Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,135
No sé cómo, pero vas a volver a mí.
2
00:00:03,835 --> 00:00:06,500
[Angel] Mis padres se separaron
3
00:00:06,634 --> 00:00:08,800
y me mudé a Sao Paulo con mi madre.
4
00:00:08,933 --> 00:00:10,366
¿Quieres casarte conmigo?
5
00:00:11,799 --> 00:00:13,265
¿Aún preguntas?
6
00:00:13,398 --> 00:00:18,762
Yo, en nombre de la ley, los declaro marido y mujer.
7
00:00:18,896 --> 00:00:20,595
[invitados aplauden]
8
00:00:23,560 --> 00:00:24,827
En lo que dependa de mí,
9
00:00:24,961 --> 00:00:28,059
los tres vamos a ser muy felices juntos.
10
00:00:32,190 --> 00:00:33,990
¿Crees que Angel pueda tener algo con tu padre?
11
00:00:34,123 --> 00:00:35,822
¿Tu padre y Angel juntos?
12
00:00:35,956 --> 00:00:40,020
Solo hay un modo de saber la verdad desnuda y cruda.
13
00:00:40,154 --> 00:00:41,520
¿Cuál es el modo?
14
00:00:41,653 --> 00:00:44,485
Debemos hacer que Carolina los encuentre in fraganti.
15
00:00:44,619 --> 00:00:45,952
Yo quería creer
16
00:00:47,685 --> 00:00:51,516
que una cosa horrorosa de estas
17
00:00:51,649 --> 00:00:53,815
era imposible que sucediera.
18
00:00:53,949 --> 00:00:55,381
[disparo]
19
00:00:55,515 --> 00:00:57,014
[llora]
20
00:00:58,680 --> 00:00:59,713
[grita]
21
00:00:59,846 --> 00:01:01,946
[suena "Angel" de Massive Attack]
22
00:02:24,079 --> 00:02:26,912
Hija, no te sientas culpable, Arlete.
23
00:02:28,510 --> 00:02:30,577
Nadie sabe exactamente qué sucedió.
24
00:02:30,709 --> 00:02:31,843
Sí, se sabe.
25
00:02:31,976 --> 00:02:34,042
Quiero decir, se puede imaginar, ¿no?
26
00:02:34,175 --> 00:02:37,340
Ay, me siento tan culpable y muy triste.
27
00:02:37,474 --> 00:02:39,606
Yo no siento culpa de nada.
28
00:02:39,740 --> 00:02:42,138
Cada quien sabe lo que hizo.
29
00:02:42,272 --> 00:02:45,137
Ya tengo mucho de qué preocuparme en mi vida.
30
00:02:59,265 --> 00:03:02,631
[Darlene] Yo debí haberle dicho toda la verdad a Carolina,
31
00:03:02,763 --> 00:03:03,963
contarle todo sobre su hija.
32
00:03:04,097 --> 00:03:06,328
Tal vez esta tragedia no hubiera sucedido.
33
00:03:06,462 --> 00:03:07,761
Nadie sabe con seguridad
34
00:03:07,895 --> 00:03:10,760
por qué Carolina cometió ese acto extremo.
35
00:03:10,894 --> 00:03:12,959
No te culpes, tú no mentiste.
36
00:03:13,093 --> 00:03:15,359
Pero uno lo puede imaginar.
37
00:03:15,492 --> 00:03:18,157
Realmente no mentí, lo omití.
38
00:03:19,223 --> 00:03:22,122
Y omitir es tan grave como mentir.
39
00:03:48,112 --> 00:03:49,478
Angel...
40
00:03:49,612 --> 00:03:51,410
- No me vuelvas a hablar. - Deja a mi nieta en paz.
41
00:03:52,611 --> 00:03:54,343
Nunca más hables con ella.
42
00:03:57,041 --> 00:03:59,041
Solo quiero hablar, doña Hilda, solo eso.
43
00:03:59,174 --> 00:04:00,673
No hay nada que hablar.
44
00:04:02,540 --> 00:04:04,572
Yo no sé, yo no quiero saber
45
00:04:04,706 --> 00:04:06,638
qué sucedió en ese apartamento.
46
00:04:07,871 --> 00:04:10,936
Mi hija era feliz, radiante.
47
00:04:11,070 --> 00:04:14,135
Ella no tenía motivos para hacer lo que hizo.
48
00:04:14,268 --> 00:04:17,634
Alguna cosa horrible sucedió, estoy segura de eso.
49
00:04:17,766 --> 00:04:19,067
Estoy de acuerdo.
50
00:04:22,465 --> 00:04:27,363
Tú nunca más te le acerques a mi nieta, Alexander Ticiano.
51
00:04:28,796 --> 00:04:30,661
Yo aún tengo amigos en la policía
52
00:04:30,795 --> 00:04:32,994
de la época en que mi marido estaba vivo.
53
00:04:34,627 --> 00:04:36,359
Yo acabo contigo.
54
00:04:37,693 --> 00:04:40,924
No tengas duda, yo acabaré contigo.
55
00:04:42,624 --> 00:04:43,990
[Angel] Vete, Alex.
56
00:04:46,622 --> 00:04:47,821
Vete.
57
00:05:04,748 --> 00:05:06,280
[solloza]
58
00:05:25,773 --> 00:05:27,172
[llora]
59
00:05:43,933 --> 00:05:45,798
[suenan bocinas]
60
00:05:50,729 --> 00:05:52,663
Abue, me lo muestras después, ¿sí?
61
00:05:52,795 --> 00:05:54,095
Estoy cansada.
62
00:05:54,228 --> 00:05:57,960
No, tú debes saber dónde guardé unas cosas.
63
00:05:58,093 --> 00:06:00,193
Yo no tengo mucho tiempo.
64
00:06:00,326 --> 00:06:02,091
Ven, es rápido.
65
00:06:10,022 --> 00:06:12,188
En esas cajas
66
00:06:12,321 --> 00:06:16,053
están las joyas que Osvaldo trajo del apartamento.
67
00:06:16,187 --> 00:06:18,119
Ya sé.
68
00:06:18,252 --> 00:06:19,585
No debes abrirlas.
69
00:06:23,284 --> 00:06:26,016
Aún no te hablo de otra cosa importante.
70
00:06:27,315 --> 00:06:28,681
¿Qué haces, Abue?
71
00:06:29,947 --> 00:06:31,380
¿Qué está haciendo eso contigo?
72
00:06:33,313 --> 00:06:35,245
No es una prueba.
73
00:06:35,379 --> 00:06:36,611
No tenía que estar con el mensaje
74
00:06:36,745 --> 00:06:38,211
que mi madre me dejó. - Ay, claro,
75
00:06:38,344 --> 00:06:41,609
ya quedó probado que tu madre se sui...
76
00:06:42,708 --> 00:06:44,175
[suspira]
77
00:06:45,574 --> 00:06:46,774
[resuella]
78
00:06:52,771 --> 00:06:54,137
¿Para qué tienes el revólver?
79
00:06:56,770 --> 00:06:58,435
Fue de mi marido.
80
00:07:00,668 --> 00:07:03,268
Cuando él murió, se quedó conmigo.
81
00:07:07,099 --> 00:07:08,232
Fui yo...
82
00:07:10,398 --> 00:07:11,531
[solloza]
83
00:07:12,963 --> 00:07:15,396
Fui yo quien se la dio a tu madre.
