Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,330 --> 00:00:22,210
What are you thinking?
2
00:00:23,150 --> 00:00:25,550
If you want to know, I'll tell you.
3
00:00:29,230 --> 00:00:31,050
This is my answer!
4
00:00:33,360 --> 00:00:35,849
Why? Why are you doing this?
5
00:00:35,850 --> 00:00:38,310
The Divine World is watching me.
6
00:00:39,390 --> 00:00:43,610
But they can't hear what I'm saying.
7
00:00:44,420 --> 00:00:46,360
So just keep listening.
8
00:00:47,280 --> 00:00:49,990
I'm after Inmei.
9
00:00:51,110 --> 00:00:54,990
He means to steal the true
Armor of the Supreme Emperor.
10
00:00:58,290 --> 00:01:02,499
Inmei, what do you want
with me in a place like this?
11
00:01:02,500 --> 00:01:07,799
Gaimei, how much do you know
about Lord Yatogojin?
12
00:01:07,800 --> 00:01:11,759
Huh? I only know he got
turned into a dragon.
13
00:01:11,760 --> 00:01:13,779
I thought as much.
14
00:01:13,780 --> 00:01:17,469
It appears only I know the truth.
15
00:01:17,470 --> 00:01:20,430
Hey, don't get too full of yourself.
16
00:01:20,840 --> 00:01:24,319
It's bad enough that you
call yourself a Beast Warrior.
17
00:01:24,320 --> 00:01:26,570
You can't even transform.
18
00:01:27,030 --> 00:01:29,549
I can never help but pity you.
19
00:01:29,550 --> 00:01:30,689
What?
20
00:01:30,690 --> 00:01:36,700
One day, I will obtain the true armor
and achieve my great purpose.
21
00:01:37,010 --> 00:01:40,329
Do your best to serve me
until that time comes.
22
00:01:40,330 --> 00:01:43,410
What nonsense are you...
23
00:01:50,260 --> 00:01:53,930
Inmei, what do you want
with me in a place like this?
24
00:01:54,520 --> 00:01:57,420
Oh, it turned out to be nothing.
25
00:01:59,080 --> 00:02:01,559
Inmei is a devious man.
26
00:02:01,560 --> 00:02:04,479
If we let him have the true
Armor of the Supreme Emperor...
27
00:02:04,480 --> 00:02:07,520
You should be working with us, then!
28
00:02:07,920 --> 00:02:10,630
I still don't know Inmei's real goal!
29
00:02:11,050 --> 00:02:12,279
If I act rashly...
30
00:02:12,280 --> 00:02:13,689
As we speak,
31
00:02:13,690 --> 00:02:16,279
so many people are suffering!
32
00:02:16,280 --> 00:02:19,289
I can't help that.
This is for the greater good!
33
00:02:19,290 --> 00:02:22,080
You can't help it?
Don't give me that crap!
34
00:02:25,090 --> 00:02:27,380
Is that how you really feel?!
35
00:02:28,160 --> 00:02:29,300
In that case...
36
00:02:30,390 --> 00:02:32,549
We'll never see eye to eye!
37
00:02:32,550 --> 00:02:35,690
I knew that when I chose this path!
38
00:02:41,040 --> 00:02:42,430
My body...
39
00:02:43,380 --> 00:02:45,300
It feels like it's on fire!
40
00:02:45,770 --> 00:02:46,849
Gai!
41
00:02:46,850 --> 00:02:51,610
Only I can endure that pitch-black armor.
42
00:02:51,960 --> 00:02:55,200
Samurai Troopers, you are finished.
43
00:03:03,280 --> 00:03:05,960
You deceived me, Ryusei!
44
00:03:08,230 --> 00:03:11,960
In the end, I couldn't let it go.
45
00:03:12,820 --> 00:03:14,000
Ryusei.
46
00:03:14,920 --> 00:03:18,180
You've proven you're
a real Samurai Trooper.
47
00:04:51,520 --> 00:04:57,360
EPISODE XVII
FLASH
48
00:04:52,490 --> 00:04:53,869
Are you okay?
49
00:04:53,870 --> 00:04:54,920
Yeah.
50
00:04:55,680 --> 00:04:59,240
I came close to losing
sight of myself there.
51
00:04:59,680 --> 00:05:01,739
Why did Ryu stab Inmei?
52
00:05:01,740 --> 00:05:04,159
This is all happening too fast for me.
53
00:05:04,160 --> 00:05:07,900
What it means is that
Ryusei was never our enemy.
54
00:05:08,660 --> 00:05:10,159
So you knew?
55
00:05:10,160 --> 00:05:11,750
Excellent guess.
56
00:05:12,200 --> 00:05:17,249
Ryusei threw a sign only I would
recognize with that last attack.
57
00:05:17,250 --> 00:05:19,090
I hit him with the back of my sword.
58
00:05:21,080 --> 00:05:22,880
Sorry for tricking you.
59
00:05:24,930 --> 00:05:25,740
He vanished!
60
00:05:25,741 --> 00:05:26,959
I've had it with that guy!
61
00:05:26,960 --> 00:05:28,280
Leave him to me.
62
00:05:35,750 --> 00:05:37,780
Did you think you could get away?
63
00:05:38,590 --> 00:05:42,200
Why did you pretend
to swear loyalty to me?
64
00:05:42,750 --> 00:05:45,700
To put a stop to your ambitions.
65
00:05:46,520 --> 00:05:48,830
I trust you.
66
00:05:49,160 --> 00:05:53,499
To prove it, I'll tell you
my true objective.
67
00:05:53,500 --> 00:05:55,940
Your true objective?
68
00:05:56,590 --> 00:06:00,339
I have obtained the Shield of Domination.
69
00:06:00,340 --> 00:06:03,490
The shield that makes the true
Armor of the Supreme Emperor?
70
00:06:03,880 --> 00:06:06,299
I thought Ramaga carried it off with him.
71
00:06:06,300 --> 00:06:09,399
I discovered where he hid it.
72
00:06:09,400 --> 00:06:14,309
With the true armor, I will effectively
wield the power of a god.
73
00:06:14,310 --> 00:06:17,150
So, where is the shield?
74
00:06:17,520 --> 00:06:21,290
I left it with the most
trustworthy person I know.
75
00:06:22,110 --> 00:06:24,919
And who do you trust?
76
00:06:24,920 --> 00:06:26,660
Only yourself!
77
00:06:27,060 --> 00:06:28,909
I don't know what you mean.
78
00:06:28,910 --> 00:06:32,660
Don't play dumb!
I already told Lady Sagume.
79
00:06:33,200 --> 00:06:34,709
Does that displease you?
80
00:06:34,710 --> 00:06:37,430
No. I understand.
81
00:06:41,410 --> 00:06:43,000
You can come out now.
82
00:06:47,480 --> 00:06:49,969
What did you wish to tell me?
83
00:06:49,970 --> 00:06:53,049
Inmei is plotting treason.
84
00:06:53,050 --> 00:06:55,350
He's after the true
Armor of the Supreme Emperor.
85
00:06:57,090 --> 00:06:59,399
Do you have proof?
86
00:06:59,400 --> 00:07:03,600
He found the Shield of Domination
and hid it in his quarters.
87
00:07:05,030 --> 00:07:10,919
Lady Sagume should be searching
your chambers for the shield by now.
88
00:07:10,920 --> 00:07:12,440
Is that so?
89
00:07:13,130 --> 00:07:16,310
In that case, I'll ask her myself.
90
00:07:17,200 --> 00:07:19,629
The jewel resonates with the land,
91
00:07:19,630 --> 00:07:22,590
enabling communication
with the Divine World.
92
00:07:23,300 --> 00:07:28,050
Lady Sagume hears every word we say.
93
00:07:29,530 --> 00:07:30,559
Ryusei.
94
00:07:30,560 --> 00:07:31,940
Lady Sagume!
95
00:07:32,250 --> 00:07:37,579
I heeded your warning
and searched Inmei's chambers,
96
00:07:37,580 --> 00:07:40,940
but I have found nothing.
97
00:07:42,530 --> 00:07:45,529
This was all a ruse on Ryusei's part.
98
00:07:45,530 --> 00:07:47,909
Please, do not let him deceive you!
99
00:07:47,910 --> 00:07:49,070
Don't give me that!
100
00:07:49,470 --> 00:07:53,449
If it's not there, search everywhere
else Inmei frequents!
101
00:07:53,450 --> 00:07:54,920
It must be...
102
00:07:55,410 --> 00:07:56,620
Gaimei?
103
00:07:59,080 --> 00:08:02,700
Ramaga made off with that chest.
104
00:08:05,130 --> 00:08:06,529
This is...
105
00:08:06,530 --> 00:08:08,090
The Shield of Domination.
106
00:08:08,850 --> 00:08:10,299
Where was it?
107
00:08:10,300 --> 00:08:12,300
In Ryusei's quarters.
108
00:08:13,810 --> 00:08:17,669
Gomei, Shimei, listen to me.
109
00:08:17,670 --> 00:08:21,649
I have suspected Ryusei for some time.
110
00:08:21,650 --> 00:08:28,320
I'm certain he plans to steal the true
Supreme Emperor and make himself a god!
111
00:08:29,280 --> 00:08:30,949
What are you talking about?!
112
00:08:30,950 --> 00:08:33,469
So we've been had...
113
00:08:33,470 --> 00:08:34,869
No! This is some kind of...
114
00:08:34,870 --> 00:08:36,819
You're still playing innocent?
115
00:08:36,820 --> 00:08:39,079
We found the Shield of Domination!
116
00:08:39,080 --> 00:08:40,729
Lady Sagume.
117
00:08:40,730 --> 00:08:42,210
Your decision.
118
00:08:43,770 --> 00:08:45,310
Ryusei Oda...
119
00:08:46,010 --> 00:08:48,510
I deem you a rebel.
120
00:08:50,400 --> 00:08:54,720
Gomei, I will dispose of the traitor.
121
00:08:55,640 --> 00:08:57,590
In your condition?! How?!
122
00:08:58,080 --> 00:09:02,490
Behold my evolution!
123
00:09:03,190 --> 00:09:05,610
You'd stick the Jewel of Conquest
in your own body?
124
00:09:37,730 --> 00:09:41,570
Inmei transformed into
a Sacred Beast, as we do.
125
00:09:45,810 --> 00:09:46,839
Crap!
126
00:09:46,840 --> 00:09:49,030
He's gotten his second wind!
127
00:09:49,380 --> 00:09:52,350
It appears Inmei has revived.
128
00:09:54,270 --> 00:09:58,949
So this is a Sacred Beast Transformation!
I cannot contain my exhilaration!
129
00:09:58,950 --> 00:10:00,450
Inmei...
130
00:10:01,170 --> 00:10:04,509
I've sealed the jewel within me.
131
00:10:04,510 --> 00:10:08,209
Our voices no longer
reach the Divine World.
132
00:10:08,210 --> 00:10:09,959
So you did set me up!
133
00:10:09,960 --> 00:10:12,839
I exercised my power
of suggestion on Gaimei.
134
00:10:12,840 --> 00:10:15,719
He's so easy to control
135
00:10:15,720 --> 00:10:20,350
that I place the utmost trust in him.
136
00:10:20,780 --> 00:10:23,479
And since he dislikes me,
137
00:10:23,480 --> 00:10:27,729
everyone had to believe him
when he cleared my name.
138
00:10:27,730 --> 00:10:30,819
Then the Shield of Domination
he brought them...
139
00:10:30,820 --> 00:10:32,619
It is a fake.
140
00:10:32,620 --> 00:10:38,369
But the shield rested in its shrine
until Ramaga unearthed it.
141
00:10:38,370 --> 00:10:40,390
No one will notice!
142
00:10:45,880 --> 00:10:47,579
This time, I will send you...
143
00:10:47,580 --> 00:10:49,540
to your eternal rest for good!
144
00:10:54,150 --> 00:10:56,820
So you followed the initiate's presence...
145
00:10:57,260 --> 00:10:59,139
What happened to this guy?
146
00:10:59,140 --> 00:11:02,019
He's giving off way more
dangerous vibes now.
147
00:11:02,020 --> 00:11:04,190
The sacred tiger, is he?
148
00:11:05,140 --> 00:11:09,359
Hey, Inmei. Can you see me?
149
00:11:09,360 --> 00:11:11,109
Ramaga!
150
00:11:11,110 --> 00:11:14,859
That's where you've been? How pathetic.
151
00:11:14,860 --> 00:11:20,409
Were you not the only Beast Warrior
who couldn't take on a beast form?
152
00:11:20,410 --> 00:11:25,790
I received a divine revelation
when we did battle.
153
00:11:26,360 --> 00:11:30,500
Bathed in Lord Yatogojin's light,
you perished.
154
00:11:31,150 --> 00:11:36,710
But I bathed in that same light
and awakened!
155
00:11:37,750 --> 00:11:39,559
And that wasn't all.
156
00:11:39,560 --> 00:11:43,389
That's when I learned everything.
157
00:11:43,390 --> 00:11:45,649
Don't tell me you...
158
00:11:45,650 --> 00:11:48,380
Heavenly Art: Thunder!
159
00:12:03,660 --> 00:12:05,199
Yowch...
160
00:12:05,200 --> 00:12:07,059
That was beyond brutal.
161
00:12:07,060 --> 00:12:09,079
We've gotta bust out
the Supreme Emperor and...
162
00:12:09,080 --> 00:12:12,930
No! He'll use the jewel again.
163
00:12:14,760 --> 00:12:16,660
We might just be able to pull this off.
164
00:12:17,190 --> 00:12:19,010
The Armor of the Supreme Emperor is risky.
165
00:12:19,400 --> 00:12:20,970
I have an idea.
166
00:12:26,470 --> 00:12:27,830
What's going on?
167
00:12:28,440 --> 00:12:30,150
You don't remember?
168
00:12:30,990 --> 00:12:32,880
So he was being controlled...
169
00:12:33,710 --> 00:12:35,110
Gale Force Break!
170
00:12:36,690 --> 00:12:38,340
Crusher Bullet!
171
00:12:38,730 --> 00:12:40,490
Ice Cannon!
172
00:12:45,870 --> 00:12:48,770
Blaze Slash!
173
00:12:49,810 --> 00:12:54,690
Without the Armor of the Supreme Emperor,
you're no better than insects!
174
00:12:55,130 --> 00:12:56,130
Now!
175
00:13:08,410 --> 00:13:09,740
I see it!
176
00:13:11,690 --> 00:13:14,400
Lowly humans!
177
00:13:26,630 --> 00:13:28,240
Ryu was right.
178
00:13:28,850 --> 00:13:33,039
If we suppress the jewel's power,
Inmei will run out of steam!
179
00:13:33,040 --> 00:13:35,010
That one has a death wish.
180
00:13:35,670 --> 00:13:38,410
Huh? What do you mean by that?!
181
00:13:43,800 --> 00:13:48,740
I refuse to perish like this!
182
00:13:52,030 --> 00:13:53,559
Change of plans.
183
00:13:53,560 --> 00:13:54,650
Hey!
184
00:13:55,150 --> 00:13:59,920
So, it takes an initiate's life
to suppress the jewel?
185
00:14:00,390 --> 00:14:02,989
You always leave out the important parts.
186
00:14:02,990 --> 00:14:04,909
How did you know?
187
00:14:04,910 --> 00:14:09,700
Get real. You think I'm gonna
let you keep showing off?
188
00:14:10,540 --> 00:14:12,970
Now get a load of this!
189
00:14:14,460 --> 00:14:17,540
Supreme Art: Light Beam Flash!
190
00:14:23,310 --> 00:14:25,470
Shion! Stop!
191
00:14:25,780 --> 00:14:29,720
I'll give you all I've got!
192
00:14:32,980 --> 00:14:35,060
Think again!
193
00:14:42,150 --> 00:14:43,430
Shion!
194
00:14:44,580 --> 00:14:45,570
Shion!
195
00:14:45,571 --> 00:14:47,090
Hang in there!
196
00:14:48,710 --> 00:14:51,320
All this time, I've felt like I owed you
197
00:14:52,470 --> 00:14:56,550
for taking that poison instead of me.
198
00:14:58,510 --> 00:15:02,129
But now... we're even.
199
00:15:02,130 --> 00:15:04,760
Fine! Just stop trying to talk!
200
00:15:05,480 --> 00:15:06,560
Take this.
201
00:15:08,110 --> 00:15:09,640
It has to be you...
202
00:15:10,280 --> 00:15:13,389
to complete the true armor.
203
00:15:13,390 --> 00:15:15,070
What do you mean?
204
00:15:15,560 --> 00:15:18,000
There isn't time to explain.
205
00:15:23,660 --> 00:15:27,460
Alas, as I feared,
the jewel's power isn't enough.
206
00:15:28,340 --> 00:15:29,980
Get going already.
207
00:15:32,200 --> 00:15:38,430
"I want to fight to preserve
a little bit of happiness for everyone."
208
00:15:39,340 --> 00:15:40,990
You said that.
209
00:15:46,380 --> 00:15:48,170
That's more like that.
210
00:15:49,250 --> 00:15:50,720
Armor!
211
00:15:58,070 --> 00:15:58,990
Let's do this!
212
00:15:58,990 --> 00:15:59,990
- Right!
- Yeah!
213
00:16:01,840 --> 00:16:03,620
You sure you're okay?
214
00:16:04,350 --> 00:16:08,820
Yeah. I promised you
a class trip, remember?
215
00:16:09,400 --> 00:16:11,290
I know a nice hotel.
216
00:16:12,450 --> 00:16:16,130
So go take him down quick.
217
00:16:16,630 --> 00:16:17,710
You got it.
218
00:16:36,830 --> 00:16:41,160
Show me what you can really do.
219
00:16:44,320 --> 00:16:45,940
Enough of your tricks!
220
00:16:57,620 --> 00:16:59,329
I'm bringing out the Supreme Emperor.
221
00:16:59,330 --> 00:17:00,410
But...
222
00:17:01,060 --> 00:17:02,479
Let's trust Gai on this.
223
00:17:02,480 --> 00:17:03,729
Hold up!
224
00:17:03,730 --> 00:17:06,000
Ryu can't do a supreme art, can he?
225
00:17:06,360 --> 00:17:09,770
Don't worry. I got
a demonstration earlier.
226
00:17:10,730 --> 00:17:13,220
Now get a load of this!
227
00:17:14,350 --> 00:17:17,090
He saw this coming.
228
00:17:17,610 --> 00:17:18,660
Let's go!
229
00:17:21,980 --> 00:17:25,350
Supreme Art: Mind Clear!
230
00:17:26,480 --> 00:17:29,770
Supreme Art: Void of the Five Skandhas!
231
00:17:30,740 --> 00:17:34,820
Supreme Art: Vigor and Vitality!
232
00:17:35,220 --> 00:17:38,560
Supreme Art: Unparalleled!
233
00:17:39,300 --> 00:17:40,550
GRACE
234
00:17:42,810 --> 00:17:43,920
Supreme Art:
235
00:17:44,420 --> 00:17:46,400
Light Beam Flash!
236
00:18:16,270 --> 00:18:20,690
Like scorching heat,
I'll incinerate your mortal shell!
237
00:18:21,330 --> 00:18:23,079
How amusing!
238
00:18:23,080 --> 00:18:26,430
Have you forgotten the jewel's power?!
239
00:18:27,710 --> 00:18:28,710
Gai!
240
00:18:31,990 --> 00:18:34,050
That won't work anymore...
241
00:18:34,590 --> 00:18:37,299
Like hell I'll let that best me!
242
00:18:37,300 --> 00:18:38,540
What?!
243
00:18:51,980 --> 00:18:54,300
Not too shabby.
244
00:19:17,260 --> 00:19:19,210
Excellent.
245
00:19:43,200 --> 00:19:46,630
The sky's so blue,
it makes my eyes water...
246
00:19:47,770 --> 00:19:51,750
This pain is a step
toward changing tomorrow.
247
00:19:52,530 --> 00:19:55,320
I sure hope so.
248
00:19:57,020 --> 00:19:59,730
Man, I'm beat.
249
00:20:00,400 --> 00:20:02,480
I could use a nap.
250
00:20:03,980 --> 00:20:08,650
You take it from here, Samurai Troopers...
251
00:20:11,480 --> 00:20:15,570
Twin Dazzle Slash!
252
00:20:26,120 --> 00:20:30,080
I swear I'll make you pay for this.
253
00:20:35,740 --> 00:20:37,089
Where are we?
254
00:20:37,090 --> 00:20:39,059
They turned back!
255
00:20:39,060 --> 00:20:43,190
What the heck is this weird feeling?!
256
00:20:47,090 --> 00:20:48,709
You win.
257
00:20:48,710 --> 00:20:51,450
I let you talk me into
getting serious about...
258
00:20:56,490 --> 00:20:58,880
Shion...
259
00:21:07,110 --> 00:21:08,310
You're kidding.
260
00:21:08,850 --> 00:21:10,150
No...
261
00:21:13,130 --> 00:21:14,330
What gives?
262
00:21:14,940 --> 00:21:17,910
We're going on a class trip, remember?
263
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
We're gonna go to a theme park,
264
00:21:22,540 --> 00:21:24,260
soak in a hot spring,
265
00:21:25,840 --> 00:21:27,810
do that "pillow fight" thing...
266
00:21:28,200 --> 00:21:30,180
Wasn't that the plan?
267
00:21:35,300 --> 00:21:36,890
You big dummy.
268
00:21:37,480 --> 00:21:40,080
What'd you go and make everybody cry for?
269
00:21:42,330 --> 00:21:45,490
You always did suck at acting.
270
00:21:47,220 --> 00:21:50,370
Enough's enough. Wake up already.
271
00:21:52,040 --> 00:21:54,600
Why won't you say anything?
272
00:21:56,040 --> 00:21:58,030
Say something.
273
00:21:59,390 --> 00:22:02,780
Please. Please...
274
00:22:04,790 --> 00:22:06,710
Open your eyes.
275
00:22:08,110 --> 00:22:09,340
Come on.
276
00:22:11,210 --> 00:22:12,570
Come on!
277
00:22:19,540 --> 00:22:23,550
Translation: William Varteresian
278
00:22:24,130 --> 00:22:28,010
Timing: Mariana Martinez
Editing: Riley Dalton
279
00:22:28,800 --> 00:22:32,970
Quality Check: SMR
Translation Check: Michelle Tymon
280
00:23:45,030 --> 00:23:48,070
Shion came here not long ago.
281
00:23:48,930 --> 00:23:52,790
In retrospect, he may have
known this was coming.
282
00:23:54,040 --> 00:23:57,070
EPISODE XVIII
COMEBACK
283
00:23:57,071 --> 00:23:58,610
Armor races through your heart.
19322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof