All language subtitles for The.Return.2024.AMZN WEB-DL DDP5.1 H.264-FLUX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,278 --> 00:00:25,278 www.titlovi.com 2 00:00:28,278 --> 00:00:31,929 NAKON DESET GODINA POKOLJA GRAD TROJA JE PAO 3 00:00:31,949 --> 00:00:36,053 I POBJEDNICI GRCI ZAPLOVIŠE KUĆI. 4 00:00:37,329 --> 00:00:41,600 GODINE PROLAZE. 5 00:00:43,168 --> 00:00:45,484 NA OTOKU ITAKA, KRALJICA PENELOPA ŽUDI 6 00:00:45,504 --> 00:00:47,778 ZA POVRATKOM SVOG MUŽA, ODISEJA. 7 00:00:47,798 --> 00:00:51,740 NJEN SIN, TELEMACHUS, ČEKA OCA KOGA NIKAD NIJE UPOZNAO 8 00:00:51,760 --> 00:00:54,723 DOK NESTRPLJIVI PROSCI PUSTOŠE ZEMLJU 9 00:00:54,743 --> 00:00:57,955 I PRITIŠĆU KRALJICU DA ODABERE NOVOG KRALJA. 10 00:03:57,163 --> 00:03:59,647 Hej, Eumease. - Što je? 11 00:04:02,367 --> 00:04:05,287 Žele više takvih, malih. 12 00:04:07,106 --> 00:04:11,110 Ako sad pojedete sve mlade, što će ostati za slijedeću godinu? 13 00:04:11,130 --> 00:04:13,361 Nećemo biti ovdje slijedeće godine. 14 00:04:13,381 --> 00:04:18,532 Kraljica će odabrati novog kralja. Možeš sam gladovati. 15 00:04:19,217 --> 00:04:24,136 Pogledajte tko je tu. -Pogledajte, to je princ. -Gospodar je ovdje! 16 00:04:24,156 --> 00:04:28,507 Naš gospodar! -Dođite i pridružite nam se, prinče! -Naš princ. 17 00:04:28,527 --> 00:04:30,710 Jeste li pronašli svog oca? 18 00:04:30,730 --> 00:04:34,013 Telemachuse. - Daj im što žele. 19 00:04:34,033 --> 00:04:38,249 Momče, reci svojoj majci da će pokrov koji tka biti za njenog sina. 20 00:04:38,269 --> 00:04:43,058 Ako će nas još dugo tjerati da čekamo, umotat ću tvoje tijelo u njega osobno. 21 00:04:43,642 --> 00:04:45,994 Još uvijek misliš da bi se udala za tebe? 22 00:04:47,412 --> 00:04:49,762 Što misliš da radi noću? 23 00:04:50,216 --> 00:04:52,868 Želi ono što svaka žena želi. 24 00:04:53,519 --> 00:04:55,869 Ne bi se osramotila. 25 00:04:56,622 --> 00:05:03,176 Prerezat ću ti grlo, malo kopile. - Pusti ga! 26 00:05:05,898 --> 00:05:08,248 Čekaj! 27 00:05:25,251 --> 00:05:27,836 Zašto joj ne kažeš da odabere mene? 28 00:05:30,189 --> 00:05:35,041 Otarasit ću se svih njih. Ponovo pokrenuti otok. 29 00:05:38,030 --> 00:05:40,380 Postupat ću pravedno prema tebi. 30 00:05:43,334 --> 00:05:45,753 Misliš da si bolji od njih? 31 00:05:48,741 --> 00:05:51,624 Siroti dječak. Zar ne znaš da nije bilo mene, 32 00:05:51,644 --> 00:05:53,994 bio bi davno mrtav. 33 00:05:56,314 --> 00:05:58,664 Možda promijenim mišljenje. 34 00:06:06,324 --> 00:06:08,674 Zašto ne odabereš? 35 00:06:11,931 --> 00:06:17,183 Zašto ne odabere? Ovaj otok umire. Udaj se za jednog od njih. 36 00:06:17,203 --> 00:06:20,055 Bilo koga! Onda će ostali otići. 37 00:06:20,840 --> 00:06:23,388 Tvoja majka se nikada neće udati za drugog čovjeka. 38 00:06:23,408 --> 00:06:26,625 Nikada neće ukaljati čast ovog otoka 39 00:06:26,645 --> 00:06:30,597 i ime tvog oca. - Moj otac je mrtav! 40 00:06:40,693 --> 00:06:46,513 Ne možemo više živjeti s tim divljacima. -Kojeg? 41 00:06:46,565 --> 00:06:49,251 Kojeg divljaka da ti dam za oca? 42 00:06:52,104 --> 00:06:55,020 Sigurno postoji jedan koji ti je draži. 43 00:06:55,040 --> 00:06:58,894 Odabrat ću kad završim pokrov tvog djeda. 44 00:07:01,180 --> 00:07:05,731 Mjesecima tkaš. I kakvu će korist imati od toga? 45 00:08:27,266 --> 00:08:29,616 Ovdje si da oženiš kraljicu? 46 00:08:30,836 --> 00:08:33,989 Mislim da nas ima već dovoljno. 47 00:08:44,717 --> 00:08:47,102 Niko ne bi preživio to vrijeme. 48 00:09:19,284 --> 00:09:21,870 Pusti ga! Pusti ga! 49 00:09:25,324 --> 00:09:27,674 Ne miči se. 50 00:09:53,520 --> 00:09:57,637 A njegovo lice? - Zarasti će. 51 00:12:18,230 --> 00:12:24,617 Hoćeš li jesti? - Gdje sam? -Zar ne znaš? 52 00:12:25,971 --> 00:12:28,321 Otok Itaka. 53 00:12:36,381 --> 00:12:39,467 Izvedi me. Pomozi mi. 54 00:12:43,288 --> 00:12:45,638 Van. 55 00:13:30,737 --> 00:13:33,087 Pojedi ovo. 56 00:13:50,422 --> 00:13:52,772 Eumease. 57 00:13:53,825 --> 00:13:56,175 Zašto primaš stranca? 58 00:13:56,995 --> 00:14:01,884 Da riskirašš njihov bijes? -Zato što nas još nisu pretvorili u životinje. 59 00:14:19,251 --> 00:14:21,601 Tržnica? 60 00:14:22,789 --> 00:14:27,810 Više nema tržnice. Sve što ima četiri noge ide u palaču. 61 00:14:29,861 --> 00:14:34,112 Vaš kralj je pohlijepan. - Nema kralja. 62 00:14:34,132 --> 00:14:39,485 Otplovio je u Troju prije puno godina. Poveo najbolje ljude sa sobom. 63 00:14:40,473 --> 00:14:42,823 Niko od njih se nije vratio. 64 00:14:45,877 --> 00:14:50,799 Kome sada služite? - Kraljici Penelopi i njenom sinu. 65 00:14:54,853 --> 00:14:57,840 Nema čovjeka uz nju? 66 00:15:01,293 --> 00:15:04,814 Cijele godine dolaze izdaleka, 67 00:15:04,963 --> 00:15:07,313 čekajući da odabere. 68 00:15:09,401 --> 00:15:15,488 Je li odabrala? - Jaka je. Tjera ih da čekaju 69 00:15:15,508 --> 00:15:17,858 dok joj se muž ne vrati. 70 00:15:19,244 --> 00:15:21,594 Svi imamo svoje mjesto u svijetu 71 00:15:22,347 --> 00:15:24,697 koje moramo zadržati. 72 00:15:26,418 --> 00:15:28,768 Pojedi to. 73 00:16:34,119 --> 00:16:37,039 Želim te vratiti u palaču, djede. 74 00:16:39,559 --> 00:16:41,909 Palaču? 75 00:16:42,595 --> 00:16:46,614 Da. Majka je tamo sama sa tim ljudima. 76 00:16:47,600 --> 00:16:49,950 Sa onima koji su te uplašili. 77 00:16:52,404 --> 00:16:59,259 Kamenje. Tako je lijepo. 78 00:17:15,561 --> 00:17:17,911 Bih li morao? 79 00:17:18,464 --> 00:17:21,482 Morao ići i pokušati pronaći svog oca? 80 00:17:23,536 --> 00:17:25,886 Saznati je li mrtav. 81 00:17:28,908 --> 00:17:31,258 Moram znati. 82 00:17:32,512 --> 00:17:35,427 Mogao bih isploviti za kopno sutra. 83 00:17:35,447 --> 00:17:37,797 Ribari bi me poveli. 84 00:17:40,018 --> 00:17:42,368 Oca? 85 00:17:43,723 --> 00:17:46,073 Izgubio si oca? 86 00:17:47,493 --> 00:17:49,843 Siroti dječak. 87 00:18:27,132 --> 00:18:29,482 Svinjaru! 88 00:18:45,450 --> 00:18:47,937 Gdje je djevojka? - Ne znam. 89 00:18:55,928 --> 00:19:02,581 Gdje se krije? -Ne znam. - Nije mogla daleko otići. 90 00:19:04,503 --> 00:19:06,853 Ako nije djevojka, onda si ti. 91 00:19:07,506 --> 00:19:10,491 Prešao sam dug put. Neću se vratiti bez onoga. 92 00:19:14,446 --> 00:19:16,796 Neću dobiti kraljicu. 93 00:19:18,350 --> 00:19:25,640 Ali dobit ću što mogu. Uzet ću. Ostavit ću svoj ožiljak na ovom otoku. 94 00:19:38,671 --> 00:19:41,319 I tako su plovili, prinčevi i kraljevi 95 00:19:41,339 --> 00:19:44,155 s najmanjih otoka do najvećih gradova 96 00:19:44,175 --> 00:19:48,426 da održe dano obećanje. Deset dugih godina heroji su se borili 97 00:19:48,446 --> 00:19:50,730 i svoja imena ovjenčali slavom. 98 00:19:50,750 --> 00:19:54,603 Deset dugih godina, ali nijedna strana nije mogla proglasiti pobjedu. 99 00:19:55,087 --> 00:19:59,540 Onda je iz azijskih šuma, kraj moćnih zidina Troje, 100 00:20:00,059 --> 00:20:02,642 Odisej sagradio velikog konja. 101 00:20:02,662 --> 00:20:05,377 Kažu da je to bila samo kula da ih prebaci preko zida. 102 00:20:05,397 --> 00:20:10,117 Kula? gdje si to čuo? - Ljudi vole priče. 103 00:20:13,806 --> 00:20:18,524 Spalili smo sve šume da bismo se grijali zimi. 104 00:20:18,544 --> 00:20:23,798 Epej je napravio konja od dasaka brodova naših mrtvih. 105 00:20:25,316 --> 00:20:30,404 Bio si tamo? Vidio si kako Troja gori? 106 00:20:30,823 --> 00:20:37,112 Da. -Naš kralj Odisej je bio tamo. Najpametniji od svih heroja. 107 00:20:37,530 --> 00:20:39,880 Zahvaljujući njemu smo pobijedili. 108 00:20:40,800 --> 00:20:44,650 Zar nije istina? Reci im. 109 00:20:47,272 --> 00:20:49,622 Heroji. 110 00:20:54,980 --> 00:20:57,330 Odisej je bio... 111 00:21:03,354 --> 00:21:07,974 On je razmišljao. Jedna varka. 112 00:21:09,227 --> 00:21:12,680 Nešto da vojska prođe kroz kapije. 113 00:21:14,066 --> 00:21:16,416 Neka spletka. 114 00:21:17,603 --> 00:21:22,189 Uđemo. Zatvorimo kapije za nama. 115 00:21:23,374 --> 00:21:25,724 Zaključani s njima. 116 00:21:26,411 --> 00:21:28,761 Zakoljemo ih na ulicama. 117 00:21:34,987 --> 00:21:37,337 Koliko je bio visok? 118 00:21:39,692 --> 00:21:42,042 Nije bio visok. 119 00:21:42,995 --> 00:21:49,280 Nastavi. - Prerušio se kao prosjak. U dronjke. 120 00:21:49,300 --> 00:21:51,786 Uvukao se u grad noću. 121 00:21:53,472 --> 00:21:57,126 Prebrojao vojnike. Slušao glasine. 122 00:21:58,210 --> 00:22:03,294 Vidio je bol. Tržnica je bila prazna. Ljudi... 123 00:22:03,314 --> 00:22:06,034 Ljudi su željeli hranu, odjeću... 124 00:22:06,719 --> 00:22:10,904 mir. Cijeli grad je želio. 125 00:22:12,191 --> 00:22:14,974 Čak i kamenje. - Ali blago... 126 00:22:14,994 --> 00:22:18,113 I onda je drugog dana vidio Helenu. 127 00:22:19,865 --> 00:22:24,551 Prosjaci su morali ostati u redu. Ali on je iskoračio. 128 00:22:25,237 --> 00:22:27,587 Ispružio je ruku. 129 00:22:29,074 --> 00:22:31,424 Pogledala ga je pravo u oči. 130 00:22:33,946 --> 00:22:36,296 Stavila mu novčić u ruku. 131 00:22:37,883 --> 00:22:40,233 Njena pratnja je bila na konjima. 132 00:22:42,188 --> 00:22:44,538 I tada je on smislio to. 133 00:22:45,390 --> 00:22:47,740 Drvenog konja. 134 00:22:49,228 --> 00:22:51,712 Velikog drvenog konja. 135 00:22:54,066 --> 00:22:57,452 Otvorit će kapije i uvući ga unutra. 136 00:22:58,671 --> 00:23:02,124 A ujutro, ispovraćat će vojnike. 137 00:23:03,108 --> 00:23:05,458 Grad će biti mrtav. 138 00:23:12,184 --> 00:23:15,703 Osvetili smo se za sve godine daleko od kuće. 139 00:23:15,988 --> 00:23:20,008 Za sve naše mrtve. Hladnoću. Glad. 140 00:23:20,659 --> 00:23:25,214 I Troja je bila naša. - Ali grad nije mogao biti osvojen, 141 00:23:27,066 --> 00:23:29,416 samo uništen. 142 00:23:31,402 --> 00:23:34,223 Spalili smo ga do temelja, a onda 143 00:23:35,140 --> 00:23:37,725 ugasili plamen krvlju. 144 00:23:43,716 --> 00:23:46,134 Kažu da će svaki rat biti kao taj, 145 00:23:47,086 --> 00:23:49,436 do kraja vremena. 146 00:23:51,690 --> 00:23:56,178 Mrtvi iz Troje, njihovi duhovi će dolaziti i gledati. 147 00:24:02,935 --> 00:24:09,623 A moj kralj? - Mornari kažu da je blizu. - Gdje? 148 00:24:09,808 --> 00:24:13,959 Ako nije mrtav, zašto se ne vrati i uzme svoje? 149 00:24:13,979 --> 00:24:17,029 Zar ga nije briga što se događa s njegovim narodom? 150 00:24:17,049 --> 00:24:19,164 Pretvorio je ovaj otok u grobnicu. 151 00:24:19,184 --> 00:24:21,901 Donio je slavu našoj zemlji. - Slavu? 152 00:24:21,921 --> 00:24:24,837 Misliš li da to hrani naše udovice? 153 00:24:24,857 --> 00:24:27,676 Zar one ne bi radije vratile nazad svoje muževe? 154 00:24:28,127 --> 00:24:30,477 Pitaj moju majku. 155 00:24:33,399 --> 00:24:37,549 Imaj vere. Vratit će se i pobiti te gadove 156 00:24:37,569 --> 00:24:40,552 i otok će ponovo živjeti. - Čak i da je plivao od Troje, 157 00:24:40,572 --> 00:24:44,924 vratio bi se prije puno godina. Ne. 158 00:24:44,944 --> 00:24:48,263 On je na dnu mora. 159 00:24:49,481 --> 00:24:52,334 A možda mu je tako bolje. 160 00:24:58,490 --> 00:25:00,657 Je li otac još živ? 161 00:25:00,677 --> 00:25:04,252 Stari kralj? - Da. 162 00:25:04,763 --> 00:25:07,113 Ali lud od tuge. 163 00:25:08,867 --> 00:25:14,553 A dječak? -On više nije dječak. Sada je muškarac. -Slabić. Kukavica. 164 00:25:14,573 --> 00:25:16,923 Kukavice beže. 165 00:25:18,377 --> 00:25:23,532 Što on može sam? Bi li mu ti pomogao? -To nije moj posao. 166 00:25:23,782 --> 00:25:26,132 Bi li on umro za mene? 167 00:25:31,357 --> 00:25:35,944 Što on radi? Skriva se iza majčinih skuta? 168 00:26:44,696 --> 00:26:48,214 Što radiš ovdje? - Gdje si bila? 169 00:26:49,469 --> 00:26:54,421 Gdje si bila? - Zašto pitaš? 170 00:26:54,940 --> 00:27:01,530 Opet se svađate? - Pogledaj je. Boji se. Srami se. 171 00:27:02,314 --> 00:27:04,664 Znaš što govore o tebi. 172 00:27:07,119 --> 00:27:09,469 Kurvo. 173 00:28:31,370 --> 00:28:33,720 Gdje je moj sin? 174 00:28:35,240 --> 00:28:40,627 Tvoj sin? Zašto? Jesi li ga izgubila? 175 00:28:40,647 --> 00:28:45,632 Gdje je on? - Telemachus je odrastao. Ako nije u krevetu, 176 00:28:45,652 --> 00:28:47,866 možda je našao utjehu negdje drugdje. 177 00:28:47,886 --> 00:28:50,236 Ne volimo svi spavati sami. 178 00:28:55,160 --> 00:28:57,510 Molim te, idi. 179 00:29:07,673 --> 00:29:10,289 Zar ne vidiš? Što ga više držiš pod svojim skutima, 180 00:29:10,309 --> 00:29:13,759 to te više mrzi. - Ako ga izgubim iz vida, ubit će ga. 181 00:29:13,779 --> 00:29:16,565 Da si odabrala, bio bi siguran. 182 00:29:18,685 --> 00:29:23,371 Naći ćeš mi ga. - Tvoj sin te napustio. 183 00:29:26,758 --> 00:29:29,311 Tvoj muž je mrtav. 184 00:29:30,162 --> 00:29:32,747 Sama si. Trebaš me. 185 00:29:38,770 --> 00:29:42,357 Naći ćeš ga i vratit ćeš mi ga. 186 00:29:47,346 --> 00:29:49,696 Da... 187 00:29:50,749 --> 00:29:53,099 moja kraljice. 188 00:30:16,074 --> 00:30:18,957 Dogovorili smo se da paziš na dečka. 189 00:30:18,977 --> 00:30:21,630 Mora da je otišao na kopno po vijesti. 190 00:30:22,047 --> 00:30:24,397 Djed će znati. 191 00:30:25,551 --> 00:30:27,901 Možda se vrati s pomoći. 192 00:30:28,987 --> 00:30:31,337 Možda se nikad ne vrati. 193 00:30:33,493 --> 00:30:36,444 Ove vode su opasne u ovo doba godine. 194 00:30:37,896 --> 00:30:40,515 Ubojstvo sina neće ti donijeti majku. 195 00:30:43,201 --> 00:30:47,687 Pazi što pričaš. Ovdje nije bilo govora o ubijanju. 196 00:31:25,143 --> 00:31:27,525 Skloni se! 197 00:31:27,687 --> 00:31:30,084 Kamo je princ otišao? - Ne! 198 00:31:31,818 --> 00:31:36,502 Vraća li se? - Ne. 199 00:31:59,044 --> 00:32:01,429 Starac traži da vas vidi. 200 00:32:05,117 --> 00:32:07,467 Jesi li našao mog sina? 201 00:32:09,154 --> 00:32:11,539 Stari kralj je mrtav. 202 00:32:16,696 --> 00:32:18,734 Odlazim. 203 00:32:18,754 --> 00:32:22,347 Svi pristojni ljudi odlaze. Samo će ološ ostati. 204 00:32:22,367 --> 00:32:27,487 A oni su ovdje samo zbog tvog bogatstva. -Kako je umro? 205 00:32:27,640 --> 00:32:29,990 Stari ljudi umiru. 206 00:32:31,910 --> 00:32:36,731 Trebaš zaštitu, baš kao što tvoj sin treba oca. 207 00:32:37,949 --> 00:32:40,232 Nisam mlad kao neki drugi. 208 00:32:40,252 --> 00:32:43,135 Nisam čuven kao tvoj muž. 209 00:32:43,155 --> 00:32:46,976 Da je živ, poštovao bih ga... 210 00:32:47,660 --> 00:32:50,010 baš kao što poštujem njegovu udovicu. 211 00:32:51,163 --> 00:32:53,548 Ja sam Odisejeva žena. 212 00:32:54,767 --> 00:32:58,751 Odisej je mrtav. - Ne za mene. 213 00:33:35,307 --> 00:33:37,827 Sahrana će biti u zoru. 214 00:33:39,978 --> 00:33:42,328 Stari kralj. 215 00:33:42,882 --> 00:33:48,403 Čekao je svog sina da se vrati. Onda je izgubio nadu. 216 00:33:51,256 --> 00:33:53,606 I sada je mrtav. 217 00:33:57,897 --> 00:34:00,381 Hoće li ga obitelj sahraniti? 218 00:34:01,433 --> 00:34:03,819 Kraljica će ga sahraniti sama. 219 00:34:04,704 --> 00:34:07,054 Sin je otišao. 220 00:34:09,374 --> 00:34:11,994 Takvi su naši životi postali. 221 00:34:13,378 --> 00:34:16,131 Kad umrem, neće me ni sahraniti. 222 00:34:17,950 --> 00:34:20,300 Prepustit će me psima. 223 00:35:43,970 --> 00:35:47,887 Sada možeš birati. - Ako ne odabereš, 224 00:35:47,907 --> 00:35:50,257 tebe će nositi ovdje za godinu dana. 225 00:35:51,043 --> 00:35:53,896 Odabrat ću uskoro. - Kada? 226 00:35:54,412 --> 00:35:58,298 Kada? -Kada? - Sada! 227 00:36:00,185 --> 00:36:04,604 Kad završim pokrov. - Opet laže. 228 00:36:04,624 --> 00:36:08,275 Rekla je da tka njegov pokrov. 229 00:36:08,295 --> 00:36:11,090 Prekasno je. On je mrtav. 230 00:36:13,032 --> 00:36:16,051 Pokrov će biti moja vjenčana haljina. 231 00:36:17,670 --> 00:36:20,488 Pustite me da oplakujem starog kralja u miru. 232 00:36:21,874 --> 00:36:26,829 Onda ću odabrati. Neće više biti čekanja. 233 00:36:51,336 --> 00:36:55,788 Odvedi me u palaču. - Neće te pustiti unutra. 234 00:36:56,441 --> 00:36:59,727 Mislit će da si još jedan koji se nada da će je oženiti. 235 00:37:00,412 --> 00:37:03,032 Čak se i skitnice sada pojavljuju. 236 00:37:05,084 --> 00:37:07,434 Odvedi me. 237 00:38:57,463 --> 00:39:02,048 Gospodarev lovački pas. Sjedi tu, čeka ga. 238 00:39:02,268 --> 00:39:07,220 Sve ove godine. - Argos. 239 00:40:35,461 --> 00:40:37,811 Vojnik bi ih sada mogao ubiti. 240 00:40:42,268 --> 00:40:44,618 Ne bi ni znali. 241 00:41:07,092 --> 00:41:10,445 Drži se mene. Stvari će se promijeniti. 242 00:41:10,963 --> 00:41:15,381 Udijelite nešto hrane vojniku koji je bio u Troji? 243 00:41:15,401 --> 00:41:21,154 Nevjerojatno. Još jedan veteran. -Skitnica! 244 00:41:24,310 --> 00:41:26,660 Izbacite ga van. 245 00:41:28,647 --> 00:41:31,931 Svi su se borili u Troji! - Da! Svi. 246 00:41:31,951 --> 00:41:37,069 Neki čak i prije nego što su rođeni. - Evo, stari vojniče. 247 00:41:37,089 --> 00:41:39,574 Pustite ga na miru! - Evo, starče. 248 00:41:40,626 --> 00:41:42,971 Dosta! Prestanite! - Razgovaraj s kraljicom. 249 00:41:42,991 --> 00:41:47,149 Reci joj da si poznavao njenog muža. Jebat će te jače nego Trojanci. 250 00:41:49,768 --> 00:41:52,118 Prosjače. Dođi ovamo. 251 00:41:53,072 --> 00:41:59,491 Vidiš li ga? To je Antinoj. On očajnički želi kraljicu. 252 00:41:59,511 --> 00:42:02,594 Ne želi čak ni njeno bogatstvo. Želi nju. 253 00:42:02,614 --> 00:42:05,233 Idi ga iznerviraj. Platit će ti da odeš. 254 00:42:15,294 --> 00:42:17,810 Nešto za starog vojnika? 255 00:42:17,830 --> 00:42:20,212 Miči svoje dronjke van s ostalim prosjacima. 256 00:42:20,232 --> 00:42:22,617 Sjediš za tuđim stolom, 257 00:42:23,235 --> 00:42:29,591 jedeš tuđu hranu, a uskraćuješ siromašnom čovjeku komad mesa. 258 00:42:33,512 --> 00:42:36,031 Neka nas netko oslobodi ovog prosjaka. 259 00:42:38,517 --> 00:42:43,402 Evo. Pokazat ću ti izlaz. - Čekaj, čekaj. 260 00:42:43,422 --> 00:42:50,109 Mogli bismo se malo zabaviti. - Zna li da se bori? -Hvala. Idem. 261 00:42:50,129 --> 00:42:56,080 Ne idi. -Kažeš da si bio u Troji. Pokaži nam kako se boriš. 262 00:42:56,100 --> 00:42:59,585 Nekima od njih je potrebna lekcija. - Hajde. -Da ga vidimo u borbi. 263 00:42:59,605 --> 00:43:02,157 Sredi ga! 264 00:43:05,577 --> 00:43:07,927 Hajde onda. - Hajde. 265 00:43:10,282 --> 00:43:15,034 Hajde! - Hajde. 266 00:43:24,063 --> 00:43:26,413 Je li dovoljno? 267 00:43:29,668 --> 00:43:32,018 Ustani! 268 00:43:35,407 --> 00:43:37,757 Kakva je to buka? 269 00:43:39,378 --> 00:43:42,230 Tuča. Sada je stranac. 270 00:43:42,948 --> 00:43:48,734 Možda zna za Telemachusa. - Ne. On je skitnica. Ne idite tamo. 271 00:43:48,754 --> 00:43:52,040 Samo još jedan koji kaže da je bio u Troji. 272 00:43:56,128 --> 00:43:58,713 Prestani. Dovoljno su se zabavili. 273 00:44:02,201 --> 00:44:04,551 Udari ga! 274 00:44:11,544 --> 00:44:13,894 Prestani! 275 00:44:52,217 --> 00:44:54,567 Neka netko ovo počisti. 276 00:44:56,455 --> 00:44:58,805 Dobro se boriš za prosjaka. 277 00:44:59,592 --> 00:45:04,145 Ako tražiš nekoga da služiš, uvijek tražim robove. 278 00:45:17,142 --> 00:45:19,492 Moraš biti zadovoljan. 279 00:45:20,078 --> 00:45:22,428 Neće ubijati ponovo. 280 00:45:25,450 --> 00:45:28,468 Ubiti čovjeka da zabaviš ološ? 281 00:45:28,488 --> 00:45:31,706 Imao je svoje šanse. Ne možeš biti kriv. 282 00:45:36,728 --> 00:45:43,616 Rat, moraš ga zaboraviti. Bio je davno. I daleko. 283 00:45:45,704 --> 00:45:51,293 Svuda je. Sve što vidimo i dodirnemo. 284 00:45:51,977 --> 00:45:55,163 Čaša, rat, stol. 285 00:45:56,048 --> 00:45:58,398 Rat. Sve. 286 00:45:58,917 --> 00:46:01,267 Čeka mene da 287 00:46:01,820 --> 00:46:04,170 to ponovo uradim. 288 00:46:09,562 --> 00:46:12,080 Što ćeš reći kraljici? 289 00:46:15,400 --> 00:46:19,853 Nemoj joj lagati. Dovoljno je patila. 290 00:46:43,161 --> 00:46:45,511 Pogledajte ga. 291 00:46:46,431 --> 00:46:49,250 To se desi velikim ratnicima. 292 00:46:58,377 --> 00:47:05,465 Izlazi! Van s ostalim prosjacima. Ne možeš ostati ovdje. -Ostavi ga. 293 00:47:05,618 --> 00:47:07,968 Želim razgovarati sa njim. 294 00:47:32,377 --> 00:47:34,727 Priđi bliže svijetlu. 295 00:47:41,621 --> 00:47:45,873 Bliže. Da te vidim. 296 00:47:47,159 --> 00:47:50,545 Moja dojilja mi kaže da si bio u Troji. Je li to istina? 297 00:47:54,500 --> 00:47:59,153 Da. - Borio si se sa mojim mužem? 298 00:48:03,342 --> 00:48:05,692 Da. 299 00:48:06,278 --> 00:48:08,628 Onda ga se dobro sjećaš. 300 00:48:10,182 --> 00:48:12,634 Bilo je to davno. 301 00:48:50,122 --> 00:48:52,472 Gdje si bio 302 00:48:52,891 --> 00:48:55,241 otkako si napustio Troju? 303 00:48:57,162 --> 00:49:00,281 Putovao. Lutao. 304 00:49:07,239 --> 00:49:10,291 Jesi li čuo za mog muža na svojim putovanjima? 305 00:49:20,887 --> 00:49:23,237 Sigurno je mrtav. 306 00:49:35,300 --> 00:49:38,520 Čovjek koji je otišao nikad ne bi ostao daleko. 307 00:49:41,607 --> 00:49:43,957 Od svog sina. 308 00:49:46,913 --> 00:49:49,263 Svoje žene. 309 00:49:51,551 --> 00:49:53,901 Svog naroda. 310 00:49:58,658 --> 00:50:01,008 Možda se plaši. 311 00:50:03,094 --> 00:50:05,444 Zašto bi se plašio? 312 00:50:10,703 --> 00:50:13,053 Možda... 313 00:50:15,541 --> 00:50:17,927 Možda se izgubio. 314 00:50:19,512 --> 00:50:21,862 Izgubio? 315 00:50:24,717 --> 00:50:27,067 Izgubio? 316 00:50:28,253 --> 00:50:31,773 Kako ljudi pronađu rat a ne pronađu put kući? 317 00:50:36,228 --> 00:50:40,515 Za neke, rat postane dom. 318 00:50:56,314 --> 00:50:58,901 Zašto ljudi idu u rat? 319 00:50:59,919 --> 00:51:03,368 Zašto pale tuđe kuće? Zašto siluju? 320 00:51:03,388 --> 00:51:06,608 Zašto ubijaju žene i djecu? 321 00:51:07,225 --> 00:51:10,012 Zar nisu sretni sa svojom obitelji? 322 00:51:17,269 --> 00:51:19,619 Je li moj muž silovao? 323 00:51:24,242 --> 00:51:26,996 Je li ubijao žene i djecu? 324 00:51:42,294 --> 00:51:47,281 Ova zemlja je uništena. Žrtvovala sam je. 325 00:51:47,500 --> 00:51:49,850 Zbog njega. 326 00:51:51,202 --> 00:51:53,552 Moj sin me mrzi. 327 00:51:57,075 --> 00:52:04,231 Želi se udati. Da li da se udam? Reci mi? Da završim s tim? 328 00:52:06,552 --> 00:52:08,902 Reci mi. 329 00:52:09,989 --> 00:52:12,740 Je li sve ovo čekanje bilo uzalud? 330 00:52:18,089 --> 00:52:22,149 Pobrini se za ovog čovjeka, a zatim ga oteraj. 331 00:53:34,205 --> 00:53:36,925 Bojiš li se stare dojilje? 332 00:53:38,477 --> 00:53:41,263 Prala sam muškarce kad su bili mali... 333 00:53:43,415 --> 00:53:45,968 I kada su ih donosili mrtve. 334 00:53:47,153 --> 00:53:49,503 Mogu oprati skitnicu. 335 00:54:02,635 --> 00:54:04,985 Taj ožiljak... 336 00:54:06,639 --> 00:54:09,224 Prala sam ga kad je nastao. 337 00:54:10,609 --> 00:54:17,663 Došao si iz lova. - Pst. -Moj dečače. 338 00:54:18,150 --> 00:54:21,136 Moj dečače, vratio si se! 339 00:54:23,055 --> 00:54:28,752 Ne. -Moj kralju. -Ne. - Moram joj reći. Moram joj reći! -Ne! 340 00:54:31,831 --> 00:54:34,850 Ni riječi. Zaklinješ li se? 341 00:54:36,168 --> 00:54:40,686 Zakuni se. Ni riječi. 342 00:54:43,008 --> 00:54:45,358 Da. 343 00:54:48,114 --> 00:54:50,464 Shvaćam. 344 00:54:51,817 --> 00:54:55,370 Ne smijemo joj reći. Ona nije jaka kao mi. 345 00:54:58,224 --> 00:55:00,843 Moj dječak se vratio. 346 00:55:03,629 --> 00:55:08,248 Sad ih možeš sve ubiti. 347 00:56:00,686 --> 00:56:03,036 Oče. 348 00:56:11,597 --> 00:56:14,682 Nismo znali da su mrtvaci sretnici. 349 00:56:17,269 --> 00:56:19,619 Preživiš... 350 00:56:21,406 --> 00:56:24,826 ali unutra ne ostane ništa. 351 00:56:28,314 --> 00:56:30,765 Svi oni koje sam ostavio iza sebe. 352 00:56:34,385 --> 00:56:36,735 Ne mogu im se čak ni sjetiti lica. 353 00:56:42,661 --> 00:56:45,214 Nikad mi neće biti oprošteno. 354 00:57:01,981 --> 00:57:04,331 Čamac! 355 00:57:04,884 --> 00:57:07,234 Čamac! 356 00:57:07,853 --> 00:57:12,004 Princ se vratio! - Što? Princ? Princ se vratio? 357 00:57:12,024 --> 00:57:15,040 Čekala nas je grupa njih na Sjevernoj točki. 358 00:57:15,060 --> 00:57:18,410 Ali naši ribari su ih prevarili, pošli južnom rutom, 359 00:57:18,430 --> 00:57:20,579 kroz vjetar i ostavili ih tamo, 360 00:57:20,599 --> 00:57:25,416 kao nasukane ribe na stijeni koje se guše. -Zar ne shvaćaš? 361 00:57:25,436 --> 00:57:30,690 Sada su još opasniji. Moraš se sakriti. -A ti? 362 00:57:32,678 --> 00:57:35,831 Meni neće nauditi. Trebaju me živu... 363 00:57:36,447 --> 00:57:41,436 Barem dok ne odaberem. A ja neću... - Moraš ga zaboraviti. 364 00:57:43,923 --> 00:57:48,975 Misli na sebe. - Vjerna žena. 365 00:57:49,328 --> 00:57:51,678 Ili nevjerna kurva. 366 00:57:56,835 --> 00:58:00,155 Nemam drugi izbor. Ne mogu živjeti drugačiji život. 367 00:58:04,276 --> 00:58:06,626 Potjerat ću ih odavde. 368 00:58:07,046 --> 00:58:10,198 I ponovo ću učiniti ovaj otok našim domom. 369 00:58:10,749 --> 00:58:13,568 Majko, on se neće vratiti. 370 00:58:15,821 --> 00:58:18,640 Sreo sam mornara koji ga je vidio na putovanjima. 371 00:58:21,193 --> 00:58:23,543 Živi na jednom otoku. 372 00:58:24,997 --> 00:58:29,716 Sa ženom. Tamo je već godinama. 373 00:58:31,036 --> 00:58:33,386 Žao mi je, majko. 374 00:58:35,140 --> 00:58:37,490 Nisam ti htio reći. 375 00:58:40,913 --> 00:58:43,263 Žao mi je. 376 00:58:49,221 --> 00:58:53,440 Idi kod Eumeasa. - A što ćeš ti raditi? 377 00:59:04,903 --> 00:59:07,589 Mislio sam da si udana za svog mrtvog muža. 378 00:59:08,107 --> 00:59:10,859 Čini se da si udana za svog sina. 379 00:59:13,312 --> 00:59:15,662 Idi. 380 00:59:19,818 --> 00:59:22,637 Ako ne mogu biti njegov otac, to je tvoja krivica. 381 00:59:23,822 --> 00:59:26,172 Ali bit ću tvoj muž. 382 00:59:29,094 --> 00:59:31,444 I voljet ćeš me. 383 00:59:33,165 --> 00:59:35,515 Ponovo ćeš voljeti. 384 00:59:47,112 --> 00:59:49,564 Ako odabereš nekog drugog, ubit ću ga. 385 01:00:33,725 --> 01:00:36,075 Napuštaš nas? 386 01:00:39,198 --> 01:00:41,548 Bježiš? 387 01:00:45,472 --> 01:00:49,721 Misliš da sam budala? Znam tko si. 388 01:00:49,741 --> 01:00:54,561 Sve ove godine čekamo... A ti bježiš? 389 01:00:57,049 --> 01:01:00,599 Ja sam rob. Da sam slobodan, borio bih se za ono što je moje. 390 01:01:00,619 --> 01:01:02,969 Borio bih se za svoj narod. 391 01:01:04,189 --> 01:01:07,976 Što će narod reći kad vide da sam se vratio sam? 392 01:01:08,595 --> 01:01:14,214 Da sam ih sve odveo u smrt? - Mrzit će te zbog toga. 393 01:01:14,534 --> 01:01:19,385 Zato umri da ih zaštitiš. Tvoj rat sada nije u Troji. 394 01:01:19,738 --> 01:01:22,088 Ovdje je. 395 01:01:25,077 --> 01:01:29,261 Moj prinče. Rekli su da ste pobjegli. Ali vratili ste se, sigurni. 396 01:01:29,281 --> 01:01:31,766 Dok me opet ne napadnu. 397 01:01:32,251 --> 01:01:34,601 Pozvat ću ostale. 398 01:01:59,211 --> 01:02:02,327 Neki mudar savjet od kraljice? 399 01:02:02,347 --> 01:02:06,134 Ta žena te pravi budalom. I sve nas. 400 01:02:06,919 --> 01:02:09,269 A sada i sin. 401 01:02:09,688 --> 01:02:12,038 Imam prijedlog za tebe. 402 01:02:13,560 --> 01:02:15,910 Lovačka družina. 403 01:02:17,564 --> 01:02:21,013 Ako ne progovorite, vaše obitelji će gladovati. 404 01:02:21,033 --> 01:02:23,718 Mogli bi isto tako umrijeti s tobom! 405 01:02:26,838 --> 01:02:29,188 Reci nam gdje! 406 01:02:31,910 --> 01:02:34,696 Kamo je princ otišao? - Gdje? 407 01:02:40,319 --> 01:02:42,669 Gdje je on? 408 01:02:45,290 --> 01:02:48,076 Reci mi gdje je! 409 01:03:49,388 --> 01:03:51,738 Mladić. Skriva se. Gdje? 410 01:03:53,358 --> 01:03:55,708 Pisandre! 411 01:04:02,735 --> 01:04:05,085 Hajde. 412 01:04:16,315 --> 01:04:18,665 Tko si ti? 413 01:04:20,352 --> 01:04:22,702 Niko. 414 01:04:24,122 --> 01:04:26,641 Jesi li rekao mojoj majci da si bio u Troji? 415 01:04:30,162 --> 01:04:34,946 Ako si bio tamo, vidio si mog oca. Morao si. 416 01:04:34,966 --> 01:04:37,316 Kakav je bio? 417 01:04:38,771 --> 01:04:41,121 Vojnik. 418 01:04:41,741 --> 01:04:46,492 Kao i svaki drugi. - Jesi li bio jedan od njegovih ljudi? 419 01:04:51,484 --> 01:04:54,736 Jesi li otišao s njim kad je sve bilo gotovo? 420 01:04:56,955 --> 01:04:59,674 Dezertirao si, zar ne? 421 01:05:00,125 --> 01:05:05,313 Prodao oružje za kurvu. Zar to nije uradio i moj otac? 422 01:05:10,737 --> 01:05:14,924 Bježi. -Što? -Bježi! Sakrij se. - Ne govori mi tako. 423 01:05:16,609 --> 01:05:18,959 Stani! - Ostani dolje! 424 01:06:40,493 --> 01:06:42,843 Što se dogodilo? 425 01:06:45,932 --> 01:06:48,282 Tko si ti? 426 01:06:50,068 --> 01:06:52,418 Tvoj otac. 427 01:06:54,707 --> 01:06:57,057 Moraš bježati! 428 01:06:57,443 --> 01:06:59,437 Ne! 429 01:06:59,457 --> 01:07:03,038 Telemachuse! Telemachuse! 430 01:07:05,585 --> 01:07:10,703 Pusti me! -Obojica ćete biti ubijeni! -Telemachuse! 431 01:07:10,723 --> 01:07:12,787 Dolaze te ubiti! 432 01:07:12,807 --> 01:07:16,341 Idi! Idi do vode! - Hajde! -Idite. 433 01:07:16,361 --> 01:07:19,114 Sakrit ću tijela. Zametnut ću tragove. 434 01:08:04,744 --> 01:08:10,028 Gdje je on? -Eumeas? U brdima je s veprovima. 435 01:08:10,048 --> 01:08:14,700 Gdje je momak? - Nisam ga vidio. Kunem se. 436 01:08:43,583 --> 01:08:47,600 Hajde. Da. Hajde! 437 01:09:11,510 --> 01:09:13,860 Hajde. 438 01:09:35,968 --> 01:09:38,318 Dobar momak. Dobar momak. 439 01:10:51,409 --> 01:10:55,828 Izgubili su trag. Mogli su otići bilo kamo. -Jebeno mjesto. 440 01:10:55,848 --> 01:11:01,803 Idemo natrag. Gladan sam. - Hajde. Dobar momak. 441 01:11:02,454 --> 01:11:04,840 Trebali smo ga odavno ubiti. 442 01:11:05,691 --> 01:11:08,041 Lovačka družina. 443 01:11:32,118 --> 01:11:34,468 Vrijeme je da počneš pričati. 444 01:11:37,388 --> 01:11:41,406 On nije moj otac. Odisej bi već izbacio taj ološ 445 01:11:41,426 --> 01:11:43,876 iz palače. 446 01:11:43,896 --> 01:11:47,715 Zar ti nisi upravitelj u odsustvu svog oca? 447 01:11:49,400 --> 01:11:51,750 Pogledaj ovaj otok. 448 01:11:52,838 --> 01:11:55,188 Pustoš. 449 01:11:56,709 --> 01:11:59,727 Bande siledžija zastrašuju narod. 450 01:12:00,311 --> 01:12:05,067 Staje su prazne. Noću provaljuju u kuće. 451 01:12:06,317 --> 01:12:09,737 Stari kralj prepušten da umre sam. 452 01:12:14,760 --> 01:12:19,047 Zar te ne bi bilo sramota gledati svog oca u oči kad se vrati? 453 01:12:20,232 --> 01:12:22,915 Znam ljude s ovog otoka po imenu. 454 01:12:22,935 --> 01:12:26,054 Znam kako su patili bez svog kralja. 455 01:12:28,306 --> 01:12:30,656 A što se dogodilo sa njegovim ljudima? 456 01:12:31,677 --> 01:12:35,030 On bi radije umro nego se vratio sam. 457 01:12:41,053 --> 01:12:46,039 Znaš tko sam. Reci mu. 458 01:12:46,892 --> 01:12:49,242 Znam tko si bio. 459 01:13:32,104 --> 01:13:34,454 Zatvorite kapiju. 460 01:14:51,383 --> 01:14:54,903 Noću razvezuješ ono što istkaš danju. 461 01:15:08,968 --> 01:15:12,087 Mislila si da ovim održavaš svog muža u životu? 462 01:15:15,307 --> 01:15:17,657 Ispredanjem priča. 463 01:15:22,915 --> 01:15:25,265 Još koliko? 464 01:15:26,552 --> 01:15:30,437 Dat ću ti vremena. Ni dana više. Onda ćeš se udati za mene. 465 01:15:31,924 --> 01:15:34,808 Neću reći drugima. Oni neće biti toliko puni razumijevanja. 466 01:15:34,828 --> 01:15:37,612 A moj sin? - Tvoj sin? 467 01:15:38,931 --> 01:15:41,917 Zašto bi me bilo briga za tvog sina? 468 01:16:29,915 --> 01:16:32,265 Želio bih da te nikad nisam sreo. 469 01:16:34,521 --> 01:16:37,305 Želim napustiti ovaj otok, ali ne mogu. 470 01:16:42,495 --> 01:16:45,046 Ovdje ću umrijeti u svakom slučaju. 471 01:17:29,741 --> 01:17:32,127 Što se dogodilo? 472 01:17:32,611 --> 01:17:38,099 Kraljica je odlučila. Odabrat će jednog od njih danas. 473 01:17:43,755 --> 01:17:46,105 Čekaj. 474 01:17:48,393 --> 01:17:52,278 Čekaj! -Prekasno je da se vratiš. Možeš nam samo nauditi. 475 01:17:52,298 --> 01:17:55,614 Vrati se svojoj drugoj ženi. - Ako sada odeš u palaču, ubit će te. 476 01:17:55,634 --> 01:18:01,688 Moja majka će se udati. Danas! Za jednog od onih svinja. 477 01:18:02,708 --> 01:18:05,058 A što ćeš ti poduzeti povodom toga? 478 01:18:05,944 --> 01:18:10,398 Ništa. Protraćila je život čekajući tebe. 479 01:18:14,887 --> 01:18:17,237 Nadam se da će te ubiti. 480 01:19:09,141 --> 01:19:11,491 Čemu služi ovo? 481 01:19:12,444 --> 01:19:14,794 Ne znam. 482 01:20:09,502 --> 01:20:11,852 Gledaj tko je ovdje. 483 01:20:15,608 --> 01:20:19,860 Ne sada. Kasnije. 484 01:21:49,635 --> 01:21:51,985 Vašem čekanju je kraj. 485 01:21:54,406 --> 01:21:59,459 Bilo je teško odabrati među ljudima tako različitih kvaliteta. 486 01:21:59,479 --> 01:22:01,829 Hej, ti. Izbaci ga. 487 01:22:03,081 --> 01:22:06,766 Donosi nesreću. -Opet taj prosjak. - Izbacite ga. 488 01:22:09,154 --> 01:22:14,674 Tko ga je pustio natrag? Izbacite ga. Van! Izbacite ga. 489 01:22:14,694 --> 01:22:19,179 Ostavite ga! On je moj gost. 490 01:22:19,965 --> 01:22:23,750 U mojoj kući. - U tvojoj kući? 491 01:22:39,184 --> 01:22:43,269 Zapravo, ne mogu odabrati. 492 01:22:44,122 --> 01:22:47,342 Izbor će biti u vašim rukama. 493 01:23:11,316 --> 01:23:17,135 Ovaj luk je bio poklon mom mužu iz djetinjstva. 494 01:23:17,155 --> 01:23:20,238 Mogao je ispaliti strijelu kroz 12 sjekira 495 01:23:20,258 --> 01:23:22,811 a da ne dotakne ni jednu od njih. 496 01:23:30,435 --> 01:23:33,519 Onaj među vama tko može zategnuti luk 497 01:23:33,539 --> 01:23:38,491 i ispaliti strijelu kroz sjekire, taj čovjek će biti moj muž 498 01:23:38,811 --> 01:23:44,129 i kralj Itake. -Ali to je nemoguće! - Dosta! -Cirkuski trikovi! 499 01:23:44,149 --> 01:23:48,133 Zašto se udati za nekoga zato što to može? -Što ako nitko ne uspije? 500 01:23:48,153 --> 01:23:50,503 Odisej je mogao. 501 01:23:51,189 --> 01:23:55,010 Bi li moj novi muž odabrao da bude slabiji čovjek? 502 01:23:58,798 --> 01:24:01,148 Pokušat ću. 503 01:24:04,035 --> 01:24:06,385 Hajde. 504 01:24:28,995 --> 01:24:33,347 Hajde! Hajde! 505 01:24:34,366 --> 01:24:36,716 Zatežeš ga na pogrešan način. 506 01:24:56,121 --> 01:24:58,539 Hajde! 507 01:24:59,291 --> 01:25:01,827 Još malo. 508 01:25:02,152 --> 01:25:04,502 Ne može on to. 509 01:25:12,638 --> 01:25:14,988 Da vidimo. 510 01:25:16,107 --> 01:25:21,092 Hajde! Hajde! - Da vidimo. 511 01:25:21,112 --> 01:25:23,462 Hajde! 512 01:25:43,603 --> 01:25:49,156 Što čekaš, Antinous? Previše se bojiš pokušati? 513 01:26:17,135 --> 01:26:19,485 Ovo je još jedan trik. 514 01:26:25,143 --> 01:26:30,529 Planirala je ovako. Više nećemo biti njene budale. -Da! 515 01:26:30,549 --> 01:26:34,567 Taj luk nije korišten godinama. Čak ni Odisej ga ne bi mogao saviti. 516 01:26:34,587 --> 01:26:40,106 Da! -To je nemoguće! - Tako je! -Sram te bilo! -Laži! 517 01:26:40,126 --> 01:26:44,610 Trikovi! -Laži! - Više nećemo biti njene budale. 518 01:26:44,630 --> 01:26:47,182 Tako je. - Nemoguće je! 519 01:26:49,735 --> 01:26:53,353 Lažljiva kučko! - Onda ću ja to učiniti! 520 01:26:55,007 --> 01:26:57,357 On hoće jebati svoju majku! 521 01:26:59,277 --> 01:27:04,398 Hoću ga vidjeti kako jebe svoju majku! - Dobro! Pokušaj onda! 522 01:27:09,287 --> 01:27:11,940 Hajde onda! - Daj mu luk. 523 01:27:21,600 --> 01:27:25,285 Dosta ove farse. Previše vremena smo izgubili. 524 01:27:25,738 --> 01:27:30,355 Muškarci će odabrati. -Da! - U pravu je. -Zaboravite luk! 525 01:27:30,375 --> 01:27:33,295 Ako su gospoda završila... 526 01:27:35,514 --> 01:27:40,298 Mislio sam da bih mogao pokušati. Ne dobija se svaki dan prilika 527 01:27:40,318 --> 01:27:43,238 da se isproba Odisejev luk. 528 01:27:53,666 --> 01:27:56,016 Moja kraljice. 529 01:27:56,569 --> 01:28:02,825 Može li luk od prosjaka napraviti čovjeka? -Vrati se na svoje mjesto. 530 01:28:11,117 --> 01:28:13,668 Što kraljica misli? 531 01:28:17,089 --> 01:28:19,439 Daj čovjeku luk. 532 01:28:27,032 --> 01:28:29,852 Daj svom ocu luk. 533 01:30:05,598 --> 01:30:07,948 Gledajte starog vojnika. 534 01:33:05,110 --> 01:33:10,095 Je li ovo ono što si željela? - Bravo, stari vojniče. 535 01:33:10,115 --> 01:33:12,598 Sada idi, prije nego što zažališ zbog svoje vještine. 536 01:33:12,618 --> 01:33:15,070 Da, sreću potraži negdje drugdje. 537 01:33:38,744 --> 01:33:41,094 Starče, spusti luk. 538 01:33:43,516 --> 01:33:45,866 Poludio je. - Navalite na njega! 539 01:33:47,219 --> 01:33:51,973 Idi! Smjesta! - Idi! Idi! 540 01:33:53,192 --> 01:33:55,542 Dolje! 541 01:34:07,507 --> 01:34:09,857 Ti! Van! 542 01:34:14,581 --> 01:34:18,833 Van! - Idi! Zatvori vrata! 543 01:34:20,752 --> 01:34:24,339 Moramo svi zajedno navaliti na njega! 544 01:34:49,982 --> 01:34:52,931 Poludio je. Misli da nas može sve pobiti. 545 01:34:52,951 --> 01:34:58,605 Ubijat će nas jednog po jednog. - Stranče... Spusti luk. 546 01:34:58,625 --> 01:35:02,341 Ako si Odisej, nitko ti ne može zamjeriti na bijesu. 547 01:35:02,361 --> 01:35:07,514 Bili smo neodgovorni u tvom domu i zemlji. Ali jedan čovjek nas je vodio. 548 01:35:07,534 --> 01:35:12,718 Antinous! -Da! -To je bio on! - On je za sve kriv. 549 01:35:12,738 --> 01:35:18,859 Htio je ubiti Telemachusa. - To je bio on! Ne mi! To je bio on! 550 01:35:38,631 --> 01:35:40,981 Odiseju, znaš da sam bio... 551 01:35:59,652 --> 01:36:02,002 Ostao je bez strijela. 552 01:36:02,622 --> 01:36:04,972 Oče! 553 01:37:01,481 --> 01:37:03,833 Ubij me sada. 554 01:37:04,717 --> 01:37:07,067 Molim te. 555 01:37:53,432 --> 01:37:55,782 Moja kraljice. 556 01:37:56,868 --> 01:37:59,220 Je li ovo ljubav koju si željela? 557 01:38:05,511 --> 01:38:08,496 Da je bila moja, nikada je ne bih napustio. 558 01:38:21,828 --> 01:38:24,178 Moglo je biti puno drugačije. 559 01:38:46,017 --> 01:38:48,367 Ne! 560 01:38:49,856 --> 01:38:52,206 Nemoj. 561 01:38:59,965 --> 01:39:02,315 Ne! 562 01:40:35,460 --> 01:40:40,080 Zašto suze? Muž vam se vratio. 563 01:40:40,967 --> 01:40:43,317 Sin vam je spašen. 564 01:40:44,102 --> 01:40:46,487 To nije moj sin. 565 01:40:51,611 --> 01:40:53,961 Klaonica. 566 01:40:57,215 --> 01:41:03,036 Poslije svih ovih godina, čuvajući mir. - To nije bio mir. 567 01:41:05,190 --> 01:41:07,542 Nije bilo drugog načina. 568 01:41:17,335 --> 01:41:21,857 Kraljice. Vaš sin želi razgovarati sa vama. 569 01:41:32,050 --> 01:41:37,004 Telemachuse, nemoj. - Majko... 570 01:41:37,523 --> 01:41:39,873 Moram ići. 571 01:42:19,765 --> 01:42:22,115 Idi kod nje. 572 01:42:47,560 --> 01:42:50,145 Ostavio si nas bez sina. 573 01:42:52,263 --> 01:42:56,751 Kada otkrije tko je, vratit će se. 574 01:42:58,104 --> 01:43:00,454 Tako mudar. 575 01:43:01,540 --> 01:43:04,059 Kako ga možeš pustiš da ode? 576 01:43:11,984 --> 01:43:14,334 Toliko krvi. 577 01:43:15,521 --> 01:43:17,871 Da. 578 01:43:21,627 --> 01:43:23,977 Toliko godina. 579 01:43:27,667 --> 01:43:30,017 Zašto? 580 01:43:39,945 --> 01:43:42,295 Bi li i dalje voljela 581 01:43:43,015 --> 01:43:45,365 čovjeka kakav sam postao? 582 01:43:49,320 --> 01:43:51,670 Nisam se mogao vratiti. 583 01:44:01,801 --> 01:44:04,151 Oprosti mi. 584 01:44:07,606 --> 01:44:09,956 Oprosti mi. 585 01:44:23,055 --> 01:44:25,405 Ovo nije naš krevet. 586 01:45:32,158 --> 01:45:34,508 Kada si ga zapečatila? 587 01:45:35,027 --> 01:45:37,377 Kad si me napustio. 588 01:46:23,742 --> 01:46:27,392 Previše je toga što ne znam. 589 01:46:29,181 --> 01:46:31,531 Ne želiš znati. 590 01:46:33,085 --> 01:46:35,435 Moram razumjeti. 591 01:46:37,388 --> 01:46:39,738 Ne možeš razumjeti. 592 01:46:41,060 --> 01:46:43,410 Ja ne mogu razumjeti. 593 01:46:50,336 --> 01:46:52,686 Hoćemo. 594 01:46:56,008 --> 01:46:58,860 Tvoja prošlost bit će moja prošlost. 595 01:47:00,312 --> 01:47:02,662 A moja, tvoja. 596 01:47:04,917 --> 01:47:07,267 Bolje da zaboravimo. 597 01:47:09,255 --> 01:47:11,605 Pamtit ćemo. 598 01:47:13,092 --> 01:47:16,011 I zajedno ćemo zaboraviti. 599 01:47:20,366 --> 01:47:22,716 I tada ćemo živjeti. 600 01:47:29,108 --> 01:47:31,458 I ostariti. 601 01:47:32,044 --> 01:47:34,394 Prijatelji, ponovo. 602 01:47:35,314 --> 01:47:37,664 Zajedno. 603 01:48:14,327 --> 01:48:18,327 Preveo: Bambula HR obrada: Early 604 01:48:23,213 --> 01:48:27,071 POVRATAK 605 01:48:30,071 --> 01:48:34,071 Preuzeto sa www.titlovi.com43341

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.