84
00:07:17,195 --> 00:07:18,394
[llora]
85
00:07:20,927 --> 00:07:23,726
Y ahora quiero que sea enterrada junto conmigo.
86
00:07:23,859 --> 00:07:25,359
Abue...
87
00:07:26,525 --> 00:07:29,956
Tú eres la última persona que queda de mi familia.
88
00:07:31,489 --> 00:07:34,789
Tú tienes que saber lo que yo quiero.
89
00:07:36,254 --> 00:07:37,387
[suspira]
90
00:07:42,318 --> 00:07:43,851
[Angel] Estás muy extraña.
91
00:07:46,416 --> 00:07:48,116
Pero no te vas a morir tan pronto.
92
00:07:51,815 --> 00:07:52,981
Ya está dicho.
93
00:07:53,114 --> 00:07:54,380
[suena timbre]
94
00:07:54,514 --> 00:07:55,546
[suspira]
95
00:07:56,780 --> 00:07:58,678
Ahora estamos aquí.
96
00:08:01,677 --> 00:08:04,143
Y hay que convivir con nuestros dolores.
97
00:08:06,109 --> 00:08:09,274
[Viviana] Letita, querida, ¿dónde estás?
98
00:08:09,407 --> 00:08:10,774
- ¿Y ahora? - Ay, no.
99
00:08:11,774 --> 00:08:13,773
Pa, ¿qué hacen aquí?
100
00:08:13,906 --> 00:08:15,671
Ven, Hildita.
101
00:08:15,805 --> 00:08:18,037
Venimos a buscarte, querida.
102
00:08:18,171 --> 00:08:19,303
¿Qué están diciendo?
103
00:08:20,503 --> 00:08:22,002
Yo me quedaré con mi abuela.
104
00:08:22,136 --> 00:08:24,568
[Rogelio] Letita, yo soy tu padre
105
00:08:24,702 --> 00:08:26,334
y debo cuidar de ti.
106
00:08:27,933 --> 00:08:29,666
Tú nunca me viniste a visitar.
107
00:08:30,799 --> 00:08:32,198
Nunca me llamaste.
108
00:08:33,531 --> 00:08:35,264
¿Ahora quieres cuidar de mí?
109
00:08:35,397 --> 00:08:37,729
Es un momento muy delicado, querida.
110
00:08:37,863 --> 00:08:40,862
Nosotros estamos aquí para ayudarte.
111
00:08:40,995 --> 00:08:43,328
Y también está la parte financiera.
112
00:08:43,460 --> 00:08:44,860
Ay...
113
00:08:44,993 --> 00:08:46,392
¿Qué parte financiera?
114
00:08:46,526 --> 00:08:49,525
Ya sabemos que Alex dejó propiedades a tu nombre, Letita.
115
00:08:49,658 --> 00:08:50,791
[Hilda] Ay...
116
00:08:50,924 --> 00:08:52,857
Debe haber dinero de tu madre en el banco.
117
00:08:52,990 --> 00:08:54,189
Debe ser bastante.
118
00:08:54,323 --> 00:08:55,655
Él le da dinero a tu madre, ¿no?
119
00:08:55,789 --> 00:08:56,988
No quiero saber.
120
00:08:58,021 --> 00:08:59,521
Y tampoco quiero pensar en eso.
121
00:08:59,654 --> 00:09:01,286
[Rogelio] Pues sí, y es exactamente por eso
122
00:09:01,420 --> 00:09:03,853
que yo tengo que administrarte, Letita.
123
00:09:03,986 --> 00:09:05,252
[Hilda] Ah...
124
00:09:05,385 --> 00:09:06,885
Solo piensas en dinero, ¿no?
125
00:09:09,150 --> 00:09:11,416
Pero yo me quedaré con mi abuela.
126
00:09:11,549 --> 00:09:13,249
Y digo lo mismo,
127
00:09:13,381 --> 00:09:15,215
yo prefiero que ella se quede aquí.
128
00:09:15,348 --> 00:09:16,881
Ay, pues ella irá con nosotros.
129
00:09:17,013 --> 00:09:18,646
[Hilda] Pero...
130
00:09:18,780 --> 00:09:20,012
Rogelio.
131
00:09:21,212 --> 00:09:22,412
Calma, Viviana.
132
00:09:23,678 --> 00:09:27,510
Doña Hilda, Carolina tenía la custodia de Letita.
133
00:09:27,642 --> 00:09:28,909
[solloza]
134
00:09:29,042 --> 00:09:32,174
Solo que, infelizmente, ella se fue, ¿verdad?
135
00:09:32,308 --> 00:09:34,073
Pero yo estoy aquí.
136
00:09:35,140 --> 00:09:36,939
Yo soy su abuela.
137
00:09:37,072 --> 00:09:38,572
- Calma, Hildita, por favor. - ¿Cómo, Osvaldo?
138
00:09:38,705 --> 00:09:40,771
Oiga, yo no quiero pelear.
139
00:09:40,904 --> 00:09:43,070
Yo no voy a pelear.
140
00:09:43,204 --> 00:09:45,969
Pero conozco muy bien mis derechos de padre.
141
00:09:47,102 --> 00:09:49,334
Letita es menor de edad.
142
00:09:49,468 --> 00:09:50,900
Y se irá conmigo.
143
00:09:51,034 --> 00:09:53,166
Si usted quiere pelear conmigo en la justicia,
144
00:09:53,300 --> 00:09:55,531
está bien, pero va a perder.
145
00:09:55,665 --> 00:09:58,098
El derecho de padre es sagrado.
146
00:10:28,119 --> 00:10:29,884
[suspira]
147
00:10:30,018 --> 00:10:31,551
Tengo que ir por Yasmin.
148
00:10:31,684 --> 00:10:33,250
Te quedarás aquí.
149
00:10:33,383 --> 00:10:34,949
Pero yo te prometo arreglar tu cuarto.
150
00:10:35,083 --> 00:10:37,781
No me importa, traje pocas cosas, Viviana.
151
00:10:37,915 --> 00:10:39,047
Sí.
152
00:10:40,147 --> 00:10:42,480
Hija, cuando la lana comience a llegar,
153
00:10:42,612 --> 00:10:45,145
voy a remodelar la casa, ¿eh?
154
00:10:45,279 --> 00:10:46,578
Y te haré una suite, ¿sí?
155
00:10:46,712 --> 00:10:48,310
Pa, deja de hablar de dinero.
156
00:10:48,444 --> 00:10:50,576
Hija, solo me preocupo por tu futuro.
157
00:10:50,710 --> 00:10:53,176
Yo tengo que cuidar tu patrimonio, ¿sí?
158
00:11:14,733 --> 00:11:15,733
Anthony.
159
00:11:15,866 --> 00:11:17,099
Estoy aquí.
160
00:11:18,398 --> 00:11:19,598
[ríe]
161
00:11:19,731 --> 00:11:22,431
Me sentí preocupada, ¿sucedió algo?
162
00:11:22,563 --> 00:11:24,630
Ay, mis maletas.
163
00:11:24,762 --> 00:11:26,861
Te equivocas, ahora son mías.
164
00:11:28,195 --> 00:11:29,994
Te llamé para despedirme.
165
00:11:32,160 --> 00:11:33,193
¿Cómo que despedirte?
166
00:11:33,325 --> 00:11:35,625
¿Despedirte, viajarás?
167
00:11:35,758 --> 00:11:36,792
¿Adónde vas a viajar?
168
00:11:36,924 --> 00:11:38,457
Date cuenta.
169
00:11:40,589 --> 00:11:42,456
Me voy a París.
170
00:11:42,588 --> 00:11:43,789
Para siempre.
171
00:11:45,754 --> 00:11:47,720
¿París?
172
00:11:47,853 --> 00:11:50,219
¡Ah!
173
00:11:50,353 --> 00:11:52,519
Viajarás con Maurice Argent.
174
00:11:52,651 --> 00:11:54,117
¿Es eso?
175
00:11:54,251 --> 00:11:56,017
Ah.
176
00:11:56,150 --> 00:11:58,083
La m--- vieja te prometió
177
00:11:58,216 --> 00:12:01,415
que va a lanzar tu carrera de modelo internacional
178
00:12:01,548 --> 00:12:04,247
y realizar tu sueño, ¿es eso?
179
00:12:04,380 --> 00:12:06,379
Ay, Anthony. [ríe]
180
00:12:06,513 --> 00:12:09,844
Anthony, tú eres quien se tiene que dar cuenta.
181
00:12:10,944 --> 00:12:12,943
¿Qué dices, mi amor?
182
00:12:13,077 --> 00:12:16,308
Tú estás en edad de terminar una carrera de modelo,
183
00:12:16,442 --> 00:12:18,142
no de comenzarla.
184
00:12:18,274 --> 00:12:20,274
Oye, deshaz las maletas.
185
00:12:20,407 --> 00:12:22,906
Vamos a olvidar esta plática ridícula.
186
00:12:23,040 --> 00:12:25,672
Solo me quise despedir, no tienes por qué atacar.
187
00:12:26,805 --> 00:12:29,604
No te estoy atacando, te estoy defendiendo.
188
00:12:29,736 --> 00:12:32,935
Tú en París no pasarás de un pobre inocente.
189
00:12:33,069 --> 00:12:35,734
No vas a pasar de un maricón.
190
00:12:35,868 --> 00:12:38,833
Siempre humillándome, ¿no es así, Fanny?
191
00:12:38,966 --> 00:12:41,565
Sientes placer haciéndome menos.
192
00:12:42,765 --> 00:12:44,498
Pero no.
193
00:12:44,631 --> 00:12:47,497
Voy a hacer relaciones públicas de la marca de Maurice Argent.
194
00:12:47,629 --> 00:12:49,062
Voy a tener un sueldo alto
195
00:12:49,195 --> 00:12:51,094
al nivel de una marca internacional.
196
00:12:56,159 --> 00:12:58,525
¿Tú vas a hacer las relaciones públicas
197
00:12:58,659 --> 00:13:00,424
de la marca de Maurice Argent?
198
00:13:00,557 --> 00:13:02,057
Y como indemnización me estoy llevando
199
00:13:02,190 --> 00:13:04,722
los euros que estaban en tu cofre.
200
00:13:04,856 --> 00:13:06,988
Ya sabía la clave hace tiempo.
201
00:13:07,122 --> 00:13:08,521
Qué clave tan ridícula.
202
00:13:09,887 --> 00:13:11,320
Tú no vas a aguantar.
203
00:13:11,453 --> 00:13:13,619
No vas a aguantar a la m--- vieja.
204
00:13:13,753 --> 00:13:16,752
No te preocupes, Gi va conmigo.
205
00:13:17,917 --> 00:13:19,083
¿Giovanna?
206
00:13:19,217 --> 00:13:20,683
La misma.
207
00:13:20,816 --> 00:13:23,649
¿Puedes creer que ella y Maurice se entendieron superbién?
208
00:13:23,782 --> 00:13:25,648
Ah, ni yo lo creí.
209
00:13:25,781 --> 00:13:27,481
Todo está en orden.
210
00:13:27,613 --> 00:13:29,879
Él va a lanzar su nueva línea de cosméticos
211
00:13:30,013 --> 00:13:32,078
y ella va a ser la new face .
212
00:13:32,212 --> 00:13:33,878
Estoy seguro de que Gi va a triunfar
213
00:13:34,011 --> 00:13:35,710
como modelo internacional.
214
00:13:46,007 --> 00:13:47,239
Adiós.
215
00:13:52,371 --> 00:13:53,603
Buena suerte.
216
00:13:56,335 --> 00:13:58,368
[jadea]
217
00:14:02,100 --> 00:14:03,332
Anthony.
218
00:14:03,466 --> 00:14:04,832
Anthony, no te vayas, mi amor.
219
00:14:04,965 --> 00:14:06,831
No te vayas, no, mi amor, quédate, quédate conmigo.
220
00:14:06,964 --> 00:14:08,997
- Quédate conmigo... - Basta, Fanny.
221
00:14:09,130 --> 00:14:10,630
- Quédate conmigo, mi amor. Basta, basta.
222
00:14:10,763 --> 00:14:12,329
- Quédate conmigo... - No hagas eso.
223
00:14:12,463 --> 00:14:14,061
Me caso, me caso contigo,
224
00:14:14,195 --> 00:14:16,927
me caso contigo por bienes mancomunados.
225
00:14:17,060 --> 00:14:18,360
Te lo juro, te doy...
226
00:14:18,493 --> 00:14:20,026
te doy, te doy una parte.
227
00:14:20,159 --> 00:14:21,425
Te doy una parte de mi agencia.
228
00:14:21,559 --> 00:14:23,092
- La agencia está en la cima. - ¿Qué dices?
229
00:14:23,224 --> 00:14:25,157
Ven, Anthony, quédate conmigo, no te vayas.
230
00:14:25,291 --> 00:14:26,690
No le vayas, por el amor de Dios.
231
00:14:26,823 --> 00:14:28,823
Quédate conmigo, Anthony.
232
00:14:28,955 --> 00:14:31,887
Tú eres el último gran amor de mi vida,
233
00:14:32,021 --> 00:14:33,420
quédate conmigo. - Fanny, estás muy vieja
234
00:14:33,554 --> 00:14:35,220
para hacer este tipo de escenas, basta.
235
00:14:35,353 --> 00:14:37,919
- Perdiste, perdiste todo. - No, quédate.
236
00:14:38,052 --> 00:14:39,918
Basta ya. Basta, basta.
237
00:14:40,051 --> 00:14:41,217
No, quédate.
238
00:14:41,351 --> 00:14:42,683
- Adiós, adiós, Fanny. - Vuelve, Anthony.
239
00:14:42,817 --> 00:14:44,283
- Vuelve a quedarte conmigo. - Ya basta, ya basta.
240
00:14:44,416 --> 00:14:46,848
¡Vuelve, vuelve!
241
00:14:46,982 --> 00:14:49,047
¡Ven aquí!
242
00:14:49,181 --> 00:14:51,447
[llora]
243
00:14:53,912 --> 00:14:55,179
[grita]
244
00:15:05,308 --> 00:15:07,341
[tararea]
245
00:15:13,005 --> 00:15:14,304
Por París.
246
00:15:14,438 --> 00:15:16,836
París, París, París.
247
00:15:16,970 --> 00:15:18,202
[ríe]
248
00:15:28,965 --> 00:15:30,764
[todos ríen]
249
00:15:58,886 --> 00:16:00,586
[Fanny llora]
250
00:16:02,618 --> 00:16:04,318
No lo voy a lograr.
251
00:16:04,451 --> 00:16:06,450
No lo voy a lograr vivir sin Anthony.
252
00:16:06,584 --> 00:16:08,849
No hables así, absoluta, no hables así.
253
00:16:08,982 --> 00:16:10,548
No lo voy a lograr.
254
00:16:10,682 --> 00:16:11,881
Para todo mal existe remedio.
255
00:16:12,014 --> 00:16:14,880
Ay, por dios del cielo.
256
00:16:15,013 --> 00:16:16,413
Un minuto.
257
00:16:16,546 --> 00:16:18,211
[llora]
258
00:16:21,244 --> 00:16:23,110
¿Qué estás tramando, Visky?
259
00:16:23,243 --> 00:16:24,776
No es nada malo,
260
00:16:24,909 --> 00:16:26,442
es algo bueno.
261
00:16:29,074 --> 00:16:30,540
Lourdita, necesito de ti.
262
00:16:30,674 --> 00:16:32,340
¿Qué quieres, rana?
263
00:16:33,739 --> 00:16:35,305
Sí, sí, entiendo.
264
00:16:36,605 --> 00:16:38,737
- [llora] - [Visky] Absoluta...
265
00:16:38,870 --> 00:16:39,803
[suena timbre]
266
00:16:39,937 --> 00:16:42,269
El timbre.
267
00:16:42,403 --> 00:16:43,368
Es Anthony.
268
00:16:43,502 --> 00:16:45,534
Absoluta.
269
00:16:45,668 --> 00:16:49,166
Ya oíste decir que se cura una resaca con otra dosis.
270
00:16:49,300 --> 00:16:50,998
¿Qué locura estás diciendo?
271
00:16:51,132 --> 00:16:52,431
Tu dosis llegó.
272
00:16:52,565 --> 00:16:54,531
Y arréglate la cara, que del resto yo me encargo.
273
00:16:54,664 --> 00:16:56,397
Ay, Visky vuelve.
274
00:16:56,530 --> 00:16:58,229
Vuelve, Visky.
275
00:16:59,929 --> 00:17:03,128
- Demoraste. - Ay, la ciudad está parada.
276
00:17:03,260 --> 00:17:05,160
Ahora dime, ¿qué está sucediendo?
277
00:17:05,293 --> 00:17:06,593
No está sucediendo nada.
278
00:17:06,725 --> 00:17:08,026
Tú vas a hacer que suceda.
279
00:17:08,158 --> 00:17:10,391
Espera, no te entiendo.
280
00:17:10,524 --> 00:17:12,391
Absoluta está devastada, derrotada,
281
00:17:12,523 --> 00:17:14,423
nunca la había visto así.
282
00:17:14,557 --> 00:17:16,022
Ayúdala, Leo.
283
00:17:16,155 --> 00:17:18,321
Ayúdala a ella, que olvide a Anthony.
284
00:17:19,921 --> 00:17:21,587
[jadea] [suena bocina]
285
00:17:24,585 --> 00:17:26,685
Visky, ¿qué fue lo que sucedió?
286
00:17:26,817 --> 00:17:28,250
Le regalé a Leo a Fanny.
287
00:17:28,384 --> 00:17:30,850
¿Cómo que le regalaste a Leo a Fanny?
288
00:17:30,982 --> 00:17:32,549
Anthony abandonó a la reina.
289
00:17:32,682 --> 00:17:35,881
[resuella] Inocente de Fanny.
290
00:17:36,014 --> 00:17:37,813
¿Te acuerdas que te dije que guardé el amor
291
00:17:37,947 --> 00:17:39,946
que sentía por Leo dentro de una cajita?
292
00:17:40,079 --> 00:17:41,579
- Ajá. - Solo que no sabía
293
00:17:41,711 --> 00:17:43,678
que era una cajita de obsequio.
294
00:17:43,811 --> 00:17:45,277
[resuella]
295
00:17:45,410 --> 00:17:47,976
¡Vamos a olvidar, Lourdita!
296
00:17:48,110 --> 00:17:49,242
[vitorea]
297
00:17:55,972 --> 00:17:58,238
¡Otra, otra, otra!
298
00:17:59,238 --> 00:18:00,304
¡Visky!
299
00:18:00,437 --> 00:18:02,004
[llora]
300
00:18:03,703 --> 00:18:05,069
¿Eres tú?
301
00:18:07,302 --> 00:18:09,334
[ríe]
302
00:18:15,232 --> 00:18:16,498
Ay, no.
303
00:18:16,632 --> 00:18:18,697
Ay, ya entendí.
304
00:18:18,830 --> 00:18:20,296
Sí, soy yo quien no entiende, Fanny.
305
00:18:20,429 --> 00:18:22,162
¿Qué está sucediendo?
306
00:18:22,296 --> 00:18:24,395
Visky,
307
00:18:24,529 --> 00:18:25,895
él te mandó para mí.
308
00:18:26,027 --> 00:18:27,560
[ríe]
309
00:18:27,693 --> 00:18:28,760
Como obsequio.
310
00:18:28,893 --> 00:18:30,392
¿Yo? ¿De obsequio?
311
00:18:31,925 --> 00:18:32,892
Sí.
312
00:18:33,025 --> 00:18:34,291
[ríe]
313
00:18:34,424 --> 00:18:36,856
Nunca te puse atención en la agencia.
314
00:18:38,756 --> 00:18:40,722
Ah, quién sabe, ¿no?
315
00:18:42,387 --> 00:18:43,787
Quítate la camisa.
316
00:18:56,882 --> 00:18:58,147
Lo otro.
317
00:19:03,379 --> 00:19:04,612
[asiente]
318
00:19:10,143 --> 00:19:11,809
Calzones.
319
00:19:31,368 --> 00:19:32,501
Sirve.
320
00:19:34,766 --> 00:19:36,500
Mi vida es tan vacía.
321
00:19:37,665 --> 00:19:39,731
Estás en una fase difícil.
322
00:19:39,865 --> 00:19:41,464
- Pero va a pasar. - No.
323
00:19:41,598 --> 00:19:44,129
- Va a pasar. - No es una fase.
324
00:19:44,263 --> 00:19:45,662
Es más que una fase.
325
00:19:46,761 --> 00:19:49,294
Consecuencias de todo lo que hice
326
00:19:49,428 --> 00:19:50,926
y mi forma de ser.
327
00:19:52,392 --> 00:19:53,892
Quiero cambiar mi vida.
328
00:19:54,025 --> 00:19:55,991
¿Cambiar de vida? ¿Cómo?
329
00:19:56,124 --> 00:19:57,824
Nuestra relación, por ejemplo.
330
00:19:57,958 --> 00:20:01,289
Yo no... yo no quiero esta relación sin compromiso.
331
00:20:01,423 --> 00:20:04,322
Quiero una relación estable, de verdad, contigo.
332
00:20:05,387 --> 00:20:07,453
Bueno, pero fuiste tú misma que así lo quiso.
333
00:20:07,587 --> 00:20:08,953
[suspira]
334
00:20:09,086 --> 00:20:10,586
Bueno, y también está el dinero de Alex, ¿no?
335
00:20:10,719 --> 00:20:12,852
- Olvida eso, olvida eso. - La pensión...
336
00:20:12,985 --> 00:20:15,017
Yo no necesito del dinero de Alex,
337
00:20:15,151 --> 00:20:17,250
que... que se pudra el dinero de Alex.
338
00:20:17,382 --> 00:20:18,583
¿Sabes? Yo aún tengo parte
339
00:20:18,716 --> 00:20:20,515
de la herencia que era de mi padre.
340
00:20:20,648 --> 00:20:22,547
Yo tengo la casa en la playa,
341
00:20:22,681 --> 00:20:24,646
que no voy nunca, la puedo vender.
342
00:20:24,780 --> 00:20:27,213
Yo tengo mi casa, que es una casa enorme.
343
00:20:27,345 --> 00:20:28,445
¿Para qué necesito una casa
344
00:20:28,579 --> 00:20:29,878
de ese tamaño llena de empleados?
345
00:20:30,011 --> 00:20:32,010
Puedo... puedo vivir en una casa más chica.
346
00:20:32,144 --> 00:20:33,610
No voy a tener tantos empleados,
347
00:20:33,743 --> 00:20:35,275
el jardinero, cocinera, mayordomo.
348
00:20:35,409 --> 00:20:36,875
¿Para qué todo eso?
349
00:20:37,008 --> 00:20:39,141
Ese patrón de vida me está incomodando.
350
00:20:39,274 --> 00:20:41,540
Yo no quiero más eso para mí.
351
00:20:41,673 --> 00:20:44,306
¿Sabes? Cuando uno se pone a pensar,
352
00:20:44,439 --> 00:20:45,971
de verdad,
353
00:20:46,104 --> 00:20:49,103
uno se da cuenta de que no necesita nada de eso.
354
00:20:49,237 --> 00:20:50,770
Nada.
355
00:20:50,902 --> 00:20:52,469
Nada de eso hace falta.
356
00:20:53,602 --> 00:20:54,868
Tú sí.
357
00:20:57,967 --> 00:20:59,933
Tú haces falta en mi vida.
358
00:21:03,097 --> 00:21:06,230
¿Qué me quieres decir?
359
00:21:06,363 --> 00:21:09,429
Te quiero decir que yo quiero recomenzar.
360
00:21:09,562 --> 00:21:12,327
Yo quiero... quiero hacer lo correcto.
361
00:21:12,461 --> 00:21:14,127
Me quiero dar ese chance.
362
00:21:15,959 --> 00:21:17,226
Ser distinta.
363
00:21:17,358 --> 00:21:19,891
Yo quiero amar, quiero...
364
00:21:20,025 --> 00:21:22,090
quiero cuidar de ti.
365
00:21:22,224 --> 00:21:24,889
Yo quiero tener una familia de verdad.
366
00:21:26,322 --> 00:21:27,688
¿Sabes, Igor? Yo...
367
00:21:27,822 --> 00:21:31,053
yo me arrepentí mucho de todo lo que hice.
368
00:21:31,187 --> 00:21:32,419
Mucho.
369
00:21:35,019 --> 00:21:36,951
Yo quiero tener un hijo contigo.
370
00:21:38,617 --> 00:21:39,950
Lo quiero.
371
00:21:44,282 --> 00:21:46,247
Quiero tener un hijo contigo.
372
00:21:51,812 --> 00:21:53,111
¿Hablas en serio?
373
00:21:57,543 --> 00:21:59,042
Cásate conmigo.
374
00:22:02,241 --> 00:22:04,073
Cásate.
375
00:22:04,207 --> 00:22:05,573
Claro.
376
00:22:07,072 --> 00:22:08,372
Claro.
377
00:22:10,337 --> 00:22:12,370
Sí quiero.
378
00:22:14,669 --> 00:22:16,868
Vamos a ser felices juntos, mi amor.
379
00:22:23,533 --> 00:22:24,932
[jadea]
380
00:22:25,065 --> 00:22:26,532
[suena televisión]
381
00:22:27,497 --> 00:22:28,564
Basta de llorar.
382
00:22:28,697 --> 00:22:30,396
Lloras tanto que te vas a derretir.
383
00:22:30,530 --> 00:22:32,495
¿No puedo llorar por mi madre?
384
00:22:32,629 --> 00:22:34,295
Llora otro día.
385
00:22:34,429 --> 00:22:36,627
Y cámbiate que hay visitas para ti.
386
00:22:42,691 --> 00:22:44,624
¿Estás bien?
387
00:22:44,757 --> 00:22:46,190
Dentro de lo que cabe.
388
00:22:46,323 --> 00:22:47,556
Pero estoy sorprendida.
389
00:22:47,689 --> 00:22:49,156
¿Cómo descubriste que estaba aquí?
390
00:22:50,522 --> 00:22:52,088
Tu abuela me dio la dirección.
391
00:22:54,686 --> 00:22:56,253
Me quise arriesgar y...
392
00:22:58,918 --> 00:23:00,184
vine.
393
00:23:03,417 --> 00:23:04,716
Come, Yasmin.
394
00:23:04,849 --> 00:23:07,015
Bueno, necesito saber qué pretendes exactamente.
395
00:23:07,149 --> 00:23:08,747
Casarme con su hija.
396
00:23:08,881 --> 00:23:11,080
¿Casarse? ¿Así de repente?
397
00:23:11,213 --> 00:23:13,079
Con permiso, voy a hablar con Gui afuera.
398
00:23:14,812 --> 00:23:18,177
Gui, es muy lindo que hayas venido a buscarme.
399
00:23:19,177 --> 00:23:20,942
Lindo, en verdad.
400
00:23:21,076 --> 00:23:22,176
Acepta.
401
00:23:23,308 --> 00:23:25,174
Cásate conmigo.
402
00:23:25,307 --> 00:23:27,273
Te lo prometí, lo que pasó, pasó.
403
00:23:28,407 --> 00:23:30,039
Deja que te haga feliz.
404
00:23:30,172 --> 00:23:31,638
¿Me das un tiempo, por favor?
405
00:23:32,838 --> 00:23:33,804
¿Crees que nosotros no...?
406
00:23:33,937 --> 00:23:35,470
Presta atención.
407
00:23:35,604 --> 00:23:37,369
Presta atención.
408
00:23:37,503 --> 00:23:39,403
Necesito un tiempo.
409
00:23:39,535 --> 00:23:40,968
Y no sé cuánto.
410
00:23:43,167 --> 00:23:45,700
Y si te llamo cuando te llame,
411
00:23:45,832 --> 00:23:47,699
será para siempre.
412
00:23:47,832 --> 00:23:48,865
[resopla]
413
00:23:49,831 --> 00:23:50,930
Para siempre.
414
00:23:53,196 --> 00:23:55,229
Está bien, te doy un tiempo.
415
00:23:56,828 --> 00:23:58,261
No demores mucho.
416
00:24:00,660 --> 00:24:02,593
Tengo una cosa que resolver.
417
00:24:02,726 --> 00:24:03,925
Dime qué.
418
00:24:04,059 --> 00:24:05,291
Yo te ayudo.
419
00:24:07,457 --> 00:24:08,757
Cosas mías.
420
00:24:10,757 --> 00:24:12,288
Solo yo lo puedo resolver.
421
00:24:14,821 --> 00:24:17,687
[Larissa] ¿Tú crees que Dios te creó para que vivas así?
422
00:24:18,919 --> 00:24:20,586
Jesucristo
423
00:24:20,719 --> 00:24:22,818
dio su vida por nosotros,
424
00:24:22,952 --> 00:24:25,916
¿para que estés aquí así, entregado a las drogas?
425
00:24:26,050 --> 00:24:27,950
Para oír sermones, no quiero sándwiches.
426
00:24:28,082 --> 00:24:30,548
[Emanoel] Ah, calma, hermano, calma.
427
00:24:30,682 --> 00:24:32,681
- Dale un sándwich. - [Larissa] Puedes llevártelo.
428
00:24:32,814 --> 00:24:34,080
Aliméntate.
429
00:24:34,214 --> 00:24:36,879
Cuando tú quieras, estaré aquí para hablar contigo.
430
00:24:38,678 --> 00:24:40,277
Yo también viví en la calle.
431
00:24:41,877 --> 00:24:44,176
Tendré el corazón abierto cuando quieras, ¿sí?
432
00:24:45,642 --> 00:24:47,575
Tendremos culto esta semana, ¿eh?
433
00:24:47,708 --> 00:24:48,941
- Sí, sí. - Aquí tienes.
434
00:24:49,074 --> 00:24:50,340
- Que Dios te bendiga. - Gracias, pastor.
435
00:24:50,474 --> 00:24:52,006
Dios nos cuida a todos.
436
00:24:53,672 --> 00:24:55,105
Dios te bendiga.
437
00:25:09,300 --> 00:25:10,733
Muchas gracias.
438
00:25:18,629 --> 00:25:20,428
[llora]
439
00:25:24,593 --> 00:25:26,426
Calma, calma, Larissa.
440
00:25:26,559 --> 00:25:27,991
Calma, calma.
441
00:25:29,624 --> 00:25:31,057
Dios está con él.
442
00:25:31,191 --> 00:25:32,989
No te preocupes.
443
00:25:33,123 --> 00:25:34,422
Tranquila.
444
00:25:40,853 --> 00:25:42,219
Dios te bendiga.
445
00:25:43,985 --> 00:25:45,385
- Tranquila. - Dios te bendiga.
446
00:25:45,518 --> 00:25:47,118
Calma, hermana, cálmate.
447
00:25:49,583 --> 00:25:50,816
Dios te bendiga.
448
00:25:58,080 --> 00:25:59,612
¿Crees que se demore, Rogelio?
449
00:25:59,746 --> 00:26:01,346
No, debe estar llegando.
450
00:26:01,479 --> 00:26:03,411
Me llamó hace rato, dijo que estaba cerca.
451
00:26:03,545 --> 00:26:04,577
¿Están esperando a alguien?
452
00:26:04,711 --> 00:26:06,843
No te metas en la plática.
453
00:26:06,976 --> 00:26:09,009
Mejor seca la loza rápido.
454
00:26:09,142 --> 00:26:10,342
Vas a limpiar la cocina hoy.
455
00:26:10,475 --> 00:26:12,075
Yo no soy tu empleada, Viviana.
456
00:26:12,207 --> 00:26:13,307
De hecho, contrata una
457
00:26:13,441 --> 00:26:15,340
con el dinero que me están robando.
458
00:26:15,473 --> 00:26:16,806
El dinero aún no ha llegado.
459
00:26:16,939 --> 00:26:18,638
[suena timbre] Ah. ¿Quieres más pan?
460
00:26:18,771 --> 00:26:19,971
- Ya vino. - [niega]
461
00:26:20,104 --> 00:26:21,338
Voy a recibirlo.
462
00:26:21,471 --> 00:26:22,770
Bueno, de Viviana te acuerdas, ¿no?
463
00:26:22,904 --> 00:26:24,769
Y esa pequeñita que comió pastel.
464
00:26:24,903 --> 00:26:26,935
- Se llenó de pastel en tu casa. - ¿Todo bien?
465
00:26:27,069 --> 00:26:28,867
- ¿Aceptas un cafecito? - No, gracias.
466
00:26:29,001 --> 00:26:29,967
¿Un sándwich, otra cosa?
467
00:26:30,100 --> 00:26:31,233
No, yo comí en el camino.
468
00:26:31,367 --> 00:26:32,599
Desayunamos hace poco.
469
00:26:32,733 --> 00:26:34,598
Tengo un quesito superrico, ¿no quieres?
470
00:26:38,997 --> 00:26:40,730
Hola, Angel.
471
00:26:43,429 --> 00:26:45,428
Bueno, entonces vamos a sentarnos, ¿quieres?
472
00:26:45,561 --> 00:26:47,860
Llevaré a Yasmin adentro, ya vengo.
473
00:26:50,559 --> 00:26:51,692
[Alex suspira]
474
00:26:53,691 --> 00:26:56,623
Te confieso que me sentí muy sorprendido por tu llamada,
475
00:26:56,756 --> 00:26:58,289
especialmente así como fue
476
00:26:58,423 --> 00:26:59,522
de que habías llegado a la ciudad.
477
00:26:59,655 --> 00:27:01,322
Pues sí, yo...
478
00:27:01,455 --> 00:27:03,421
encontré tu tarjeta en mis cosas ayer,
479
00:27:03,554 --> 00:27:05,420
ya era tarde y no podía...
480
00:27:05,553 --> 00:27:07,552
no podía llamar, en fin.
481
00:27:07,686 --> 00:27:10,651
Creí que era mejor salir de casa temprano
482
00:27:10,784 --> 00:27:12,117
y llamarte en el camino.
483
00:27:14,016 --> 00:27:15,282
¿Cuál es el asunto?
484
00:27:17,214 --> 00:27:18,348
Vamos a ver.
485
00:27:20,314 --> 00:27:21,946
Yo me demoré un tiempo
486
00:27:23,279 --> 00:27:25,178
para que pudiera entender todo lo que sucedió
487
00:27:25,312 --> 00:27:28,777
y yo creo que Angel también.
488
00:27:30,376 --> 00:27:32,609
[Rogelio] Sí, ahora está un poquito mejor, ¿no?
489
00:27:32,742 --> 00:27:34,441
Pero fue un shock.
490
00:27:34,574 --> 00:27:36,207
Para todos nosotros.
491
00:27:38,673 --> 00:27:41,105
Pero yo tengo que continuar con mi vida.
492
00:27:46,337 --> 00:27:48,336
Yo he extrañado mucho a Carolina.
493
00:27:51,035 --> 00:27:52,567
Y es por eso que pensé
494
00:27:53,700 --> 00:27:55,799
en continuar
495
00:27:55,932 --> 00:27:57,532
cuidando a su hija.
496
00:27:58,998 --> 00:28:00,097
[Rogelio resopla]
497
00:28:00,231 --> 00:28:02,563
Pero... pues sí.
498
00:28:02,697 --> 00:28:05,362
El problema, Alex, es que está el asunto del dinero...
499
00:28:05,496 --> 00:28:07,695
No, no, no te preocupes, ya pensé en todo.
500
00:28:08,927 --> 00:28:11,559
Está claro que si te estoy haciendo una invitación así
501
00:28:11,693 --> 00:28:13,359
es porque estoy dispuesto a cuidar
502
00:28:13,493 --> 00:28:15,091
de todo lo que respecta a Angel.
503
00:28:16,158 --> 00:28:18,224
La escuela, la universidad,
504
00:28:18,357 --> 00:28:20,423
hasta incluso una escuela en el extranjero.
505
00:28:20,556 --> 00:28:21,989
Si tú quieres.
506
00:28:25,488 --> 00:28:26,787
Yo quiero darle a...
507
00:28:28,553 --> 00:28:30,519
a la hija de Carolina
508
00:28:30,653 --> 00:28:32,318
toda la educación que ella...
509
00:28:33,385 --> 00:28:35,684
que ella quiso y no tuvo tiempo.
510
00:28:35,816 --> 00:28:37,850
Ahora estuve pensando también en su...
511
00:28:39,216 --> 00:28:40,348
en su pequeña hermosa Ya...
512
00:28:40,482 --> 00:28:42,347
- Yasmin, Yasmin. - [Alex] Yasmin.
513
00:28:42,481 --> 00:28:43,847
Me gustaría ayudarlos
514
00:28:43,980 --> 00:28:45,313
con la educación de ella también.
515
00:28:45,446 --> 00:28:47,679
Me gustaría asegurar para ella los mejores estudios
516
00:28:47,812 --> 00:28:50,077
en las mejores escuelas de Sao Paulo.
517
00:28:50,211 --> 00:28:53,709
Y estuve pensando en inclusive ayudarlos con...
518
00:28:53,843 --> 00:28:55,042
con una cantidad mensual.
519
00:28:55,175 --> 00:28:56,376
Qué estupendo, claro.
520
00:28:56,508 --> 00:28:57,708
[ríe]
521
00:28:57,842 --> 00:28:59,574
- Vaya, qué increíble. - [Rogelio] Pero...
522
00:28:59,707 --> 00:29:02,073
es muy generoso de tu parte.
523
00:29:02,206 --> 00:29:04,206
Oye, es realmente una oportunidad
524
00:29:04,338 --> 00:29:05,904
que no puedo negarle a mis hijas, ¿no?
525
00:29:06,038 --> 00:29:07,005
[Viviana] Sí.
526
00:29:07,137 --> 00:29:08,703
Y especialmente para...
527
00:29:08,837 --> 00:29:10,470
para mi Letita, ¿no? - [Alex] Claro.
528
00:29:10,603 --> 00:29:12,469
Esa muchacha tendrá un futuro brillante.
529
00:29:12,602 --> 00:29:14,202
Yo solo quisiera que esa decisión
530
00:29:14,334 --> 00:29:15,800
fuera tomada cuanto antes...
531
00:29:18,166 --> 00:29:20,266
Oye, niña, si provocas dificultades,
532
00:29:20,399 --> 00:29:21,698
yo haré de tu vida un infierno, ¿eh?
533
00:29:21,832 --> 00:29:23,298
Mi vida ya es un infierno.
534
00:29:23,431 --> 00:29:25,097
Y relájate, me llevo mi maleta.
535
00:29:30,595 --> 00:29:32,227
Tardaste para buscarme.
536
00:29:33,960 --> 00:29:35,393
Te esperaba hace días.
537
00:29:37,292 --> 00:29:39,691
Estaba dando un tiempo para que te recuperaras.
538
00:29:41,457 --> 00:29:43,889
Pero ahora ya estamos juntos y es lo que importa.
539
00:29:44,023 --> 00:29:45,989
No quiero volver a ese apartamento, ¿eh?
540
00:29:47,188 --> 00:29:48,821
Podemos ir a un hotel.
541
00:29:48,954 --> 00:29:50,987
O también podemos ir a tu casa en Angra.
542
00:29:53,952 --> 00:29:55,751
Claro.
543
00:29:55,884 --> 00:29:58,251
Allá no habrá nadie vigilándonos.
544
00:29:58,384 --> 00:29:59,717
[ríe]
545
00:29:59,850 --> 00:30:01,983
Quisiera ir a casa de mi abuela para buscar unas cosas,
546
00:30:02,115 --> 00:30:04,381
porque solo llevé una maleta a casa de mi padre.
547
00:30:04,514 --> 00:30:05,780
Abue.
548
00:30:05,914 --> 00:30:07,313
[suena televisión]
549
00:30:07,447 --> 00:30:09,946
¿Puedo ir a tu cuarto a buscar unas cosas que dejé ahí?
550
00:30:10,079 --> 00:30:11,079
[ríe]
551
00:30:11,212 --> 00:30:12,745
También hay unas joyas mías
552
00:30:12,877 --> 00:30:15,244
que quería tomar, pero solo las mías.
553
00:30:15,377 --> 00:30:16,810
Todo es tuyo.
554
00:30:16,943 --> 00:30:18,176
Todo.
555
00:30:19,142 --> 00:30:21,075
Abue, ponte bien, ¿sí?
556
00:30:24,873 --> 00:30:26,139
Ya vuelvo, ¿sí?
557
00:30:26,273 --> 00:30:27,838
[locutor] ...en la selva del mismo nombre.
558
00:30:29,805 --> 00:30:31,238
En este ecosistema,
559
00:30:31,371 --> 00:30:33,970
conviven toda clase de plantas,
560
00:30:34,103 --> 00:30:36,135
miles de especies de aves, una enorme cantidad de...
561
00:30:37,668 --> 00:30:39,634
- Ay. - ¿Qué pasa?
562
00:30:39,767 --> 00:30:40,866
Cielos.
563
00:30:41,000 --> 00:30:42,499
- [gime] - Hildita, ¿qué pasa?
564
00:30:42,633 --> 00:30:44,432
¿Qué estás sintiendo?
565
00:30:44,565 --> 00:30:45,565
Voy a llamar al médico,
566
00:30:45,698 --> 00:30:46,764
le pediré que venga. - [chista]
567
00:30:46,898 --> 00:30:49,930
No quiero asustar a Letita, Osvaldo.
568
00:30:50,063 --> 00:30:51,495
Osvaldo, es que está...
569
00:30:52,729 --> 00:30:54,595
está llegando.
570
00:30:54,728 --> 00:30:56,094
Osvaldo, yo...
571
00:30:57,227 --> 00:30:59,492
Osvaldo, siéntete tranquilo,
572
00:30:59,626 --> 00:31:01,025
porque yo...
573
00:31:01,159 --> 00:31:03,158
estoy tranquila, Osvaldo,
574
00:31:03,291 --> 00:31:05,290
muy tranquila, Osvaldo. - Sí.
575
00:31:05,424 --> 00:31:06,823
[suspira]
576
00:31:06,957 --> 00:31:09,089
Solo toma mi mano, Osvaldo.
577
00:31:09,223 --> 00:31:10,721
Claro, mi cielo, claro.
578
00:31:12,021 --> 00:31:14,353
- Osvaldo. - Sí, mi cielo.
579
00:31:14,486 --> 00:31:18,585
Gracias por haberte quedado conmigo este tiempo,
580
00:31:18,718 --> 00:31:19,785
sin dudarlo.
581
00:31:19,918 --> 00:31:21,351
Yo te amo.
582
00:31:21,483 --> 00:31:22,983
Siempre te amé.
583
00:31:23,116 --> 00:31:25,648
Oye, mírame, ¿sí?
584
00:31:25,782 --> 00:31:29,380
Yo también te amo, Osvaldo.
585
00:31:30,414 --> 00:31:32,213
[solloza]
586
00:31:34,945 --> 00:31:36,811
[gime]
587
00:31:36,945 --> 00:31:39,777
Osvaldo, te amo.
588
00:31:39,910 --> 00:31:41,475
Sí.
589
00:31:41,609 --> 00:31:43,675
Yo te...
590
00:31:43,808 --> 00:31:45,174
amo.
591
00:31:45,308 --> 00:31:46,640
[suspira]
592
00:33:06,975 --> 00:33:09,340
¿Ya te diste cuenta de que esta es tu casa ahora?
593
00:33:11,673 --> 00:33:13,273
Y que hoy, por primera vez,
594
00:33:13,406 --> 00:33:15,804
vamos a dormir juntos una noche entera.
595
00:33:27,534 --> 00:33:28,966
Te extrañé mucho.
596
00:33:43,660 --> 00:33:44,959
[jadea]
597
00:33:51,924 --> 00:33:53,456
Dios del cielo.
598
00:33:55,989 --> 00:33:57,854
- Vamos a pasear. - ¿Eh?
599
00:33:57,988 --> 00:33:59,155
Vamos a pasar en el yate.
600
00:33:59,287 --> 00:34:01,486
- ¿Ahora? - Sí.
601
00:34:01,620 --> 00:34:03,019
Tú y yo
602
00:34:03,153 --> 00:34:04,819
y el paraíso.
603
00:34:04,951 --> 00:34:06,351
Sé que lo sabes pilotar.
604
00:34:06,484 --> 00:34:07,718
- Vamos. - Vamos.
605
00:34:08,950 --> 00:34:10,916
- Conozco un lugar increíble. - Sí.
606
00:34:58,364 --> 00:34:59,763
¿Quieres alguna cosa?
607
00:35:55,508 --> 00:35:56,841
Hermoso, ¿no?
608
00:36:05,703 --> 00:36:06,870
¿Qué haces?
609
00:36:10,668 --> 00:36:12,367
¿Para qué trajiste un arma?
610
00:36:12,501 --> 00:36:13,700
Suelta eso.
611
00:36:15,366 --> 00:36:17,165
Soy tan culpable.
612
00:36:17,299 --> 00:36:19,231
Me siento tan culpable.
613
00:36:19,364 --> 00:36:20,564
Tan culpable.
614
00:36:22,197 --> 00:36:23,863
Yo sé que soy culpable.
615
00:36:23,996 --> 00:36:25,695
Lo soy, lo sé.
616
00:36:27,694 --> 00:36:29,160
Pero tú me sedujiste.
617
00:36:31,094 --> 00:36:32,859
Hiciste todo para hacerme tuya.
618
00:36:35,025 --> 00:36:37,057
Yo hice cosas que no quería hacer.
619
00:36:39,323 --> 00:36:41,322
Yo entré a tu locura, Alex.
620
00:36:44,321 --> 00:36:45,587
Pero tú...
621
00:36:46,921 --> 00:36:50,252
tú eres el culpable por la muerte de mi madre.
622
00:36:50,386 --> 00:36:52,784
Tú eres el asesino de mi madre.
623
00:36:52,918 --> 00:36:54,917
Es como si tú
624
00:36:55,050 --> 00:36:56,883
le hubieras apuntado
625
00:36:57,016 --> 00:36:58,415
y apretado el gatillo.
626
00:37:03,480 --> 00:37:05,846
- Te voy a matar. - Angel, baja esa arma.
627
00:37:08,745 --> 00:37:11,144
Tú no vas a hacer eso porque tú me amas.
628
00:37:13,443 --> 00:37:15,109
Yo te amo en verdad.
629
00:37:31,136 --> 00:37:32,536
¿Me quieres matar?
630
00:37:37,133 --> 00:37:38,633
Mátame ya.
631
00:37:39,766 --> 00:37:41,099
[jadea]
632
00:37:45,496 --> 00:37:46,630
Hazlo.
633
00:37:50,195 --> 00:37:52,194
Pero hazlo muy cerca para que no falles.
634
00:37:56,925 --> 00:37:59,191
Tú me vas a matar.
635
00:37:59,324 --> 00:38:00,557
[solloza]
636
00:38:00,690 --> 00:38:02,123
Nadie me va a encontrar.
637
00:38:03,856 --> 00:38:05,189
Y si me encontraran,
638
00:38:05,322 --> 00:38:07,854
estaré tan comido por los peces que no me reconocerán.
639
00:38:10,354 --> 00:38:12,186
Pero tú no vas a hacer eso...
640
00:38:14,519 --> 00:38:16,584
porque tú no quieres hacer eso.
641
00:38:18,317 --> 00:38:19,750
[solloza]
642
00:38:21,549 --> 00:38:23,215
Porque tú me amas.
643
00:38:25,448 --> 00:38:28,780
Porque cuando tu madre murió ella dejó un mensaje para ti...
644
00:38:32,145 --> 00:38:34,377
pidiéndote que fueras feliz.
645
00:38:38,375 --> 00:38:40,409
Y vas a ser feliz a mi lado.
646
00:38:44,373 --> 00:38:46,439
Porque te amo, Angel.
647
00:38:49,904 --> 00:38:51,437
Te amo demasiado.
648
00:38:52,604 --> 00:38:53,936
Angel.
649
00:38:59,634 --> 00:39:00,833
Yo también te amo. [disparo]
650
00:39:08,497 --> 00:39:09,697
Angel...
651
00:39:10,929 --> 00:39:12,129
[jadea]
652
00:39:13,728 --> 00:39:14,961
Angel...
653
00:39:17,960 --> 00:39:19,226
[jadea]
654
00:39:47,281 --> 00:39:49,314
[disparos]
655
00:39:53,113 --> 00:39:55,145
[pájaros graznan]
656
00:41:26,175 --> 00:41:27,641
[explosión]
657
00:41:29,007 --> 00:41:30,840
[Angel] Fue de repente.
658
00:41:33,706 --> 00:41:35,038
Él se resbaló.
659
00:41:38,137 --> 00:41:40,070
Se pegó en la cabeza y cayó al mar.
660
00:41:44,468 --> 00:41:45,968
Yo quise salvarlo,
661
00:41:47,700 --> 00:41:49,533
pero se fue al fondo como una piedra.
662
00:41:55,997 --> 00:41:57,696
Queridos hermanos que hoy acompañan
663
00:41:57,829 --> 00:41:59,695
a Guillermo y a Arlete
664
00:41:59,828 --> 00:42:02,727
en la ceremonia de su matrimonio.
665
00:42:02,860 --> 00:42:05,226
Sean bienvenidos.
666
00:42:05,360 --> 00:42:08,591
La iglesia, esposa fiel de Jesucristo,
667
00:42:08,725 --> 00:42:11,724
invita hoy a estos novios...
668
00:42:15,089 --> 00:42:18,454
Que Dios brinde el amor y fidelidad.
669
00:42:21,653 --> 00:42:25,018
Ayuda desde hoy a estos novios a entregarse mutuamente...
670
00:42:51,807 --> 00:42:53,174
Qué pena que Hilda no esté aquí
671
00:42:53,307 --> 00:42:55,006
para ver el casamiento de Arlete.
672
00:42:55,140 --> 00:42:56,272
Sí.
673
00:43:48,418 --> 00:43:50,450
[suena "Angel" de Massive Attack]
44558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof