08,093 --> 00:34:12,217
Жители Шакари заплатят любые деньги,
лишь бы увидеть редчайшее зрелище:
310
00:34:12,301 --> 00:34:17,551
как легендарный мандалорский воин
участвует в кровавом спорте.
311
00:34:26,218 --> 00:34:30,175
Этого должно с лихвой хватить, чтобы
замять маленькое недоразумение снаружи.
312
00:34:34,135 --> 00:34:36,259
Я лишь прошу обдумать моё предложение.
313
00:34:37,967 --> 00:34:40,259
Мы оба можем стать очень богатыми.
314
00:35:14,425 --> 00:35:17,383
Похоже, придётся действовать по-плохому.
315
00:36:46,132 --> 00:36:47,507
Что?
316
00:36:48,549 --> 00:36:50,132
Джану хочет убить тебя.
317
00:36:50,215 --> 00:36:51,382
Я тебя вытащу.
318
00:36:54,673 --> 00:36:57,590
Завтра мой последний бой.
Победив, я обрету свободу.
319
00:36:57,673 --> 00:37:01,048
Всё предрешено. Это будет матч Дежарик.
320
00:37:01,131 --> 00:37:03,965
Бойцы будут выходить
один за другим, пока не умрёшь.
321
00:37:04,048 --> 00:37:05,798
С чего мне тебе верить?
322
00:37:06,298 --> 00:37:08,632
Тебя подослали родные,
жаждущие моей смерти.
323
00:37:08,715 --> 00:37:10,340
Они хотят, чтобы ты вернулся.
324
00:37:10,422 --> 00:37:11,882
Ты их позоришь.
325
00:37:11,965 --> 00:37:15,714
Близнецы хотят моей смерти,
потому что я наследник трона, а не они.
326
00:37:15,798 --> 00:37:17,339
Но мне он не нужен.
327
00:37:17,423 --> 00:37:19,798
Не желаю быть похожим на своего отца.
328
00:37:20,839 --> 00:37:23,923
Когда я только начал драться,
толпа меня освистывала.
329
00:37:24,006 --> 00:37:27,631
Они хотели моей смерти,
потому что я сын Джаббы Хатта.
330
00:37:27,715 --> 00:37:29,507
Но потом я стал чемпионом,
331
00:37:29,590 --> 00:37:31,672
и постепенно за меня начали болеть.
332
00:37:31,757 --> 00:37:33,757
Они поняли, что я не мой отец.
333
00:37:33,839 --> 00:37:35,257
Я сам по себе
334
00:37:35,339 --> 00:37:37,672
и не боюсь сражаться за своё.
335
00:37:37,756 --> 00:37:40,589
Заслужить. Доказать всем,
на что я способен.
336
00:37:41,506 --> 00:37:44,131
Парень, драка – это не спорт.
337
00:37:44,214 --> 00:37:46,047
Это крайняя мера.
338
00:37:46,131 --> 00:37:48,215
Идём со мной, пока не стало хуже.
339
00:37:48,297 --> 00:37:50,631
Стража, он вернулся!
340
00:37:54,672 --> 00:37:57,131
Уходи. Выбирайся!
341
00:38:42,089 --> 00:38:45,088
Ротта! Ротта! Ротта!
342
00:39:04,087 --> 00:39:06,296
Ротта!
343
00:39:33,420 --> 00:39:34,838
Я не хочу с тобой драться.
344
00:39:35,754 --> 00:39:37,795
Тогда день у тебя будет долгий!
345
00:39:47,254 --> 00:39:48,337
Да!
346
00:40:13,879 --> 00:40:16,629
Я не намерен тебя убивать.
347
00:40:16,711 --> 00:40:18,461
Я пришёл вызволить тебя.
348
00:41:05,168 --> 00:41:07,461
Убей! Убей! Убей!
349
00:41:07,543 --> 00:41:10,253
Убей! Убей! Убей!
350
00:41:10,335 --> 00:41:12,960
Убей! Убей! Убей!
351
00:41:13,044 --> 00:41:15,835
Убей! Убей! Убей!
352
00:41:15,919 --> 00:41:18,294
Убей! Убей! Убей!
353
00:41:18,377 --> 00:41:20,127
Убей! Убей! Убей!
354
00:41:20,211 --> 00:41:21,418
Я сдаюсь.
355
00:41:25,961 --> 00:41:28,043
Ротта Хатт победил.
356
00:41:28,128 --> 00:41:30,793
Теперь вы обязаны даровать ему свободу.
357
00:41:37,835 --> 00:41:39,460
Ротта Хатт победил.
358
00:41:40,668 --> 00:41:42,585
Теперь он волен…
359
00:41:45,252 --> 00:41:46,377
умереть!
360
00:42:32,126 --> 00:42:34,917
Только вместе мы можем их одолеть.
361
00:43:59,124 --> 00:44:00,874
Берегись того коротышку.
362
00:44:00,958 --> 00:44:02,249
Да, я разберусь.
363
00:45:13,332 --> 00:45:14,332
Пора уходить.
364
00:45:14,415 --> 00:45:15,582
Сейчас же!
365
00:45:45,873 --> 00:45:46,872
Ты в порядке?
366
00:45:48,373 --> 00:45:50,789
Не волнуйся, дружок. Пора выбираться.
367
00:46:13,706 --> 00:46:15,913
Ты был прав. Всё было предрешено.
368
00:46:15,998 --> 00:46:17,455
Давай вытащим тебя отсюда.
369
00:46:19,205 --> 00:46:20,830
Найду нам транспорт.
370
00:46:43,122 --> 00:46:44,372
Прости, Мандо.
371
00:46:44,455 --> 00:46:45,913
Я не могу вернуться.
372
00:47:09,287 --> 00:47:11,122
Зеб, у меня тут беглец.
373
00:48:01,579 --> 00:48:03,786
Ладно, твоя взяла.
374
00:48:04,829 --> 00:48:06,746
Ну, попытка не пытка.
375
00:48:24,745 --> 00:48:26,496
Готовься к прыжку.
376
00:48:27,036 --> 00:48:28,453
Куда ты меня везёшь?
377
00:48:28,536 --> 00:48:30,286
Держать тебя на цепи небезопасно.
378
00:48:30,786 --> 00:48:31,995
Если освобожу,
379
00:48:32,078 --> 00:48:34,036
обещаешь не делать глупостей?
380
00:48:34,120 --> 00:48:36,162
Ты везёшь меня на Нал Хатту?
381
00:48:36,245 --> 00:48:39,328
Это старый корабль.
Порой его прилично трясёт.
382
00:48:39,911 --> 00:48:42,203
Мои тётя и дядя боялись отца.
383
00:48:42,286 --> 00:48:44,286
Они всегда были ко мне жестоки.
384
00:48:44,370 --> 00:48:48,244
Теперь, как прибрали к рукам
его империю, им нужно устранить меня.
385
00:48:48,328 --> 00:48:50,411
Приведёшь меня к ним – я покойник.
386
00:48:50,494 --> 00:48:51,536
Ещё не факт.
387
00:48:51,619 --> 00:48:54,536
Отпустишь – больше обо мне не услышишь.
388
00:48:55,035 --> 00:48:56,703
Галактика большая.
389
00:48:56,785 --> 00:48:57,995
Я смогу исчезнуть.
390
00:48:58,078 --> 00:48:59,745
Прости, малыш.
391
00:48:59,828 --> 00:49:01,411
Я наёмный работник.
392
00:49:01,995 --> 00:49:04,202
Не знаю, как ты спишь по ночам,
393
00:49:04,286 --> 00:49:05,870
работая на этих монстров.
394
00:49:06,411 --> 00:49:08,244
Я не на них работаю,
395
00:49:08,327 --> 00:49:10,369
а на Новую Республику.
396
00:49:10,453 --> 00:49:12,869
Это они меня наняли, а не Близнецы.
397
00:49:13,619 --> 00:49:16,785
Доставлю тебя,
выдадут координаты коммандера Коина,
398
00:49:16,869 --> 00:49:19,827
важного имперца в отставке,
скрывающегося во Внешнем кольце.
399
00:49:20,327 --> 00:49:21,620
Это Джану.
400
00:49:22,745 --> 00:49:25,619
Человек, которого ты ищешь – Джану.
401
00:49:25,702 --> 00:49:27,077
Лорд Джану Коин.
402
00:49:27,661 --> 00:49:30,411
Вот кого тебе выдадут Хатты.
Он бывший имперец.
403
00:49:30,494 --> 00:49:32,827
Не может быть. Близнецы бы мне сказали.
404
00:49:32,910 --> 00:49:34,535
Я видел штурмовиков.
405
00:49:35,453 --> 00:49:38,244
Он как-то возил меня в поместье,
отпраздновать победу,
406
00:49:38,327 --> 00:49:40,577
там на каждом шагу были штурмовики.
407
00:49:40,660 --> 00:49:42,618
Не поверишь и не схватишь его сейчас,
408
00:49:42,702 --> 00:49:44,118
другого шанса не будет.
409
00:49:44,619 --> 00:49:46,285
Возможно, уже поздно.
410
00:49:47,160 --> 00:49:48,702
Очень складно говоришь.
411
00:49:48,785 --> 00:49:50,494
С чего мне тебе верить?
412
00:49:50,577 --> 00:49:53,619
Ты ведь охотник за головами,
ложь чуешь за версту.
413
00:49:55,994 --> 00:49:57,576
Я лгу тебе…
414
00:49:57,660 --> 00:49:59,326
или говорю правду?
415
00:50:20,035 --> 00:50:21,160
Вот оно.
416
00:50:21,743 --> 00:50:23,660
Поместье Джану Коина.
417
00:50:24,493 --> 00:50:27,076
Похоже, здоровяк не соврал.
418
00:50:27,827 --> 00:50:30,202
Тут всё кишит штурмовиками.
419
00:50:33,534 --> 00:50:35,576
Сколько видел, когда там был?
420
00:50:36,534 --> 00:50:37,701
Много.
421
00:50:38,618 --> 00:50:41,868
Тебе нужно мощное подкрепление,
если решил туда лезть.
422
00:50:42,784 --> 00:50:43,908
Ага.
423
00:50:45,368 --> 00:50:47,159
Передай всем нашим бойцам
424
00:50:47,243 --> 00:50:49,159
на тёмной стороне Шакари.
425
00:50:49,700 --> 00:50:52,909
Нужен контроль над космопортом
и всеми грузовыми коридорами.
426
00:50:52,993 --> 00:50:53,993
Надавите на мэра.
427
00:50:54,075 --> 00:50:56,326
Никто не взлетит и не сядет,
пока не найдём их.
428
00:50:56,409 --> 00:50:58,492
Собирайте мою личную гвардию.
429
00:50:59,117 --> 00:51:01,326
Мы выйдем на улицы в полной экипировке.
430
00:51:01,409 --> 00:51:04,118
Не хочу рисковать,
когда дело касается Мандалорца.
431
00:51:04,201 --> 00:51:06,493
Я многое слышал про этих воинов.
432
00:51:06,993 --> 00:51:08,325
И всё правда.
433
00:51:09,825 --> 00:51:11,993
Имперский коммандер Джану Коин.
434
00:51:12,075 --> 00:51:15,450
Я здесь от лица Новой Республики,
чтобы предать вас суду.
435
00:51:16,075 --> 00:51:18,575
Боюсь, здесь вы вне юрисдикции.
436
00:51:19,325 --> 00:51:20,658
Взять его!
437
00:51:25,451 --> 00:51:27,075
- Бластеры на полную.
- Живей!
438
00:52:26,324 --> 00:52:28,157
Я могу довезти тебя тёпленьким…
439
00:52:29,741 --> 00:52:31,658
или могу сдать хладным трупом.
440
00:52:55,906 --> 00:52:57,032
Грогу.
441
00:52:58,573 --> 00:52:59,698
Ротта.
442
00:53:00,407 --> 00:53:01,866
Ротта, приём.
443
00:53:01,948 --> 00:53:03,323
Кто-нибудь меня слышит?
444
00:53:04,907 --> 00:53:07,740
- Я проснулся. Слушаю.
- Запускай двигатели.
445
00:53:08,449 --> 00:53:11,365
- Заводи движки! У нас гости.
- Принято.
446
00:53:12,115 --> 00:53:14,449
Но я не умею летать.
Ты умеешь ей управлять?
447
00:53:15,241 --> 00:53:18,698
Никто из нас не умеет летать,
а я даже в кабину не влезу.
448
00:53:25,198 --> 00:53:28,573
Грогу, подойди к панели управления.
449
00:53:28,656 --> 00:53:30,656
Помнишь кнопки, что я запрещал трогать?
450
00:53:30,740 --> 00:53:32,365
Сейчас нужно их нажать.
451
00:53:32,449 --> 00:53:35,198
Найди реле предохранителя зажигания.
452
00:53:35,281 --> 00:53:37,406
Рядом с индикатором подачи топлива.
453
00:53:37,948 --> 00:53:40,740
Который между датчиком компрессии насоса
454
00:53:40,823 --> 00:53:42,615
и основным резервным индикатор…
455
00:53:46,655 --> 00:53:49,198
Нет. Не трогай пульт управления ракетами.
456
00:53:49,280 --> 00:53:50,906
Затем там и предохранитель.
457
00:53:50,990 --> 00:53:53,115
Видишь дисплей уровня топлива?
458
00:53:53,197 --> 00:53:54,656
Помнишь, я показывал?
459
00:53:54,740 --> 00:53:58,323
Он с другой стороны от блокакалибровки ручного управ…
460
00:54:01,031 --> 00:54:02,906
По-моему, он не втыкает.
461
00:54:25,280 --> 00:54:26,405
Выходи.
462
00:54:30,947 --> 00:54:33,447
Бегом. Они и по тебе стреляют.
463
00:54:41,822 --> 00:54:43,780
Молодец, дружок. Пристегнись.
464
00:55:08,446 --> 00:55:09,988
А мне нравится этот малый.
465
00:55:20,654 --> 00:55:22,488
Ну же, давай! Давай.
466
00:55:34,738 --> 00:55:36,613
Выходи из атмосферы и прыгай!
467
00:55:36,696 --> 00:55:39,820
Иди сюда. Нужно перекрыть
выхлопные ограничители.
468
00:55:54,153 --> 00:55:56,071
Эта старая развалюха нас угробит.
469
00:55:56,153 --> 00:55:57,278
Мало мощности.
470
00:55:57,363 --> 00:56:00,028
Отключи защитную панель,
обойду ограничитель.
471
00:56:00,113 --> 00:56:02,779
Как? Я пилот, а не механик!
472
00:56:02,863 --> 00:56:04,987
Просто вырви всю плату управления.
473
00:56:10,487 --> 00:56:12,071
Там наверху всё нормально?
474
00:56:12,153 --> 00:56:13,571
Прекрасно.
475
00:56:20,278 --> 00:56:23,028
Я же велел пристегнуться.
Всегда пристёгивайся.
476
00:56:32,445 --> 00:56:34,319
Полегче вы там!
477
00:56:40,695 --> 00:56:42,028
Так-то лучше.
478
00:58:13,860 --> 00:58:15,693
Он не похож на Хатта.
479
00:58:15,777 --> 00:58:18,485
Это имперский коммандер Джану Коин.
480
00:58:18,568 --> 00:58:21,735
Кладезь информации
и готов запеть как Юззум.
481
00:58:21,819 --> 00:58:23,485
Не так ли, Коин?
482
00:58:23,568 --> 00:58:26,235
Я требую присутствия адвоката,
если будет допрос.
483
00:58:26,901 --> 00:58:27,901
Видишь?
484
00:58:28,401 --> 00:58:30,110
Он полон секретов.
485
00:58:30,943 --> 00:58:32,735
Ты должен был привезти Ротту.
486
00:58:33,860 --> 00:58:36,110
У нас была договорённость с Близнецами.
487
00:58:36,193 --> 00:58:38,276
Это твой «Туз Жезлов».
488
00:58:39,026 --> 00:58:41,026
Они должны были привести к нему.
489
00:58:41,735 --> 00:58:42,860
Предупредить его,
490
00:58:42,942 --> 00:58:45,567
сдать тебя и получить деньги с обоих.
491
00:58:46,776 --> 00:58:48,151
Уведите его.
492
00:58:53,234 --> 00:58:56,693
Разведка налаживала связь с Хаттами…
493
00:58:56,775 --> 00:58:58,400
очень долгое время,
494
00:58:58,485 --> 00:58:59,985
а ты всё испортил.
495
00:59:01,442 --> 00:59:03,235
Близнецы злопамятны.
496
00:59:03,317 --> 00:59:04,567
Я принял решение.
497
00:59:04,651 --> 00:59:06,276
И добыл тебе крупную рыбу.
498
00:59:06,817 --> 00:59:08,776
А Близнецы пусть горят в аду.
499
00:59:08,859 --> 00:59:12,275
Что ж, ты лишился солидной
награды за их племянника.
500
00:59:13,568 --> 00:59:14,859
Переживу.
501
00:59:16,859 --> 00:59:20,900
Ладно, попробую выбить у командования
гонорар за поимку Коина.
502
00:59:20,985 --> 00:59:23,484
Не беспокойся. Считай, мой подарок.
503
00:59:24,275 --> 00:59:25,859
Пришлось изрядно попотеть.
504
00:59:25,942 --> 00:59:27,192
Беру перерыв.
505
00:59:28,775 --> 00:59:30,109
Понимаю.
506
00:59:31,150 --> 00:59:32,359
Мандо.
507
00:59:35,025 --> 00:59:36,275
Отличная работа.
508
01:01:00,648 --> 01:01:02,648
Уберём ограничители.
509
01:01:02,732 --> 01:01:05,441
Первый сразу за трубкой обратки.
510
01:01:05,898 --> 01:01:06,733
Вот он.
511
01:01:06,815 --> 01:01:08,483
Должно быть ещё три.
512
01:01:21,773 --> 01:01:23,607
Так, хорошо. Ладушки.
513
01:01:30,190 --> 01:01:31,190
Так, ладно.
514
01:01:31,273 --> 01:01:32,607
Спасибо, что прилетели.
515
01:01:33,357 --> 01:01:34,565
Никаких проблем.
516
01:01:34,648 --> 01:01:37,440
Нужно прибавить немного мощности.
517
01:01:37,522 --> 01:01:39,357
Убрать лишний вес ради скорости.
518
01:01:40,732 --> 01:01:43,064
Выкидывайте всё, что мешает лететь.
519
01:01:43,898 --> 01:01:45,773
Эй! Нет.
520
01:01:46,648 --> 01:01:48,648
- Не трогай! Не трогай!
- К ноге.
521
01:01:49,898 --> 01:01:51,606
- Ужасный малыш.
- Плохой ребёнок.
522
01:01:51,690 --> 01:01:53,023
Стой.
523
01:01:53,731 --> 01:01:56,815
Я продул топливную систему,
524
01:01:56,897 --> 01:01:58,482
хочу убрать все ограничители.
525
01:01:58,565 --> 01:02:01,647
- Ясно. Да. Да.
- Без проблем. Да, да, понял.
526
01:02:02,272 --> 01:02:03,522
- Не вопрос.
- Ладушки.
527
01:02:04,982 --> 01:02:06,232
Хочешь им помочь?
528
01:02:08,106 --> 01:02:09,898
Обещаешь хорошо себя вести?
529
01:02:11,231 --> 01:02:13,356
Ладно. Иди.
530
01:02:19,981 --> 01:02:21,064
Не волнуйся за него.
531
01:02:23,439 --> 01:02:25,189
С малышом всё будет хорошо.
532
01:02:27,356 --> 01:02:29,397
Прости, нашёл это у тебя на кухне.
533
01:02:33,189 --> 01:02:34,981
В его возрасте я был совсем один.
534
01:02:35,856 --> 01:02:37,397
Сам о себе заботился.
535
01:02:42,772 --> 01:02:44,022
Ему с тобой повезло.
536
01:02:44,897 --> 01:02:47,772
Что ж, ты вырос неплохим парнем.
537
01:02:49,896 --> 01:02:52,814
Жизнь – штука сложная,
но мы делаем, что можем.
538
01:02:54,396 --> 01:02:57,896
Я связался с торговцем оружием,
он вывезет тебя из системы.
539
01:02:57,981 --> 01:03:01,313
Мы оба знаем, Близнецы будут тебя
искать, так что не задерживайся.
540
01:03:26,520 --> 01:03:27,896
Спасибо, Мандо.
541
01:03:27,980 --> 01:03:29,438
Это была честная сделка.
542
01:03:29,521 --> 01:03:31,438
И не высовывайся.
543
01:03:31,521 --> 01:03:33,855
Не хочу видеть твоё имя в моём списке.
544
01:03:33,937 --> 01:03:35,146
Даю слово.
545
01:03:35,771 --> 01:03:38,021
Береги себя, малец.
546
01:03:40,021 --> 01:03:42,729
И за стариком своим присматривай, ладно?
547
01:03:43,980 --> 01:03:45,355
Держи.
548
01:03:45,438 --> 01:03:47,145
Оставь это себе.
549
01:04:28,312 --> 01:04:30,645
Остальное получишь после ужина.
550
01:05:48,519 --> 01:05:50,269
Просыпайтесь.
551
01:05:50,352 --> 01:05:51,352
Что?
552
01:05:51,436 --> 01:05:54,186
- Вставайте. Снаружи кто-то есть.
- Что происходит?
553
01:05:54,893 --> 01:05:56,268
- Уже утро?
- Тише.
554
01:05:56,353 --> 01:05:57,603
Прячьтесь вниз.
555
01:06:09,477 --> 01:06:12,768
Ждите тут. По моему сигналу выбирайтесь.
556
01:07:24,809 --> 01:07:27,476
На помощь! Он схватил меня! Схватил меня!
557
01:07:28,183 --> 01:07:29,392
Кейбу.
558
01:07:30,226 --> 01:07:31,392
Идём. Идём.
559
01:08:22,250 --> 01:08:24,457
Ты захватил Мандалорца?
560
01:08:25,832 --> 01:08:29,500
Очень хорошо. Вези его на Нал Хатту.
561
01:08:37,683 --> 01:08:39,433
Помогите! На помощь!
562
01:09:47,389 --> 01:09:48,639
Отпусти его.
563
01:09:55,514 --> 01:09:57,306
Проголодалась?
564
01:10:01,515 --> 01:10:03,015
Хочешь вкусняшку?
565
01:10:04,848 --> 01:10:06,264
Вот, держи.
566
01:10:06,348 --> 01:10:07,723
Умница.
567
01:10:09,432 --> 01:10:10,473
Ну же. Давай!
568
01:10:40,389 --> 01:10:42,013
Кто тебя нанял?
569
01:10:42,763 --> 01:10:44,223
Хатты?
570
01:10:45,763 --> 01:10:47,348
Если они, на твоём месте
571
01:10:47,430 --> 01:10:49,513
я бы убедился, что оплата достойная.
572
01:10:49,598 --> 01:10:53,264
Но, полагаю, Кюдзо достаточно умён,
чтобы брать деньги наперёд.
573
01:12:49,345 --> 01:12:51,095
Нал Хатта.
574
01:12:51,179 --> 01:12:54,346
Там Хатты. Не люблю их.
575
01:13:15,011 --> 01:13:16,261
Ого. Я иду.
576
01:13:24,595 --> 01:13:27,220
Малыш, не бойся. Не бойся. Всё хорошо.
577
01:13:27,303 --> 01:13:28,385
Идём, скорее.
578
01:13:41,386 --> 01:13:43,678
Привет! Это я, я! Вы здесь!
579
01:13:43,760 --> 01:13:46,469
Вы пришли за мной! Нашли меня!
580
01:13:47,928 --> 01:13:49,510
Мы думали, ты погиб.
581
01:13:50,470 --> 01:13:52,052
Мандалорец. Он спас меня.
582
01:13:52,135 --> 01:13:54,177
Здоровяк. Он там внутри.
583
01:13:54,260 --> 01:13:58,011
Да, нам нужно пробраться туда,
найти его, и вернуть малышу.
584
01:13:59,886 --> 01:14:02,844
Большая штука. Большая собака.
Огромная собака. Большая…
585
01:14:03,344 --> 01:14:05,094
Она схватила меня и…
586
01:14:16,052 --> 01:14:18,594
Мандо там. В этом дворце.
587
01:14:31,343 --> 01:14:33,010
Давай. Вверх, вверх, вверх.
588
01:14:33,093 --> 01:14:34,927
Ну же, малыш. Ты сможешь.
589
01:14:43,219 --> 01:14:44,969
Большая труба, да?
590
01:15:13,343 --> 01:15:14,883
Отличный выстрел, малыш.
591
01:15:37,042 --> 01:15:39,500
Заплатите охотнику.
592
01:15:55,092 --> 01:15:58,258
Ты нарушил наш договор.
593
01:15:58,343 --> 01:16:00,508
Теперь ответишь за это.
594
01:16:01,250 --> 01:16:02,917
Принесите мне его шлем.
595
01:16:13,050 --> 01:16:15,924
Мандалорская сталь.
596
01:16:16,008 --> 01:16:19,716
На чёрном рынке ему цены нет.
597
01:16:21,091 --> 01:16:24,508
Но ещё приятнее знать,
598
01:16:24,592 --> 01:16:28,300
что мы опозорили тебя навеки.
599
01:16:28,925 --> 01:16:31,675
Мы знаем Кодекс Мандалорцев.
600
01:16:32,217 --> 01:16:37,467
Ты станешь изгоем за то,
что позволил врагам увидеть твоё лицо.
601
01:16:38,133 --> 01:16:39,758
Только, если вы не умрёте.
602
01:16:43,466 --> 01:16:46,841
Нам принесёт истинное наслаждение,
603
01:16:46,925 --> 01:16:51,799
наблюдать, как ломается твой сильный дух.
604
01:17:00,841 --> 01:17:01,841
Монстры.
605
01:17:02,549 --> 01:17:04,257
Ты это с ним сделал.
606
01:17:04,341 --> 01:17:09,549
Ротта умер бы безболезненно,
но ты предал нас.
607
01:17:09,632 --> 01:17:13,132
Теперь он будет страдать веками.
608
01:17:13,674 --> 01:17:18,716
Видишь ли, Хатты живут сотни лет.
609
01:17:19,507 --> 01:17:24,049
Как и твой маленький зелёный малыш.
610
01:17:24,549 --> 01:17:26,632
Однажды ты умрёшь,
611
01:17:26,716 --> 01:17:30,591
и Грогу больше некому будет защищать.
612
01:17:30,673 --> 01:17:35,090
И тогда придёт его черёд страдать.
613
01:20:27,292 --> 01:20:29,875
Ты развлёк нас.
614
01:20:30,667 --> 01:20:32,917
Вот твоя награда.
615
01:22:31,961 --> 01:22:33,961
Куда идти?
616
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
Даже если победишь, тебя убьёт яд.
617
01:24:08,334 --> 01:24:09,459
Дэнк фэррик.
618
01:24:12,792 --> 01:24:14,042
Уходите! Живо!
619
01:24:16,167 --> 01:24:18,709
Давайте, бежим! Быстрей, быстрей!
620
01:24:32,708 --> 01:24:35,542
- О да!
- Ух ты!
621
01:24:35,625 --> 01:24:36,999
Стой! Стой!
622
01:25:05,416 --> 01:25:06,499
Ты в порядке?
623
01:25:13,041 --> 01:25:15,458
- Как вы сюда попали?
- У нас есть корабль.
624
01:25:15,541 --> 01:25:16,998
Туда. Идём!
625
01:25:23,583 --> 01:25:27,375
Шлите дроидов! Выпустить аманеанцев!
Не дайте ему уйти!
626
01:25:53,041 --> 01:25:54,832
Сюда. Сюда.
627
01:26:06,915 --> 01:26:08,707
- Туда!
- Видишь? Внизу.
628
01:26:15,123 --> 01:26:16,873
Вверх, вверх, вверх, взлетаем!
629
01:26:16,957 --> 01:26:18,873
Не хочу упасть. Не хочу.
630
01:26:19,581 --> 01:26:20,581
Пошли.
631
01:26:20,665 --> 01:26:22,790
Да. Ладно, ладно. Да, пошли.
632
01:26:35,622 --> 01:26:37,998
Иди, малыш. Я в эту штуку не влезу,
633
01:26:39,289 --> 01:26:41,039
но ты должен улететь.
634
01:26:43,581 --> 01:26:44,789
Не волнуйся.
635
01:26:45,415 --> 01:26:47,165
Я скоро прилечу.
636
01:26:51,289 --> 01:26:53,707
Сейчас же улетайте. Я задержу их.
637
01:26:54,247 --> 01:26:56,164
Мы вернёмся за тобой, Мандо.
638
01:26:59,997 --> 01:27:01,246
Идём, малыш.
639
01:27:01,331 --> 01:27:03,206
Не волнуйся. Мы вернёмся.
640
01:27:03,289 --> 01:27:05,539
Да, полетели. Пошли.
641
01:27:05,622 --> 01:27:06,789
Давай, малыш.
642
01:28:37,704 --> 01:28:39,120
Прощай, малыш.
643
01:31:33,076 --> 01:31:34,910
Признаков жизни не обнаружено.
644
01:37:32,445 --> 01:37:35,153
Сдаётся мне, это ты стащил мою рыбу.
645
01:37:49,236 --> 01:37:51,903
Полагаю, ты не из местных.
646
01:37:55,860 --> 01:37:58,820
Такому «лакомому кусочку»
стоит быть осторожнее.
647
01:37:58,945 --> 01:38:02,445
Похоже, ты в самом низу
пищевой цепи Нал Хатты.
648
01:38:03,945 --> 01:38:07,819
Удивлён, что ты до сих пор не оказался
на обеденном столе у Хаттов.
649
01:38:10,403 --> 01:38:12,236
Ты слышал о Хаттах?
650
01:38:13,444 --> 01:38:14,694
Боишься?
651
01:38:16,485 --> 01:38:17,610
И правильно.
652
01:38:18,110 --> 01:38:21,110
Они проглотят тебя целиком,
только дай им волю.
653
01:38:25,569 --> 01:38:27,361
Прячься.
654
01:39:26,152 --> 01:39:27,318
Эй.
655
01:39:29,193 --> 01:39:30,776
Отвали от моей рыбы.
656
01:39:35,776 --> 01:39:36,776
Кейбу.
657
01:39:58,026 --> 01:40:00,026
Охотник говорит, есть напарник.
658
01:40:01,651 --> 01:40:04,568
Говорит, вы вдвоём сбежали от Близнецов.
659
01:40:04,651 --> 01:40:06,526
Что ж, впечатляет.
660
01:40:12,193 --> 01:40:14,900
Говорит, твоему напарнику совсем худо.
661
01:40:14,984 --> 01:40:18,234
Его укусил дракозмей. Он ядовит.
662
01:40:22,401 --> 01:40:24,692
Дай ему вот это.
663
01:40:26,983 --> 01:40:30,150
Но учти: возможно, этого слишком
мало и уже слишком поздно.
664
01:40:30,650 --> 01:40:33,400
Возможно, он уже не очнётся.
665
01:40:37,817 --> 01:40:41,483
В любом случае, сейчас ты можешь
только облегчить его страдания.
666
01:40:42,442 --> 01:40:45,608
Рано или поздно, нам всем
приходится терять близких.
667
01:40:52,858 --> 01:40:55,275
Удачи тебе, маленький путник.
668
01:43:43,022 --> 01:43:44,064
Привет, малыш.
669
01:43:49,855 --> 01:43:53,063
Старшие защищают младших,
а затем младшие старших.
670
01:43:54,188 --> 01:43:55,522
Таков путь.
671
01:43:58,689 --> 01:44:00,354
Ну и как нам убраться отсюда?
672
01:44:07,521 --> 01:44:10,063
Это корабль контрабандиста,
что перевозил Ротту.
673
01:46:24,727 --> 01:46:28,436
Значит так, малыш, расклад такой:
у нас есть два варианта.
674
01:46:29,144 --> 01:46:31,602
Мы можем взять этот корабль.
Улететь отсюда.
675
01:46:32,269 --> 01:46:34,769
Это даст нам фору. Небольшую передышку.
676
01:46:35,269 --> 01:46:37,477
Но Хатты не оставят нас в покое.
677
01:46:38,561 --> 01:46:40,311
Так же, как не оставили Ротту.
678
01:46:43,436 --> 01:46:44,519
Так что, бежим?
679
01:46:48,811 --> 01:46:49,893
Или примем бой?
680
01:47:51,583 --> 01:47:53,417
Сбить нарушителей!
681
01:47:53,475 --> 01:47:54,685
Есть, есть!
682
01:47:56,082 --> 01:47:58,060
- Оборонять дворец!
- Так точно.
683
01:48:07,601 --> 01:48:08,726
Слушай мою команду.
684
01:48:13,143 --> 01:48:14,225
Огонь!
685
01:48:25,184 --> 01:48:26,725
Ну давай же. Давай.
686
01:49:05,517 --> 01:49:07,058
Все за мной.
687
01:49:50,724 --> 01:49:51,724
Назад!
688
01:52:28,250 --> 01:52:30,375
Стой! Мы много знаем.
689
01:52:30,513 --> 01:52:31,930
Иди помоги Ротте.
690
01:52:40,138 --> 01:52:41,680
Вы видели моё лицо.
691
01:52:42,583 --> 01:52:43,375
Стой!
692
01:52:44,345 --> 01:52:45,845
Ваша песенка спета.
693
01:53:54,762 --> 01:53:55,969
Не трожь его!
694
01:54:18,125 --> 01:54:20,917
Джабба тебя уже не защитит.
695
01:54:21,500 --> 01:54:22,957
А я уже не маленький!
696
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
Стой! Ты убьёшь нас всех!
697
01:56:42,000 --> 01:56:43,542
Спаси нас, охотник!
698
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
Спаси нас!
699
01:57:22,008 --> 01:57:24,675
Времени в обрез.
Пора выбираться отсюда.
700
01:57:25,633 --> 01:57:26,841
Тут есть другой выход?
701
01:57:26,925 --> 01:57:29,591
- Кажется, в эту сторону.
- Вперёд. Живо!
702
01:57:46,091 --> 01:57:47,007
Цель обнаружена.
703
01:58:13,257 --> 01:58:15,882
- Да?
- Мандо! Мы вернулись.
704
01:58:15,965 --> 01:58:17,215
- Что?
- Мы вернулись.
705
01:58:17,299 --> 01:58:19,049
Говорили же, что вернёмся.
706
01:58:26,049 --> 01:58:29,007
Эскадрилья Адельфи, входим в атмосферу.
707
01:58:29,964 --> 01:58:32,674
- Каков ваш статус, Мандо?
- Нас атакуют.
708
01:58:33,674 --> 01:58:35,006
Их слишком много.
709
01:58:35,090 --> 01:58:37,090
Огонь на поражение по моей позиции.
710
01:58:38,631 --> 01:58:41,840
- По твоему местоположению?
- Да, по моей позиции.
711
01:58:41,923 --> 01:58:43,423
Я не отдам такой приказ.
712
01:58:43,507 --> 01:58:44,923
Не волнуйся…
713
01:58:46,923 --> 01:58:49,132
Мы успеем уйти до момента удара.
714
01:58:50,757 --> 01:58:51,839
Удачи.
715
01:58:55,381 --> 01:58:56,674
Синий Лидер эскадрилье,
716
01:58:57,256 --> 01:59:00,298
занять оборонительный строй,приготовиться к атаке.
717
01:59:00,381 --> 01:59:01,548
Оружие к бою.
718
01:59:01,631 --> 01:59:03,006
Принято.
719
01:59:20,089 --> 01:59:21,881
Приближаются вражеские истребители.
720
01:59:24,006 --> 01:59:25,423
Вот и они.
721
01:59:52,173 --> 01:59:53,505
Турболазеры по курсу.
722
01:59:53,589 --> 01:59:54,755
Принято.
723
02:00:15,630 --> 02:00:17,047
Один у меня на хвосте.
724
02:00:20,255 --> 02:00:21,255
Прикрываю.
725
02:00:31,421 --> 02:00:33,046
Ура! Да!
726
02:00:33,130 --> 02:00:34,713
Уничтожаю пусковые шахты.
727
02:00:42,462 --> 02:00:45,338
Синий Лидер Красному глушителю:
пометь цель и захвати её.
728
02:00:47,838 --> 02:00:48,963
Цель захвачена.
729
02:00:52,671 --> 02:00:53,712
Это тупик.
730
02:00:55,005 --> 02:00:56,421
Мы в ловушке.
731
02:00:57,130 --> 02:00:58,337
Отойди.
732
02:01:04,712 --> 02:01:06,046
Мы почти на месте.
733
02:01:06,129 --> 02:01:09,213
Повторяю, мы почти на месте.
Надеюсь, ты убрался оттуда.
734
02:01:09,296 --> 02:01:10,713
Прыгайте.
735
02:01:10,796 --> 02:01:12,879
Тут слишком высоко.
736
02:01:12,962 --> 02:01:14,171
Заходим на цель.
737
02:01:15,712 --> 02:01:18,003
- Нужно прыгать.
- Ров не глубокий.
738
02:01:18,087 --> 02:01:20,129
Сейчас рванёт. Прыгай.
739
02:01:20,212 --> 02:01:22,004
Разнесём в пыль это болото.
740
02:01:56,796 --> 02:01:58,421
Кто-нибудь видит Мандо?
741
02:01:58,961 --> 02:01:59,961
Вижу их.
742
02:02:04,503 --> 02:02:08,253
Зеб, подбери-ка мусор.
743
02:02:16,378 --> 02:02:19,170
Я уже чутка устал
от этих «горячих» эвакуаций.
744
02:02:20,086 --> 02:02:21,586
Почему так долго?
745
02:02:23,336 --> 02:02:24,503
Запрыгивайте.
746
02:02:24,585 --> 02:02:26,420
Летим домой.
747
02:02:49,335 --> 02:02:50,710
Полковник.
748
02:02:52,920 --> 02:02:54,419
Грязно.
749
02:02:55,002 --> 02:02:56,252
Очень грязно.
750
02:02:57,461 --> 02:03:00,669
Зачем вы пришли за мной?
Это не было частью миссии.
751
02:03:01,419 --> 02:03:04,544
Ты был прав. Коин нам всё рассказал.
752
02:03:05,044 --> 02:03:06,669
Близнецы нас дурили.
753
02:03:06,752 --> 02:03:09,294
Всё это время сливали информацию Империи.
754
02:03:10,627 --> 02:03:13,294
Они выбрали сторону. Не нашу.
755
02:03:13,919 --> 02:03:17,544
К тому же, мы своих не бросаем.
756
02:03:18,085 --> 02:03:19,877
Я независимый наёмник.
757
02:03:19,959 --> 02:03:22,960
Разумеется, Мандо. Конечно.
758
02:03:33,585 --> 02:03:35,502
Подбросить тебя?
759
02:03:35,585 --> 02:03:37,794
Вообще-то, подумываю остаться тут.
760
02:03:38,584 --> 02:03:40,377
Работать на Новую Республику.
761
02:03:40,959 --> 02:03:45,544
Не пойми меня неправильно,
но я не уверен, что ты впишешься.
762
02:03:45,626 --> 02:03:49,793
Знаешь, у меня может найтись
форма, которая ему подойдёт.
763
02:03:50,835 --> 02:03:53,710
Пойдём, угощу тебя выпивкой.
764
02:03:55,502 --> 02:03:58,043
Спасибо, Мандо. Я твой должник.
765
02:03:58,127 --> 02:03:59,459
Это моя работа.
766
02:04:00,084 --> 02:04:01,084
Позаботься о нём.
767
02:04:02,209 --> 02:04:03,919
Твой папа – хороший парень.
768
02:04:18,293 --> 02:04:19,584
Идём, здоровяк.
769
02:04:20,750 --> 02:04:23,251
Смотри под ноги.
Первый круг за мой счёт.
770
02:04:32,293 --> 02:04:34,418
Эй, малыш. Иди сюда.
771
02:04:54,083 --> 02:04:55,292
Твой черёд.
772
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Смелей.
773
02:05:23,125 --> 02:05:27,000
ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ
МАНДАЛОРЕЦ И ГРОГУ
774
02:11:37,618 --> 02:11:39,618
Перевод: Диана Сабазова
70398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof