Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,005 --> 00:00:06,090
(woman cries)
2
00:00:36,370 --> 00:00:38,789
Lauren, I've been looking every...
3
00:00:40,917 --> 00:00:42,919
Are you all right?
4
00:00:43,002 --> 00:00:46,088
- Do you want some water or...
- No, I-I'm fine.
5
00:00:46,797 --> 00:00:48,591
Oh, honey...
6
00:00:48,674 --> 00:00:50,843
...it's been a couple of weeks now.
7
00:00:50,968 --> 00:00:53,471
- Do you wanna talk?
- No.
8
00:00:54,513 --> 00:00:59,477
Really, Jane, I'm OK. I just haven't
known a lot of people who've died.
9
00:00:59,602 --> 00:01:03,481
I've never known anybody
that killed themselves.
10
00:01:03,606 --> 00:01:07,360
Oh, well, maybe once everything
gets packed away...
11
00:01:07,485 --> 00:01:11,447
...it'll get easier, there won't be
the constant reminder.
12
00:01:12,490 --> 00:01:14,533
Here's your paycheque.
13
00:01:15,368 --> 00:01:18,246
Oh, come on... go home.
14
00:01:18,329 --> 00:01:19,997
OK.
15
00:02:12,049 --> 00:02:13,718
Ahh!
16
00:02:19,223 --> 00:02:21,225
I have no money!
17
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
Ahh! No, let me go!
18
00:02:23,436 --> 00:02:25,563
(Lauren screams) No!
19
00:02:31,193 --> 00:02:32,570
Ugh!
20
00:02:32,695 --> 00:02:35,197
- (coughs)
- I think I'll pass.
21
00:02:38,075 --> 00:02:41,120
Hey, I know a good place to crash.
22
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
Up the fire escape...
23
00:02:43,372 --> 00:02:45,207
...through that window.
24
00:02:45,291 --> 00:02:47,418
Come on, I'll give you a boost.
25
00:02:50,379 --> 00:02:52,173
Pull it down.
26
00:02:52,256 --> 00:02:54,884
- I can't get it down.
- Come on, pull!
27
00:02:59,638 --> 00:03:01,390
(screams)
28
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
- Come on!- (girl screams)
29
00:03:04,727 --> 00:03:06,395
Hurry up!
30
00:04:15,714 --> 00:04:17,758
Agent Scully, Agent Mulder.
31
00:04:17,842 --> 00:04:20,928
Chief Blevins assures us
of your cooperation.
32
00:04:21,011 --> 00:04:22,972
We regret any inconvenience.
33
00:04:23,055 --> 00:04:26,600
We hope your expertise
in extraordinary phenomenon...
34
00:04:26,684 --> 00:04:29,228
...will help us answer some questions.
35
00:04:30,229 --> 00:04:32,356
You're not FBI, are you?
36
00:04:34,525 --> 00:04:37,862
Have you ever analysed
anything like this before?
37
00:04:46,036 --> 00:04:48,497
Abnormal postmortem muscle reflex.
38
00:04:49,540 --> 00:04:53,752
Both corpses are still responding
to exposure to high levels...
39
00:04:53,878 --> 00:04:56,505
...of electrostatic charge.
40
00:04:56,589 --> 00:04:58,757
Any external lesions or surface burns?
41
00:04:58,883 --> 00:05:01,552
- None.
- Time of death?
42
00:05:06,015 --> 00:05:08,976
Well, it can't be long. The body's still warm.
43
00:05:09,059 --> 00:05:12,813
Somatic death occurred
sometime over six hours ago...
44
00:05:12,897 --> 00:05:17,401
...but their body temperatures
have yet to drop below 98.3 degrees.
45
00:05:18,235 --> 00:05:20,279
Where did you find them?
46
00:05:23,699 --> 00:05:26,160
Tell us the time and mode of transport.
47
00:05:26,243 --> 00:05:29,955
It might help us determine
why the bodies haven't cooled.
48
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Hey, you guys called us down here.
49
00:05:32,791 --> 00:05:35,711
You want some answers,
you gotta give some.
50
00:05:40,799 --> 00:05:43,469
They travelled 60 minutes by air.
51
00:05:43,594 --> 00:05:45,471
Thank you.
52
00:05:45,596 --> 00:05:49,225
The most troubling aspect
of the deaths is the throat area.
53
00:05:49,308 --> 00:05:52,937
Larynx, oesophagus and hyoid bone
were crushed like chalk.
54
00:05:53,062 --> 00:05:55,105
There's no abrasions...
55
00:05:55,231 --> 00:05:57,775
...or evidence of tissue damage.
56
00:05:57,900 --> 00:06:00,361
It's as if their throats were crushed...
57
00:06:00,444 --> 00:06:02,571
...from the inside.
58
00:06:04,823 --> 00:06:06,784
Who are these guys?
59
00:06:09,328 --> 00:06:12,706
If you've done your examinations,
why are you consulting us?
60
00:06:12,790 --> 00:06:16,418
During your work on the X-Files,
ever seen anything like this?
61
00:06:16,502 --> 00:06:18,629
No, never.
62
00:06:20,464 --> 00:06:24,134
Thank you very much for your time,
Agent Mulder, Scully.
63
00:06:24,260 --> 00:06:28,472
If any inquiry as to this meeting
be made, we request full denial.
64
00:06:28,597 --> 00:06:32,977
I'd say you people already suffer
from full denial.
65
00:06:44,196 --> 00:06:46,031
You lied.
66
00:06:46,156 --> 00:06:49,493
You have seen it before, I can tell.
You lied to them.
67
00:06:49,618 --> 00:06:51,412
I would never lie.
68
00:06:51,495 --> 00:06:55,457
I wilfully participated
in a campaign of misinformation.
69
00:06:56,500 --> 00:06:58,294
Who do you think they were?
70
00:06:58,377 --> 00:07:02,715
NSA, CIA, some organisation
Congress will uncover in the next scandal.
71
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
But what's important is what they have.
72
00:07:05,342 --> 00:07:07,970
They have no idea because they called us in.
73
00:07:08,053 --> 00:07:11,515
I have X-Files. Each case
has an element of what we saw.
74
00:07:11,640 --> 00:07:16,186
Electrostatic charge, internal mutilation
with no external causality.
75
00:07:16,312 --> 00:07:18,397
None has all the elements in one case.
76
00:07:18,522 --> 00:07:21,984
How can an oesophagus be crushed
without the neck being touched?
77
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
Psychokinetic manipulation.
78
00:07:25,529 --> 00:07:27,364
Psychokinesis?
79
00:07:27,489 --> 00:07:29,950
You mean,
how Carrie got even at the prom?
80
00:07:30,034 --> 00:07:32,244
The Russians were doing studies on it.
81
00:07:32,369 --> 00:07:35,914
The Chinese still are.
Their findings are kept secret.
82
00:07:36,040 --> 00:07:38,083
(lift doors open)
83
00:07:41,045 --> 00:07:43,088
OK, I'm intrigued.
84
00:07:43,213 --> 00:07:46,592
But how can we investigate?
We have nothing to go on.
85
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
Just getting in, Lauren?
86
00:08:19,708 --> 00:08:21,460
(gasps) Oh! Yes.
87
00:08:21,585 --> 00:08:27,007
Mr Graves used to let you get away
with that, but Mr Dorlund is in charge now.
88
00:08:27,091 --> 00:08:29,927
Iwondered if I could have
a minute with him.
89
00:08:32,930 --> 00:08:34,973
Tomorrow...
90
00:08:35,099 --> 00:08:37,226
...at three.
91
00:08:37,309 --> 00:08:40,062
Can I see him today? It's really important.
92
00:08:51,240 --> 00:08:54,118
Is everything all right out here?
93
00:08:54,243 --> 00:08:56,078
- Can I speak with you?
- Mm.
94
00:09:06,797 --> 00:09:08,298
Please.
95
00:09:12,803 --> 00:09:16,098
Um... I'm here to give my two-week notice.
96
00:09:16,181 --> 00:09:18,308
Ah.
97
00:09:19,685 --> 00:09:23,647
Lauren, Jane told me about you crying
in Howard's office...
98
00:09:23,772 --> 00:09:27,359
...and I... I want you to know
you're not alone.
99
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
As a matter of fact...
100
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
...we share something special.
101
00:09:33,991 --> 00:09:37,995
Howard and I started this company
ten years ago...
102
00:09:38,120 --> 00:09:42,583
...and as long as I knew him, he had
no interest in anything but work...
103
00:09:42,666 --> 00:09:45,377
...and so some of us became family.
104
00:09:45,502 --> 00:09:49,673
I was his brother and
you were like a daughter to him...
105
00:09:51,300 --> 00:09:55,387
...so, of course, I feel very close to you.
106
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Ant“...
107
00:09:57,639 --> 00:09:59,683
I wanna take care of my family.
108
00:10:01,685 --> 00:10:04,229
Stay, Lauren, please.
109
00:10:04,354 --> 00:10:06,356
The company needs you...
110
00:10:06,482 --> 00:10:08,358
...especially now.
111
00:10:12,488 --> 00:10:14,239
I won't let you leave!
112
00:10:18,827 --> 00:10:20,037
What's wrong?
113
00:10:26,502 --> 00:10:30,255
I_.uh_.Ican1.lhavetoleave.
114
00:10:30,380 --> 00:10:32,841
I... I can't be here anymore.
115
00:10:34,343 --> 00:10:36,386
You've got two weeks.
116
00:10:40,265 --> 00:10:42,100
(Mulder) Mohammed Amrollahi.
117
00:10:42,226 --> 00:10:45,354
Convictions:
illegal possession of firearms...
118
00:10:45,437 --> 00:10:49,983
...illegal possession of explosives,
falsification of export Iicences.
119
00:10:50,067 --> 00:10:53,362
He has ties to an exiled
extremist group - the Isfahan.
120
00:10:53,445 --> 00:10:58,700
Named after a city in Iran, they've
been working out of Philadelphia...
121
00:10:58,784 --> 00:11:00,577
That's 60 air minutes.
122
00:11:03,038 --> 00:11:05,040
I'll talk to the Philly PD.
123
00:11:05,123 --> 00:11:09,294
(cop) It was last Wednesday night.
I was just on routine patrol.
124
00:11:09,419 --> 00:11:11,213
This is where we found 'em.
125
00:11:11,296 --> 00:11:13,966
- Who discovered their bodies?
- Nobody.
126
00:11:14,091 --> 00:11:17,761
It was about 10. I was on patrol.
Saw them hangin' around.
127
00:11:17,886 --> 00:11:19,471
No witnesses?
128
00:11:19,596 --> 00:11:22,808
The people that come here
after business hours...
129
00:11:22,933 --> 00:11:26,103
...don't witness very much,
know what I'm sayin'?
130
00:11:26,228 --> 00:11:29,398
- I appreciate your help.
- (cash machine beeps)
131
00:11:43,287 --> 00:11:47,416
A daily visual record is made
of everyone who makes a transaction.
132
00:11:47,499 --> 00:11:50,043
We'll just have to question everyone...
133
00:11:50,127 --> 00:11:53,463
...who was at the machine
before 10 that night.
134
00:11:57,301 --> 00:11:59,636
There. Back up.
135
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
"Lauren Kyte, 858 Franklin, Bensalem."
136
00:12:10,314 --> 00:12:15,485
Why would the Isfahan rob someone
of 40 bucks at an ATM machine?
137
00:12:15,611 --> 00:12:17,487
Look at that!
138
00:12:18,280 --> 00:12:20,616
(Scully) Maybe it's another person.
139
00:12:21,783 --> 00:12:23,827
Maybe... maybe not.
140
00:12:26,163 --> 00:12:30,500
Well, the resolution's too poor.
It won't help much to enhance it.
141
00:12:30,626 --> 00:12:34,546
That leaves us only one person
we know we can talk to.
142
00:12:41,136 --> 00:12:43,180
(cat meows)
143
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
Come on.
144
00:13:07,204 --> 00:13:09,039
(knock at door)
145
00:13:16,880 --> 00:13:18,715
(Lauren) Hello?
146
00:13:18,840 --> 00:13:20,759
Ms Lauren Kyte, please.
147
00:13:22,386 --> 00:13:25,514
I'm Agent Fox Mulder,
this is Agent Dana Scully.
148
00:13:25,597 --> 00:13:28,475
We're with the FBI.
Do you mind if we come in?
149
00:13:28,558 --> 00:13:32,562
- I was just in the middle of...
- Thank you. We won't be long.
150
00:13:39,403 --> 00:13:42,072
Ever seen either of these two men before?
151
00:13:45,617 --> 00:13:46,868
No.
152
00:13:46,952 --> 00:13:48,870
Take your time.
153
00:13:52,708 --> 00:13:55,961
I-I'm sorry, I've never seen them before.
154
00:13:56,086 --> 00:13:58,130
I'm afraid you have.
155
00:14:00,549 --> 00:14:03,135
It's a surveillance picture from your ATM.
156
00:14:03,260 --> 00:14:05,721
Can you tell us what happened that night?
157
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
Um...
158
00:14:08,932 --> 00:14:12,269
These guys...
H was depositing my paycheque...
159
00:14:12,394 --> 00:14:14,688
...they grabbed me, I got away, I ran.
160
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
I-I just didn't wanna file a report.
161
00:14:18,817 --> 00:14:20,485
They were found dead.
162
00:14:23,572 --> 00:14:26,116
Have you ever seen this person before?
163
00:14:34,416 --> 00:14:36,084
No.
164
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
I'm sorry, I can't tell you.
165
00:14:39,254 --> 00:14:41,298
Does that mean you know?
166
00:14:43,759 --> 00:14:45,761
Uh... It-it means I...
167
00:14:45,844 --> 00:14:48,221
I can't tell you who it is.
168
00:14:48,305 --> 00:14:50,348
When you can tell me...
169
00:14:50,474 --> 00:14:53,602
...this is a number
I can be reached at any time.
170
00:14:54,936 --> 00:14:56,813
- OK?
- Mm-hm.
171
00:15:10,160 --> 00:15:13,872
A woman her size breaking free
and outrunning those men?
172
00:15:13,997 --> 00:15:16,333
Then somehow crushing their necks?
173
00:15:21,004 --> 00:15:23,173
She knows who the other person is.
174
00:15:23,298 --> 00:15:26,134
She's packing, running away. From what?
175
00:15:32,974 --> 00:15:35,894
What's happening?
What the hell's going on?
176
00:15:37,687 --> 00:15:39,815
(Mulder) Hang on!
177
00:15:48,698 --> 00:15:50,283
You OK?
178
00:15:50,367 --> 00:15:51,868
Yeah.
179
00:16:18,895 --> 00:16:20,272
Hi.
180
00:16:20,397 --> 00:16:22,899
Hi. Paramedics check you out?
181
00:16:23,024 --> 00:16:25,193
I'm fine, though I have
182
00:16:25,277 --> 00:16:27,904
a standing-in-line-at-the-DMV-sized
headache.
183
00:16:28,029 --> 00:16:30,031
Mine's more IRS-sized.
184
00:16:30,115 --> 00:16:33,910
- They check out the car?
- Yeah. It's brand-new, only 100 miles.
185
00:16:34,035 --> 00:16:37,497
Then someone tampered with it
while we were in her house.
186
00:16:37,581 --> 00:16:41,960
Mechanic says everything's in order -
nothing out, nothing greased.
187
00:16:42,085 --> 00:16:43,753
Check out the lights.
188
00:16:47,424 --> 00:16:48,925
They're on.
189
00:16:49,050 --> 00:16:53,930
No, the filaments are heated due to
huge levels of electrostatic charge...
190
00:16:54,055 --> 00:16:56,099
...like the bodies in the morgue.
191
00:16:56,224 --> 00:16:58,768
Isn't it interesting that Lauren Kyte...
192
00:16:58,894 --> 00:17:00,604
...was present both times?
193
00:17:00,729 --> 00:17:03,440
She was with us the entire time
we were at her house.
194
00:17:03,565 --> 00:17:08,153
What if it's possible somehow to raise
the body's electrostatic charge...
195
00:17:08,278 --> 00:17:12,157
...to the levels we've seen
and use that energy to affect objects?
196
00:17:12,282 --> 00:17:15,202
If a person could generate
that much energy...
197
00:17:15,285 --> 00:17:18,496
...their body would break down,
they'd start glowing.
198
00:17:18,622 --> 00:17:22,417
There's evidence in the X-Files -
furniture moving untouched...
199
00:17:22,500 --> 00:17:26,421
...objects levitating,
unexplained electrical discharges.
200
00:17:26,504 --> 00:17:29,633
Frequently, people with
psychokinetic power...
201
00:17:29,758 --> 00:17:32,302
...are unaware of their own capability.
202
00:17:32,427 --> 00:17:35,513
Are you saying Lauren Kyte crashed our car?
203
00:17:35,639 --> 00:17:38,725
Either that... or a poltergeist.
204
00:17:38,808 --> 00:17:42,604
- They're here!
- They may be.
205
00:17:42,687 --> 00:17:46,399
Oh, come on, Mulder,
look at the tangible evidence.
206
00:17:46,483 --> 00:17:49,152
Two Mid-East extremists were killed...
207
00:17:49,277 --> 00:17:52,072
...trying to assault a woman working for...
208
00:17:52,155 --> 00:17:55,242
...a manufacturer of parts
for the Defense Department.
209
00:17:55,325 --> 00:17:58,411
When we questioned her,
our car was sabotaged.
210
00:17:58,495 --> 00:18:01,539
Someone else may have
committed both acts.
211
00:18:01,665 --> 00:18:04,709
Maybe the same someone
we saw in the ATM photos.
212
00:18:04,834 --> 00:18:08,088
The mystery isn't psychokinetic energy...
213
00:18:08,171 --> 00:18:10,298
...it's her accomplice.
214
00:18:36,574 --> 00:18:38,618
Excuse me, sir...
215
00:18:38,702 --> 00:18:40,328
She's clean.
216
00:18:40,412 --> 00:18:42,914
No arrests, not even a traffic ticket.
217
00:18:43,039 --> 00:18:47,919
Only thing is, she's in deep
with her credit card company. $15,000.
218
00:18:48,044 --> 00:18:52,590
What do you think you're doing?
What are you doing? No, no.
219
00:18:52,716 --> 00:18:54,843
I'll take care of this, all right?
220
00:18:54,926 --> 00:18:56,344
Just go!
221
00:18:56,428 --> 00:18:58,555
Here. I-I'll talk to someone.
222
00:18:58,680 --> 00:19:02,892
A little upset over losing
a parking space, wouldn't you say?
223
00:19:05,770 --> 00:19:08,523
So who is Howard Graves, anyway?
224
00:19:22,746 --> 00:19:24,789
She was his secretary.
225
00:19:24,914 --> 00:19:27,667
That's three people dead in the last month...
226
00:19:27,751 --> 00:19:29,919
...associated with Lauren Kyte.
227
00:20:01,826 --> 00:20:05,413
You won't find too many people
at their boss's grave...
228
00:20:05,497 --> 00:20:07,540
...who aren't dancing on it.
229
00:20:07,624 --> 00:20:09,459
Look at this one.
230
00:20:14,839 --> 00:20:16,466
Excuse me.
231
00:20:16,591 --> 00:20:20,720
Sir, is there an office
where I can get some information...
232
00:20:20,804 --> 00:20:22,430
...on those people?
233
00:20:22,514 --> 00:20:23,932
Who?
234
00:20:24,015 --> 00:20:26,059
I attend every funeral.
235
00:20:26,142 --> 00:20:29,187
I'm the last person to see them put to rest.
236
00:20:29,312 --> 00:20:34,150
Do you know how Sarah Lynn
was related to Howard Graves?
237
00:20:34,275 --> 00:20:35,402
His daughter.
238
00:20:35,485 --> 00:20:37,737
They were at home one day...
239
00:20:37,821 --> 00:20:41,491
...and he didn't latch the pool gate.
240
00:20:41,616 --> 00:20:43,410
She drowned.
241
00:20:43,493 --> 00:20:45,537
His wife left him a year later.
242
00:20:45,662 --> 00:20:48,832
She's buried in a plot
in the northeast corner.
243
00:20:49,999 --> 00:20:51,584
Thank you, sir.
244
00:20:51,668 --> 00:20:53,336
You're welcome.
245
00:20:58,174 --> 00:21:00,301
She was only three years old.
246
00:21:02,679 --> 00:21:05,223
If she'd lived, she'd be Lauren's age.
247
00:21:36,004 --> 00:21:39,674
(Scully) Further investigation
into Lauren's history...
248
00:21:39,757 --> 00:21:42,385
...reveals an estrangement from her family.
249
00:21:42,510 --> 00:21:46,181
Phone records confirm no contact
with her parents for two years.
250
00:21:46,264 --> 00:21:50,602
Her actions, during surveillance,
indicate a strong relationship...
251
00:21:50,727 --> 00:21:54,647
...between Lauren and her employer,
the late Howard Graves.
252
00:21:54,731 --> 00:21:58,026
Did this relationship
somehow motivate his suicide?
253
00:21:58,109 --> 00:21:59,944
How are the attack...
254
00:22:00,069 --> 00:22:04,657
...and the subsequent murders
of the Isfahan agents related, if at all?
255
00:22:04,741 --> 00:22:07,827
I am certain the answers
to these questions...
256
00:22:07,911 --> 00:22:11,581
...lie in finding the identify
of Lauren's accomplice.
257
00:22:29,807 --> 00:22:31,935
Enhance it by 10.
258
00:22:42,612 --> 00:22:44,989
That's Howard Graves.
259
00:22:45,114 --> 00:22:46,783
He's alive.
260
00:22:47,784 --> 00:22:49,911
Not necessarily.
261
00:23:06,761 --> 00:23:08,346
(cat meows)
262
00:23:08,471 --> 00:23:10,515
(creaking footsteps)
263
00:23:19,148 --> 00:23:21,276
(footsteps)
264
00:23:58,563 --> 00:24:01,316
(man's voice) No... No!
265
00:24:03,860 --> 00:24:05,903
(man's voice) Stop!
266
00:24:06,029 --> 00:24:08,072
Stop!
267
00:24:10,491 --> 00:24:12,994
(man's voice) Don't do this to me!
268
00:24:14,370 --> 00:24:16,414
(Whispers) Howard?
269
00:24:21,210 --> 00:24:23,212
(man's voice) No!
270
00:24:23,338 --> 00:24:24,922
No! Stop!
271
00:24:25,048 --> 00:24:26,591
No, no!
272
00:24:26,716 --> 00:24:28,718
Please, no!
273
00:24:28,843 --> 00:24:30,887
(man sobs)
274
00:25:06,964 --> 00:25:09,258
(Lauren sobs) Howard!
275
00:25:11,552 --> 00:25:13,429
They killed him!
276
00:25:16,808 --> 00:25:20,436
(Scully) I think Howard Graves
fabricated his own death.
277
00:25:20,561 --> 00:25:23,898
Do you know how difficult it is
to fake your own death?
278
00:25:23,981 --> 00:25:27,068
Only one man has pulled it off - Elvis!
279
00:25:27,151 --> 00:25:29,320
He and Lauren are in on something.
280
00:25:29,445 --> 00:25:33,574
Maybe an illegal dealing,
something the CIA was interested in.
281
00:25:33,658 --> 00:25:35,284
You may be right.
282
00:25:35,410 --> 00:25:36,577
Wait!
283
00:25:36,661 --> 00:25:38,496
You think I'm right?
284
00:25:38,621 --> 00:25:42,625
Sure. All you gotta do is prove
Howard Graves is still alive.
285
00:25:44,127 --> 00:25:47,088
Howard Graves is very dead.
286
00:25:47,922 --> 00:25:50,675
May we see the autopsy report, please?
287
00:25:50,800 --> 00:25:53,344
Knock yourself out.
288
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
"Cause of death - arterial haemorrhage."
289
00:25:58,307 --> 00:26:00,101
Four out of six litres of blood...
290
00:26:00,184 --> 00:26:02,145
...down the tub.
291
00:26:04,480 --> 00:26:07,567
There seems to be some blood work
missing here.
292
00:26:07,650 --> 00:26:10,236
We only do that if we suspect homicide.
293
00:26:10,319 --> 00:26:12,905
I don't suppose you ran
dental confirmations?
294
00:26:12,989 --> 00:26:16,367
- What for? It was him.
- How did you know?
295
00:26:16,492 --> 00:26:19,412
It said so on the toe tag.
296
00:26:19,495 --> 00:26:22,457
Who made positive ID on the body?
297
00:26:24,500 --> 00:26:26,544
Lauren Kyte.
298
00:26:28,546 --> 00:26:30,339
But Graves was cremated.
299
00:26:30,465 --> 00:26:35,178
There's no way to run a dental check
or get a DNA sample.
300
00:26:35,303 --> 00:26:39,348
Yes, there is. His body's tissues
and organs were donated.
301
00:26:41,350 --> 00:26:44,187
Howard Graves is in five different people.
302
00:26:44,312 --> 00:26:47,732
They harvested the organs
immediately after death.
303
00:26:47,857 --> 00:26:52,653
His kidneys went to Boston, his liver
to Dallas and his corneas to Oregon.
304
00:26:52,737 --> 00:26:54,822
They've all been transplanted.
305
00:26:54,906 --> 00:26:59,577
We cryo-preserved the dura mater -
the membrane of the spinal column.
306
00:26:59,702 --> 00:27:01,913
We have Graves' hospital records.
307
00:27:02,038 --> 00:27:04,916
We'll extract a sample and, in two hours...
308
00:27:05,041 --> 00:27:07,460
...confirm the identity of the donor.
309
00:27:13,049 --> 00:27:15,051
I, uh, made them rush...
310
00:27:15,176 --> 00:27:18,387
...so you could have your cheque
before you leave.
311
00:27:19,722 --> 00:27:21,766
Aw, I'm gonna miss you.
312
00:27:26,395 --> 00:27:28,648
AW, what?
313
00:27:28,731 --> 00:27:30,399
Here.
314
00:27:32,443 --> 00:27:34,111
Bye.
315
00:28:19,115 --> 00:28:20,658
(door closes)
316
00:28:24,412 --> 00:28:28,165
You were gonna leave
without saying goodbye?
317
00:28:28,291 --> 00:28:31,460
Well, uh, I came to say goodbye...
318
00:28:31,586 --> 00:28:33,629
...and to wish you luck.
319
00:28:34,964 --> 00:28:37,758
And to leave you with this little thought.
320
00:28:38,759 --> 00:28:40,553
I know Howard told you...
321
00:28:40,636 --> 00:28:42,680
...and if it ever gets out...
322
00:28:42,805 --> 00:28:46,976
...I won't waste my time
trying to pin the source.
323
00:28:47,101 --> 00:28:48,811
I'll go straight to you.
324
00:28:48,936 --> 00:28:52,273
And you'll do to me
what you did to Howard?
325
00:28:52,356 --> 00:28:56,861
- I know you had him killed.
- Why would you say that?
326
00:28:56,986 --> 00:28:58,654
He told me.
327
00:29:17,506 --> 00:29:19,634
(mobile phone rings)
328
00:29:22,178 --> 00:29:23,763
Mulder.
329
00:29:23,846 --> 00:29:26,515
Lauren Kyte.
How soon can you be at my house?
330
00:29:26,641 --> 00:29:28,684
- Why?
- Please hurry.
331
00:29:34,357 --> 00:29:38,361
The tests are conclusive.
The dura mater does belong to Graves.
332
00:29:38,486 --> 00:29:40,529
He is indeed very dead.
333
00:30:17,233 --> 00:30:19,068
(knock at door)
334
00:30:27,743 --> 00:30:29,620
Just a second.
335
00:30:38,129 --> 00:30:40,631
- Go run the bath.
- Get out of here!
336
00:30:44,885 --> 00:30:46,095
No!
337
00:30:58,441 --> 00:31:00,568
- No, no!
- (man screams)
338
00:31:02,486 --> 00:31:04,071
No-o-o-o-o-o!
339
00:31:30,514 --> 00:31:32,558
(Lauren screams) No-o-o-o!
340
00:31:32,641 --> 00:31:34,894
(Lauren sobs) Stop!
341
00:31:34,977 --> 00:31:38,272
Sto-o-op! No!
342
00:31:38,355 --> 00:31:40,483
(thunderclap)
343
00:32:19,688 --> 00:32:24,276
You know, you're not under arrest.
You're just here for questioning.
344
00:32:24,360 --> 00:32:26,403
The sooner you talk to us...
345
00:32:26,529 --> 00:32:28,989
...the sooner you get to go home.
346
00:32:34,703 --> 00:32:37,581
What happened to those people tonight?
347
00:32:42,044 --> 00:32:44,505
Do you have any idea who they might be?
348
00:32:46,674 --> 00:32:48,717
Why did they attack you?
349
00:33:04,233 --> 00:33:06,360
Do you know who this is?
350
00:33:07,903 --> 00:33:10,030
Scully, Mulder.
351
00:33:11,407 --> 00:33:13,909
He'll keep an eye on her. Come on. Now.
352
00:33:19,206 --> 00:33:22,543
You've seriously compromised
our investigation.
353
00:33:22,626 --> 00:33:25,421
We followed leads pertaining to an X-File.
354
00:33:25,546 --> 00:33:28,591
I wanna know every detail
concerning this case.
355
00:33:28,716 --> 00:33:33,304
What case? You withheld information.
Why not tell us what you've got?
356
00:33:36,223 --> 00:33:38,851
Then we have nothing more to talk about.
357
00:33:38,934 --> 00:33:40,352
Wait.
358
00:33:40,436 --> 00:33:44,815
HTG Industrial Technologies sold
restricted parts to the Isfahan.
359
00:33:44,940 --> 00:33:49,445
Serial numbers were recovered
in the July bombing of a navy transport van.
360
00:33:49,570 --> 00:33:52,031
- How was Lauren involved?
- We don't know.
361
00:33:52,114 --> 00:33:54,158
You impeded our investigation.
362
00:33:54,283 --> 00:33:57,036
We don't have enough evidence to hold her.
363
00:33:57,119 --> 00:34:02,124
If she doesn't talk, she goes free.
We lose our chance to break this.
364
00:34:02,249 --> 00:34:04,293
I could make her talk.
365
00:34:05,461 --> 00:34:07,463
My advice to you...
366
00:34:07,588 --> 00:34:09,632
...don't get rough with her.
367
00:34:15,512 --> 00:34:17,640
That was a waste of time.
368
00:34:18,933 --> 00:34:20,601
Your turn.
369
00:34:30,986 --> 00:34:33,614
- Lauren...
- I won't talk to you either.
370
00:34:35,157 --> 00:34:37,660
OK... then you're free to go.
371
00:34:46,877 --> 00:34:48,921
I can't go back to that house.
372
00:34:49,004 --> 00:34:50,714
Why?
373
00:34:50,839 --> 00:34:52,841
Because of Howard Graves?
374
00:34:52,967 --> 00:34:55,302
- He's dead.
- I know.
375
00:34:55,386 --> 00:34:57,888
He's watching over you, isn't he?
376
00:35:06,188 --> 00:35:09,650
I don't know if you've ever been
a secretary before.
377
00:35:09,733 --> 00:35:14,029
Sometimes your boss can talk
as if you weren't even in the room...
378
00:35:15,072 --> 00:35:17,116
...which can hurt, you know.
379
00:35:17,199 --> 00:35:20,494
But sometimes...
you're all he has to talk to...
380
00:35:20,577 --> 00:35:23,747
...which was how it always was
with me and Howard.
381
00:35:25,416 --> 00:35:28,002
One night, late, I went into his office.
382
00:35:28,085 --> 00:35:31,588
He was crying. More scared than sad.
383
00:35:31,714 --> 00:35:34,758
Pentagon contracts were being cancelled...
384
00:35:34,883 --> 00:35:36,885
...the company was going under.
385
00:35:37,011 --> 00:35:40,889
He felt personally responsible
for each of his employees.
386
00:35:41,015 --> 00:35:44,685
Seeing and feeling their fear every day...
387
00:35:44,768 --> 00:35:46,895
...really were him down.
388
00:35:49,523 --> 00:35:51,567
And this one time...
389
00:35:52,735 --> 00:35:57,740
...Dorlund came with that group,
that... um... Mid-East group.
390
00:35:58,574 --> 00:36:00,075
Isfahan.
391
00:36:00,200 --> 00:36:02,202
That terrorist group.
392
00:36:02,286 --> 00:36:04,788
They buy parts at an outrageous price.
393
00:36:04,913 --> 00:36:08,709
Not just once, but for as long as
they could get away with it.
394
00:36:08,792 --> 00:36:10,836
That night Howard was crying.
395
00:36:10,919 --> 00:36:14,548
He'd found out
Isfahan had claimed responsibility...
396
00:36:14,631 --> 00:36:17,718
...for killing a couple of sailors in Florida.
397
00:36:19,094 --> 00:36:21,138
He was never the same...
398
00:36:21,930 --> 00:36:25,934
...and I thought...
that's why he killed himself.
399
00:36:27,102 --> 00:36:28,896
But he didn't.
400
00:36:28,979 --> 00:36:30,647
I saw...
401
00:36:34,485 --> 00:36:37,780
Howard showed me
how Dorlund had him killed.
402
00:36:37,905 --> 00:36:39,698
Made it look like a suicide.
403
00:36:39,782 --> 00:36:42,910
He could see Howard
was gonna put an end to the deal.
404
00:36:42,993 --> 00:36:45,329
So now Howard is protecting you?
405
00:36:45,454 --> 00:36:49,291
- It sounds so ridiculous.
- But you believe it.
406
00:36:50,626 --> 00:36:52,836
He was closer to me than my father.
407
00:36:52,961 --> 00:36:55,255
I told him that.
408
00:36:56,799 --> 00:36:58,842
I still feel his presence.
409
00:36:58,967 --> 00:37:00,636
Sometimes...
410
00:37:01,637 --> 00:37:03,764
...I even smell his aftershave.
411
00:37:05,808 --> 00:37:07,851
If you just could've...
412
00:37:07,976 --> 00:37:09,561
...seen...
413
00:37:09,645 --> 00:37:11,772
...the things I've seen.
414
00:37:14,441 --> 00:37:17,694
But I just... want all that to go away.
415
00:37:17,820 --> 00:37:19,613
That's why I'm leaving.
416
00:37:19,696 --> 00:37:21,615
Maybe he can move on.
417
00:37:25,994 --> 00:37:27,996
That's not enough.
418
00:37:28,122 --> 00:37:31,250
You have been given the chance
to tell him again.
419
00:37:31,333 --> 00:37:33,210
Take it.
420
00:37:34,128 --> 00:37:37,548
Tell him you love him...
by showing him, by...
421
00:37:38,507 --> 00:37:42,219
...by helping us finish
his unfinished business.
422
00:37:43,804 --> 00:37:45,389
Lauren...
423
00:37:45,514 --> 00:37:48,851
...how will you ever be able to rest
if he never can?
424
00:37:51,478 --> 00:37:53,147
OK.
425
00:37:57,985 --> 00:37:59,778
I'm a mess.
426
00:37:59,862 --> 00:38:03,031
I'm gonna... um... freshen up.
427
00:38:13,167 --> 00:38:16,503
What are you doing, Scully?
You don't believe.
428
00:38:17,921 --> 00:38:21,800
Mulder, there's no such thing
as ghosts or psychokinesis.
429
00:38:21,884 --> 00:38:25,929
I'm sure there's an explanation,
but I believe she believes.
430
00:38:26,054 --> 00:38:29,141
My priority is to get her
to help us stop Dorlund.
431
00:38:29,224 --> 00:38:33,937
We may have just sacrificed our best chance
to observe spectral phenomena.
432
00:38:34,062 --> 00:38:37,900
No, I'm giving us the chance
to solve a case that's tangible...
433
00:38:38,025 --> 00:38:40,527
...instead of chasing after shadows.
434
00:38:56,043 --> 00:38:58,086
- Get in line!
- Yes, sir.
435
00:39:01,298 --> 00:39:03,133
You ready?
436
00:39:03,258 --> 00:39:07,387
All right, everyone. We have
a warrant to search the premises...
437
00:39:07,471 --> 00:39:11,433
...for evidence pertaining
to the sale of restricted parts.
438
00:39:11,558 --> 00:39:15,562
Evidence may be in the form
of falsified export Iicences...
439
00:39:15,646 --> 00:39:18,106
...parts manifests, communiqués.
440
00:39:18,232 --> 00:39:20,859
If could be on computer disk or hard copy.
441
00:39:20,943 --> 00:39:23,612
If in doubt, ask. We need this to be clean.
442
00:39:23,737 --> 00:39:27,324
This is the culmination
of a year-long investigation.
443
00:39:27,449 --> 00:39:31,912
If we don't come out with something
proving a link to the Isfahan...
444
00:39:31,995 --> 00:39:34,039
...this guy could walk.
445
00:39:34,122 --> 00:39:36,250
OK, let's go!
446
00:39:37,918 --> 00:39:39,711
You OK?
447
00:39:39,795 --> 00:39:42,881
It'll most likely be in Dorlund's office.
448
00:39:42,965 --> 00:39:45,008
We'll execute the search...
449
00:39:45,133 --> 00:39:49,304
...but we'll need you to guide us
so you'll have to be strong, OK?
450
00:40:04,611 --> 00:40:08,365
Everybody, stay calm.
Federal Bureau of Investigation.
451
00:40:08,490 --> 00:40:11,952
Ma'am, could you back away
from those files, please?
452
00:40:12,035 --> 00:40:14,162
Step aside, please.
453
00:40:42,357 --> 00:40:44,401
This is all we could find.
454
00:40:44,526 --> 00:40:47,863
We don't have him.
He's not even breaking a sweat.
455
00:40:50,157 --> 00:40:54,328
Our case is blown. We wasted a year.
This guy is gonna walk.
456
00:41:03,879 --> 00:41:06,006
Let's get outta here.
457
00:41:09,343 --> 00:41:11,345
Lauren, it's over.
458
00:41:11,428 --> 00:41:13,347
We have to go.
459
00:41:13,430 --> 00:41:16,183
What we're looking for isn't here.
460
00:41:16,933 --> 00:41:19,311
Look, she's no agent.
461
00:41:19,394 --> 00:41:24,024
I don't want to be combative, but
she has no right to destroy my property!
462
00:41:24,107 --> 00:41:28,820
Destroying property? What about that van
that blew up killing those men?!
463
00:41:28,904 --> 00:41:31,365
What are you talking about,
you stupid bitch?
464
00:41:31,448 --> 00:41:32,908
Lauren, no!
465
00:41:41,041 --> 00:41:43,543
- (chokes)
- (Lauren) Don't kill him!
466
00:41:43,627 --> 00:41:45,212
Help us find it!
467
00:41:50,884 --> 00:41:52,302
Get down!
468
00:41:53,595 --> 00:41:55,722
(lights exploding)
469
00:41:57,933 --> 00:41:59,518
Mulder!
470
00:41:59,601 --> 00:42:01,937
(Scully) Mulder!
471
00:42:32,259 --> 00:42:33,927
Oh, my God!
472
00:42:47,774 --> 00:42:50,944
(Mulder) I guess
what we're looking for is here.
473
00:42:57,534 --> 00:43:01,413
The US Attorney is going after Dorlund
with all he's got...
474
00:43:01,496 --> 00:43:04,166
...including the murder of Howard Graves.
475
00:43:04,291 --> 00:43:06,293
I'll come back to testify.
476
00:43:06,376 --> 00:43:08,295
Where are you going?
477
00:43:09,129 --> 00:43:11,006
Away from here.
478
00:43:18,513 --> 00:43:19,973
Thanks.
479
00:43:26,229 --> 00:43:28,648
Boy, she's in a rush to get outta here.
480
00:43:28,732 --> 00:43:32,694
Out of here or away from
the ghost of Howard Graves?
481
00:43:35,030 --> 00:43:37,908
Hey, Scully, do you believe in an afterlife?
482
00:43:38,033 --> 00:43:40,160
I'd settle for a life in this one.
483
00:43:41,369 --> 00:43:43,705
Have you ever seen the Liberty Bell?
484
00:43:43,830 --> 00:43:45,499
Yes.
485
00:43:46,750 --> 00:43:49,920
I've been to Philly a hundred times
and never seen it.
486
00:43:50,045 --> 00:43:55,217
You're not missing much. It's a big bell with
a crack and you have to wait in a long line.
487
00:43:56,551 --> 00:43:58,887
Yeah, but I'd really like to go.
488
00:43:59,888 --> 00:44:01,723
Why now?
489
00:44:01,848 --> 00:44:05,560
I don't know. How late
do you think they stay open?
490
00:44:18,114 --> 00:44:20,992
Miss Kyte, I asked for this 25 minutes ago.
491
00:44:21,076 --> 00:44:22,702
I know. I'm sorry.
492
00:44:22,786 --> 00:44:27,582
Maybe that's the way they work back East.
Here punctuality is a virtue.
493
00:44:27,707 --> 00:44:29,584
(rumbling)
494
00:44:34,047 --> 00:44:38,051
We have to find new office space -
every time a truck goes by...
495
00:44:38,134 --> 00:44:40,262
...the whole building shakes!
496
00:44:43,056 --> 00:44:44,808
That's all, Lauren.
497
00:45:06,079 --> 00:45:09,165
Visiontext subtitles: Pam Atkinson
498
00:45:37,861 --> 00:45:39,988
(child) I made this!
37558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof